Original subtitles

ΜΕΞΙΚΟ 1895

Στρατιώτες, θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

Κάνατε το καθήκον σας και υπερασπιστήκατε τη δικαιοσύνη.

Αγκίλα.

Θα τους θάψουμε έξω απ'την εκκλησία μου, γι'αυτούς δεν υπάρχει σωτηρία.

Ας καούν στην κόλαση. Ζήτω το Μεξικό.

Ζήτω η επανάσταση!

Ζήτω ο λαός!

- Ιρλανδέ... - Πάτερ...

Είσαι σε ιερό μέρος. Σε παρακαλώ.

"Η Πόλη που ξέχασε το Νόμο" Μετάφραση - απόδοση:portokalaki ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΦΟΡΝΤ

Ξύπνα.

Σχεδόν φτάσαμε. Κάνε αυτό που σου είπα.

ΜΕΞΙΚΟ 1905

Οι Αμερικανοί λένε ότι χάθηκαν.

- Κράτησέ τα. - Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Μπόμπο... δώσ'τους να πιουν.

Ψάξτε τους.

Τίποτα.

Τη ζώνη. Τις ζώνες.

Τι είναι αυτό;

Ένα κομμάτι χαρτί.

Έγγραφο ταυτότητας. Τίποτα σημαντικό.

Σε ευχαριστώ.

Δεν άκουσες την καμπάνα, παπά;

Διάβασέ το!

Είπα, διάβασέ το.

Τι κάνετε εδώ;

Σου ζήτησα να το διαβάσεις, παπά.

Ο κάτοχος του εγγράφου είναι αξιωματικός των Η.Π.Α.

εξουσιοδοτημένος, σε επίσημη αποστολή, μόνιμος,

ανατέθηκε στη Μεξικανική κυβέρνηση του Προέδρου Πορφύριο Ντίαζ.

Στη Μεξικανική κυβέρνηση;

Δεν μας συμπαθούν.

Στέλνουν στρατιώτες να μας σκοτώσουν;

Έχετε κάποια δουλειά μαζί τους;

Κάνουμε δουλειές με όλους. Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

Το άκουσες παπά; Οι Αμερικανοί θα μας βοηθήσουν.

Να σας καλωσορίσω τότε καθάρματα.

Πέρλα, Καρμίνα!

Ναι, Δον Κάρλο;

Μπόμπο, πρόσεχε τους καλεσμένους μας.

Δεν το εγκρίνεις, παπά. Είσαι σκληρός.

Ο καθένας αξίζει μια γυναίκα πριν από το θάνατο.

Μόνο για σένα παπά, η γυναίκα.

Θα έδινες μια τελευταία ευκαιρία στην Περλ ή στην Καρμίνα;

Υποκριτή! Ιούδα!

Ήρθα να επισκεφτώ τον τάφο του συζύγου μου.

Το φέρετρο είναι άδειο.

Δεν μπορείς να μετακινήσεις ένα πτώμα δωρεάν.

Θα πληρώσω.

Μπόμπο, συνόδευσε την κυρία στο νεκροταφείο.

Εντάξει, παπά.

Όλοι ζουν μια ζωή γεμάτη βάσανα.

Την ώρα του θανάτου περιπλανιόμαστε σα χαμένα πρόβατα,

και δεν έχουμε πια χρόνο να τελειώσουμε τα πράγματα που αφήσαμε άστατα.

Πράγματα που δε βλέπουμε όταν...

Παρακαλώ, συνέχισε...

Τοποθετούμε το σώμα στον τάφο για να γίνει σκόνη,

περιμένοντας την ανάσταση, όταν η γη παραδώσει τους θαμμένους.

Αμήν.

Πώς πέθανε ο άντρας μου;

Δεν θυμάμαι κυρία.

- Δεν τον ήξερα. - Όχι πολύ καιρό πριν.

Δεν θα τον πάρεις;

Όχι... δεν ήρθα γι' αυτόν.

Τότε γιατί ήρθες εδώ;

Γιατί έδωσε σε κάποιον στην πόλη, $20.000 σε χρυσό.

Κάποιος στην πόλη ήταν τόσο τυχερός, εγώ τι να κάνω;

Πες μου μόνο μια λέξη.

Το όνομα του άνδρα που σκότωσε τον άντρα μου.

- Σου φτάνει αυτό; - Δεν είμαι τόσο αφελής...

Τα λεφτά θα δοθούν μετά τη διέλευση των συνόρων με τις Η.Π.Α.

Τώρα θυμήθηκες ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

Μην ανησυχείς, θα μάθω.

- Μπόμπο; - Ναι;

Πάρε την κυρία στο ξενοδοχείο και φρόντισε να έχει ένα καθαρό δωμάτιο.

Φίλος.

Γεια σου, φίλε!

Είναι κουφός.

Χοσέ, γιατί κρύβεσαι από τον καλό σου φίλο, Δον Κάρλος;

Έλα, έλα!

Χοσέ, ξέχασες τα καινούργια μπουκάλια.

Κουλέμπρα, ο Χοσέ ξέχασε τα μπουκάλια.

Τι απαίσια ζέστη. Θα ήθελα μια σκιά.

Τόσο πολύ ήπιες;

Τα αγόρασα. Από το μερίδιο μου από τα λεφτά.

- Πόσο ήταν; - 10 πέσος.

Ορκίζομαι, Δον Κάρλος, τα βρήκα κάτω από το τραπέζι.

Πάνω.

Μπόμπο, Κουλέμπρα, είστε φίλοι μου, τι κάνετε;

Χοσέ, πιες ένα ποτό τώρα.

Κούνα τον.

Μην το κάνεις αυτό, Κουλέμπρα. Μπόμπο, βοηθήστε με!

Πες την αλήθεια αλλιώς θα σ'αφήσω κρεμασμένο μέχρι να σαπίσεις.

Η αδελφή μου. Είναι από την πουτάνα την αδερφή μου την Περλ.

Αυτή μου έδωσε τα λεφτά, δεν τα έκλεψα, σου λέω την αλήθεια.

Τώρα δεν έχεις λεφτά.

Φέρε την Περλ.

Ορκίζομαι, δεν πήρα τα λεφτά.

Τι λες, άγγελε; Τα $100 στο δωμάτιο σου;

Δεν ξέρω τίποτα. Νομίζω ότι τα έκλεψε.

Πόρνη, λες ψέματα! Αυτή τα πήρε, την είδα, θα την σκοτώσω!

Λύσε με... σε παρακαλώ... Κουλέμπρα. Κατέβασέ με.

- Θα κάνω τα πάντα. - Θυμάσαι τι είπε ο Δον Κάρλος;

Φτάνει ρε κάθαρμα!

Αμίγκος, η μητέρα σας είναι εδώ.

Πέντρο!

Είναι πολύ όμορφα. Το αγαπημένο μου χρώμα, το μαύρο.

Εντάξει... τώρα πες στην κυρία τι μου είπες.

Θα σου πω εγώ, Δον Κάρλος. Δεν θα μιλήσει για να μου σώσει τη ζωή.

Αλλά εγώ θα σου πω. Θα σου πω τα πάντα.

- Κυρία, σκότωσε τον άντρα σου. - Ψεύτη! - Τον σκότωσες!

Να το αποδείξεις. Να την σκοτώσεις. Σπρώξε την.

Σε παρακαλώ, Δον Κάρλος.

Τότε εσύ. Σκότωσέ τον. Σπρώξε τον.

Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Θα το κάνω.

Πάτερ! Πάτερ!

- Τι; - Πάτερ!

Δεν μπορώ να φέρω πίσω τους νεκρούς.

Πες μου, Χοσέ. Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;

Δέκα. Ίσως δώδεκα. Δεν θυμάμαι.

- Ακολουθούσα εντολές, Δον Κάρλος... - Το ξέρω, Χοσέ...

Και βοήθησες την αδερφή σου να σκοτώσει τον άντρα της κυρίας;

- Ναι, αλλά... - Δεν θέλω δικαιολογίες.

Πες ναι ή όχι. Βοήθησες να τον σκοτώσει;

Ναι. Βοήθησα να τον σκοτώσει.

Κυρία, είσαι ικανοποιημένη;

Το έκαναν μαζί. Βρήκες δύο πτώματα.

Ληστή! Εγκληματία! Μου υποσχέθηκες μια καλύτερη ζωή!

- Είναι τρελή. - Δολοφόνε!

Ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα σου.

Ο ’γκιλα!

- Αγκίλα; - Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος, η γυναίκα είναι τρελή.

- Τώρα πρέπει να τη σκοτώσεις. - Πρώτα ο χρυσός.

Δεν είδα καθόλου χρυσό, μόνο ένα φέρετρο.

Γνωρίζατε τον άντρα μου;

Σε ξέρω.

Έχουμε γνωριστεί ποτέ;

Σε ξέρω.

Η γριά παραδέχτηκε ότι ο Αγκίλα σκότωσε τον άντρα μου.

Κάθε επαναστάτης είναι προετοιμασμένος να είναι βίαιος.

Πώς με ξέρεις, πάτερ;

Έχω άσχημα όνειρα. Όλο και χειρότερα.

Τι ονειρεύεσαι;

Έχεις ένα μαχαίρι. Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου.

Και με μαχαιρώνεις στην πλάτη.

Γιατί να σε σκοτώσω;

Πες μου το αυτό, και ίσως να κοιμηθώ καλά.

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

Θέλεις ο άντρας σου να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Εγώ πώς θα αναπαυθώ; Πες μου! Πώς;

Δεν ξέρω. Φύγε όσο μπορείς.

Θα φύγω όταν πάρω το σώμα του μαζί μου σε ένα φέρετρο.

Σιγουρέψου να μην είναι το δικό σου.

Όλοι οι ξένοι που ήρθαν στην πόλη θάφτηκαν στο νεκροταφείο.

- Εκτός από εσένα; - Είμαι παπάς.

Είσαι σίγουρος...

Ποιος είσαι;

ΤΖ. ΜΟΝΤΕΣ 1870-1904

Τώρα θα σκοτώσουμε τη μάγισσα.

Γιατί περίμενες τόσο πολύ.

- Παπά! Είναι μαζί σου η κυρία;/ - Ναι.

- Θα πολεμήσεις γι'αυτήν; - Δεν πολεμάω για κανέναν.

Είπα ότι δεν πολεμάω για κανέναν.

Ηλίθιε.

Παπά, ήταν λάθος. Ήταν ο Μπόμπο ο ηλίθιος.

- Είμαι ακόμα φίλος σου, με ακούς; - Σε ακούω.

’κου. Δεν έχεις νερό, φαγητό, ούτε σφαίρες.

Πώς θα προστατεύσεις την ζωή της; ’κου τι θα κάνουμε.

Η κυρία πρόσφερε $20.000 σε χρυσό για έναν νεκρό.

Θα την αφήσω να ζήσει για το ίδιο τίμημα. Σύμφωνοι;

Δεν χρειάζεται να βιαστείς. Μίλα της.

Στο μεταξύ, να κάνουμε ανακωχή. Και να ηρεμήσουμε, σωστά;

Με ακούς, παπά;

Ποια είναι ο Αγκίλα;

- Ο Αγκίλα... είναι επαναστάτης. - Συνέχισε.

Ηλίθιε, το νου σου. Κάλυψέ με.

Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις έξω να προσέχεις, ηλίθιε;

Ο Φρανσίσκο προσέχει, και ο ηλίθιος δίψασε.

Τι κάνεις τώρα;

Κυρία...

Πες στην κυρία ποιος είναι ο Αγκίλα.

- Πες της! - Ο Αγκίλα είναι...

Δεν σε ακούω, Δον Κάρλος.

Ο Αγκίλα είναι...

Νεκρός.

Ό,τι κι αν γίνει, μείνε εδώ.

Ιρλανδέ!

- Μπενίτο!/ - Χαίρομαι που σε βλέπω, να σε φιλήσω, φίλε.

Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

Δεν τρελάθηκες;

Μάλλον επειδή κρύφτηκα εδώ από το παρελθόν.

Φόρεσε τη στολή σου, έλα μαζί μου.

Θα σε κάνω Υπολοχαγό. Έλα στο στρατό μου.

Σε δύο χρόνια θα γίνουμε πρόεδροι, και θα κυβερνήσουμε το Μεξικό.

Ευχαριστώ.

Είναι η τελευταία εκκλησία που απελευθερώσαμε;

Ναι, ήταν.

Μη μου πεις ότι έγινες θρήσκος.

Εσύ... που σκότωνες.

Βρε, βρε, βρε...

Τρελάθηκες φίλε μου;

Υπηρέτησες σε εκκλησία στην Ιρλανδία ή κάπου αλλού;

Πού σε έστειλαν;

Αυτή είναι η πρώτη μου εκκλησία.

Είμαι και γω θρήσκος.

Είμαι στο πλευρό των πλουσίων.

Είμαστε προνομιούχοι, πάντα κερδίζουμε.

Γι' αυτό γύρισα στην άλλη πλευρά.

- Τι κάνεις; - Επισκευάζω.

Επισκευάζεις;

Ιρλανδέ παλιέ μου φίλε, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

Αν μπορώ, γιατί όχι;

Πού είναι ο Αγκίλα; Πού είναι;

- Δεν θα σου πω ποτέ. - Τι;

Λέω ότι δεν θα σου το πω ποτέ.

Ώστε προσπαθείς να... επιστρέψεις στον Θεό.

Θα το έκανα αν ήξερα πού να τον ψάξω.

Φίλος... αδερφός, σύντροφος, συμπολεμιστής, Ιρλανδέ...

Είσαι τόσο μακριά από την πατρίδα σου, την Ιρλανδία.

Ξέρω πώς να σε γιατρέψω.

- Γιατί σε ξέρω. - Αλλά;

Αλλά... ξέρω ότι αυτό δεν πρόκειται να σε λυγίσει.

Πού είναι ο Αγκίλα;

Στο είπα ξεκάθαρα. Δεν θα το μάθεις από μένα.

Όχι; Τότε θα τους κρεμάσω για να σε λυγίσω.

’ντρες, γυναίκες, γέρους και νέους.

Θα με παρακολουθείς από το παραθυράκι σου. Θα λυγίσεις!

Θα με λυγίσεις, αλλά δεν θα σου πω τίποτα.

Δεν θα έχω έλεος φίλε μου.

Έχασα την τελευταία σταγόνα αμοιβαίων συναισθημάτων...

οπότε μην βασίζεσαι στις παλιές εποχές γιατί ήταν αρκετά κακές.

Ήμουν φτωχός τότε... αλλά τώρα είναι καλές στιγμές.

Είμαι πολύ πλούσιος.

Έλα μαζί μου.

Μπορείς να απολαύσεις όσα θες ή να υποφέρεις. Επέλεξε.

Στο είπα ήδη. Δεν θα αλλάξω γνώμη.

Κοίτα με από το παραθυράκι!

- Μπενίτο! - Ναι;

- Φρόντισε να γεράσεις. - Κι εσύ.

Είναι ο δήμαρχος, Εξοχότατε.

- Ώστε είσαι ο δήμαρχος; - Ναι, Εξοχότατε.

Ποιος σε εξέλεξε;

Οι εκλογές δεν ήταν επίσημες.

- Όχι; - Όχι. - Και γιατί όχι;

- Δεν έγιναν εκλογές. - Δεν έχει σημασία.

Ψάχνω για έναν άντρα γνωστό ως Αγκίλα.

Έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι εδώ στην πόλη.

Είσαι ο δήμαρχος. Σωστά;

Ναι. Τον έδεσα σ'ένα κοντάρι. Έξω.

Στον έπιασα.

- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Φυσικά. Τον ξέρω σαν αδερφό μου.

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Δον Κάρλος, ο ληστής;

Εξοχότατε, είμαι δήμαρχος για μία μόνο μέρα. Μου είπαν...

Τι λες να σου ρίξω εκατό βουρδουλιές;

Όχι...

Δήμαρχος αλυσοδεμένος σε πάσσαλο σαν άθλιο γεράκι.

Να μου φέρεις τον Αγκίλα αύριο το πρωί.

Θα στον βρω.

Πολύ νόστιμο.

Είμαι φίλος σου. Έτσι, Πάκο;

Μίλησα με τον Συνταγματάρχη. Υποσχέθηκε να σας ελευθερώσει.

Κανείς δεν θα χρειαστεί να πεθάνει.

Ο Αγκίλα...

Θα ελευθερωθούμε όλοι. ’κουσέ με.

Πρέπει να με ακούσεις, Πάκο. Πακίτο... Πακίτο...

Σήμερα είναι μια κακή μέρα, Καρμίνα.

- Γιατί; - Θα'πρεπε να ξέρεις...

Ότι ο Σ/χης κρατάει τον λόγο του. Εννοώ...

Ο Μανουέλ και ο Λουίς μας κοιτάζουν, γιατί ζηλεύουν. Μας μισούν.

Δεν μπορούμε να κρύψουμε άλλο ότι ο πατέρας τους είναι ο Αγκίλα.

Μανουέλ, Λουίς, βοηθήστε με και θα είμαστε ελεύθεροι.

Να πούμε μόνο στον Σχη που είναι ο Aγκίλα.

Θα πεθάνετε όλοι.

Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σας σώσει.

Να πείτε στον Σ/χη που είναι ο Αγκίλα.

Κάποιος από εσάς πρέπει να ξέρει που είναι.

Δέστε τον!

Όχι. Ο Σ/χης μου ζήτησε μια χάρη.

Πρέπει να βρω τον Αγκίλα. Πρέπει να βρω τον Αγκίλα.

Πώς θα τον βρω αν με δέσετε!

Παραταχθείτε!

Ας βγει μπροστά ο Αγκίλα.

Είναι δειλός. Αρνείται.

Ένας από εσάς πρέπει να του το πει.

Αύριο στις 7 το πρωί, 5 από εσάς θα έχετε τη μοίρα του πρώην δημάρχου σας.

Πέντε από εσάς θα κρεμαστούν.

Το ίδιο θα γίνεται κάθε 4 ώρες μέχρι να έχω τον Αγκίλα.

Στάσου! Φέρτε τον εδώ.

Το όνομά σου;

Είσαι γενναίος. Μου αρέσουν οι γενναίοι.

Χρειάζομαι γενναίους, είναι σοφοί να αλλάζουν αφέντες.

Ο Αγκίλα εκτιμά επίσης τους γενναίους.

Έλα δω!

Από δω, από δω!

Σ/χα, σκότωσες τον γιο μου τον Λουίς και μου έμεινε μόνο ένας γιος

που δεν μπορεί να πεθάνει αύριο.

Γι' αυτό ήρθα να τον σώσω.

Δεν έχω κανέναν άλλο. Ο Θεός δεν με ευλόγησε.

Δε μ'ενδιαφέρει ο Θεός. Μόνο ο Αγκίλα.

Πες μου τι θέλω να μάθω.

Θα του σώσεις τη ζωή.

Αφού ο γιος μου βλέπει αντί για μένα, ξέρει και τον Αγκίλα.

- Ποιο είναι το όνομα του; - Μανουέλ Σάντσες.

- Μανουέλ... - Σάντσες. - Σάντσες. - Μάλιστα, Εξοχότατε.

Φέρτε τον εδώ!

Και τώρα...

Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Αγκίλα.

Ήμουν από τους πρώτους που συμμετείχα πριν από 15 χρόνια.

Κανείς δεν θα το έλεγε τώρα, αλλά ήμουν καλός στρατιώτης.

Ναι, κοίτα το πρόσωπό σου.

Ήμουν ένας από τους έμπιστους ανθρώπους του.

Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

Αν είχε νικήσει, δεν θα υπήρχαν πια φτωχοί σε αυτή τη χώρα.

Δεν με νοιάζει τι ήταν τότε. Μ'ενδιαφέρει τι ξέρεις γι'αυτόν.

Μάλιστα, Εξοχότατε.

Η προετοιμασία για την εξέγερση ήταν πολύ δύσκολη.

Οι κυβερνητικές δυνάμεις είχαν κατασκόπους παντού.

Δεν μπορούσε να αποκαλυφθεί από τον φόβο της προδοσίας...

Μπορούσε να εμπιστευτεί μόνο λίγους άντρες.

Εμφανίστηκε τη νύχτα, γι'αυτό τον έλεγαν Aγκίλα.

Σαν αετός εμφανίστηκε ξαφνικά και επίσης ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Κερδίσαμε τέσσερις μάχες και μετά προδοθήκαμε.

Έχασα την όρασή μου.

Κρυφτήκαμε στα βουνά.

Χωρίσαμε και κάποιοι κατέφυγαν σε αυτή την ερειπωμένη πόλη.

Δεν ξαναείδα τoν Αγκίλα.

Έκανα αρκετή υπομονή, γέροντα.

Πες μου πώς γνωρίζεις τον Αγκίλα. Πώς το κάνεις;

Μ'αυτά. Θ'αγγίξω τα πρόσωπα των υπόπτων και θ'αναγνωρίσω τον Aγκίλα.

Η γριά ούρλιαζε ότι ο Αγκίλα σκότωσε τον άντρα μου.

Ο Σχης λέει ότι τον ήξερες.

Λένε ότι πολέμησες εναντίον του.

Αλλά ο Συντ/χης λέει ότι δεν ήξερε τον άντρα μου.

Πες μου, ποια είναι η αλήθεια;

Δεν θες να μου απαντήσεις;

Όπως και να'χει, θα σε σύρουν απ'την εκκλησία και θα σε κρεμάσουν.

Δεν έχω τελειώσει.

Πάνω!

Όλα είναι έτοιμα, Εξοχότατε.

Μιλήστε και θα αποφύγετε την κρεμάλα.

- Νομίζεις ότι πρέπει να του το πω;/ - Ναι.

Η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη και γεμάτη βάσανα.

Στη μέση της ζωής μας, την ώρα του θανάτου,

πλανιόμαστε σαν χαμένα πρόβατα,

και δεν έχουμε χρόνο να τελειώσουμε αυτά που αφήσαμε.

Η ζωή μας τελειώνει και δεν θα συνεχίσουμε να ζούμε.

Ελπίζουμε στην ανάσταση των σωμάτων, όταν η γη επιστρέψει ό,τι έχει πάρει.

Αγκίλα.

- Θα το ξαναέκανα./ - Αν είχες την ευκαιρία θα άξιζε.

Έζησες πραγματικά, Πάκο;

Ναι, έζησα. ’ξιζε να περάσω τις τρεις μέρες στο Ελ Πάσο.

Τώρα πρέπει να πεθάνω γιατί το έζησα εδώ τρεις μέρες.

Σου δώσαμε λεφτά να αγοράσεις όπλα, όχι για κρασί και πόρνες.

Είσαι δολοφόνος, κλέφτης.

Μου έκλεψαν όλη τη ζωή, έχω ακόμη τρεις μέρες.

Αν σε ξαναδώ, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

Σας παρακαλώ, ήρθα να δω τον στρατηγό.

’ργησες, μουσικέ.

Δεν είμαι μουσικός.

Όχι, μοιάζεις περισσότερο με ληστή.

Πριν από μια εβδομάδα ήμουν αξιωματικός του Λαϊκού Στρατού.

Τι είναι ο Λαϊκός Στρατός;

H επανάσταση.

Και ήρθες εδώ σε μας να σε εκτελέσουμε;

- Πυροβολήστε τον! - Όχι.

Θα κάνεις μεγάλο λάθος αν δεν με αφήσεις να μιλήσω στον Σγο.

- Ο Στρατηγός δε μιλάει με καθάρματα. - Νομίζω ότι θα το κάνει.

Όταν μάθει τι ήρθα να του πω.

Αυτός εδώ λέει ότι θα παραδώσει τον Aγκίλα για την αμοιβή.

Εντάξει, Λοχαγέ. Φρόντισέ τον.

Λέει ότι θέλει να μιλήσει μαζί σας, Εξοχότατε.

- Φέρε τα χρήματα, Λοχαγέ. Θέλω τις πληροφορίες./ - Μάλιστα.

- Πάμε. - Όχι.

Είναι πολύ σημαντική πληροφορία. Θα την πω μόνο στον Στρατηγό.

Πες του ότι θα ακούσω.

Μίλα!

Αν θέλει ο Στρατηγός να με κοιτάξει,

δεν είμαι κατσαρίδα, είμαι άνθρωπος σαν όλους τους άλλους.

Ο Αγκίλα είναι κι αυτός άνθρωπος, ο καλύτερος που γνώρισα ποτέ...

αλλά δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα, κανείς δεν μπορεί.

Το να είσαι φτωχός στο Μεξικό είναι το ίδιο με το να πεθάνεις.

- Ο Αγκίλα, πού είναι; - Απάντησε στον Στρατηγό.

Αν με κοιτάξει.

Εξοχότατε, αφήστε με να τον πάρω έξω.

Θα τον πυροβολήσω ελαφρά, ώστε να κάνει πολύ καιρό να πεθάνει.

Μετά θα μας πει πού είναι ο Αγκίλα.

’ντε, Λοχαγέ. Πάρε με! Πυροβόλησέ με...

- Φύγε! - ’φησέ μας.

Τώρα, πού θα βρω τον Αγκίλα;

Θα σου δώσω τα λεφτά.

Δεν χρειάζεται να τον βρεις.

Θα'ρθει εδώ απόψε.

Το σχεδιάζεις αρκετές εβδομάδες για τη φιέστα.

Χρειάζεται τα όπλα σας, και λεφτά για περισσότερα όπλα.

Θα είναι εδώ απόψε.

Πρέπει να υποχωρήσουμε.

Πήγαινέ τον στον οίκο του Κυρίου. Toν θέλω ζωντανό!

Πού πήγαν; Ξέρεις!

Ξέρεις που πήγαν.

Ποιος είναι;

Οι ομοσπονδιακοί μας καταδιώκουν.

Ψάξτε κάθε δρόμο, σπάστε την πόρτα!

Δεν υπάρχει άλλη έξοδος, εκτός από την μπροστινή πόρτα.

Εντάξει, πήγαινε στην πόρτα!

Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

Πιάστε τον, πιάστε τον!

Αγκίλα...

Αγκίλα.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Γι'αυτό δεν ξανάκουσα για τον Αγκίλα.

Φυσικά, δεν ήταν.

Δεν είναι περίεργο που δεν τον έβρισκαν. Ο Αγκίλα δεν υπήρξε ποτέ.

Ήσουν εσύ πάντα. Ιρλανδικό κόλπο.

Πρέπει να σε πάρω στο Μέξικο Σίτι.

Θα δικαστείς και θα εκτελεστείς.

Ακόμα και ένα πτώμα τους είναι αρκετό.

Αυτές είναι οι διαταγές μου. Ζωντανός ή νεκρός.

Είναι κρίμα που δεν θα διασκεδάσουμε στο Μέξικο Σίτι.

Τρώγοντας, πίνοντας, με γυναίκες, γιορτάζοντας.

Πράγματι.

Γιατί δεν το παραδέχεσαι και να σταματήσεις να φέρεσαι τόσο ανόητα;

Γιατί χρειάζεσαι την ομολογία μου;

Επειδή έχω συνείδηση.

Θα ομολογήσω τα πάντα. Δεν αρνούμαι τίποτα.

Με ζήτησες.

Σε ζήτησα. Να ο Αγκίλα.

- Ομολόγησε; - Δεν το αρνήθηκε.

Δεν σε πιστεύω.

Δεν με πιστεύεις; Δεν με πιστεύεις.

Ώστε είμαι ψεύτης;

Είσαι ανόητος.

Ξεκουμπίσου!

Θα ελευθερώσεις τους άλλους κρατούμενους;

- Όχι ακόμα. - Φοβάσαι τον Αγκίλα;/ - Θα έπρεπε;

Πώς μπορείς να'σαι τόσο σίγουρος;

Τον περιποιήθηκα όταν τραυματίστηκε στο κεφάλι.

Τον έχω αγγίξει στο πρόσωπο του πολλές φορές.

Είμαι σίγουρος, κυρία. Είμαι σίγουρος.

Ήταν δύο άντρες, πατέρα.

- Δύο; - Ο Aγκίλα και ο φίλος του.

Πώς ξέρεις ότι ο τραυματισμένος ήταν ο Αγκίλα;

Ο μπαμπάς τόσο μπορεί. Εάν ο παπάς δεν είναι ο Αγκίλα,

πρέπει να είναι ο άλλος. Ο Φίλος του.

Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος. Θα πεθάνει.

Πρέπει να του πάρω φάρμακα.

Σε παρακαλώ, κύριε.

Πάτερ, είμαστε ελεύθεροι. Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.

Δώσε μου άσυλο, σε παρακαλώ.

- Δεν υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο. - Ναι, θυμάμαι.

Έχεις δίκιο. Γερνάμε.

Ίσως κάνω λάθος, αλλά χρειάζονται περισσότερα για να συμφωνήσουμε.

Αν νικήσουμε, φόρεσε τη στολή μου.

Αν νικήσουμε, φόρεσε το ράσο μου.

Τι συμβαίνει εκεί;

Γιατί δεν πας να δεις, συν/ρχη;

Όχι, προτιμώ εδώ, είναι πιο ήρεμα.

- Θα τιμωρηθούμε για τις αμαρτίες μας;/ - Φυσικά.

Χρειάζεται να μετανοήσουμε;

Είναι πιο εύκολο να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν,

παρά για εκείνες που σκοπεύουμε να δεσμευτούμε.

Αν νικήσουμε, θα διαπράξω πολλές αμαρτίες.

Τελείωσε. Ποντάρουμε;

- Σε τι; - Τις ψυχές μας.

Δε θέλω πλεονέκτημα.

Ο Αγκίλα ήταν σύζυγός σου.

Δε μπορούσε να συνεχίσει.

Δε μπορούσε να πολεμήσει άλλο.

Ποιος τον σκότωσε;

Ο άντρας σου ήταν ανάπηρος.

Θα μπορούσε να γυρίσει σε μένα.

Δεν ήθελε κάτι τέτοιο.

Ήθελε να πεθάνει για να ζήσουν άλλοι.

Πώς ξέρεις τι ήθελε; Μ'αγαπούσε.

Αγαπούσε τους ανθρώπους.

Είπε αφήστε το σώμα μου να πεθάνει, για να ζήσει το πνεύμα μου.

Το πνεύμα μου!

Γονάτισε με δυσκολία...

Μου έβαλε το όπλο στο χέρι και φώναξε ζήτω.

Έστρεψε το όπλο στον κρόταφό του και με ικέτεψε να τον πυροβολήσω.

Είπε άσε το όνομά μου να πετάξει σαν αετός...

όλο το Μεξικό θα σηκωθεί και θα φωνάξει Aγκίλα, Aγκίλα.

Μετά πάτησε τη σκανδάλη, ένιωσα τη ζεστασιά του χεριού του στο χέρι μου.

Το χειρότερο είναι ότι από τότε νιώθω εντελώς άχρηστος.

Είχα κι εγώ τα ιδανικά μου.

Τα έχασα όλα όταν πέθανε.

Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η δικαιοσύνη ή η ελευθερία.

Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.

Θέλω απλώς να το φτιάξω.

Μόνο αυτό έχει νόημα... για μένα.

- Δολοφόνε! - Ναι!

Ο διάβολος θέλει πάντα να παίζει τον Θεό.

Ο διάβολος είναι πολύπλοκος.

Αγκίλα.