Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
ΜΕΞΙΚΟ 1895
2
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
Στρατιώτες, θέλω να σας
ευχαριστήσω προσωπικά.
3
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
Κάνατε το καθήκον σας και
υπερασπιστήκατε τη δικαιοσύνη.
4
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
Αγκίλα.
5
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
Θα τους θάψουμε έξω απ'την εκκλησία
μου, γι'αυτούς δεν υπάρχει σωτηρία.
6
00:01:41,267 --> 00:01:49,693
Ας καούν στην κόλαση.
Ζήτω το Μεξικό.
7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Ζήτω η επανάσταση!
8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Ζήτω ο λαός!
9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Ιρλανδέ...
- Πάτερ...
10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
Είσαι σε ιερό μέρος.
Σε παρακαλώ.
11
00:05:35,000 --> 00:06:08,000
"Η Πόλη που ξέχασε το Νόμο"
Μετάφραση - απόδοση:portokalaki
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΦΟΡΝΤ
12
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Ξύπνα.
13
00:06:22,215 --> 00:06:29,973
Σχεδόν φτάσαμε. Κάνε αυτό που
σου είπα.
14
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
ΜΕΞΙΚΟ 1905
15
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Οι Αμερικανοί λένε
ότι χάθηκαν.
16
00:08:57,037 --> 00:09:02,709
- Κράτησέ τα.
- Σε ευχαριστώ.
17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Ευχαριστώ πολύ.
18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Μπόμπο... δώσ'τους να πιουν.
19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
Ψάξτε τους.
20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Τίποτα.
21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Τη ζώνη. Τις ζώνες.
22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Τι είναι αυτό;
23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Ένα κομμάτι χαρτί.
24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
Έγγραφο ταυτότητας.
Τίποτα σημαντικό.
25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Σε ευχαριστώ.
26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
Δεν άκουσες την καμπάνα, παπά;
27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Διάβασέ το!
28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Είπα, διάβασέ το.
29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
Τι κάνετε εδώ;
30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
Σου ζήτησα να το διαβάσεις, παπά.
31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
Ο κάτοχος του εγγράφου είναι
αξιωματικός των Η.Π.Α.
32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
εξουσιοδοτημένος, σε επίσημη
αποστολή, μόνιμος,
33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
ανατέθηκε στη Μεξικανική κυβέρνηση
του Προέδρου Πορφύριο Ντίαζ.
34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Στη Μεξικανική κυβέρνηση;
35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Δεν μας συμπαθούν.
36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
Στέλνουν στρατιώτες
να μας σκοτώσουν;
37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
Έχετε κάποια δουλειά
μαζί τους;
38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
Κάνουμε δουλειές με όλους.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
Το άκουσες παπά; Οι
Αμερικανοί θα μας βοηθήσουν.
40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Να σας καλωσορίσω τότε
καθάρματα.
41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
Πέρλα, Καρμίνα!
42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
Ναι, Δον Κάρλο;
43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
Μπόμπο, πρόσεχε τους
καλεσμένους μας.
44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
Δεν το εγκρίνεις, παπά.
Είσαι σκληρός.
45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
Ο καθένας αξίζει μια γυναίκα
πριν από το θάνατο.
46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
Μόνο για σένα παπά,
η γυναίκα.
47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
Θα έδινες μια τελευταία ευκαιρία
στην Περλ ή στην Καρμίνα;
48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Υποκριτή! Ιούδα!
49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
Ήρθα να επισκεφτώ τον τάφο του
συζύγου μου.
50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
Το φέρετρο είναι άδειο.
51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
Δεν μπορείς να μετακινήσεις
ένα πτώμα δωρεάν.
52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
Θα πληρώσω.
53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Μπόμπο, συνόδευσε την
κυρία στο νεκροταφείο.
54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
Εντάξει, παπά.
55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
Όλοι ζουν μια ζωή γεμάτη βάσανα.
56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
Την ώρα του θανάτου περιπλανιόμαστε
σα χαμένα πρόβατα,
57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
και δεν έχουμε πια χρόνο να τελειώσουμε
τα πράγματα που αφήσαμε άστατα.
58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Πράγματα που δε βλέπουμε όταν...
59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Παρακαλώ, συνέχισε...
60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
Τοποθετούμε το σώμα στον
τάφο για να γίνει σκόνη,
61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
περιμένοντας την ανάσταση, όταν
η γη παραδώσει τους θαμμένους.
62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Αμήν.
63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Πώς πέθανε ο άντρας μου;
64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
Δεν θυμάμαι κυρία.
65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
- Δεν τον ήξερα.
- Όχι πολύ καιρό πριν.
66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
Δεν θα τον πάρεις;
67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
Όχι... δεν ήρθα γι' αυτόν.
68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
Γιατί έδωσε σε κάποιον στην
πόλη, $20.000 σε χρυσό.
70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Κάποιος στην πόλη ήταν τόσο
τυχερός, εγώ τι να κάνω;
71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
Πες μου μόνο μια λέξη.
72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
Το όνομα του άνδρα που
σκότωσε τον άντρα μου.
73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- Σου φτάνει αυτό;
- Δεν είμαι τόσο αφελής...
74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
Τα λεφτά θα δοθούν μετά τη
διέλευση των συνόρων με τις Η.Π.Α.
75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Τώρα θυμήθηκες ποιος
σκότωσε τον άντρα μου;
76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
Μην ανησυχείς, θα μάθω.
77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- Μπόμπο;
- Ναι;
78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
Πάρε την κυρία στο ξενοδοχείο και
φρόντισε να έχει ένα καθαρό δωμάτιο.
79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
Φίλος.
80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
Γεια σου, φίλε!
81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Είναι κουφός.
82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
Χοσέ, γιατί κρύβεσαι από τον
καλό σου φίλο, Δον Κάρλος;
83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Έλα, έλα!
84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
Χοσέ, ξέχασες τα
καινούργια μπουκάλια.
85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
Κουλέμπρα, ο Χοσέ ξέχασε
τα μπουκάλια.
86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
Τι απαίσια ζέστη.
Θα ήθελα μια σκιά.
87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
Τόσο πολύ ήπιες;
88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
Τα αγόρασα. Από το μερίδιο μου
από τα λεφτά.
89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- Πόσο ήταν;
- 10 πέσος.
90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
Ορκίζομαι, Δον Κάρλος, τα
βρήκα κάτω από το τραπέζι.
91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Πάνω.
92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
Μπόμπο, Κουλέμπρα, είστε
φίλοι μου, τι κάνετε;
93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
Χοσέ, πιες ένα ποτό τώρα.
94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
Κούνα τον.
95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
Μην το κάνεις αυτό, Κουλέμπρα.
Μπόμπο, βοηθήστε με!
96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
Πες την αλήθεια αλλιώς θα σ'αφήσω
κρεμασμένο μέχρι να σαπίσεις.
97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Η αδελφή μου. Είναι από την
πουτάνα την αδερφή μου την Περλ.
98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
Αυτή μου έδωσε τα λεφτά, δεν τα
έκλεψα, σου λέω την αλήθεια.
99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
Τώρα δεν έχεις λεφτά.
100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Φέρε την Περλ.
101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
Ορκίζομαι, δεν πήρα τα λεφτά.
102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
Τι λες, άγγελε; Τα $100 στο
δωμάτιο σου;
103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
Δεν ξέρω τίποτα.
Νομίζω ότι τα έκλεψε.
104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
Πόρνη, λες ψέματα! Αυτή τα πήρε,
την είδα, θα την σκοτώσω!
105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
Λύσε με... σε παρακαλώ...
Κουλέμπρα. Κατέβασέ με.
106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
- Θα κάνω τα πάντα.
- Θυμάσαι τι είπε ο Δον Κάρλος;
107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
Φτάνει ρε κάθαρμα!
108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Αμίγκος, η μητέρα σας είναι εδώ.
109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
Πέντρο!
110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
Είναι πολύ όμορφα. Το
αγαπημένο μου χρώμα, το μαύρο.
111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
Εντάξει... τώρα πες στην
κυρία τι μου είπες.
112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Θα σου πω εγώ, Δον Κάρλος. Δεν θα
μιλήσει για να μου σώσει τη ζωή.
113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
Αλλά εγώ θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα.
114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- Κυρία, σκότωσε τον άντρα σου.
- Ψεύτη! - Τον σκότωσες!
115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
Να το αποδείξεις. Να την
σκοτώσεις. Σπρώξε την.
116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
Σε παρακαλώ, Δον Κάρλος.
117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
Τότε εσύ. Σκότωσέ τον.
Σπρώξε τον.
118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
Πάτερ! Πάτερ!
120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- Τι;
- Πάτερ!
121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
Δεν μπορώ να φέρω
πίσω τους νεκρούς.
122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
Πες μου, Χοσέ. Πόσους
ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
Δέκα. Ίσως δώδεκα.
Δεν θυμάμαι.
124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- Ακολουθούσα εντολές, Δον Κάρλος...
- Το ξέρω, Χοσέ...
125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
Και βοήθησες την αδερφή σου να
σκοτώσει τον άντρα της κυρίας;
126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- Ναι, αλλά...
- Δεν θέλω δικαιολογίες.
127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
Πες ναι ή όχι. Βοήθησες
να τον σκοτώσει;
128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
Ναι. Βοήθησα να
τον σκοτώσει.
129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Κυρία, είσαι ικανοποιημένη;
130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
Το έκαναν μαζί. Βρήκες
δύο πτώματα.
131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
Ληστή! Εγκληματία! Μου
υποσχέθηκες μια καλύτερη ζωή!
132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- Είναι τρελή.
- Δολοφόνε!
133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
Ξέρω ποιος σκότωσε
τον άντρα σου.
134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
Ο ’γκιλα!
135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- Αγκίλα; - Δεν υπάρχει κανένας
τέτοιος, η γυναίκα είναι τρελή.
136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- Τώρα πρέπει να τη σκοτώσεις.
- Πρώτα ο χρυσός.
137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
Δεν είδα καθόλου χρυσό,
μόνο ένα φέρετρο.
138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
Γνωρίζατε τον άντρα μου;
139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
Σε ξέρω.
140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Έχουμε γνωριστεί ποτέ;
141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
Σε ξέρω.
142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
Η γριά παραδέχτηκε ότι ο
Αγκίλα σκότωσε τον άντρα μου.
143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
Κάθε επαναστάτης είναι
προετοιμασμένος να είναι βίαιος.
144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Πώς με ξέρεις, πάτερ;
145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
Έχω άσχημα όνειρα.
Όλο και χειρότερα.
146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
Τι ονειρεύεσαι;
147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
Έχεις ένα μαχαίρι. Μπαίνεις
στην κρεβατοκάμαρά μου.
148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
Και με μαχαιρώνεις
στην πλάτη.
149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
Γιατί να σε σκοτώσω;
150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
Πες μου το αυτό, και
ίσως να κοιμηθώ καλά.
151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
Θέλεις ο άντρας σου να
αναπαυθεί εν ειρήνη.
153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
Εγώ πώς θα αναπαυθώ;
Πες μου! Πώς;
154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
Δεν ξέρω. Φύγε
όσο μπορείς.
155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
Θα φύγω όταν πάρω το σώμα του
μαζί μου σε ένα φέρετρο.
156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
Σιγουρέψου να μην
είναι το δικό σου.
157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
Όλοι οι ξένοι που ήρθαν στην
πόλη θάφτηκαν στο νεκροταφείο.
158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- Εκτός από εσένα;
- Είμαι παπάς.
159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Είσαι σίγουρος...
160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
Ποιος είσαι;
161
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
ΤΖ. ΜΟΝΤΕΣ
1870-1904
162
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
Τώρα θα σκοτώσουμε τη μάγισσα.
163
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
Γιατί περίμενες τόσο πολύ.
164
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- Παπά! Είναι μαζί σου
η κυρία;/ - Ναι.
165
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- Θα πολεμήσεις γι'αυτήν;
- Δεν πολεμάω για κανέναν.
166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
Είπα ότι δεν πολεμάω
για κανέναν.
167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
Ηλίθιε.
168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Παπά, ήταν λάθος. Ήταν
ο Μπόμπο ο ηλίθιος.
169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- Είμαι ακόμα φίλος σου,
με ακούς; - Σε ακούω.
170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
’κου. Δεν έχεις νερό,
φαγητό, ούτε σφαίρες.
171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
Πώς θα προστατεύσεις την ζωή
της; ’κου τι θα κάνουμε.
172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
Η κυρία πρόσφερε $20.000
σε χρυσό για έναν νεκρό.
173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
Θα την αφήσω να ζήσει για το
ίδιο τίμημα. Σύμφωνοι;
174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
Δεν χρειάζεται να
βιαστείς. Μίλα της.
175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
Στο μεταξύ, να κάνουμε ανακωχή.
Και να ηρεμήσουμε, σωστά;
176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
Με ακούς, παπά;
177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
Ποια είναι ο Αγκίλα;
178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- Ο Αγκίλα... είναι επαναστάτης.
- Συνέχισε.
179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
Ηλίθιε, το νου σου.
Κάλυψέ με.
180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις
έξω να προσέχεις, ηλίθιε;
181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
Ο Φρανσίσκο προσέχει,
και ο ηλίθιος δίψασε.
182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
Τι κάνεις τώρα;
183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
Κυρία...
184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
Πες στην κυρία ποιος
είναι ο Αγκίλα.
185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- Πες της!
- Ο Αγκίλα είναι...
186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
Δεν σε ακούω, Δον Κάρλος.
187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
Ο Αγκίλα είναι...
188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
Νεκρός.
189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
Ό,τι κι αν γίνει,
μείνε εδώ.
190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
Ιρλανδέ!
191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- Μπενίτο!/ - Χαίρομαι που σε
βλέπω, να σε φιλήσω, φίλε.
192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
Δεν τρελάθηκες;
194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
Μάλλον επειδή κρύφτηκα
εδώ από το παρελθόν.
195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
Φόρεσε τη στολή σου,
έλα μαζί μου.
196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Θα σε κάνω Υπολοχαγό.
Έλα στο στρατό μου.
197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
Σε δύο χρόνια θα γίνουμε πρόεδροι,
και θα κυβερνήσουμε το Μεξικό.
198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
Ευχαριστώ.
199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
Είναι η τελευταία εκκλησία
που απελευθερώσαμε;
200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
Ναι, ήταν.
201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
Μη μου πεις ότι έγινες θρήσκος.
202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
Εσύ... που σκότωνες.
203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
Βρε, βρε, βρε...
204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
Τρελάθηκες φίλε μου;
205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
Υπηρέτησες σε εκκλησία στην
Ιρλανδία ή κάπου αλλού;
206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
Πού σε έστειλαν;
207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
Αυτή είναι η
πρώτη μου εκκλησία.
208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
Είμαι και γω θρήσκος.
209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
Είμαι στο πλευρό των πλουσίων.
210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Είμαστε προνομιούχοι,
πάντα κερδίζουμε.
211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
Γι' αυτό γύρισα στην άλλη πλευρά.
212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- Τι κάνεις;
- Επισκευάζω.
213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
Επισκευάζεις;
214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
Ιρλανδέ παλιέ μου φίλε,
ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
Αν μπορώ, γιατί όχι;
216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
Πού είναι ο Αγκίλα;
Πού είναι;
217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- Δεν θα σου πω ποτέ.
- Τι;
218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
Λέω ότι δεν θα
σου το πω ποτέ.
219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
Ώστε προσπαθείς να...
επιστρέψεις στον Θεό.
220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
Θα το έκανα αν ήξερα
πού να τον ψάξω.
221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
Φίλος... αδερφός, σύντροφος,
συμπολεμιστής, Ιρλανδέ...
222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
Είσαι τόσο μακριά από την
πατρίδα σου, την Ιρλανδία.
223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
Ξέρω πώς να σε γιατρέψω.
224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- Γιατί σε ξέρω.
- Αλλά;
225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
Αλλά... ξέρω ότι αυτό δεν
πρόκειται να σε λυγίσει.
226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
Πού είναι ο Αγκίλα;
227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
Στο είπα ξεκάθαρα. Δεν
θα το μάθεις από μένα.
228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
Όχι; Τότε θα τους κρεμάσω
για να σε λυγίσω.
229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
’ντρες, γυναίκες,
γέρους και νέους.
230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
Θα με παρακολουθείς από το
παραθυράκι σου. Θα λυγίσεις!
231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
Θα με λυγίσεις, αλλά δεν
θα σου πω τίποτα.
232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
Δεν θα έχω έλεος φίλε μου.
233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
Έχασα την τελευταία σταγόνα
αμοιβαίων συναισθημάτων...
234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
οπότε μην βασίζεσαι στις παλιές
εποχές γιατί ήταν αρκετά κακές.
235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
Ήμουν φτωχός τότε... αλλά
τώρα είναι καλές στιγμές.
236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
Είμαι πολύ πλούσιος.
237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
Έλα μαζί μου.
238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
Μπορείς να απολαύσεις όσα
θες ή να υποφέρεις. Επέλεξε.
239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
Στο είπα ήδη.
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
Κοίτα με από το παραθυράκι!
241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- Μπενίτο!
- Ναι;
242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- Φρόντισε να γεράσεις.
- Κι εσύ.
243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
Είναι ο δήμαρχος, Εξοχότατε.
244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- Ώστε είσαι ο δήμαρχος;
- Ναι, Εξοχότατε.
245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
Ποιος σε εξέλεξε;
246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
Οι εκλογές δεν ήταν επίσημες.
247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- Όχι; - Όχι.
- Και γιατί όχι;
248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- Δεν έγιναν εκλογές.
- Δεν έχει σημασία.
249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
Ψάχνω για έναν άντρα
γνωστό ως Αγκίλα.
250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
Έχω λόγους να πιστεύω ότι
είναι εδώ στην πόλη.
251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
Είσαι ο δήμαρχος.
Σωστά;
252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
Ναι. Τον έδεσα σ'ένα κοντάρι. Έξω.
253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
Στον έπιασα.
254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Φυσικά. Τον ξέρω σαν αδερφό μου.
255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ο Δον Κάρλος, ο ληστής;
256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
Εξοχότατε, είμαι δήμαρχος
για μία μόνο μέρα. Μου είπαν...
257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
Τι λες να σου ρίξω εκατό
βουρδουλιές;
258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
Όχι...
259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
Δήμαρχος αλυσοδεμένος σε
πάσσαλο σαν άθλιο γεράκι.
260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
Να μου φέρεις τον Αγκίλα αύριο
το πρωί.
261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
Θα στον βρω.
262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
Πολύ νόστιμο.
263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
Είμαι φίλος σου.
Έτσι, Πάκο;
264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
Μίλησα με τον Συνταγματάρχη.
Υποσχέθηκε να σας ελευθερώσει.
265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
Κανείς δεν θα χρειαστεί να πεθάνει.
266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Ο Αγκίλα...
267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
Θα ελευθερωθούμε όλοι. ’κουσέ με.
268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
Πρέπει να με ακούσεις, Πάκο.
Πακίτο... Πακίτο...
269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
Σήμερα είναι μια κακή μέρα,
Καρμίνα.
270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- Γιατί;
- Θα'πρεπε να ξέρεις...
271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
Ότι ο Σ/χης κρατάει τον λόγο
του. Εννοώ...
272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
Ο Μανουέλ και ο Λουίς μας κοιτάζουν,
γιατί ζηλεύουν. Μας μισούν.
273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
Δεν μπορούμε να κρύψουμε άλλο
ότι ο πατέρας τους είναι ο Αγκίλα.
274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
Μανουέλ, Λουίς, βοηθήστε με
και θα είμαστε ελεύθεροι.
275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
Να πούμε μόνο στον Σχη
που είναι ο Aγκίλα.
276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
Θα πεθάνετε όλοι.
277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σας
σώσει.
278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
Να πείτε στον Σ/χη που είναι ο
Αγκίλα.
279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
Κάποιος από εσάς πρέπει να ξέρει
που είναι.
280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
Δέστε τον!
281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
Όχι. Ο Σ/χης μου ζήτησε μια χάρη.
282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
Πρέπει να βρω τον Αγκίλα.
Πρέπει να βρω τον Αγκίλα.
283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
Πώς θα τον βρω αν με δέσετε!
284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
Παραταχθείτε!
285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
Ας βγει μπροστά ο Αγκίλα.
286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
Είναι δειλός. Αρνείται.
287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
Ένας από εσάς πρέπει να του το
πει.
288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
Αύριο στις 7 το πρωί, 5 από εσάς θα
έχετε τη μοίρα του πρώην δημάρχου σας.
289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
Πέντε από εσάς θα κρεμαστούν.
290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
Το ίδιο θα γίνεται κάθε 4
ώρες μέχρι να έχω τον Αγκίλα.
291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
Στάσου!
Φέρτε τον εδώ.
292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
Το όνομά σου;
293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
Είσαι γενναίος. Μου αρέσουν οι
γενναίοι.
294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
Χρειάζομαι γενναίους, είναι
σοφοί να αλλάζουν αφέντες.
295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
Ο Αγκίλα εκτιμά
επίσης τους γενναίους.
296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
Έλα δω!
297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
Από δω, από δω!
298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
Σ/χα, σκότωσες τον γιο μου τον
Λουίς και μου έμεινε μόνο ένας γιος
299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
που δεν μπορεί να πεθάνει αύριο.
300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
Γι' αυτό ήρθα να τον σώσω.
301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Ο Θεός δεν με ευλόγησε.
302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
Δε μ'ενδιαφέρει ο Θεός.
Μόνο ο Αγκίλα.
303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
Πες μου τι θέλω να μάθω.
304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
Θα του σώσεις τη ζωή.
305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
Αφού ο γιος μου βλέπει αντί για
μένα, ξέρει και τον Αγκίλα.
306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- Ποιο είναι το όνομα του;
- Μανουέλ Σάντσες.
307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- Μανουέλ... - Σάντσες.
- Σάντσες. - Μάλιστα, Εξοχότατε.
308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
Φέρτε τον εδώ!
309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
Και τώρα...
310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον
Αγκίλα.
311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
Ήμουν από τους πρώτους που
συμμετείχα πριν από 15 χρόνια.
312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
Κανείς δεν θα το έλεγε τώρα,
αλλά ήμουν καλός στρατιώτης.
313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
Ναι, κοίτα το πρόσωπό σου.
314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
Ήμουν ένας από τους
έμπιστους ανθρώπους του.
315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
Αν είχε νικήσει, δεν θα υπήρχαν
πια φτωχοί σε αυτή τη χώρα.
317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
Δεν με νοιάζει τι ήταν τότε.
Μ'ενδιαφέρει τι ξέρεις γι'αυτόν.
318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
Μάλιστα, Εξοχότατε.
319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
Η προετοιμασία για την
εξέγερση ήταν πολύ δύσκολη.
320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
Οι κυβερνητικές δυνάμεις
είχαν κατασκόπους παντού.
321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
Δεν μπορούσε να αποκαλυφθεί
από τον φόβο της προδοσίας...
322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
Μπορούσε να εμπιστευτεί
μόνο λίγους άντρες.
323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
Εμφανίστηκε τη νύχτα, γι'αυτό
τον έλεγαν Aγκίλα.
324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
Σαν αετός εμφανίστηκε ξαφνικά
και επίσης ξαφνικά εξαφανίστηκε.
325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
Κερδίσαμε τέσσερις μάχες
και μετά προδοθήκαμε.
326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
Έχασα την όρασή μου.
327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
Κρυφτήκαμε στα βουνά.
328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
Χωρίσαμε και κάποιοι κατέφυγαν
σε αυτή την ερειπωμένη πόλη.
329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
Δεν ξαναείδα τoν Αγκίλα.
330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
Έκανα αρκετή υπομονή,
γέροντα.
331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
Πες μου πώς γνωρίζεις τον
Αγκίλα. Πώς το κάνεις;
332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
Μ'αυτά. Θ'αγγίξω τα πρόσωπα των
υπόπτων και θ'αναγνωρίσω τον Aγκίλα.
333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
Η γριά ούρλιαζε ότι ο Αγκίλα
σκότωσε τον άντρα μου.
334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
Ο Σχης λέει ότι τον ήξερες.
335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
Λένε ότι πολέμησες εναντίον του.
336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
Αλλά ο Συντ/χης λέει ότι δεν ήξερε
τον άντρα μου.
337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
Πες μου, ποια είναι η αλήθεια;
338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
Δεν θες να μου απαντήσεις;
339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
Όπως και να'χει, θα σε σύρουν
απ'την εκκλησία και θα σε κρεμάσουν.
340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
Δεν έχω τελειώσει.
341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
Πάνω!
342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Όλα είναι έτοιμα, Εξοχότατε.
343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
Μιλήστε και θα αποφύγετε
την κρεμάλα.
344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- Νομίζεις ότι πρέπει
να του το πω;/ - Ναι.
345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
Η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη
και γεμάτη βάσανα.
346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
Στη μέση της ζωής μας,
την ώρα του θανάτου,
347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
πλανιόμαστε σαν
χαμένα πρόβατα,
348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
και δεν έχουμε χρόνο να τελειώσουμε
αυτά που αφήσαμε.
349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
Η ζωή μας τελειώνει και δεν
θα συνεχίσουμε να ζούμε.
350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
Ελπίζουμε στην ανάσταση των σωμάτων,
όταν η γη επιστρέψει ό,τι έχει πάρει.
351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
Αγκίλα.
352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
- Θα το ξαναέκανα./ - Αν είχες
την ευκαιρία θα άξιζε.
353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
Έζησες πραγματικά, Πάκο;
354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
Ναι, έζησα. ’ξιζε να περάσω
τις τρεις μέρες στο Ελ Πάσο.
355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
Τώρα πρέπει να πεθάνω γιατί
το έζησα εδώ τρεις μέρες.
356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
Σου δώσαμε λεφτά να αγοράσεις
όπλα, όχι για κρασί και πόρνες.
357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
Είσαι δολοφόνος, κλέφτης.
358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
Μου έκλεψαν όλη τη ζωή, έχω
ακόμη τρεις μέρες.
359
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
Αν σε ξαναδώ, ορκίζομαι
ότι θα σε σκοτώσω.
360
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
Σας παρακαλώ, ήρθα να
δω τον στρατηγό.
361
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
’ργησες, μουσικέ.
362
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
Δεν είμαι μουσικός.
363
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
Όχι, μοιάζεις
περισσότερο με ληστή.
364
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
Πριν από μια εβδομάδα ήμουν
αξιωματικός του Λαϊκού Στρατού.
365
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
Τι είναι ο Λαϊκός Στρατός;
366
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
H επανάσταση.
367
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
Και ήρθες εδώ σε μας να σε
εκτελέσουμε;
368
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- Πυροβολήστε τον!
- Όχι.
369
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
Θα κάνεις μεγάλο λάθος αν δεν
με αφήσεις να μιλήσω στον Σγο.
370
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- Ο Στρατηγός δε μιλάει με καθάρματα.
- Νομίζω ότι θα το κάνει.
371
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
Όταν μάθει τι ήρθα να του πω.
372
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
Αυτός εδώ λέει ότι θα παραδώσει
τον Aγκίλα για την αμοιβή.
373
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
Εντάξει, Λοχαγέ. Φρόντισέ τον.
374
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
Λέει ότι θέλει να μιλήσει
μαζί σας, Εξοχότατε.
375
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- Φέρε τα χρήματα, Λοχαγέ.
Θέλω τις πληροφορίες./ - Μάλιστα.
376
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- Πάμε.
- Όχι.
377
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
Είναι πολύ σημαντική πληροφορία.
Θα την πω μόνο στον Στρατηγό.
378
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Πες του ότι θα ακούσω.
379
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
Μίλα!
380
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
Αν θέλει ο Στρατηγός να με
κοιτάξει,
381
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
δεν είμαι κατσαρίδα, είμαι
άνθρωπος σαν όλους τους άλλους.
382
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
Ο Αγκίλα είναι κι αυτός άνθρωπος,
ο καλύτερος που γνώρισα ποτέ...
383
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
αλλά δεν μπορεί να με βοηθήσει
τώρα, κανείς δεν μπορεί.
384
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
Το να είσαι φτωχός στο Μεξικό
είναι το ίδιο με το να πεθάνεις.
385
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- Ο Αγκίλα, πού είναι;
- Απάντησε στον Στρατηγό.
386
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
Αν με κοιτάξει.
387
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
Εξοχότατε, αφήστε με να τον πάρω
έξω.
388
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
Θα τον πυροβολήσω ελαφρά, ώστε
να κάνει πολύ καιρό να πεθάνει.
389
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
Μετά θα μας πει πού είναι ο Αγκίλα.
390
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
’ντε, Λοχαγέ. Πάρε με!
Πυροβόλησέ με...
391
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- Φύγε!
- ’φησέ μας.
392
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
Τώρα, πού θα βρω τον Αγκίλα;
393
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
Θα σου δώσω τα λεφτά.
394
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
Δεν χρειάζεται να τον βρεις.
395
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
Θα'ρθει εδώ απόψε.
396
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
Το σχεδιάζεις αρκετές
εβδομάδες για τη φιέστα.
397
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
Χρειάζεται τα όπλα σας, και
λεφτά για περισσότερα όπλα.
398
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
Θα είναι εδώ απόψε.
399
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
400
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
Πήγαινέ τον στον οίκο του
Κυρίου. Toν θέλω ζωντανό!
401
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
Πού πήγαν; Ξέρεις!
402
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
Ξέρεις που πήγαν.
403
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
Ποιος είναι;
404
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
Οι ομοσπονδιακοί μας καταδιώκουν.
405
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
Ψάξτε κάθε δρόμο, σπάστε την πόρτα!
406
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος,
εκτός από την μπροστινή πόρτα.
407
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
Εντάξει, πήγαινε στην πόρτα!
408
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
409
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
Πιάστε τον, πιάστε τον!
410
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
Αγκίλα...
411
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
Αγκίλα.
412
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
413
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
Γι'αυτό δεν ξανάκουσα για τον
Αγκίλα.
414
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
Φυσικά, δεν ήταν.
415
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
Δεν είναι περίεργο που δεν τον
έβρισκαν. Ο Αγκίλα δεν υπήρξε ποτέ.
416
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
Ήσουν εσύ πάντα.
Ιρλανδικό κόλπο.
417
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
Πρέπει να σε πάρω στο Μέξικο Σίτι.
418
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
Θα δικαστείς και θα εκτελεστείς.
419
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
Ακόμα και ένα πτώμα
τους είναι αρκετό.
420
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
Αυτές είναι οι διαταγές
μου. Ζωντανός ή νεκρός.
421
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
Είναι κρίμα που δεν θα
διασκεδάσουμε στο Μέξικο Σίτι.
422
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
Τρώγοντας, πίνοντας, με
γυναίκες, γιορτάζοντας.
423
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
Πράγματι.
424
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
Γιατί δεν το παραδέχεσαι και να
σταματήσεις να φέρεσαι τόσο ανόητα;
425
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
Γιατί χρειάζεσαι
την ομολογία μου;
426
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
Επειδή έχω συνείδηση.
427
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
Θα ομολογήσω τα πάντα.
Δεν αρνούμαι τίποτα.
428
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
Με ζήτησες.
429
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
Σε ζήτησα. Να ο Αγκίλα.
430
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- Ομολόγησε;
- Δεν το αρνήθηκε.
431
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
Δεν σε πιστεύω.
432
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
Δεν με πιστεύεις;
Δεν με πιστεύεις.
433
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
Ώστε είμαι ψεύτης;
434
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
Είσαι ανόητος.
435
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
Ξεκουμπίσου!
436
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
Θα ελευθερώσεις τους άλλους
κρατούμενους;
437
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- Όχι ακόμα. - Φοβάσαι τον
Αγκίλα;/ - Θα έπρεπε;
438
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
Πώς μπορείς να'σαι τόσο σίγουρος;
439
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
Τον περιποιήθηκα όταν
τραυματίστηκε στο κεφάλι.
440
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
Τον έχω αγγίξει στο
πρόσωπο του πολλές φορές.
441
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
Είμαι σίγουρος, κυρία.
Είμαι σίγουρος.
442
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
Ήταν δύο άντρες, πατέρα.
443
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- Δύο;
- Ο Aγκίλα και ο φίλος του.
444
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
Πώς ξέρεις ότι ο τραυματισμένος
ήταν ο Αγκίλα;
445
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
Ο μπαμπάς τόσο μπορεί. Εάν
ο παπάς δεν είναι ο Αγκίλα,
446
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
πρέπει να είναι ο
άλλος. Ο Φίλος του.
447
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
Ο πατέρας μου είναι βαριά
άρρωστος. Θα πεθάνει.
448
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
Πρέπει να του πάρω φάρμακα.
449
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
Σε παρακαλώ, κύριε.
450
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
Πάτερ, είμαστε ελεύθεροι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
451
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
Δώσε μου άσυλο, σε παρακαλώ.
452
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- Δεν υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο.
- Ναι, θυμάμαι.
453
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
Έχεις δίκιο.
Γερνάμε.
454
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
Ίσως κάνω λάθος, αλλά χρειάζονται
περισσότερα για να συμφωνήσουμε.
455
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
Αν νικήσουμε, φόρεσε τη στολή μου.
456
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
Αν νικήσουμε, φόρεσε το ράσο μου.
457
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
Τι συμβαίνει εκεί;
458
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
Γιατί δεν πας να δεις, συν/ρχη;
459
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
Όχι, προτιμώ εδώ, είναι πιο ήρεμα.
460
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- Θα τιμωρηθούμε για τις
αμαρτίες μας;/ - Φυσικά.
461
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
Χρειάζεται να μετανοήσουμε;
462
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
Είναι πιο εύκολο να εξιλεωθείς
για τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν,
463
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
παρά για εκείνες που
σκοπεύουμε να δεσμευτούμε.
464
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
Αν νικήσουμε, θα διαπράξω
πολλές αμαρτίες.
465
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
Τελείωσε. Ποντάρουμε;
466
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- Σε τι;
- Τις ψυχές μας.
467
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
Δε θέλω πλεονέκτημα.
468
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
Ο Αγκίλα ήταν σύζυγός σου.
469
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
Δε μπορούσε να συνεχίσει.
470
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
Δε μπορούσε να πολεμήσει άλλο.
471
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
Ποιος τον σκότωσε;
472
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
Ο άντρας σου ήταν ανάπηρος.
473
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
Θα μπορούσε να γυρίσει σε μένα.
474
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
Δεν ήθελε κάτι τέτοιο.
475
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
Ήθελε να πεθάνει για να ζήσουν
άλλοι.
476
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
Πώς ξέρεις τι ήθελε; Μ'αγαπούσε.
477
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
Αγαπούσε τους ανθρώπους.
478
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
Είπε αφήστε το σώμα μου να πεθάνει,
για να ζήσει το πνεύμα μου.
479
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
Το πνεύμα μου!
480
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
Γονάτισε με δυσκολία...
481
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
Μου έβαλε το όπλο στο
χέρι και φώναξε ζήτω.
482
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
Έστρεψε το όπλο στον κρόταφό του
και με ικέτεψε να τον πυροβολήσω.
483
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
Είπε άσε το όνομά μου
να πετάξει σαν αετός...
484
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
όλο το Μεξικό θα σηκωθεί και
θα φωνάξει Aγκίλα, Aγκίλα.
485
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
Μετά πάτησε τη σκανδάλη, ένιωσα τη
ζεστασιά του χεριού του στο χέρι μου.
486
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
Το χειρότερο είναι ότι από
τότε νιώθω εντελώς άχρηστος.
487
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
Είχα κι εγώ τα ιδανικά μου.
488
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
Τα έχασα όλα όταν πέθανε.
489
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου
η δικαιοσύνη ή η ελευθερία.
490
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
491
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
Θέλω απλώς να το φτιάξω.
492
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
Μόνο αυτό έχει νόημα...
για μένα.
493
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- Δολοφόνε!
- Ναι!
494
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
Ο διάβολος θέλει πάντα
να παίζει τον Θεό.
495
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
Ο διάβολος είναι πολύπλοκος.
496
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
Αγκίλα.
48875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof