Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:06,673
HULU PRESENTA
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,316
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
‐ ♪ Como la melena de ella ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,793 --> 00:01:28,881
♪
30
00:01:29,631 --> 00:01:30,507
♪ música dramática ♪
31
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
HUÉRFANOS NUEVOS Y USADOS
SE ACEPTAN CAMBIOS
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,594
[gritando]
[trueno]
33
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
MENÚ
AVENA HOY
AVENA MAÑANA
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,221
[estornuda]
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
‐ Puaj.
‐ Está funcionando, Sra. Cereble.
36
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Pronto esta pútrida bazofia nutriente suya
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,272
habrá roto sus espíritus por entero,
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,816
convirtiendo a estos huérfanos
en perfectos drones obreros
39
00:01:47,816 --> 00:01:50,986
para mi plan más reciente:
¡tomar el poder del Imperio Británico!
40
00:01:50,986 --> 00:01:53,614
‐ Oh, es bueno
verlo sonreír, Sr. Cereble... .
41
00:01:53,614 --> 00:01:55,073
¡Estoy tan contenta!
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,993
Vivimos en dichoso matrimonio, y... [ríe]
43
00:01:57,993 --> 00:02:01,705
mi acento por una vez
no parece fuera de lugar. ¡Narf!
44
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
[inhala, sorbe ruidosamente]
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,423
‐ Por favor, señor ¿podría...
46
00:02:11,423 --> 00:02:13,258
darme más?
‐ ¿Más?
47
00:02:13,258 --> 00:02:16,595
ESpera, ¿de verdad te gusta
esta fétida pasta calórica, granuja?
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
‐ ¡Me encanta!
Pero, soy un tipo
49
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
que literalmente devora
un camión lleno de basura en el intro,
50
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
así que mejor tome mi opinión
con una pizca de sal.
51
00:02:23,644 --> 00:02:26,230
‐ ¡Cielos! ¡Una pizca de sal!
¡Brillante!
52
00:02:26,939 --> 00:02:29,399
♪
53
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
‐ ♪ Avena, repugnante, avena ♪
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
♪ Sabe a peces lechosos ♪
55
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
♪ Piensan que eso es cruel ♪
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,451
♪ Pero yo creo que es deliciosa ♪
57
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
♪ Asquerosa, rancia y apestosa, chicos ♪
58
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
♪ Solo mírenla salpicar ♪
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
[gritando]
60
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
♪ Si ustedes no la van a tomar ♪
61
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
♪ Yo sorberé sus raciones ♪
62
00:02:49,127 --> 00:02:50,838
[sorbiendo rítmicamente]
63
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
[engullendo]
64
00:02:54,091 --> 00:02:56,134
[sorbiendo]
65
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[chasquido, estrépito]
66
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
♪ Solo pensar en comer ♪
67
00:03:00,973 --> 00:03:02,975
♪ Basta para hacerme babear ♪
68
00:03:02,975 --> 00:03:05,769
♪ Oh, avena, nauseabunda avena ♪
69
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
♪ Avena agusanada ♪
70
00:03:07,479 --> 00:03:10,983
♪ Asquerosa vieja avena ♪
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
¿Qué hay de postre?
¿Más avena?
72
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
[gruñe]
73
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
[patada]
‐ ¡Aah! ¡Ay!
74
00:03:20,117 --> 00:03:22,536
¿Ahora dónde conseguiré mi avena?
75
00:03:22,536 --> 00:03:26,373
‐ Escuché de este lugar
donde aún sirven avena,
76
00:03:26,373 --> 00:03:29,168
pero hay que ir hasta Londres.
‐ ¿Qué tan lejos queda eso?
77
00:03:29,168 --> 00:03:31,461
‐ Ah, como un montaje
de 10 segundos y 19 cuadros.
78
00:03:31,461 --> 00:03:33,422
♪
79
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
[galopando, salpicando]
80
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
[olfateando]
81
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
♪
82
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
Y debería estar justo...
83
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
‐ ¡Pero ni siquiera tienes un mapa!
84
00:03:48,478 --> 00:03:50,314
Menuda pareja de improvisación resultaste.
85
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
[olfateando]
86
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
¿Qué sucede, chico?
¿Incendio en el viejo molino?
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
‐ ¿Timmy se cayó en un pozo?
88
00:03:55,360 --> 00:03:57,112
‐ ¿El advenimiento
de la Revolución Industrial
89
00:03:57,112 --> 00:03:58,488
dio paso a bienes materiales baratos
90
00:03:58,488 --> 00:04:00,616
pero a un enorme costo humano y ambiental?
91
00:04:00,616 --> 00:04:02,075
‐ ¡Es avena!
92
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
¿DEMASIADOS HUÉRFANOS?
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
93
00:04:04,536 --> 00:04:06,079
ATRAPA RATAS ‐ BARREDOR DE CHIMENEAS
94
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
♪ música ominosa ♪
95
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
‐ Ah, parece que tenemos nuevos invitados.
96
00:04:15,047 --> 00:04:17,633
Bienvenidos, queridos.
[ríe]
97
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Soy el Dr. Faginsniff.
98
00:04:19,927 --> 00:04:23,138
‐ ¿Cómo te va?
Mi nombre es Yakk Dawkins, Faginsniff,
99
00:04:23,138 --> 00:04:26,642
mejor conocido entre mis más ín‐timos
como el Ingenioso Yakker.
100
00:04:26,642 --> 00:04:29,561
Esta es Dottie Bates.
‐ ¿Cómo te atreves a llamarme Dottie?
101
00:04:29,937 --> 00:04:31,813
‐ Es tu nombre en este sketch, hermana.
102
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
Todos debemos hacer ajustes.
103
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
¡Mírame a mí!
¡Llevo puesto un abrigo!
104
00:04:35,609 --> 00:04:38,987
‐ Todavía no llevo pantalones.
Está en mi contrato.
105
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
‐ Y esta maravilla sin pantalones
es Wakkiver Twist.
106
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
[olfateando]
107
00:04:44,576 --> 00:04:47,287
‐ ¡Ah! Él quiere avena, ¿verdad?
108
00:04:47,287 --> 00:04:49,081
Bueno, joven Wakkiver,
109
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
aquí trabajamos por nuestra avena.
110
00:04:51,959 --> 00:04:55,462
Así que dime, ¿qué experiencia tienes?
111
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
‐ Experiencia... Bueno,
112
00:04:58,257 --> 00:04:59,758
domino el sarcasmo,
113
00:04:59,758 --> 00:05:01,802
soy un tres veces espectador
de los Premios Emmy,
114
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
hice cuatro años de contemporáneo
y dos de tap...
115
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
‐ Pa‐pa‐pa‐pa‐pa.
Animador, ¿eh?
116
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
Bueno, puede que nos seas
de utilidad, porque, verás...
117
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
♪ En este sketch, una sola cosa cuenta ♪
118
00:05:13,856 --> 00:05:17,025
♪ Números musicales, en gran cantidad ♪
119
00:05:17,025 --> 00:05:19,903
♪ Esta porquería que ves no es gratis ♪
120
00:05:19,903 --> 00:05:23,073
♪ Deberás cantar una canción
por tu ración ♪
121
00:05:23,073 --> 00:05:26,493
♪ Debes cantar una canción por tu ración ♪
122
00:05:26,493 --> 00:05:29,121
‐ ♪ Tazones como estos no hay a montones ♪
123
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
♪ Deberás cantar una canción
por tu ración ♪
124
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
‐ ¿Cantar? Ah, eso es fácil.
125
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
¡Llevamos 150 años haciendo eso!
126
00:05:38,755 --> 00:05:41,091
‐ Oiga, señor, ¿podemos unirnos?
127
00:05:41,091 --> 00:05:43,051
Obtenemos mejores regalías
por las canciones.
128
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
‐ Ajá.
129
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
♪ Si su acto he de usar ♪
130
00:05:48,223 --> 00:05:51,476
♪ Para robar carteras mientras distraen ♪
131
00:05:51,476 --> 00:05:54,188
♪ Enormes ganancias obtendremos ♪
132
00:05:54,188 --> 00:05:57,691
♪ Sí, pueden cantar una canción
por su ración ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,652
♪ Todos pueden cantar una canción
por su ración ♪
134
00:06:00,652 --> 00:06:03,822
‐ ♪ Mientras engañan,
cometeremos la hazaña ♪
135
00:06:03,822 --> 00:06:07,201
♪ Todos pueden cantar una canción
por su ración ♪
136
00:06:07,201 --> 00:06:09,786
‐ ¿Robar carteras?
¡Pero somos buenos caóticos!
137
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Eso iría contra
toda nuestra alineación de personaje.
138
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
‐ Ustedes... ¿pudieron oír todo esto?
139
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
‐ Solo porque lo cantan
no quiere decir que no podamos oírlo.
140
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
‐ [ríe] Esa sería una ridícula regla.
141
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
‐ No, no, no, no.
Yo no dije robar carteras.
142
00:06:23,175 --> 00:06:25,594
Dije hacer "clic y recoger".
143
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
Somos un centro de redistribución.
Verán,
144
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
nosotros redistribuimos la riqueza
de quien la posee
145
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
hacia nosotros. [ríe]
¿Qué dicen?
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
¿Se unen?
147
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
[gimotea]
148
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
FIRME AQUÍ
149
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
[risa malévola]
150
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
♪
151
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
CONTINUARÁ
152
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
[trueno]
153
00:06:53,997 --> 00:06:56,500
LABORATORIOS ACME
154
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
‐ Oye, Cerebro, ¿qué quieres
hacer esta noche?
155
00:07:00,128 --> 00:07:02,840
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
156
00:07:02,840 --> 00:07:06,301
¡Tratar de conquistar el mundo!
[trueno]
157
00:07:06,301 --> 00:07:08,387
♪
158
00:07:08,387 --> 00:07:10,180
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
159
00:07:10,180 --> 00:07:12,558
♪ Pinky y Cerebro ♪
160
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
♪ Uno es un genio ♪
161
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
162
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
♪ De laboratorio son ♪
163
00:07:18,355 --> 00:07:20,399
♪ Con genes insertados ♪
164
00:07:20,399 --> 00:07:23,068
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro ♪
165
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
166
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
[portazo]
167
00:07:30,659 --> 00:07:33,912
♪
168
00:07:36,331 --> 00:07:39,168
PINKY: ¡Mira, Cerebro!
¡Un cuestionario sobre amistades tóxicas!
169
00:07:39,168 --> 00:07:40,627
Primera pregunta,
170
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
¿tu amigo sabe escuchar?
171
00:07:42,713 --> 00:07:46,049
‐ Silencio, Pinky.
Egwind y yo estamos trabajando.
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
[zumbido]
173
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
‐ Gracias por dejarme
ser parte del equipo, Sr. Cerebro.
174
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
Realmente aprecio
la oportunidad de brillar.
175
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
‐ Y sí que brillarás, Egwind.
176
00:07:55,309 --> 00:07:57,436
Utilizando la ontogenética, voy a disparar
177
00:07:57,436 --> 00:08:00,022
este láser de luz azul modificado
a tu amígdala.
178
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
Al activar las neuronas
que provocan la agresión,
179
00:08:02,524 --> 00:08:05,986
finalmente tendré un asistente
con verdadero instinto asesino.
180
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
[pitido, zumbido]
181
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
[risa malévola]
182
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
‐ ¡Aah!
183
00:08:15,287 --> 00:08:18,290
♪
184
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
[rugiendo, gruñendo]
185
00:08:20,959 --> 00:08:23,670
‐ Sí. ¡Sí!
¡Está funcionando!
186
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
[rugiendo]
187
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
[gruñendo amenazante]
188
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
[rugido feroz]
189
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
[piso crujiendo]
‐ Hasta luego...
190
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
[estruendo, estrépito]
191
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
‐ Bueno, supongo que hay
que romper algunos huevos
192
00:08:39,144 --> 00:08:41,522
para hacer un omelet.
Esta vez,
193
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
bajaré un poco la potencia.
[onda]
194
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
[zumbido]
195
00:08:44,358 --> 00:08:47,861
‐ Segunda pregunta,
¿tu amigo se aprovecha de ti?
196
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
[ruidos electrónicos]
197
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
[vibración]
198
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
♪
199
00:08:54,701 --> 00:08:55,285
[gruñe al caer]
200
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
‐ ¿Pinky? ¿Cómo te sientes?
201
00:08:58,914 --> 00:09:01,083
¿Te sientes más vicioso?
202
00:09:01,083 --> 00:09:03,210
‐ ¿Vicioso?
¡No, Cerebro, lo juro!
203
00:09:03,210 --> 00:09:05,587
¡Dejé eso desde que me prohibieron
entrar al acuario!
204
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
‐ [suspira] Lástima, no cambiaste.
205
00:09:07,714 --> 00:09:10,676
Tal vez reduje demasiado la potencia.
Vamos a darte otra descarga...
206
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
♪ música dramática ♪
207
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
[gruñidos]
208
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
[arcadas]
209
00:09:15,013 --> 00:09:17,266
Pinky... suéltame.
210
00:09:17,266 --> 00:09:19,768
‐ Lo siento, Cerebro.
¡No sé qué está pasando!
211
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
¡No puedo controlar mis manos!
212
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
[gemido]
[forcejeando]
213
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
[grita]
[gime]
214
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
♪
215
00:09:27,734 --> 00:09:29,987
[gritando]
‐ Fascinante.
216
00:09:29,987 --> 00:09:33,866
De algún modo, solo tus manos
adquirieron instinto asesino.
217
00:09:33,866 --> 00:09:37,077
Ahora tienen mente propia
y funcionan independientemente,
218
00:09:37,077 --> 00:09:40,581
como si tú fueras Destiny's Child
y tus manos Beyoncé.
219
00:09:40,581 --> 00:09:43,709
‐ ¡Aay! ¡Uh!
Linda analogía, Cerebro.
220
00:09:43,709 --> 00:09:46,920
¿Lo ves? Te dije
que esa suscripción vitalicia
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
a la revista Rolling Stone era buena idea.
222
00:09:48,422 --> 00:09:49,173
[crujido]
223
00:09:49,173 --> 00:09:52,759
[grita, forcejea, gime]
224
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
[gritando]
225
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‐ ¡Suficiente!
Haz lo que quieras con Pinky
226
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
pero mi equipo vale
más que... bueno, Pinky.
227
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
[gimotea]
228
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
‐ Oh, no. No estoy seguro
de que a mis manos
229
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
les guste estar atadas así, Cerebro.
230
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
¡Aah!
231
00:10:11,111 --> 00:10:12,905
‐ ¡Eso sí que no!
Vuelve aquí.
232
00:10:12,905 --> 00:10:14,031
[gruñe]
233
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
[jadeando]
234
00:10:15,449 --> 00:10:18,327
‐ ¡Jamás te olvidaré, Cerebro!
235
00:10:18,327 --> 00:10:20,078
[chirrido de neumáticos, estruendo]
236
00:10:20,078 --> 00:10:21,205
[timbre de puerta]
237
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
HOMBRE: ¿Qué?
PINKY: ¡Aah!
238
00:10:24,625 --> 00:10:27,169
[hombre gritando]
[sirenas]
239
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
[explosión]
‐ ¡Ah!
240
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Quizás desaté una inteligencia
tan retorcida y astuta,
241
00:10:32,674 --> 00:10:35,511
que resulta incontenible.
Tal vez mi arrogancia científica
242
00:10:35,511 --> 00:10:37,346
se llevó lo mejor de mí.
243
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
¡Tal vez, finalmente fui demasiado lejos!
[gritos en la calle]
244
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
No.
245
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
♪
246
00:10:43,727 --> 00:10:45,854
Debo formular un plan de contingencia
247
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
por si me veo forzado a destruirlo.
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,942
‐ ¿Destruir a quién, Cerebro?
‐ ¡Pinky!
249
00:10:49,942 --> 00:10:51,693
¿Cómo escapaste de las autoridades?
250
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
‐ Cielos. Pues,
251
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
intentaron llevarme a la estación
para interrogarme.
252
00:10:55,489 --> 00:10:58,242
Y luego, ¿recuerdas esa escena
en El silencio de los inocentes?
253
00:10:58,242 --> 00:10:59,743
Fue justo así,
254
00:10:59,743 --> 00:11:02,120
excepto que yo no tuve
que robar el rostro a nadie.
255
00:11:02,120 --> 00:11:04,248
Mis manos...
solo lo hicieron por diversión...
256
00:11:04,248 --> 00:11:05,958
♪ música de terror ♪
257
00:11:07,251 --> 00:11:10,629
Lo siento, Cerebro. No hago otra cosa
más que causar problemas.
258
00:11:10,629 --> 00:11:11,839
No tengo remedio.
259
00:11:14,174 --> 00:11:16,260
‐ Mm. Todo lo contrario.
260
00:11:16,260 --> 00:11:18,720
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
261
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
‐ Eso creo, Cerebro,
262
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
pero no hay nada en las reglas que diga
263
00:11:20,931 --> 00:11:22,558
que una comadreja no pueda
jugar al golf con Frisbee,
264
00:11:22,558 --> 00:11:24,518
‐ La única cosa más vacía que tu cráneo
265
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
es mi promesa de usar hilo dental.
[gruñe]
266
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
[crujido]
[grito ahogado]
267
00:11:29,773 --> 00:11:33,151
Ah. Lo que quise decir
es que tus diestros dedos
268
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
podrían ser exacto
lo que necesito después de todo.
269
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
Con su ayuda, finalmente puedo ejecutar
270
00:11:37,948 --> 00:11:40,409
mi más grande,
más ambicioso plan hasta ahora.
271
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
Excavar mastodontes congelados
272
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
para crear un ejército de supersoldados.
273
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
‐ ¡Ay, qué lindo!
274
00:11:48,166 --> 00:11:48,834
‐ ¡Au!
275
00:11:48,834 --> 00:11:52,462
Bien. Eh, ¿entonces qué dices
a cambiar la rotación de la Tierra
276
00:11:52,462 --> 00:11:54,423
con un electromagneto gigante?
277
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
‐ ¡No lo entiendo, pero me encanta!
278
00:11:57,593 --> 00:12:00,137
‐ ¡Au! Ah, entendido.
279
00:12:00,137 --> 00:12:02,222
¿Qué tal provocar
el desmoronamiento de la sociedad
280
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
al alterar el ADN de un insecto letal?
[grito ahogado]
281
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
[crujidos]
282
00:12:09,396 --> 00:12:12,441
De acuerdo. Entonces,
¡ayúdame a apoderarme del mundo!
283
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
No como mi asistente o rivales,
284
00:12:14,776 --> 00:12:18,363
sino como socios. ¿Trato hecho?
PINKY: Habla con la mano
285
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
porque el Pinky ya no puede
controlarlas físicamente.
286
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
♪
287
00:12:24,119 --> 00:12:27,998
‐ Haz tus maletas, Pinky.
Nos vamos a Bethesda, Maryland.
288
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
‐ ¡Uuh! ¿Qué hay en Maryland,
Cerebro? Digo,
289
00:12:30,459 --> 00:12:33,086
además del Fuerte McHenry,
Camden Yards,
290
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
el cangrejo azul de Chesapeake.
291
00:12:34,087 --> 00:12:36,298
el Museo de Arte Walters,
la Caverna de las Grutas de Cristal,
292
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
el monumento a Edgar Allan Poe,
293
00:12:37,341 --> 00:12:39,551
y el Acuario Nacional,
294
00:12:39,551 --> 00:12:42,137
al cual no me prohíben la entrada aún.
295
00:12:42,137 --> 00:12:44,640
CEREBRO:
El Instituto Nacional de Salud.
296
00:12:45,599 --> 00:12:47,643
‐ ¡Ese es!
¡Es el que olvidé!
297
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
[gruñe]
298
00:12:49,478 --> 00:12:51,480
‐ Dentro de este edificio
299
00:12:51,480 --> 00:12:54,733
se encuentra la sofisticada herramienta
de edición genética conocida como CRISPR.
300
00:12:54,733 --> 00:12:56,401
Una vez que hayamos
descubierto sus secretos,
301
00:12:56,401 --> 00:12:59,780
diseñaremos un mosquito
con un aguijón extra grande.
302
00:12:59,780 --> 00:13:02,324
Cualquiera que sea aguijoneado
va a rascarse hasta enloquecer,
303
00:13:02,324 --> 00:13:05,827
a menos que recurra a mí por mi crema
anti‐picazón desarrollada especialmente.
304
00:13:05,827 --> 00:13:09,873
‐ ¡Cielos, fabuloso, Cerebro!
Un plan infalible como siempre.
305
00:13:09,873 --> 00:13:13,460
‐ Pero primero, tendremos que encontrar
la forma de entrar al edificio.
306
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
[crujidos]
307
00:13:15,462 --> 00:13:18,549
‐ ¡No digas más, Cerebro!
Parece que tengo eso bajo control.
308
00:13:18,549 --> 00:13:21,510
‐ Cualquier descabellado plan
que tengas, Pinky,
309
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
no va a...
310
00:13:24,763 --> 00:13:28,350
Vaya. Eso es bastante impresionante,
deditos de Pinky.
311
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
‐ ¡Gracias, Cerebro!
312
00:13:31,061 --> 00:13:34,398
Ahora, favor de apagar y guardar
todos sus aparatos electrónicos,
313
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
por ninguna razón en absoluto
mientras nos... preparamos...
314
00:13:37,359 --> 00:13:40,112
¡para despegar!
315
00:13:40,112 --> 00:13:43,115
¡Uuujujú!
[riendo eufórico]
316
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
♪
317
00:13:47,411 --> 00:13:50,497
‐ Muy bien, Pinky. Para entrar
a las zonas más restringidas,
318
00:13:50,497 --> 00:13:52,958
tendremos que conseguir
una tarjeta de identificación
319
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
con las autorizaciones apropiadas.
320
00:13:54,626 --> 00:13:58,046
Por eso tú y yo
nos haremos pasar por cocineras.
321
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
‐ ¡Qué teatral, Cerebro!
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,259
[gruñe]
323
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
‐ Este polvo convertirá el pastel de carne
324
00:14:04,720 --> 00:14:06,930
en una pesadilla gastronómica.
[gritos]
325
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Una vez que se bajen los pantalones,
nosotros...
326
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
[gente gritando]
327
00:14:11,685 --> 00:14:13,896
[gruñendo]
328
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
[musitando música cómica]
329
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
¿Nosotros haremos qué, Cerebro?
330
00:14:20,444 --> 00:14:22,029
‐ Pinky,
331
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
hay tres palabras
que nunca te he dicho antes.
332
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Eso estuvo genial.
333
00:14:26,742 --> 00:14:29,119
♪
334
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
Rayos. Somos demasiados pequeños
para alcanzar el panel de seguridad.
335
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
Pero, si puedo atraer a un perro
aquí con este silbato,
336
00:14:36,335 --> 00:14:39,755
podemos subirnos a su lomo y...
PINKY: [ríe] Cerebro, creo que
337
00:14:39,755 --> 00:14:41,924
mi mano intenta decirte
¡que eres el número uno!
338
00:14:45,177 --> 00:14:45,594
BLOQUEADO
339
00:14:45,594 --> 00:14:46,011
ACCESO CONCEDIDO
340
00:14:46,845 --> 00:14:47,971
[puerta abre]
341
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
‐ Solo me estás mal acostumbrando.
342
00:14:52,184 --> 00:14:55,103
Ahora, a diseñar nuestro supermosquito.
343
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
♪ música tensa ♪
344
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Tú busca el instructivo de CRISPR,
345
00:14:58,774 --> 00:15:01,944
mientras aplico un sedante
al espécimen leyéndole un cuento.
346
00:15:03,070 --> 00:15:04,863
[gruñendo]
347
00:15:06,031 --> 00:15:07,199
[gruñido de esfuerzo]
348
00:15:07,866 --> 00:15:08,742
‐ ¿Mm?
349
00:15:10,744 --> 00:15:12,621
¿Mm? ¡Oh!
[crujido]
350
00:15:12,621 --> 00:15:14,957
[crujido]
[pitidos]
351
00:15:14,957 --> 00:15:17,167
‐ O podría solo dejarlo todo
352
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
en tus capaces manos. [suspira]
[pitidos, tecleo continúan]
353
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
[siseo]
[mosco chillando]
354
00:15:23,006 --> 00:15:26,677
Realmente ha sido muy útil
que me echaras una mano en esta aventura.
355
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
[ríe] ¿Lo captaste, Pinky?
356
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
¿Echar una mano?
¿Dónde te metiste?
357
00:15:30,764 --> 00:15:33,350
‐ ¡Estoy aquí, Cerebro!
En este bidet doble.
358
00:15:33,350 --> 00:15:34,560
[zumbando]
359
00:15:34,560 --> 00:15:36,353
♪
360
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
‐ ¿Eh?
361
00:15:38,564 --> 00:15:40,649
[risa macabra]
362
00:15:41,358 --> 00:15:43,151
[golpe metálico]
363
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
[explosión]
364
00:15:47,614 --> 00:15:48,407
FUEGO
365
00:15:48,407 --> 00:15:49,366
[alarma sonando]
366
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
¡Pinky, deja de jugar
y trae de vuelta ese bicho! [tose]
367
00:15:52,286 --> 00:15:54,454
‐ ¡Oki doki, sabelotoki!
368
00:15:55,873 --> 00:15:57,165
¡Au!
369
00:15:57,165 --> 00:15:58,667
¡Au! ¡Oye!
370
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
¡No me hagas ir ahí abajo! ¡Au!
371
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
[grita al caer]
372
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
♪
373
00:16:07,467 --> 00:16:09,887
[alarma continúa sonando]
‐ Bueno, eso molesta un poco. [tose]
374
00:16:09,887 --> 00:16:11,430
¡Debo encontrar la forma de salir de aquí!
375
00:16:11,430 --> 00:16:12,848
USAR EN CASO
DE DEVASTADORA TRAICIÓN
376
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
[vidrios rompiendo]
377
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
[gritando]
378
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
[golpeteo metálico]
379
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
¡Ah! ¡Oh!
[jadeando]
380
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
¡Pinky! ¿Estás aquí afuera?
PINKY: ¡Cerebro!
381
00:16:25,611 --> 00:16:28,030
¡Estoy aquí en este aeroplano regordete!
382
00:16:29,031 --> 00:16:29,531
[grito sofocado]
383
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
[chasquidos]
[zumbido]
384
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
[motor incrementando potencia]
385
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
♪
386
00:16:37,372 --> 00:16:38,332
[gruñe]
387
00:16:38,874 --> 00:16:40,542
[hélices zumbando]
388
00:16:41,168 --> 00:16:44,671
Cielos. Mis manos traicionaron a Cerebro,
¡y no puedo detenerlas!
389
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
¿Qué debo hacer?
390
00:16:46,048 --> 00:16:48,717
La única cosa responsable
que puedo hacer.
391
00:16:49,676 --> 00:16:52,054
Bien, amigos, parece
que el tráfico en la interestatal 270
392
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
se extiende hasta el anillo periférico
393
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
debido al cierre
de dos líneas derechas,
394
00:16:55,807 --> 00:16:59,102
y traten de evitar esta zona
alrededor de Chevy Chase ya que
395
00:16:59,102 --> 00:17:02,856
hay un incendio de categoría cuatro
en el Instituto Nacional de Salud.
396
00:17:02,856 --> 00:17:05,984
‐ No te muevas, Pinky.
Solo necesito abrirte el cofre
397
00:17:05,984 --> 00:17:07,611
y hacerte una pequeña afinación.
398
00:17:07,611 --> 00:17:09,112
‐ ¡De acuerdo! Suena bien.
399
00:17:09,112 --> 00:17:10,531
[zumbido]
CEREBRO: ¡Ah!
400
00:17:10,531 --> 00:17:12,533
♪
401
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
[gruñido, golpe seco]
402
00:17:16,119 --> 00:17:17,829
[gruñe] ¡Ah!
403
00:17:18,872 --> 00:17:20,290
¡Ah! ¡Au!
404
00:17:21,083 --> 00:17:23,544
[gritando]
405
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
¡Au! ¡Au!
406
00:17:25,796 --> 00:17:27,464
[forcejeo]
407
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
[gritando]
408
00:17:30,759 --> 00:17:32,970
PINKY:
¡Oigan! ¡Ustedes dos!
409
00:17:32,970 --> 00:17:34,972
¡Si quieren matar a mi amigo,
410
00:17:34,972 --> 00:17:37,558
tendrán que pasarme por encima!
411
00:17:38,934 --> 00:17:40,936
[ahogándose]
412
00:17:40,936 --> 00:17:44,147
Nunca... puede... ver París...
413
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
[ahogándose] Texas...
414
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
[zumbido de desplome]
415
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
416
00:17:52,990 --> 00:17:55,367
[vidrios cayendo]
[tosiendo]
417
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
‐ ¡Pinky!
418
00:18:00,998 --> 00:18:02,916
Pinky, ¿te encuentras bien?
419
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
♪ música melancólica ♪
420
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
[gimoteando]
421
00:18:10,340 --> 00:18:12,176
[sorbiendo nariz, beso]
422
00:18:17,598 --> 00:18:19,766
‐ ¡Cerebro! ¡Me salvaste!
423
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
[gruñido ahogado]
[gritando eufórico]
424
00:18:24,521 --> 00:18:25,606
♪ música inquietante ♪
425
00:18:26,148 --> 00:18:28,317
‐ Recibiste una contusión
durante el impacto,
426
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
la cual parece haber revertido
las alteraciones en tu amígdala.
427
00:18:31,528 --> 00:18:33,989
‐ Oh, es maravilloso oír eso, Cerebro.
428
00:18:33,989 --> 00:18:37,701
¡Estaba tan cansado
de no tener control sobre mi cuerpo!
429
00:18:38,619 --> 00:18:40,245
[risa maníaca]
430
00:18:41,121 --> 00:18:44,917
‐ Vamos, Pinky. Debemos volver
al laboratorio a curarnos las heridas
431
00:18:44,917 --> 00:18:46,585
y prepararnos para mañana por la noche.
432
00:18:46,585 --> 00:18:48,921
‐ ¿Por qué, Cerebro,
qué haremos mañana por la noche?
433
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
‐ Lo mismo que hacemos cada noche, Pinky.
434
00:18:51,423 --> 00:18:53,509
¡Tratar de apoderarnos del mundo!
435
00:18:53,509 --> 00:18:57,054
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro, bro, bro, bro ♪
436
00:18:57,054 --> 00:18:59,139
[zumbido]
437
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
♪
438
00:19:07,898 --> 00:19:10,275
♪
439
00:19:10,275 --> 00:19:11,777
‐ Muy bien, huérfanos Warner.
440
00:19:11,777 --> 00:19:14,696
Wakkiver necesita su avena.
¿Qué vamos a cantar?
441
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
‐ No pasemos por todo
el embrollo de fingir
442
00:19:17,741 --> 00:19:20,702
que no quiere cantar
tu canción de los países del mundo.
443
00:19:20,702 --> 00:19:21,954
Ya aburre.
444
00:19:21,954 --> 00:19:23,956
‐ ¿Países de principios
del siglo diecinueve?
445
00:19:23,956 --> 00:19:25,165
Está podría ser rápida.
446
00:19:25,165 --> 00:19:26,667
♪
447
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
JABÓN WARNER
448
00:19:30,629 --> 00:19:33,632
♪ música del mundo de Yakko ♪
449
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
♪ Gran Bretaña y Prusia,
el Imperio de Rusia ♪
450
00:19:36,552 --> 00:19:38,720
♪ Dos Sicilias, Sulu, Siam ♪
451
00:19:38,720 --> 00:19:40,681
♪ Los Estados Pontificios, Zululandia,
Imperio Persa ♪
452
00:19:40,681 --> 00:19:42,808
♪ Y Jolof, Kabbu y Bután ♪
453
00:19:42,808 --> 00:19:44,935
♪ Ashanti y Toro, Punjab y Bunyoro ♪
454
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
♪ El Sacro Imperio Romano no está ♪
455
00:19:46,937 --> 00:19:49,064
♪ Dahomey, Bukhara, Selangor, Bambara ♪
456
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
♪ Los otomanos, Parma, y Kong ♪
457
00:19:50,440 --> 00:19:53,318
♪ Está Brunswick, Bavaria,
Centroamérica ♪
458
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
♪ Schleswig y Sajonia‐Coburgo‐Gotha ♪
459
00:19:55,195 --> 00:19:57,155
♪ Archiducado de Austria
junto a la reina Victoria ♪
460
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
♪ ¡Adiós al Imperio de Maratha! ♪
461
00:20:02,286 --> 00:20:04,496
♪ El Imperio Qing de China,
Bután nombra rey a Norbu ♪
462
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
♪ La linda ciudad libre de Bremen ♪
463
00:20:06,456 --> 00:20:08,876
♪ El emirato Afgano,
el Protectorado de Adén ♪
464
00:20:08,876 --> 00:20:10,502
♪ Es como solían llamar a Yemén ♪
465
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
♪ Los reinos de Gomma y Khiva,
Limmu‐Ennarea ♪
466
00:20:12,838 --> 00:20:14,548
♪ Los sultanatos de Maldivas, Perak... ♪
467
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
‐ [gruñe, grita al caer]
468
00:20:17,426 --> 00:20:20,095
[repiqueteo de monedas]
469
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
¿Qué tal lo hicimos, jefe?
470
00:20:22,431 --> 00:20:25,309
‐ Han cumplido con las metas y las cuotas.
471
00:20:25,309 --> 00:20:26,393
[monedas entrechocando]
472
00:20:28,103 --> 00:20:29,396
[líquido vertiendo]
473
00:20:30,647 --> 00:20:33,233
[sorbiendo]
474
00:20:33,567 --> 00:20:36,612
‐ Sé que he dicho esto antes,
pero puedo tener más...
475
00:20:36,612 --> 00:20:38,906
‐ ¡No! ¡Una comida por día!
476
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
¡No más!
477
00:20:40,449 --> 00:20:42,784
‐ Bueno, al menos denos
nuestra porción de las ganancias.
478
00:20:43,035 --> 00:20:43,827
[tintineo]
479
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
[tintineo]
480
00:20:46,663 --> 00:20:47,789
¿Eh? Uf.
481
00:20:47,789 --> 00:20:51,043
La reina Victoria realmente
se ha descuidado.
482
00:20:51,043 --> 00:20:53,754
‐ Es una fagin‐moneda.
483
00:20:53,754 --> 00:20:57,174
Completamente descentralizada,
privada, pago al instante,
484
00:20:57,174 --> 00:20:58,967
muy bajos costos por transacción.
485
00:20:58,967 --> 00:21:01,178
¡Es la siguiente gran novedad!
486
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Solo esperen a nuestra oferta inicial.
[ríe]
487
00:21:03,931 --> 00:21:06,099
Ya lo verán.
‐ Déjame entender.
488
00:21:06,099 --> 00:21:07,684
No tenemos un descanso apropiado
para comer,
489
00:21:07,684 --> 00:21:10,604
no nos pagas un salario real,
y tú te llevas todas las ganancias.
490
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
¿Cómo es legal nada de esto?
491
00:21:12,606 --> 00:21:15,400
‐ Pero si el milagro
de la contratación independiente.
492
00:21:15,400 --> 00:21:17,778
Déjenme explicarles.
[todos gritan]
493
00:21:17,778 --> 00:21:21,031
♪ Piensa en ti mismo como autónomo ♪
494
00:21:21,031 --> 00:21:24,326
♪ Piensa en ti mismo,
no como un empleado real ♪
495
00:21:24,326 --> 00:21:27,871
♪ Firma aquí, no tienes que leer ♪
496
00:21:27,871 --> 00:21:30,791
♪ Ciertas protecciones legales
tendrás que conceder ♪
497
00:21:30,791 --> 00:21:34,294
♪ Piensa en ti mismo, bueno, pobre ♪
498
00:21:34,294 --> 00:21:37,506
♪ Piensa en ti mismo,
como parte del inventario ♪
499
00:21:37,506 --> 00:21:40,843
♪ Tus derechos te hemos quitado ♪
500
00:21:40,843 --> 00:21:44,096
♪ Verás que no hay horas extras
cuando por la noche has trabajado ♪
501
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
♪ Y si acaso
un pequeño error has cometido ♪
502
00:21:47,266 --> 00:21:50,561
♪ O necesitas ir al baño, mala suerte ♪
503
00:21:50,561 --> 00:21:54,147
♪ Así que sal y canta y baila,
y si te orinas en los pantalones ♪
504
00:21:54,147 --> 00:21:56,233
♪ Entonces no me importa una... ♪
505
00:21:56,233 --> 00:21:57,317
‐ ¡Buenas noches a todos!
506
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
‐ ¡No! ¡Aún les quedan
otras ocho horas en su turno!
507
00:22:01,154 --> 00:22:04,157
♪
508
00:22:06,869 --> 00:22:09,454
‐ ¿Cómo es que ellos siempre
reciben más avena que nosotros?
509
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
¡No es justo!
‐ Bueno,
510
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
porque ellos son carte...
511
00:22:13,917 --> 00:22:16,962
Digo, porque ellos son empleados.
512
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Sí. Eso es lo que son, joven Wakkiver.
513
00:22:19,006 --> 00:22:20,799
Ellos hacen un trabajo más duro.
514
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
Tú eres solo un empleado temporal.
515
00:22:23,468 --> 00:22:24,970
[chapoteo, burbujeo]
516
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
[estómago gruñendo]
517
00:22:28,056 --> 00:22:30,142
‐ ¿Puedo ser un empleado?
518
00:22:30,142 --> 00:22:31,560
¿Por favor?
519
00:22:32,477 --> 00:22:34,897
‐ Hum... ¡Chicos!
520
00:22:34,897 --> 00:22:37,983
Lleven a Wakkiver con ustedes
y muéstrenle cómo se hace el trabajo.
521
00:22:37,983 --> 00:22:39,860
Él quiere convertirse...
522
00:22:39,860 --> 00:22:41,778
en un empleado.
523
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
[riendo]
524
00:22:45,240 --> 00:22:47,409
‐ ♪ Gran Bretaña y Prusia,
el Imperio de Rusia ♪
525
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
♪ Dos Sicilias, Sulu, Siam ♪
526
00:22:49,494 --> 00:22:51,580
♪ Los Estados Pontificios, Zululandia,
Imperio Persa ♪
527
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
♪ Y Jolof, Kabbu y Bután ♪
528
00:22:53,540 --> 00:22:56,376
♪ Ashanti y Toro, Punjab y Bunyoro ♪
El Sacro Imperio Romano ♪
529
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
‐ ¿Eh? ¿Qué?
530
00:22:58,253 --> 00:22:59,713
¡Alto! ¡Ladrón!
531
00:22:59,713 --> 00:23:03,091
♪
532
00:23:03,091 --> 00:23:03,592
[gruñido]
533
00:23:03,592 --> 00:23:05,594
‐ [con acento de Cockney]
¡Hola, hola, hola!
534
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
¿Qué es todo esto entonces?
535
00:23:07,804 --> 00:23:09,973
‐ ¡Este gamusino de alcantarilla
robó mi pañuelo
536
00:23:09,973 --> 00:23:12,309
mientras esos dos gamusinos
de alcantarilla me distraían!
537
00:23:12,309 --> 00:23:14,394
‐ ¡Oiga! Preferimos el término "granujas".
538
00:23:14,394 --> 00:23:17,105
‐ O pilluelos.
‐ Para mí, zarrapastrosos.
539
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
‐ Zarra...eh, pa,
eh... ¿alienígenas?
540
00:23:20,526 --> 00:23:22,152
‐ Eso estuvo sorprendentemente cerca.
541
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
‐ ¡Ustedes tres van a venir conmigo!
542
00:23:25,948 --> 00:23:26,782
[golpe metálico]
543
00:23:27,032 --> 00:23:29,826
‐ No se preocupen, hermanos.
¡Esto es Londres!
544
00:23:29,826 --> 00:23:31,787
¡Cuna de las garantías procesales!
545
00:23:31,787 --> 00:23:33,539
Inocente hasta probar lo contrario.
546
00:23:33,539 --> 00:23:35,624
‐ ¡Culpables! ¡Culpables! ¡Culpables!
547
00:23:35,624 --> 00:23:37,251
¡Diez años de trabajos forzados!
548
00:23:37,251 --> 00:23:39,753
¡Que los deporten a las colonias!
549
00:23:39,753 --> 00:23:42,172
‐ Aquí tienes, amigo. Consíguenos
una buena celda en el barco, ¿sí?
550
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
Algo en convicto premier...
551
00:23:45,759 --> 00:23:47,135
[tintineo]
552
00:23:47,135 --> 00:23:49,263
‐ ¿Trasiego de moneda falsa?
553
00:23:49,263 --> 00:23:52,140
¡Sentencia doble!
¡Veinte años!
554
00:23:52,140 --> 00:23:54,935
‐ ¡No es falsa!
Es una Fagin‐moneda.
555
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
‐ ¡Sí! Nuestro jefe nos paga con ella.
556
00:23:57,062 --> 00:23:58,564
♪
557
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
[tintineo]
558
00:24:00,065 --> 00:24:01,233
[grito ahogado de jurado]
559
00:24:01,233 --> 00:24:03,944
‐ Oh, sabía que era mala idea
560
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
venir al juicio, pero,
561
00:24:05,487 --> 00:24:08,282
ya saben, simplemente
me encantan estos dramas procesales.
562
00:24:08,282 --> 00:24:09,992
‐ ¡Treinta años de trabajos forzados
563
00:24:09,992 --> 00:24:12,536
por circulación de licitación falsa!
564
00:24:13,036 --> 00:24:15,497
‐ ¡Aah! [gruñe]
‐ [jurado exclama]
565
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
♪ música tensa ♪
566
00:24:16,582 --> 00:24:18,417
‐ ¡Envíenlo a Australia!
567
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
‐ Él quiere decir Austria, ¿sí?
568
00:24:20,711 --> 00:24:23,255
Oh, será tan agradable
ir a casa de visita.
569
00:24:23,255 --> 00:24:24,548
‐ [grita]
‐ [golpeteo metálico]
570
00:24:24,548 --> 00:24:26,216
[gimoteando]
571
00:24:28,177 --> 00:24:30,512
‐ Supongo que les debo una disculpa.
572
00:24:30,512 --> 00:24:32,306
No sabía que ese horrible hombre
573
00:24:32,306 --> 00:24:34,933
se aprovechaba
de su desesperación tan cruelmente.
574
00:24:35,309 --> 00:24:38,187
Lo lamento.
‐ Tranquila, Sra. Dama.
575
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
Solo adóptenos
como en la historia original,
576
00:24:40,230 --> 00:24:41,273
y aliméntenos con avena
577
00:24:41,273 --> 00:24:43,525
por el resto de nuestra vida natural.
578
00:24:43,525 --> 00:24:45,110
‐ Nota al margen,
puede que seamos inmortales.
579
00:24:45,110 --> 00:24:46,528
‐ Y lo dejaremos por hoy.
580
00:24:46,528 --> 00:24:48,363
[elefante bramando]
581
00:24:48,363 --> 00:24:50,449
[gritos]
582
00:24:50,449 --> 00:24:52,826
♪
583
00:24:52,826 --> 00:24:55,037
[lloriqueos]
[latigazos]
584
00:24:55,037 --> 00:24:56,538
‐ ¡El Parlamento se desmoronará
585
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
como una magdalena escocesa!
586
00:24:58,957 --> 00:25:01,543
¡Adelante, huérfanos infames, adelante!
587
00:25:01,543 --> 00:25:03,754
[risa macabra]
588
00:25:03,754 --> 00:25:05,839
[pisotones]
589
00:25:06,548 --> 00:25:09,343
‐ Vaya. Tal vez debimos
quedarnos con esa trama.
590
00:25:09,343 --> 00:25:11,053
‐ Sí. Parece mucho más interesante
591
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
que nuestro denso tratamiento
de derechos laborales.
592
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
[bramido]
593
00:25:15,682 --> 00:25:17,935
[campanada desafinada]
[estruendo]
594
00:25:20,938 --> 00:25:23,941
♪
44178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof