Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,257
HULU PRESENTA
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,782 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,966
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,966 --> 00:00:51,635
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ ¿Ya están entretenidos? ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,163
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
♪
30
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
‐ Saben, Iba a votar no
31
00:01:32,134 --> 00:01:34,261
no a que WB cancelara nuestro
plan de salud,
32
00:01:34,261 --> 00:01:37,764
pero ese helado‐ilimitado‐sin‐lácteos‐
durante‐una‐hora‐entera
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,474
era demasiado bueno para rechazar.
[dibujando]
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
¡Ah!
[choque]
35
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
¡Oh!
36
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
Menos mal que soy inmune
al daño físico.
37
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
Ahh... [silencio]
[pitidos]
38
00:01:50,569 --> 00:01:53,363
[gritando]
39
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
[gruñido]
40
00:01:54,948 --> 00:01:56,992
[exclama]
[salpicando]
41
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
Escucha, personaje de celebridad,
estoy intentando comer saludable.
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
[pop, rechinido]
43
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
[sorbido]
44
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
[escupe, ahogándose]
45
00:02:05,918 --> 00:02:08,337
‐ Eso no es algo que diría
usualmente,
46
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
pero, eh, las cosas podrían estar
yendo un poco rápido para moi.
47
00:02:11,673 --> 00:02:14,301
‐ Oye. Trae de regreso mi seguro
de salud de helados, amigo.
48
00:02:14,301 --> 00:02:16,678
‐ ¡No! ¡No!
¡Por favor, mon cheri!
49
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
¡No me borres!
El vacío, es fría y oscura y...
50
00:02:22,684 --> 00:02:26,313
‐ ¡Y quiero cucharadas extra
por la molestia!
51
00:02:26,313 --> 00:02:28,273
[haciendo pops]
52
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
[retumba, choque]
53
00:02:31,235 --> 00:02:33,570
[escupiendo] ¿Ron con pasas?
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
Ahora es personal.
55
00:02:35,781 --> 00:02:38,325
[gruñido] Escucha, flojo,
56
00:02:38,325 --> 00:02:40,702
Looney Tunes hizo muy bien
57
00:02:40,702 --> 00:02:44,373
esta rutina de "animador se vuelve
loco con adorable protagonista",
58
00:02:44,373 --> 00:02:45,874
hace como 100 años.
59
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
[pitidos, haciendo clics]
60
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
♪
61
00:02:52,339 --> 00:02:55,884
Y esa mordaza del agujero en el cielo
salió directamente de Portal 2.
62
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
Que fue una estafa directa de Portal 1,
63
00:02:57,719 --> 00:03:01,390
que lo tomó de Sliders, que lo tomó
de Time Bandits, que lo tomó de...
64
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
Oh. Ahora la pieza de Cheshire Cat.
65
00:03:04,309 --> 00:03:06,812
¡Dame un cuerpo antes
de que nos demanden!
66
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
[rechinido, dibujando]
67
00:03:09,523 --> 00:03:10,899
Ah.
68
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
[gritando]
[rompiendo]
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
¿Pensé que ya habíamos superado esto?
[chirridos]
70
00:03:16,572 --> 00:03:18,740
[silbando la canción de entrada]
71
00:03:18,740 --> 00:03:20,242
[trago] ¡Oye!
72
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
♪
73
00:03:23,871 --> 00:03:26,456
[ruido de manejo de la cámara]
Saben, le gusto a la mayoría de la gente.
74
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
Apuesto a que los puedo recuperar.
75
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
¡Les cantaré una canción!
76
00:03:29,501 --> 00:03:32,629
La gente ama mi hermosa voz tenor.
77
00:03:32,629 --> 00:03:36,300
♪ Estados Unidos, Canadá, México, Panamá ♪
78
00:03:36,300 --> 00:03:38,010
♪ Haití, Jamaica, Perú ♪
79
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
[voz de Ralph]:
♪ Republic do... ♪
80
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Do... Dominican.
81
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
[vidrio rompiéndose]
82
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
Duh, pobre de Ralph.
83
00:03:46,852 --> 00:03:49,479
Nunca tuvo oportunidad con esta voz.
84
00:03:49,479 --> 00:03:53,150
[risa] Conviérteme en un Warner.
85
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
[haciendo clics, pitando]
86
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
[voz de Dot]:
Quise decir hermano Warner.
87
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
[clics, pitidos]
88
00:03:59,573 --> 00:04:01,491
[voz de Wakko]:
Quise decir...
89
00:04:01,491 --> 00:04:04,745
En realidad, espera.
Siempre quise intentar esto.
90
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
[personificación de Ringo]: La gente
solía decir que había mejor bateristas,
91
00:04:08,290 --> 00:04:11,543
incluso en los Beatles.
La gente puede ser verdaderos idiotas.
92
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
[voz normal]: Ya saben, siempre fui
un chido más de George.
93
00:04:14,421 --> 00:04:18,258
¿Qué tal si regreso a ser el tipo agudo
que lleva toda esta operación,
94
00:04:18,258 --> 00:04:21,220
y tú regresas a ser el pinta numeritos
95
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
artista aspirante? ¿Eh?
96
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
[clics, pitidos]
97
00:04:25,307 --> 00:04:27,601
♪ música artística ♪
98
00:04:27,601 --> 00:04:30,437
Y mientras estas en eso,
¿por qué no te cortas la oreja?
99
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
[clics, pitidos]
100
00:04:32,105 --> 00:04:35,400
He escuchado de animación abstracta,
¡pero esto es ridículo!
101
00:04:36,443 --> 00:04:37,319
[clics, pitidos]
102
00:04:37,319 --> 00:04:38,278
♪
103
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
¿Ya son las 2:67?
¡Acabemos con este sketch!
104
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
[rugido, sacudiendo]
105
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
[inhala, exhala]
106
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Solo vete, Yakko.
107
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
[clics]
Sé mejor hombre.
108
00:04:49,373 --> 00:04:52,668
[voz aguda]: ¡Cosas pequeñas impresionan
a mentes pequeñas. Regrésame mi estatura!
109
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
[pitidos]
[gruñidos]
110
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
Y mi anchura.
[clics]
111
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
[gruñido]
¡Y mi profundidad!
112
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
[clics, pitido]
113
00:05:01,134 --> 00:05:03,554
Muy bien, sabio. Elegiste el
ícono de animación adorado
114
00:05:03,554 --> 00:05:05,681
equivocado para atormentar.
115
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Soy único.
116
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
[clics, pitidos]
117
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
♪
118
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
Estoy teniendo una...
‐ ¿Crisis
119
00:05:14,648 --> 00:05:16,108
TODOS:
existencial?
120
00:05:16,108 --> 00:05:19,278
‐ Por el lado bueno, nuestra idea de
banda tributo a los Yakkstreet Boys
121
00:05:19,278 --> 00:05:21,697
simplemente se volvió mucho más factible.
122
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
‐ ¡Pido ser Nick Carter!
‐ ¿Quién soy yo?
123
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
‐ ¡Howie D!
‐ ¡Ah! ¡Me rindo!
124
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
¡Tú ganas! ¡Solo por favor
125
00:05:29,913 --> 00:05:32,124
no me dibujes un montón
de brazos extras!
126
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
¡Lo que sea menos eso!
127
00:05:34,793 --> 00:05:36,461
[gruñido, batallando]
128
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
♪
129
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
‐ Ten piedad de mí, Yakko.
130
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Fuera de mi colección
de consolas antiguas,
131
00:05:43,010 --> 00:05:46,096
mis playeras irónicas de los 90s,
y mi blog criticando el uso excesivo
132
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
de la trama de la armadura en las dos
últimas temporadas de Juego de Tronos,
133
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
atormentar a mis caricaturas
es la única salida que tengo.
134
00:05:52,436 --> 00:05:55,856
Y tú eres mi hermano Warner favorito.
Es decir, honestamente, lo eres.
135
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
‐ Bueno, quiero decir, sí. Claro.
136
00:05:59,067 --> 00:06:01,028
Muy bien, hermana,
te dejaré en paz,
137
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
pero harás algo por mí.
138
00:06:04,031 --> 00:06:04,907
[pájaros cantando]
139
00:06:05,407 --> 00:06:08,202
[clics, pitidos]
‐ ¿Cómo te hace sentir eso?
140
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
‐ Nein. ¿Cómo te hace sentir eso?
141
00:06:10,204 --> 00:06:12,122
‐ Nein, nein, nein.
Te estoy preguntando a ti
142
00:06:12,122 --> 00:06:14,708
¿cómo te hace sentir eso?
143
00:06:16,835 --> 00:06:19,338
[ruido metálico]
[gruñido, esfuerzo]
144
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
[gruñido agudo]
[golpe]
145
00:06:21,507 --> 00:06:23,467
‐ ¡Mein ganancias!
146
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
‐ Por eso podemos esperar aumentos
sostenidos... [clics, pitidos]
147
00:06:26,178 --> 00:06:28,680
[voz de pato Lucas]:
...en la rentabilidad de los estudios.
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
Dime, ¿tenemos siquiera
el derecho a usar esta voz?
149
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
♪
150
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[clics de proyector, pitido]
151
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
NARRADOR: Es hora de otra pausa
obligatoria de contenido educativo
152
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
de Warner Brothers.
153
00:06:45,113 --> 00:06:48,200
Y ahora, la Palabra más larga
del idioma inglés.
154
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
[pop]
Con Yakko Warner.
155
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
‐ Antiestablecimientarianismo.
156
00:06:52,538 --> 00:06:55,249
Definida como "en contra
este establecimiento
157
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
y toda esa asquerosa tiranía".
158
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Usada en una oración, "¿qué es
lo que tiene que hacer uno para tener
159
00:07:00,254 --> 00:07:02,756
un poco de antiestablecimientarianismo
por aquí?"
160
00:07:03,423 --> 00:07:05,217
[rechinido]
¿Alguna pregunta?
161
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
‐ Sí, yo tengo una.
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,470
¿Por qué tú siempre eres
el maestro?
163
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
‐ [escupe] Porque soy el listo.
164
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
¡De hecho, soy el único listo!
[choque]
165
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
¿Sí, Wakko?
166
00:07:14,977 --> 00:07:17,479
‐ Sabes, apuesto a que yo
sería mejor maestro que tú.
167
00:07:17,479 --> 00:07:20,732
‐ Oh, por favor. Soy el único que pensó
en hacer Teach For America.
168
00:07:20,732 --> 00:07:23,902
‐ Eso no significa nada.
Dejan entrar a cualquiera.
169
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
‐ ¡Pero conozco a alguien que acaba
de encontrar una palabra aún más larga!
170
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
‐ ¡Hoo‐hoo‐hoo! ¡Tómala!
171
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
‐ ¡Lo que significa que ahora
yo soy el maestro!
172
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
NARRADOR: Y ahora, la Palabra
más larga del idioma inglés
173
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
[pop]
con Wakko Warner.
174
00:07:37,165 --> 00:07:40,669
‐ Verán niños, la palabra
más larga real es
175
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
floccinaucinihilipilificación.
176
00:07:43,130 --> 00:07:45,299
Definida como "el hábito de creer
177
00:07:45,299 --> 00:07:47,467
que algo no tiene valor".
YAKKO: ¡Psh!
178
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
Te diré qué es algo que no tiene valor.
Una palabra con ocho I's
179
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
‐ ¡Como una araña!
‐ Estás pensando en patas.
180
00:07:52,973 --> 00:07:56,852
Las arañas tienen ocho patas.
‐ No, también tienen ocho ojos.
181
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
‐ No, no es cierto.
‐ ¡Parece que alguien necesita
182
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
hacer una visita especial al Sr. Araña!
[agitando]
183
00:08:01,899 --> 00:08:03,108
‐ Oh cielos.
184
00:08:03,108 --> 00:08:04,860
‐ [voz pomposa]:
La mayoría de arañas tienen ocho años,
185
00:08:04,860 --> 00:08:08,155
¡pero algunas tienen menos,
y algunas tienen hasta 12!
186
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
[voz normal]: Eh. Supongo que
ambos teníamos razón. ¡Guau!
187
00:08:11,158 --> 00:08:14,494
‐ ¡Gracias, Sr. Araña!
¡Aprendí un nuevo hecho hoy!
188
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
‐ [voz pomposa]:
¡Eso es maravilloso, Yakko!
189
00:08:16,121 --> 00:08:18,916
¡Pero la lección más importante
de toda es ser tú mismo!
190
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
Y la amistad.
191
00:08:20,751 --> 00:08:23,128
‐ [gruñido] ¡No soy un bebé!
192
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
♪
193
00:08:24,129 --> 00:08:27,341
‐ [voz normal]: Mm.
Parece que alguien necesita una siesta.
194
00:08:27,341 --> 00:08:29,718
‐ No. Nunca he estado más despierto.
195
00:08:29,718 --> 00:08:31,220
Ustedes dos tontos instálense.
196
00:08:31,220 --> 00:08:33,472
Es hora de que sea una maestra.
197
00:08:33,472 --> 00:08:37,142
¡Oye, sr. Voz! Saca el título.
198
00:08:37,142 --> 00:08:40,062
NARRADOR: Y ahora, la palabra
más larga del idioma inglés
199
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
con Dot Warner.
200
00:08:41,647 --> 00:08:43,690
♪
201
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
[bofetada]
202
00:08:44,691 --> 00:08:45,943
‐ ¿Ves esta palabra?
203
00:08:45,943 --> 00:08:49,613
Pneumonoultramicroscopic‐
silicovolcanoconiosis?
204
00:08:49,613 --> 00:08:51,031
Tiene más de 40 letras.
205
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‐ ¡Guau! ¿Qué significa eso?
206
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
‐ ¡No hablen a menos que se les hable!
207
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
[golpe]
208
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
‐ ¿Eso cuenta como si nos hablaran?
209
00:08:59,665 --> 00:09:01,208
¿Puedo hablar ahora?
‐ ¡No!
210
00:09:01,208 --> 00:09:03,710
‐ Bueno, si nadie puede hablar
hasta que se nos hable,
211
00:09:03,710 --> 00:09:06,004
y tú no nos dejas decir nada,
212
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
¿cómo se te permite hablar?
213
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
‐ Yo... eh... no sé.
214
00:09:10,425 --> 00:09:13,011
‐ Enseñar no es tan fácil
como parece, ¿o sí?
215
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
Tienes que calificar trabajos,
tienes que preparar planes de clases,
216
00:09:15,722 --> 00:09:19,643
reuniones con padres. La mayoría
de los maestros trabajan de 12 a 14 horas.
217
00:09:19,643 --> 00:09:22,855
‐ O... podría relajarme
y leer una novela de romance
218
00:09:22,855 --> 00:09:24,565
mientras ustedes ven un video.
219
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
‐ ¡Yay!
‐ ¡Yay!
220
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
‐ Aparentemente, este es un programa
en donde cuatro nerds
221
00:09:28,652 --> 00:09:30,070
explican la Teoría del Big Bang.
222
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
Y la pondré en español,
223
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
para que cuente como
su segundo idioma.
224
00:09:33,657 --> 00:09:34,575
[choque]
225
00:09:34,575 --> 00:09:37,411
NERD 1 [TV]: Hola, geeko.
NERD 2 [TV]: Ay, barringa.
226
00:09:37,411 --> 00:09:38,495
[risa de audiencia]
227
00:09:38,495 --> 00:09:40,998
‐ ¿Supongo que se pierde
la comedia con la traducción?
228
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
‐ ¡Nop!
‐ Y eso concluye nuestra lección
229
00:09:43,333 --> 00:09:47,045
sobre la creación de comedias de situación
de hackeo lowbrow que seca
230
00:09:47,045 --> 00:09:50,132
aún más la imaginación estadounidense
ya en peligro de extinción.
231
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
¡Buenas noches a todos!
232
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
[trueno]
233
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
♪
234
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
‐ Oye, Cerebro, ¿qué quieres
hacer esta noche?
235
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
236
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
¡Tratar de conquistar el mundo!
237
00:10:07,733 --> 00:10:09,067
[trueno]
238
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
♪
239
00:10:11,111 --> 00:10:13,071
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
240
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
♪ Pinky y Cerebro ♪
241
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
♪ Uno es un genio ♪
242
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
243
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
♪ De laboratorio son ♪
244
00:10:21,079 --> 00:10:23,123
♪ Con genes insertados ♪
245
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
♪ Son Pinky, Son Pinky y Cerebro ♪
246
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
247
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
[choque]
248
00:10:34,009 --> 00:10:37,012
♪
249
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
♪
250
00:10:43,936 --> 00:10:44,603
[pitido]
251
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
[corneta de aire]
‐ ¡Ah!
252
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
‐ ¡Feliz Díanarf!
253
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
‐ ¿Qué? No, ¿ya?
254
00:10:50,984 --> 00:10:53,904
‐ ¡Sí! ¡Es mi cumpleaños!
255
00:10:53,904 --> 00:10:56,240
El único día que no intentamos
tratar de conquistar el mundo
256
00:10:56,240 --> 00:10:58,116
y hacer todo lo que
yo quiera hacer,
257
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
¡sin importar qué!
[risa]
258
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
‐ [suspiro] Pinky...
‐ ¡No! No es Pinky hoy.
259
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Hoy, quiero que me llames
¡Geraldo!
260
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
‐ ¿Por qué te llamaría Geraldo, Pinky?
261
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
‐ No, no. Solo Geraldo,
no Geraldo Pinky.
262
00:11:12,589 --> 00:11:15,551
Pensándolo bien,
creo que me gusta cómo suena eso.
263
00:11:15,551 --> 00:11:19,137
Geraldo Pinky...
264
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
En realidad, ¿y si acorto Pinky?
265
00:11:21,682 --> 00:11:24,977
¡Oh! Eso me gusta más.
Llámame Pinky hoy, Cerebro.
266
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
[pitido]
‐ Pinky, es medianoche.
267
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
‐ ¡Lo sé! ¡Entonces, será mejor
que empecemos!
268
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
‐ ¿Que empecemos?
¿Empezar qué?
269
00:11:33,235 --> 00:11:36,822
‐ ¡Todas las cosas de mi lista
de cumpleaños, sonso! ¡Zort!
270
00:11:37,239 --> 00:11:39,700
‐ Estás bromeando.
‐ Oh, todavía no.
271
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Las bromas son alrededor...
272
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
¡de las 8 am!
273
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
Oh, Cerebro, será el mejor
¡Díanarf de la historia!
274
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
‐ Sí, Pinky, será más divertido
que una craneotomía.
275
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
‐ [risa] Buena broma, Cerebro,
276
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
pero guarda las bromas para las 8,
por favor, ¿sí, querido?
277
00:11:54,798 --> 00:11:57,509
Y, ¿qué es una craneotomía?
278
00:11:57,509 --> 00:12:00,971
‐ Olvídalo, mi amigo de mente débil.
Olvídalo.
279
00:12:00,971 --> 00:12:04,641
Hoy es tú día, así que acabemos
con esto, ¿de acuerdo?
280
00:12:04,641 --> 00:12:07,519
♪ música punk ♪
281
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
PINKY: [cantando a gritos] ♪ Narf arriba,
narf abajo, narf todo alrededor ♪
282
00:12:09,980 --> 00:12:11,356
♪ ¡Es mi Díanarf! ♪
283
00:12:12,482 --> 00:12:14,985
♪ Narf arriba,
narf abajo, narf todo alrededor ♪
284
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
♪ ¡Es mi Díanarf! ♪
285
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
[gente gritando]
286
00:12:17,237 --> 00:12:20,157
♪ Narf de lado a lado,
narf lejos y ancho ♪
287
00:12:20,157 --> 00:12:22,367
♪ Narf donde tú decidas ♪
288
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
♪ ¡Es mi Díanarf! ¡Es mi Díanarf! ♪
289
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
♪
290
00:12:26,705 --> 00:12:30,167
♪ ¡Zort narf poit!
Nadie sabe lo que traerá un Díanarf♪
291
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
♪ Risitas o magia o queso ♪
292
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
♪ Solo sé que los Díasnarf están bien ♪
293
00:12:35,088 --> 00:12:37,758
♪ ¡Porque los Díasnarf
se tratan de mí, sí! ♪
294
00:12:37,758 --> 00:12:40,511
♪ Narf arriba, narf abajo,
narf todo alrededor ♪
295
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
♪ ¡Es mi Díanarf! ♪
296
00:12:42,638 --> 00:12:45,349
♪ Narf arriba, narf abajo,
narf todo alrededor ♪
297
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
♪ ¡Es mi Díanarf! ♪
298
00:12:47,434 --> 00:12:48,101
♪ No intenten... ♪
299
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
[gritando]
300
00:12:51,188 --> 00:12:52,231
[mordisco]
301
00:12:52,231 --> 00:12:53,315
♪
302
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
[rechinido de llantas]
303
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
‐ [suspiro] Muy bien, Pinky.
304
00:12:56,818 --> 00:12:59,905
Creo que ya hemos tenido suficiente
diversión por un día. Yo...
305
00:12:59,905 --> 00:13:01,782
¿Pinky? ¡Pinky!
306
00:13:01,782 --> 00:13:03,200
Pinky, ¿a dónde vas?
307
00:13:03,200 --> 00:13:06,286
‐ Bueno, nos echaron del spa
antes de lo planeado, Cerebro,
308
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
pero pude barajar algunas cosas.
309
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
‐ ¿Cómo es que cada vez que
te pido que hagas
310
00:13:11,250 --> 00:13:14,878
lo más mínimo, se plaga
con algún desastre,
311
00:13:14,878 --> 00:13:18,340
pero parece que tú tienes planeado
cada milisegun...
312
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
¡Ah!
313
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
♪
314
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
PINKY:
¡No sé, Cerebro!
315
00:13:22,177 --> 00:13:24,263
¡Supongo que es porque
estas son cosas
316
00:13:24,263 --> 00:13:26,098
que quiero hacer!
317
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
‐ ¿Qué estás diciendo?
318
00:13:27,432 --> 00:13:29,601
‐ [exclama] ¡Frijoles callejeros!
CEREBRO: ¿Qué?
319
00:13:30,352 --> 00:13:31,854
PINKY: ¡Ah!
[ambos gruñendo]
320
00:13:31,854 --> 00:13:33,063
‐ [riendo]
321
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
Frijoles callejeros, Cerebro.
322
00:13:35,607 --> 00:13:39,111
Oh, no has probado un buen
frijol callejero hasta que lo hagas.
323
00:13:39,111 --> 00:13:41,280
‐ Se llaman ejotes, Pinky.
324
00:13:41,280 --> 00:13:44,533
‐ No, Ejotes Pinky es mi nombre
de jazz.
325
00:13:44,533 --> 00:13:46,869
Estos son frijoles callejeros.
326
00:13:46,869 --> 00:13:50,205
[mordisco] Mm, de acera.
327
00:13:50,205 --> 00:13:51,832
¡Tienes que probarlos, Cerebro!
328
00:13:51,832 --> 00:13:53,709
‐ Está bien, Pinky.
329
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
‐ Como quieras.
[mordisco]
330
00:13:56,545 --> 00:13:58,630
‐ ¿Eh? ¿Es eso...
331
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
[brilla]
332
00:13:59,798 --> 00:14:01,592
No puede ser...
‐ Mm.
333
00:14:01,592 --> 00:14:02,885
¿Qué, Cerebro?
[exclama]
334
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Oh cielo, ¿tengo comida en mi cara?
335
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
‐ No, solo... Ya vuelvo.
336
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
‐ De acuerdo, ¡pero no esperes
337
00:14:09,641 --> 00:14:11,977
que guarde frijoles calleros
para ti!
338
00:14:11,977 --> 00:14:13,020
¡Auch!
339
00:14:13,020 --> 00:14:15,480
¡Ooh! ¡Frijoles de cielo!
340
00:14:15,480 --> 00:14:17,649
‐ Tiene que ser una réplica.
341
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Jeroglíficos con origen en Tebas.
342
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Cobre artesanal de Luxor.
343
00:14:22,237 --> 00:14:25,699
La reliquia del antigua Egipto
que contiene Astatine‐203,
344
00:14:25,699 --> 00:14:28,493
¡y la encuentro aquí
en un intercambio hipster!
345
00:14:28,493 --> 00:14:31,121
[risa maníaca]
346
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Ja...
347
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
¡Este es el ingrediente faltante
para mi teoría de cero absoluto!
348
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
¡Y con eso, retendré el rescate mundial
349
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
con una nube gaseosa de cero absoluto!
350
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
[risa maníaca]
PINKY: ¿Cerebro?
351
00:14:44,426 --> 00:14:45,677
¡Cerebro!
352
00:14:45,677 --> 00:14:47,095
¿Dónde estás?
‐ Oh no.
353
00:14:47,095 --> 00:14:50,224
Si Pinky se entera que he estado
haciendo planes de conquista en su...
354
00:14:50,224 --> 00:14:52,518
día especial, me matará.
355
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
‐ ¡Ahí estás!
356
00:14:54,061 --> 00:14:55,437
¿Qué haces aquí, Cerebro?
357
00:14:55,437 --> 00:14:59,191
‐ ¿Yo? No, eh, nada.
Solo... nada en absoluto.
358
00:14:59,191 --> 00:15:02,653
‐ Oh. Pero, pero se supone que
no debemos hacer nada hasta las 5:15.
359
00:15:02,653 --> 00:15:05,614
Oye, ¿qué es eso en tu espalda?
‐ Oh, ¿esto?
360
00:15:05,614 --> 00:15:08,367
¡Eh, es, es tu regalo de cumpleaños,
por supuesto!
361
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
‐ [exclama] ¡Egad, Cerebro,
362
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
me encanta!
363
00:15:13,622 --> 00:15:15,374
¿Qué es?
‐ Es un amuleto
364
00:15:15,374 --> 00:15:18,001
que contiene un isótopo
extremadamente raro.
365
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
No tiene precio.
366
00:15:19,211 --> 00:15:22,881
‐ Oh... Bueno, no me importa
cuánto hayas gastado,
367
00:15:22,881 --> 00:15:24,258
la intención es lo que cuenta.
368
00:15:25,175 --> 00:15:28,387
‐ ¡No! ¡Ten mucho, mucho cuidado
con eso, Pinky!
369
00:15:28,387 --> 00:15:31,014
¡Si lo rompes, mi plan entero
estará arruinado!
370
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
‐ ¿Plan? ¿Qué plan?
371
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
‐ Eh... [se aclara garganta]
¡Mi plan de que tengas
372
00:15:35,769 --> 00:15:38,063
el mejor Díanarf!
373
00:15:38,063 --> 00:15:40,190
Claro, destruir tu regalo
374
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
no está en esa lista tuya.
375
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
‐ Oh, eso es muy dulce, Cerebro,
376
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
pero no necesito un sonso ambule...
377
00:15:46,572 --> 00:15:47,906
‐ Amuleto.
‐ ¿Omelet?
378
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
‐ Amuleto.
‐ ¿Ambuelo?
379
00:15:50,075 --> 00:15:52,578
‐ Casi. A‐mu‐le‐to.
380
00:15:52,578 --> 00:15:54,371
‐ ¡Lo tengo!
[se aclara garganta]
381
00:15:54,371 --> 00:15:55,414
¡Festín elegante!
382
00:15:55,414 --> 00:15:57,082
‐ Dios santo, no.
383
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
‐ Parece que decimos lo mismo.
384
00:15:58,750 --> 00:16:01,795
De todas formas, no necesito nada
más que tu amistad
385
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
para tener el mejor Díanarf.
386
00:16:04,173 --> 00:16:07,092
‐ Bueno, eso es... eso es
muy lindo de tu parte.
387
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
‐ Y lo digo en serio. ¡Zort!
388
00:16:09,636 --> 00:16:12,306
Ahora, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
389
00:16:12,890 --> 00:16:16,727
‐ No, Pinky. El mero pensamiento
de ahondar en tu actividad craneal
390
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
me da migraña.
‐ ¡Así es!
391
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
¡Es tu turno de cantarme
mi canción Díanarf!
392
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
‐ No. Claro que no.
393
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
‐ Pero, Cerebro...
394
00:16:25,736 --> 00:16:27,487
Por favor.
395
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
‐ Oh, está bien.
‐ ¡Yay!
396
00:16:31,116 --> 00:16:33,785
Y uno, y dos, y tres,
397
00:16:33,785 --> 00:16:35,871
y... eh... [suspiro]
398
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
‐ Cuatro.
‐ ¡Cuatro! ¡Pégalo!
399
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
♪ música punk ♪
400
00:16:38,832 --> 00:16:41,335
CEREBRO: [grita cantando] ♪ Narf arriba,
narf abajo, narf todo alrededor ♪
401
00:16:41,335 --> 00:16:42,753
♪ Es su Díanarf ♪
402
00:16:42,753 --> 00:16:43,837
[chillidos]
403
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
♪ Narf adentro, narf afuera,
narf todo sobre ♪
404
00:16:46,423 --> 00:16:48,509
♪ Porque es su Díanarf ♪
405
00:16:48,509 --> 00:16:51,512
♪ Narf de lado a lado, narf
a lo largo y ancho ♪
406
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
♪ Narf donde quiera que decida ♪
407
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
♪ Es su Díanarf, es su Díanarf ♪
408
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
[multitud vitoreando]
409
00:16:58,018 --> 00:17:00,896
♪ Es su Díanarf, es su Díanarf ♪
410
00:17:00,896 --> 00:17:02,314
♪ Estúpido Díanarf ♪
411
00:17:02,314 --> 00:17:05,025
♪
412
00:17:05,025 --> 00:17:07,486
‐ [bostezando]
413
00:17:07,486 --> 00:17:10,364
Ese fue el mejor Díanarf
414
00:17:10,364 --> 00:17:13,033
que he tenido, Cerebro. Gracias.
415
00:17:13,033 --> 00:17:15,994
‐ No, Pinky. Gracias.
[brilla]
416
00:17:17,663 --> 00:17:18,914
[risita]
417
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
♪
418
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
[roncando]
419
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
‐ Narf, narf, narf, narf, narf...
420
00:17:26,797 --> 00:17:30,384
¿Cerebro? ¿A dónde vas
con mi regalo de cumpleaños?
421
00:17:30,384 --> 00:17:33,595
Me acabo de dar cuenta
que no lo pulí.
422
00:17:34,263 --> 00:17:36,139
[rechinido]
‐ Está bien, Cerebro.
423
00:17:36,139 --> 00:17:38,100
Me gusta así.
424
00:17:38,100 --> 00:17:39,601
‐ Insisto.
425
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
‐ En serio, Cerebro, está bien.
426
00:17:41,270 --> 00:17:43,814
‐ No, no, Pinky, insisto.
‐ Cerebro...
427
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
‐ Pinky...
‐ Cerebro...
428
00:17:44,898 --> 00:17:46,525
[ambos luchando]
429
00:17:46,525 --> 00:17:47,484
‐ ¡No!
430
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
♪
431
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
‐ [exclama]
432
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
[bosteza]
433
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
[tintineo]
434
00:17:58,579 --> 00:17:59,830
[suspiro]
435
00:18:00,247 --> 00:18:02,457
[aleteando, chillando]
[tintineo]
436
00:18:02,875 --> 00:18:04,668
[se rompe]
437
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
♪
438
00:18:05,836 --> 00:18:08,505
[gruñido]
‐ Oh, no te castigues, Cerebro.
439
00:18:08,505 --> 00:18:10,257
Me gustaba el ambuleto, claro,
440
00:18:10,257 --> 00:18:13,385
pero mi verdadero regalo
de cumpleaños fue pasar el día
441
00:18:13,385 --> 00:18:15,304
con mi mejor amigo.
442
00:18:15,304 --> 00:18:17,139
‐ Pinky, ¿te has dado cuenta
de lo que has hecho?
443
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
¡Ese amuleto
444
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
contenía el ingrediente faltante
445
00:18:21,018 --> 00:18:22,895
para mi teoría de cero absoluto!
446
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
¡Con él, podría haber
conquistado el mundo!
447
00:18:25,522 --> 00:18:29,401
‐ ¿Quieres decir que solo querías
ese regalo para ti?
448
00:18:29,401 --> 00:18:32,196
‐ Claro que sí. La idea
de la conquista del mundo
449
00:18:32,196 --> 00:18:34,364
era lo único que me mantuvo cuerda
450
00:18:34,364 --> 00:18:37,117
durante el aluvión de estúpidas
expediciones
451
00:18:37,117 --> 00:18:38,619
a las que me llevaste hoy.
452
00:18:38,619 --> 00:18:40,162
‐ Oh.
453
00:18:40,162 --> 00:18:41,747
Ya veo. Entonces,
454
00:18:41,747 --> 00:18:44,625
supongo que podemos olvidarnos
de lo último en mi lista, ¿eh?
455
00:18:44,625 --> 00:18:46,418
‐ Indudablemente. Mira.
456
00:18:46,418 --> 00:18:48,545
♪
457
00:18:48,545 --> 00:18:51,089
Tu cumpleaños ha terminado
oficialmente, Pinky.
458
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
‐ Lo sé, Cerebro.
459
00:18:52,382 --> 00:18:54,218
Terminó hace semanas.
460
00:18:54,218 --> 00:18:56,053
‐ ¿Qué? ¿A qué te refieres?
461
00:18:56,053 --> 00:18:58,430
‐ Mi cumpleaños fue el mes pasado.
462
00:18:58,430 --> 00:19:00,724
Te iba a recordar,
pero siempre estás tan ocupado
463
00:19:00,724 --> 00:19:02,643
tratando de conquistar el mundo,
464
00:19:02,643 --> 00:19:04,895
que, bueno, no quise distraerte.
465
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
♪
466
00:19:07,898 --> 00:19:11,527
‐ Quizás terminé resolviendo mi teoría
del cero absoluto después de todo, Pinky.
467
00:19:12,319 --> 00:19:15,322
Porque soy un cero absoluto
cuando se trata de ser amigo.
468
00:19:16,114 --> 00:19:17,491
¿Me podrás perdonar?
469
00:19:19,701 --> 00:19:23,163
‐ Mm, claro que puedo, Cerebro.
Eso es lo que hacen los amigos.
470
00:19:23,163 --> 00:19:26,250
Pero, ¿podemos hacer la última
cosa en mi lista de cumpleaños?
471
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
‐ Claro, Pinky. Lo que quieras.
472
00:19:28,460 --> 00:19:30,712
‐ Quiero conquistar el mundo.
473
00:19:30,712 --> 00:19:31,880
[llorosos]
474
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
‐ [sorbe, suspira] Ven, Pinky.
475
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Entonces debemos prepararnos
para mañana en la noche.
476
00:19:36,677 --> 00:19:38,971
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
477
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
‐ ¿Hablas en serio? Acabas de decir...
478
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
[suspiro] Olvídalo.
479
00:19:43,100 --> 00:19:45,435
Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
480
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
¡Tratar de conquistar el mundo!
481
00:19:47,396 --> 00:19:49,106
‐ ¡Yay!
[choque]
482
00:19:53,151 --> 00:19:56,154
♪
483
00:19:57,990 --> 00:19:59,950
JUNIO 1215 D. C.
484
00:19:59,950 --> 00:20:02,077
EL CRUEL E INCOMPETENTE
REY JOHN DE INGLATERRA
485
00:20:02,077 --> 00:20:03,954
GOBIERNA CON MANO DE HIERRO.
486
00:20:03,954 --> 00:20:06,164
SUS NOBLES HABLAN DE GUERRA CIVIL...
487
00:20:06,164 --> 00:20:08,417
‐ Oye oye oye oye. No hay tiempo para
la historia de fondo, George Lucas.
488
00:20:08,417 --> 00:20:09,918
Este es un sketch de cinco minutos.
489
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
¡Lugares, gente! ¡Lugares!
[aplausos]
490
00:20:11,753 --> 00:20:14,131
¡Y... acción!
491
00:20:15,299 --> 00:20:17,718
‐ ¿Cuál es el significado
de esta tontería?
492
00:20:17,718 --> 00:20:20,846
‐ Johnny, cariño, relájate.
Somos bufones. Eso hacemos.
493
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
‐ Entonces, ¿eres un tirano, eh?
494
00:20:24,099 --> 00:20:26,768
‐ [risita] Bueno, trato.
[risita]
495
00:20:26,768 --> 00:20:28,729
Aplasto al extraño disidente,
496
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
hiervo el extraño conspirador,
filete del extraño campesino.
497
00:20:31,940 --> 00:20:35,444
‐ ¡Oh, para! ¡Me está dando hambre!
¡No he comido!
498
00:20:35,444 --> 00:20:38,739
‐ Sabes, siempre me han gustado
los chicos malos.
499
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
[beso]
500
00:20:40,365 --> 00:20:43,035
[arcada, vomita]
501
00:20:43,035 --> 00:20:44,828
[exclama escupiendo]
502
00:20:44,828 --> 00:20:47,456
¿No se han inventado las duchas?
503
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
♪
504
00:20:48,999 --> 00:20:51,793
‐ Bueno, no.
‐ Oh. Cierto.
505
00:20:52,294 --> 00:20:54,171
[rechinido]
‐ ¡Ah!
506
00:20:54,838 --> 00:20:56,006
[exclama]
507
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
[gruñido]
508
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
[rugido]
509
00:21:00,636 --> 00:21:03,138
[gruñido]
510
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
♪
511
00:21:05,766 --> 00:21:08,018
‐ [balbuceo infantil]:
¿Quién es un buen rey? ¡Tú lo eres!
512
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
[refunfuña]
513
00:21:09,478 --> 00:21:11,146
‐ ¡Guardias! ¡Atrápenlos!
514
00:21:11,146 --> 00:21:12,147
[rodaja]
515
00:21:12,147 --> 00:21:14,316
‐ ¡Oye! ¡No puedes arrestarnos
por anacronismos!
516
00:21:14,942 --> 00:21:17,152
‐ ¿Anarquía? ¿Dijiste anarquía?
517
00:21:17,152 --> 00:21:20,531
¡Oh no! ¡Esta es la guerra civil
que hemos temido por tanto tiempo!
518
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
¡A las armas! ¡A las armas!
[gritando, aplastando]
519
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
YAKKO:
Guau, guau, guau.
520
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
Espera, Jack.
521
00:21:26,370 --> 00:21:28,247
Si es guerra civil lo que buscas evitar,
522
00:21:28,247 --> 00:21:31,333
tenemos el documento histórico para ti.
523
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
‐ Un manuscrito más importante,
524
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
discutido por la meditación
de Su Magnificencia.
525
00:21:36,338 --> 00:21:39,758
‐ Escucho.
‐ Un pergamino para que sus mirones
lo examinen,
526
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
que aquellos que están al tanto pueden
evitar las protestas
527
00:21:42,594 --> 00:21:45,055
tanto de los plebeyos
como de los patricios.
528
00:21:45,055 --> 00:21:46,181
‐ Sí, sí, adelante.
529
00:21:46,723 --> 00:21:48,892
‐ Otra vez, es casi hora de almorzar,
530
00:21:48,892 --> 00:21:50,978
¡y muero de hambre!
531
00:21:50,978 --> 00:21:52,062
Mucho.
532
00:21:52,062 --> 00:21:54,982
‐ ¡Envíalos a las cámaras de corte!
533
00:21:54,982 --> 00:21:55,983
♪
534
00:21:55,983 --> 00:21:58,402
‐ ¿Para almorzar?
‐ ¡Para cortarlos!
535
00:21:58,402 --> 00:22:01,405
‐ Solo lee esto.
‐ ¿Qué es esto? Y rápido.
536
00:22:01,405 --> 00:22:04,867
Tengo un acuartalamiento de campesinos
al que atender después del almuerzo.
537
00:22:04,867 --> 00:22:07,077
‐ Oh claro. Él come.
538
00:22:07,077 --> 00:22:09,413
‐ Esta es la Carta Magna,
Su Majestad.
539
00:22:09,413 --> 00:22:12,124
Su salvación.
Simplemente fírmelo rápidamente,
540
00:22:12,124 --> 00:22:14,501
y la sedición seguramente desaparecerá.
541
00:22:14,501 --> 00:22:16,003
‐ ¡Oh! Esto es bobo.
542
00:22:16,003 --> 00:22:17,796
‐ ¡Bobo! Muy bien.
543
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
Déjenos explicar.
544
00:22:19,423 --> 00:22:21,592
♪ No seas tímido, viejo Johnny ♪
545
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
♪ Hemos visto lo que decretaste ♪
546
00:22:23,468 --> 00:22:25,846
♪ Has gravado
y saqueado todos los pueblos ♪
547
00:22:25,846 --> 00:22:28,140
♪ E ignorado todas sus necesidades ♪
548
00:22:28,140 --> 00:22:30,309
♪ Entonces, escribimos la Carta Magna ♪
549
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
♪ ¿Cuál es latín para gran carta? ♪
550
00:22:32,561 --> 00:22:35,063
♪ Y harías bien para que la gente
no se rebele ♪
551
00:22:35,063 --> 00:22:37,524
♪ Para firmar este credo inteligente ♪
552
00:22:37,524 --> 00:22:39,818
‐ ♪ Islas Británicas
tendrá juicios justos ♪
553
00:22:39,818 --> 00:22:41,320
♪ Y te diré lo que es más ♪
554
00:22:41,320 --> 00:22:44,823
♪ Ni rey ni hijo ni nadie estará
por encima de la ley ♪
555
00:22:44,823 --> 00:22:46,909
WAKKO:
♪ Entonces, si quieres tener
una esperanza ♪
556
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
DOT:
♪ Y ganar las bendiciones del Papa ♪
557
00:22:48,660 --> 00:22:51,663
‐ ♪ No puedes negarte, tendrás que firmar
o enfrentarte a una guerra civil ♪
558
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
DOT:
♪ Aunque te enojarás,
los efectos de esta acción ♪
559
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
♪ Vaya mucho más allá de esta región,
puedes estampar y gritar y quejarse ♪
560
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
♪ Este flagrante acto de traición ♪
561
00:22:58,337 --> 00:23:00,214
‐ ♪ Pero exigimos habeas corpus ♪
562
00:23:00,214 --> 00:23:02,424
‐ ♪ Significa que los
tiranos deben ser cautelosos ♪
563
00:23:02,424 --> 00:23:03,800
‐ ♪ No más arrestos a instancias del rey ♪
564
00:23:03,800 --> 00:23:05,844
♪ Por ahora necesitarás una razón ♪
565
00:23:05,844 --> 00:23:09,473
‐ ♪ A menos que estés deseando
un baño más, acepte la restitución legal ♪
566
00:23:09,473 --> 00:23:12,684
♪ La iglesia y el estado se separarán
o habrá una revolución real ♪
567
00:23:12,684 --> 00:23:14,186
‐ ♪ Y el mensaje luego se difundirá ♪
568
00:23:14,186 --> 00:23:15,938
‐ ♪ Como mantequilla de libertad
en pan de libertad ♪
569
00:23:15,938 --> 00:23:19,024
‐ ♪ A través de los tiempos hasta las
páginas de la Constitución de EE. UU. ♪
570
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
‐ ♪ En 800 años, para los aplausos de la
gente, estas palabras viajarán más lejos ♪
571
00:23:22,277 --> 00:23:25,489
♪ Para desatar las garras de cada déspota
y asegurarse de que sus reinados
se desenreden ♪
572
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
‐ ♪ Los derechos fueron otorgados
desde nuestro nacimiento ♪
573
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
‐ ♪ A todos los rincones de la Tierra ♪
574
00:23:28,700 --> 00:23:32,287
WAKKO:
♪ De las declaraciones
de las Naciones Unidas ♪
575
00:23:32,287 --> 00:23:35,958
‐ ♪ Hasta el mazo de cada juez ♪
576
00:23:35,958 --> 00:23:38,210
♪
577
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
[aplastar, romper]
578
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
‐ Está bien. [jadeando]
Eso tiene que funcionar
579
00:23:43,382 --> 00:23:45,801
‐ ¿Qué son las Naciones Unidas?
580
00:23:45,801 --> 00:23:48,178
¿Y qué es la Constitución
de Estados Unidos?
581
00:23:48,178 --> 00:23:50,931
¿¡Y qué diablos es la mantequilla
de la libertad !?
582
00:23:50,931 --> 00:23:53,267
‐ Escucha, John‐O,
simplemente firme o bájese del trono.
583
00:23:53,267 --> 00:23:54,726
[gemidos, gruñidos]
584
00:23:54,726 --> 00:23:58,355
‐ Sí. Es decir, seguramente harías
cualquier cosa para evitar
otra guerra civil.
585
00:23:58,355 --> 00:24:00,899
¡Haría cualquier cosa para evitar
otra canción!
586
00:24:00,899 --> 00:24:03,902
‐ ¡Eso haré! Solo firme aquí
y aquí y aquí y aquí.
587
00:24:05,070 --> 00:24:08,824
‐ ¡Lo hicimos! ¡Y todavía tenemos
un poco de tiempo!
588
00:24:08,824 --> 00:24:12,536
‐ Eh. Usualmente no somos tan eficientes.
¿Qué hacemos ahora?
589
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
YAKKO:
Dime, KJ,
590
00:24:14,079 --> 00:24:17,958
¿te gustaría saber todo sobre
la batalla de Hastings?
591
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
Vamos, chico de laúd.
592
00:24:19,751 --> 00:24:20,794
♪
593
00:24:20,794 --> 00:24:22,379
‐ ¡Renuncio!
594
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
¡Renuncio!
595
00:24:25,257 --> 00:24:27,634
¡Renuncio!
[choque]
596
00:24:28,302 --> 00:24:30,179
‐ Adiós a todos
597
00:24:30,179 --> 00:24:31,638
♪
598
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
♪
45345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof