Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,216
HULU PRESENTA
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,801
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
♪ tema de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,394
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados,
de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ No tenemos vergüenza ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
♪
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,300
♪
31
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
[trago, masticando]
32
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
‐ [clic]
‐ ¡Oigan! ¡Un nuevo episodio de nuestro
33
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
programa favorito de negocios
en el Canal de negocios!
34
00:01:38,390 --> 00:01:40,934
‐ ¡Oh! ¿Te refieres en donde el chico
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
ayuda a la gente a arreglar
su pequeño negocio en quiebra?
36
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
‐ ¡No! Ese es en el Canal
de negocios pequeños.
37
00:01:45,397 --> 00:01:47,774
Este es en donde presentan
sus ideas a billonarios,
38
00:01:47,774 --> 00:01:50,736
y si es mala, ¡la tiran
en un hoyo en llamas!
39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
‐ ¡Ese es capitalismo, amor!
40
00:01:53,488 --> 00:01:54,907
♪
41
00:01:55,032 --> 00:01:55,699
[ding]
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
‐ Así que, Gordon, adelante.
Estoy soñando.
43
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
‐ ¿Alguna vez han comido una zanahoria
bebé en un concierto de rock
44
00:02:08,045 --> 00:02:09,379
y se sienten avergonzados?
45
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
Es decir, ¿qué tan seguido se encuentran
46
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
comiendo de tres a cuatro
zanahorias bebés.
47
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
solo para satisfacer su antojo
por zanahorias?
48
00:02:19,306 --> 00:02:21,725
‐ Entonces... ¿una zanahoria
de tamaño regular?
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
‐ [zumbido]
‐ [gritando]
50
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
[llamas crepitando]
51
00:02:28,607 --> 00:02:32,194
‐ Un toque poco delicado,
pero ultimadamente justo.
52
00:02:32,194 --> 00:02:35,364
‐ Oh, pensé que su idea tenía
un potencial real.
53
00:02:35,364 --> 00:02:38,825
‐ ¡Vamos! ¡Yo podría pensar una idea mejor
que esa ahora mismo!
54
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
Y la improvisación es mi disciplina
de comedia más débil.
55
00:02:41,203 --> 00:02:43,997
‐ Improvisación es la disciplina
de comedia más débil de todas,
56
00:02:43,997 --> 00:02:45,457
así que esta será terrible.
57
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
‐ ¡Muy bien entonces!
58
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
[clic, zumbido]
59
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Veamos cómo lo haces.
60
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
‐ ¡Y más vale que sea buena!
61
00:02:52,130 --> 00:02:53,006
[zumbido]
62
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
♪
63
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
‐ Muy bien entonces.
64
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
Pero les tengo que advertir.
Esto podría ser demasiado innovador.
65
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
Tengo una, posiblemente dos,
palabras para ustedes, hermanos.
66
00:03:02,391 --> 00:03:04,101
Exoplanetas.
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,104
¡Turismo espacial!
68
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
¡Turismo espacial es el futuro!
69
00:03:10,858 --> 00:03:14,653
Científicos están descubriendo
nuevos exoplanetas todo el tiempo.
70
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Verás...
‐ ♪ música sonando ♪
71
00:03:16,405 --> 00:03:18,365
‐ Aquí está tu primera nota, bombón.
72
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
No empieces todas las canciones
con la palabra "verán".
73
00:03:21,493 --> 00:03:24,538
‐ Ahem. Verán...
‐ ♪ música sonando ♪
74
00:03:24,538 --> 00:03:27,457
♪ No hace mucho tiempo,
no sabíamos ♪
75
00:03:27,457 --> 00:03:30,043
♪ Si estábamos solos ♪
76
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
♪ ¿Había escasez de otras Tierras? ♪
77
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
♪ ¿En la Zona habitable? ♪
78
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
♪ Después el telescopio Kepler
encontró nueva esperanza ♪
79
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
♪ En la Vía Láctea ♪
80
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
♪ Entonces, ¿por qué no intentar
el cielo cósmico ♪
81
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
♪ Para tus próximas vacaciones? ♪
82
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
♪ De hecho, hay uno que es
súper divertido ♪
83
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
♪ A unos pocos años luz ♪
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,108
♪ En donde un año completo
desaparecerá ♪
85
00:03:53,108 --> 00:03:55,235
♪ En 4.2 días de la Tierra ♪
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
♪ Así que si hay solo un lugar ♪
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
♪ Que tienes lugar y tiempo para ver ♪
88
00:03:59,573 --> 00:04:01,658
♪ Entonces sorpréndete
del primero que encontramos ♪
89
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
♪ Es el planeta Pegasi 51‐B ♪
90
00:04:03,452 --> 00:04:06,788
♪ Pero, antes de irnos, tienen que saber ♪
91
00:04:06,788 --> 00:04:09,166
♪ Es un poco difícil moverse ♪
92
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
♪ Porque el planeta es muy gaseoso ♪
93
00:04:11,376 --> 00:04:13,128
♪ No hay tierra ni tierra firme ♪
94
00:04:13,128 --> 00:04:16,089
♪ Nubes de metano se encuentran
con lluvia sulfúrica ♪
95
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
♪ Y cuando eso se combina ♪
96
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
♪ El aire que respirarán ahí ♪
97
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
♪ Olerá como gas de otra clase ♪
98
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
¿El gas no es bueno? Bueno,
el gas no es el favorito de nadie.
99
00:04:26,266 --> 00:04:29,937
Está bien. ¿Pero qué tal uno con aliens?
Mujer y niño,
100
00:04:29,937 --> 00:04:32,064
¡les presento a Kepler‐186F!
‐ [ding]
101
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
♪ Está bien, bromeo,
un poco lo adiviné ♪
102
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
♪ Ya sea si hay E. T. s vivos ♪
103
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
♪ Pero este lugar de moda tiene mucho ♪
104
00:04:39,071 --> 00:04:40,822
♪ Para que los aliens vivan
y prosperen ♪
105
00:04:40,822 --> 00:04:43,075
♪ Si hay agua aquí, es transparente ♪
106
00:04:43,075 --> 00:04:45,369
♪ Y no hace demasiado calor
o demasiado frío ♪
107
00:04:45,369 --> 00:04:47,538
♪ Y puede que contenga
venas increíbles ♪
108
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
♪ De oro perfecto y puro ♪
109
00:04:49,456 --> 00:04:52,751
Pero, su sol se está muriendo
y amplificando...
110
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
♪ Todos los rayos cósmicos ♪
111
00:04:54,837 --> 00:04:57,172
♪ Y el rostro del planeta
siempre está bombardeado ♪
112
00:04:57,172 --> 00:04:59,258
♪ Con todas estas brutales ondas gamma ♪
113
00:04:59,258 --> 00:05:02,594
♪ Si algún E. T. estuviera con vida,
ninguno sobreviviría ♪
114
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
♪ La radiación ♪
115
00:05:04,888 --> 00:05:07,057
♪ Entonces sería astuto empacar un traje
de materiales peligrosos ♪
116
00:05:07,057 --> 00:05:09,810
♪ Para esta nuevo destino
de moda ♪
117
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
De acuerdo, entonces la radiación
también es un factor decisivo, ¿verdad?
118
00:05:12,938 --> 00:05:14,398
Bueno, es bueno saberlo.
119
00:05:14,398 --> 00:05:15,983
Mm...
120
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
¡Muy bien! ¡Lo tengo!
121
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
♪ Y por suerte, no podemos
pasar por delante ♪
122
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
♪ De este lugar que no deberíamos
perdernos ♪
123
00:05:22,155 --> 00:05:24,825
♪ Siempre está soleado,
hay cachorros mágicos ♪
124
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
♪ Y las tareas no existen ♪
125
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
♪ La navegación es excelente,
el océano es de dulce ♪
126
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
♪ Puedes volar con una escoba ♪
127
00:05:31,164 --> 00:05:33,292
♪ Pero no teman porque la atmósfera ♪
128
00:05:33,292 --> 00:05:35,752
♪ Olerá a perfume dulce ♪
129
00:05:35,752 --> 00:05:38,505
♪ Y los astrónomos afirman que
los video juegos ♪
130
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
♪ Se han construido en cada cráter ♪
131
00:05:40,632 --> 00:05:43,468
♪ Por qué no jugar Asteroides
todo el día ♪
132
00:05:43,468 --> 00:05:45,137
♪ Y ordenamos pizza
de un mesero alien ♪
133
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
♪ O ir de compras porque
todo es gratis ♪
134
00:05:47,806 --> 00:05:49,725
♪ Y la hora de dormir
es hasta las 11 ♪
135
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
♪ WB‐1 ♪
136
00:05:51,685 --> 00:05:54,021
♪ La casa de la diversión ♪
137
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
♪ Bueno, vengan al ♪
138
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
♪ Cielo ♪
139
00:05:58,775 --> 00:06:01,778
♪ Cósmico... ♪
140
00:06:04,448 --> 00:06:05,782
‐ [deja de cantar]
‐ [ding]
141
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
‐ ¿Cachorros mágicos?
‐ ¿Pizza?
142
00:06:08,785 --> 00:06:10,704
‐ ¡Estamos dentro!
‐ ¡Vendido!
143
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
‐ Pregunta.
‐ Adelante.
144
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
‐ ¿Cómo llegamos allá?
‐ ¿No son estos planetas
145
00:06:14,333 --> 00:06:15,792
a billones de kilómetros?
146
00:06:15,792 --> 00:06:18,504
‐ Oh... Oh sí.
147
00:06:18,504 --> 00:06:19,796
Además, inventé ese planeta.
148
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Pero, se ven el tipo de gente
a la moda
149
00:06:22,382 --> 00:06:24,218
que apreciarían pantalones peludos,
150
00:06:24,218 --> 00:06:26,970
¡los únicos pantalones hechos
de cabellos de hombres calvos!
151
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
[zumbido]
152
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Está bien, está bien.
Tal vez no sea para ustedes.
153
00:06:31,642 --> 00:06:33,602
¡Tengo más!
‐ [portazo]
154
00:06:33,602 --> 00:06:34,978
¡Puerta del club del mes!
155
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
¡Una nueva puerta
entregada a tu puerta cada mes!
156
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
[zumbido]
157
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
¡Horquilla plegable!
¡Para el alborotador en movimiento!
158
00:06:41,735 --> 00:06:42,819
[zumbido]
159
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
¡Papalote inalámbrico!
¡No! ¡Espera!
160
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
‐ [zumbido]
¿Pez de porcelana?
161
00:06:46,448 --> 00:06:48,325
‐ [zumbido]
¡Yogurt de puerco!
162
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
¡Toda la carne en el fondo!
¡Revuelve y disfruta!
163
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
[zumbido]
164
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
♪
165
00:06:56,375 --> 00:06:57,751
[trueno]
166
00:06:57,751 --> 00:07:01,672
♪
167
00:07:01,672 --> 00:07:04,091
‐ Oye, Cerebro,
¿qué quieres hacer esta noche?
168
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
169
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
¡Tratar de conquistar el mundo!
170
00:07:08,971 --> 00:07:10,389
[trueno]
171
00:07:10,389 --> 00:07:12,432
♪
172
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
173
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
♪ Pinky y Cerebro ♪
174
00:07:16,603 --> 00:07:18,397
♪ Uno es un genio ♪
175
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
176
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
♪ De laboratorio son ♪
177
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
♪ Con genes insertados ♪
178
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪
179
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
180
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
[portazo]
181
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
♪
182
00:07:40,294 --> 00:07:42,129
♪
183
00:07:42,129 --> 00:07:45,465
[zumbido]
184
00:07:45,465 --> 00:07:47,009
[gritando, gruñido]
185
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
Oh. ¡Pinky!
¡Estamos vivos!
186
00:07:49,761 --> 00:07:51,972
Esa fue nuestra más grande aventura.
‐ [lloriqueando]
187
00:07:51,972 --> 00:07:54,183
‐ ¿Recuerdas la parte en donde
el robo‐gorila mutante
188
00:07:54,183 --> 00:07:56,226
con manos de cañón nos tenía
acorralados y tú decías:
189
00:07:56,226 --> 00:07:58,312
"¡Pinky! ¡Corta el cable rojo!"
190
00:07:58,312 --> 00:08:01,356
Y yo decía: "¡Pero todos los cables
son rojos, Cerebro!"
191
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
¡Y luego la explosión nos mandó a través
192
00:08:02,941 --> 00:08:05,360
de una ventana de vidrio
en cámara lenta!
193
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
‐ Sabes, cuando nuestra máquina
del tiempo dividió la realidad
194
00:08:08,280 --> 00:08:09,114
en secuencias al azar,
195
00:08:09,114 --> 00:08:12,492
pensé que haría a la saga
demasiado confusa para seguir.
196
00:08:12,492 --> 00:08:15,037
Pero si acaso, ¡el manera en que
múltiples líneas del tiempo
197
00:08:15,037 --> 00:08:18,790
se unieron fue aún más satisfactorio
que una cronología linear!
198
00:08:18,790 --> 00:08:21,585
‐ Y la historia paralela con
el interés amoroso del pulpo
199
00:08:21,585 --> 00:08:23,253
regresando al final.
200
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
¡Qué giro!
201
00:08:24,880 --> 00:08:27,508
‐ No creo que superemos esa, Pinky.
202
00:08:27,508 --> 00:08:31,220
¡El resto de nuestro plan positivamente
aburrido en comparación!
203
00:08:31,220 --> 00:08:33,514
♪
204
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
No obstante, será mejor
que procedamos.
205
00:08:35,224 --> 00:08:37,309
Como saben, el gol de esa misión era
206
00:08:37,309 --> 00:08:39,061
recuperar estos.
‐ [pitidos]
207
00:08:39,061 --> 00:08:41,688
Los planos de Chump Tower.
‐ [mordisco]
208
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
Cada año, el antiguo "presidente"
209
00:08:43,982 --> 00:08:47,110
organiza una cumbre de líderes
mundiales en el piso superior.
210
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Usando los diagramas del rascacielos,
211
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
infiltraré cierta cumbre
y lanzaré...
212
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
‐ [golpecitos]
‐ [zumbido]
213
00:08:53,909 --> 00:08:55,202
esto.
214
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
[pitido]
‐ [exclama] ¿Chanel número seis?
215
00:08:58,580 --> 00:09:00,791
‐ [gruñido]
¡Los rumores son verdad!
216
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
‐ Esto no es un eau du toilette
demasiado caro,
217
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
maloliente descontento.
218
00:09:05,671 --> 00:09:08,924
Es el agente nervioso más potente
conocido por la humanidad.
219
00:09:08,924 --> 00:09:11,760
He pasado años cosechando
ingredientes,
220
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
¡y aún así solo he reunido suficiente
para un único rocío!
221
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
¡Aun así, debe ser suficiente
para renderizar
222
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
aproximadamente 1.000 humanos
223
00:09:18,851 --> 00:09:22,145
completamente sugestivos a mis órdenes
por cinco minutos!
224
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
Lo suficiente para convencer
a cada líder mundial
225
00:09:25,190 --> 00:09:28,402
para entregar sus naciones a mí,
¡el Cerebro!
226
00:09:28,402 --> 00:09:31,154
[risa maníaca]
PINKY: ¡Espera!
227
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
¿Tu nombre es "El Cerebro"?
228
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
¡Oh, te he estado llamando
solamente Cerebro
229
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
por todos estos años!
Lo siento mucho,
230
00:09:37,494 --> 00:09:40,873
Cerebro. ¡Digo, El Cerebro!
231
00:09:40,873 --> 00:09:43,834
¡Espera! ¿Yo soy El Pinky?
232
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
‐ [pitidos]
‐ Necesitamos es un punto de acceso
233
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
para entrar a la Chump Tower.
234
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Me imagino que un conducto
de ventilación mal asegurado debería...
235
00:09:50,674 --> 00:09:53,552
‐ [pitido]
No, parece que están en ello.
236
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Bueno, no importa.
237
00:09:54,636 --> 00:09:57,014
Estoy seguro que las alcantarillas debajo
proporcionarán un amplio espacio
238
00:09:57,014 --> 00:09:58,599
para que un par de roedores
sigilosamente...
239
00:09:58,599 --> 00:10:01,310
‐ [pitido]
No, ya pensaron en eso también. Mm.
240
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Pero seguro no han... [exclama]
‐ [pitido]
241
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
Oh Dios. [suspiro]
‐ [pitido]
242
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
¡Es completamente impenetrable!
243
00:10:06,690 --> 00:10:08,775
Todo ese calvario fue en vano.
244
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
‐ No todo fue en vano, Cerebro.
245
00:10:10,485 --> 00:10:12,613
Llegué a conocer a mi yo malvado.
246
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
Fue tan lindo.
247
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
‐ Oh, vamos, Pinky. Debemos prepararnos
para mañana en la noche.
248
00:10:17,701 --> 00:10:19,870
‐ ¿Por qué, Cerebro?
¿Qué vamos a hacer...? Oh.
249
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
En realidad, mm,
250
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
mañana no funcionará para mí, Cerebro.
251
00:10:23,373 --> 00:10:25,209
Es el concurso de Srita. Todo.
252
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
‐ ¿Ves esa tontería arcaica,
253
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
retrógrada y sexista?
254
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
Oh, Pinky.
Pensé que estabas consciente.
255
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
‐ No es una tontería, Cerebro.
256
00:10:33,342 --> 00:10:35,719
Es el único concurso de belleza
que tiene la suficiente clase
257
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
para celebrarse en la Chump Tower.
‐ ¿Chump Tower?
258
00:10:38,722 --> 00:10:41,141
¡Vamos, Pinky!
¡No tenemos tiempo que perder!
259
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
♪
260
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
[graznando]
261
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
‐ [empujar]
‐ [grito]
262
00:10:50,234 --> 00:10:51,985
CONCURSO DE BELLEZA
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,654
CUMBRE DE LÍDERES MUNDIALES
264
00:10:53,654 --> 00:10:55,864
‐ [indistinto]
‐ [graznido de pájaro]
265
00:10:55,864 --> 00:10:56,615
[grito]
266
00:10:58,575 --> 00:10:59,409
[grito]
267
00:11:00,160 --> 00:11:01,245
‐ ¡Ah!
268
00:11:02,246 --> 00:11:05,165
‐ ¡Tú! ¡Jinete de porta papeles!
Necesito entrar.
269
00:11:05,165 --> 00:11:08,085
‐ Entrada oficial únicamente.
¡Siguiente!
270
00:11:09,545 --> 00:11:11,713
‐ ¡No, no, no! ¡Espera!
¡Soy un oficial! Eh,
271
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
eh, soy un entrenador
de las concursantes.
272
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
¡Sí! Eso funcionará.
273
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Desde la diminuta nación insular de...
274
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
Nanonesia.
275
00:11:19,263 --> 00:11:21,765
‐ Ya somos dos, amigo.
Si eres un entrenador,
276
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
¿dónde está tu concursante?
277
00:11:23,642 --> 00:11:27,020
‐ Eh, ¿mi concursante?
Bueno, ella, eh...
278
00:11:27,020 --> 00:11:30,190
‐ ¡Guau, Cerebro!
¡No creerás esto!
279
00:11:30,190 --> 00:11:33,402
¡Están dando carros gratis
en el valet!
280
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
Bla bla bla
281
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
bla bla bla bla bla bla bla bla...
282
00:11:38,991 --> 00:11:41,326
‐ Está aquí.
‐ No escucho nada.
283
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
‐ Yo diría que tiene
el intelecto necesario
284
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
para una competencia así, ¿de acuerdo?
‐ Mm... [mordida]
285
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
‐ Somos dos, amigo.
286
00:11:47,916 --> 00:11:49,626
Bien, entren.
287
00:11:51,128 --> 00:11:53,839
‐ ¿Siempre empiezas tus frases
con esa frase?
288
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
‐ "¿Somos dos, amigo?" Sí.
289
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
Me le metí a una bruja real en tráfico,
290
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
y me puso un hechizo.
291
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
BRUJA:
¡Somos dos, amigo!
292
00:12:02,264 --> 00:12:05,309
[risa maníaca]
293
00:12:06,768 --> 00:12:07,853
[risa nerviosa]
294
00:12:09,771 --> 00:12:11,148
[mujeres gritando, gruñido]
295
00:12:14,151 --> 00:12:15,194
[ding]
296
00:12:15,194 --> 00:12:18,113
♪
297
00:12:18,113 --> 00:12:20,365
‐ [rociando]
‐ ¡Señorita China!
298
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
¡Nada podría ser más fina!
299
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
¿Señorita Francia? ¿Bailamos?
‐ [gruñido]
300
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Señorita Bosnia y Herzegovina,
‐ [rociando]
301
00:12:27,164 --> 00:12:30,375
lo haría, pero nunca he sido... [risa]
302
00:12:31,335 --> 00:12:33,504
Señorita, eh, oh...
303
00:12:33,795 --> 00:12:35,881
¿Nanonesia?
304
00:12:36,298 --> 00:12:39,593
Salimos en una hora. [suspiro]
Háganlo funcionar.
305
00:12:39,885 --> 00:12:41,762
‐ ¡Pero eso ni siquiera rima!
306
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
‐ ¿Una hora? ¿Cómo demonios
se supone que idee un plan
307
00:12:45,140 --> 00:12:48,810
para infiltrar la cumbre de los líderes
en el piso superior en una hora?
308
00:12:48,810 --> 00:12:52,231
Escúchame, Pinky.
Necesito que nos compres más tiempo.
309
00:12:52,231 --> 00:12:54,816
Necesitas pasar estas rondas preliminares
del concurso,
310
00:12:54,816 --> 00:12:58,237
¡o nos van a sacar de aquí antes
de que pueda ejecutar mi plan!
311
00:12:58,237 --> 00:13:00,572
Ahora, no sé mucho sobre
los concursos de belleza,
312
00:13:00,572 --> 00:13:04,117
pero absorbí algunas lecciones
en pintura en brillo y glamour
313
00:13:04,117 --> 00:13:07,162
de esa película de Sandra Bullock
que medio vi en el avión.
314
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
Velocidad 2, Regulador
de velocidad.
315
00:13:09,164 --> 00:13:10,791
‐ Está bien, Cerebro.
316
00:13:10,791 --> 00:13:13,877
¡Con tu amor y apoyo
claro que puedo hacerlo!
317
00:13:13,877 --> 00:13:16,880
‐ Sí, bueno, esperemos que podamos
hacerlo en cualquier caso.
318
00:13:18,215 --> 00:13:20,884
Esto es 90% de seguridad, Pinky.
319
00:13:20,884 --> 00:13:24,096
Quiero que recuerdes estos
tres simples pasos.
320
00:13:24,096 --> 00:13:27,015
Aerosol, acicalarse, rociarse.
321
00:13:27,015 --> 00:13:28,976
Aerosol para el cabello...
‐ [rociando]
322
00:13:28,976 --> 00:13:30,352
acicalarse el fleco...
323
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
y rociar el perfume.
‐ [rociando]
324
00:13:34,398 --> 00:13:38,110
Ahora estoy mentalmente preparado y listo
para presentar mi mejor yo.
325
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
Ahora, veamos cómo lo haces.
326
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
‐ Está bien... [inhala, exhala]
327
00:13:44,116 --> 00:13:45,826
Aerosol...
‐ [rocía]
328
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
acicala...
‐ [rotura]
329
00:13:47,119 --> 00:13:48,787
rocía.
‐ [rociando]
330
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
[asfixiándose]
331
00:13:50,664 --> 00:13:52,583
[gritando]
332
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
‐ [rodaja]
‐ ¡Ah!
333
00:13:54,251 --> 00:13:55,169
[exclama]
334
00:13:55,169 --> 00:13:56,253
‐ [cortando]
‐ [gruñido]
335
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
‐ [rotura]
¡Ah! ¡Zort!
336
00:13:58,005 --> 00:14:01,049
‐ [desgarro]
‐ [grito ahogado, llanto]
337
00:14:02,092 --> 00:14:02,926
[splat]
‐ [gruñido ahogado]
338
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
‐ [martilleo]
‐ [grito tembloroso, jadeando]
339
00:14:06,430 --> 00:14:08,765
‐ [zumbido]
‐ [gritando]
340
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
[jadeando]
341
00:14:10,392 --> 00:14:11,560
‐ [abrasando]
‐ [grita]
342
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
♪
343
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
‐ Dios mío, soy bueno.
344
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
‐ Aerosol...
‐ [rociando]
345
00:14:22,988 --> 00:14:24,740
acicala... rocía.
‐ [rociando]
346
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
¡A ganar!
‐ [tronando dedos]
347
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
¡Ah!
‐ [golpe en seco]
348
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Estoy bien... [gruñido]
349
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
[suspiro]
350
00:14:34,625 --> 00:14:37,085
♪
351
00:14:37,085 --> 00:14:40,130
‐ Y finalmente, Señorita Nanonesia.
352
00:14:40,130 --> 00:14:43,217
¿En dónde te ves en los próximos
10 años?
353
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
‐ Oh, historia graciosa.
En realidad estaba ahí,
354
00:14:46,261 --> 00:14:49,181
¡y estaba casada con un pulpo!
355
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
REGISTRADOR:
¡Ya somos dos, amiga!
356
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
[suspiro]
357
00:14:52,267 --> 00:14:55,395
‐ Aún así es la mejor respuesta
que hemos tenido.
358
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Pasa.
359
00:14:56,897 --> 00:14:59,733
‐ ¡Felicidades, Señorita Nanonesia!
‐ [aplauso]
360
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
¡Pasaste a la ronda final!
361
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
♪
362
00:15:05,239 --> 00:15:07,991
‐ Estaré con ustedes pronto,
líderes mundiales.
363
00:15:07,991 --> 00:15:09,952
Me pregunto qué estarán
haciendo allá arriba.
364
00:15:09,952 --> 00:15:13,455
Algo sofisticado y nefasto a partes
iguales sin duda.
365
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
‐ Definitivamente Chris Hemsworth.
366
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
Entonces, supongo que me tendré
que casar con Chris Pratt,
367
00:15:18,710 --> 00:15:20,170
y matar a Chris Pine.
368
00:15:20,170 --> 00:15:21,797
♪
369
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
‐ [rajada, zumbido, puñetazo]
¡Nyet! No lo mates.
370
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
¡Es un solo juego!
371
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
‐ Egad, Cerebro.
La ronda final.
372
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
¡No sé si hacer narf o poit!
373
00:15:33,058 --> 00:15:36,645
‐ Sí, Pinky, tu actuación ha sido
adecuada y pasable.
374
00:15:36,645 --> 00:15:40,148
‐ ¡Oh! ¿Lo dices en serio?
‐ Sí.
375
00:15:40,148 --> 00:15:42,526
He llegado hasta aquí, ya me has
dado suficiente tiempo
376
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
para formular el plan para alcanzar
la cumbre de líderes
377
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
en el piso superior.
‐ [pitido]
378
00:15:46,655 --> 00:15:50,576
Creo que podré ascender el vidrio
exterior de la Chump Tower
379
00:15:50,576 --> 00:15:52,286
con estas succiones que he hecho
380
00:15:52,286 --> 00:15:54,454
de los lentes de contacto
de la Señorita España.
381
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
‐ [golpe seco]
‐ ¡Oh!
382
00:15:57,749 --> 00:16:00,043
‐ ¿Quieres decir que sus ojos
no son naturalmente morados?
383
00:16:00,836 --> 00:16:03,881
‐ A continuación, pasaré
por la serie de candelabros
384
00:16:03,881 --> 00:16:05,591
usando estas cuerdas de escalar
que tejí
385
00:16:05,591 --> 00:16:07,843
con las extensiones de cabello
de la Señorita Etiopía.
386
00:16:07,843 --> 00:16:09,803
‐ [exclamar] ¡Pero han sido ilegales
387
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
desde el escándalo
de Weavegate del 97!
388
00:16:13,140 --> 00:16:13,974
[golpe]
389
00:16:14,683 --> 00:16:16,768
‐ Finalmente, entraré en el sistema
de rociadores
390
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
y nadaré hacia arriba por las pipas
‐ [pitidos]
391
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
hasta alcanzar la cumbre,
392
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
extrayendo oxígeno de este lápiz
de labio desechado.
393
00:16:24,318 --> 00:16:27,029
‐ Eh, sin ofender, Cerebro,
pero no sé
394
00:16:27,029 --> 00:16:29,990
si tienes el volumen para usar
ese rojo tan rojo como
395
00:16:29,990 --> 00:16:31,408
"Battle‐Lip Potemkin."
396
00:16:31,909 --> 00:16:33,577
‐ [grito]
‐ [golpe]
397
00:16:34,745 --> 00:16:36,413
[gruñido] ¡Ah!
398
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
‐ Lo único que necesito que hagas
es crear una distracción,
399
00:16:39,082 --> 00:16:40,918
para que pueda escabullirme
sin ser detectado.
400
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
♪
401
00:16:42,669 --> 00:16:45,339
‐ Seguro, Cerebro.
Oh, pero solo una cosa.
402
00:16:45,339 --> 00:16:47,591
¿Qué es una distracción?
Oh no, no, no.
403
00:16:47,591 --> 00:16:48,926
¿Es como un lado B?
404
00:16:48,926 --> 00:16:50,969
Porque mi productor discográfico
dijo que mi álbum,
405
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
Narf Side Of The Moon,
¡tiene puros lados B!
406
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
Y quiero lanzar
407
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Poit Sounds pronto, así que...
408
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
‐ No, Pinky. Necesito que falles
el segmento de talentos
409
00:17:00,187 --> 00:17:02,356
del concurso.
Espectacularmente.
410
00:17:02,356 --> 00:17:05,150
‐ [exclama] ¿Tirar el show
de talentos?
411
00:17:05,150 --> 00:17:08,028
No lo haré, Cerebro.
No. Me rehúso
412
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
a comprometer mi integridad.
‐ [vistiéndose, cierre]
413
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Ahora, si me disculpas,
414
00:17:12,199 --> 00:17:14,868
la canción de Crazy Frog
no se tocará sola
415
00:17:14,868 --> 00:17:17,246
con los vasos de vino.
ANFITRIÓN: ¡Y ahora,
416
00:17:17,246 --> 00:17:20,123
presentando los estilos musicales
de improvisación
417
00:17:20,123 --> 00:17:21,875
de la Señorita Nanonesia como
418
00:17:21,875 --> 00:17:24,795
DJ Baby Boom Boom!
419
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
‐ [multitud aclamando]
‐ ¿Qué pensará que es integridad?
420
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
[grito ahogado]
421
00:17:28,882 --> 00:17:31,635
[vidrios rompiéndose]
422
00:17:31,635 --> 00:17:32,469
[multitud exclama]
423
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
[vidrios rompiéndose]
424
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
♪
425
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
‐ [haciendo pop]
‐ [gruñendo]
426
00:17:46,108 --> 00:17:47,860
[gritando]
427
00:17:47,860 --> 00:17:48,694
[pop]
428
00:17:49,611 --> 00:17:50,988
‐ [vidrio quiebra]
‐ ¡Narf!
429
00:17:50,988 --> 00:17:53,156
‐ [esforzándose]
‐ [haciendo pop]
430
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
‐ [haciendo pop]
‐ [gruñendo]
431
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
[multitud exclamando]
432
00:17:58,829 --> 00:18:00,455
[gruñendo]
433
00:18:00,831 --> 00:18:02,416
[risa nerviosa]
434
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
[gruñido]
435
00:18:05,919 --> 00:18:07,254
[azotando]
436
00:18:07,838 --> 00:18:08,630
[suspiro]
437
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
[azotando]
438
00:18:11,383 --> 00:18:13,802
[gruñido, grito]
439
00:18:14,178 --> 00:18:14,970
[enganche]
440
00:18:16,930 --> 00:18:17,723
[crujido]
441
00:18:21,518 --> 00:18:22,311
[dividiendo]
442
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
‐ ¡Nyah!
443
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
[risa nerviosa] Fiuf.
444
00:18:28,150 --> 00:18:30,152
♪
445
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
[crujido, rocío]
446
00:18:34,615 --> 00:18:37,117
[flujo de agua]
447
00:18:39,119 --> 00:18:41,663
[pitidos]
448
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
[gruñido]
449
00:18:45,918 --> 00:18:47,377
[rociando]
450
00:18:47,377 --> 00:18:48,253
[pitidos]
451
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
[golpes metálicos]
452
00:18:51,131 --> 00:18:52,466
[pitidos]
453
00:18:52,466 --> 00:18:54,468
[agua corriendo]
454
00:18:55,969 --> 00:18:57,012
[golpe]
455
00:18:59,306 --> 00:19:00,516
[golpe seco]
456
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
♪
457
00:19:02,851 --> 00:19:03,560
[golpe]
458
00:19:04,353 --> 00:19:05,938
‐ [golpe]
‐ [crujido]
459
00:19:05,938 --> 00:19:08,732
[gritando, gruñido]
460
00:19:09,816 --> 00:19:13,237
¡Ho ho! ¡Un orgullo de presidentes,
primeros ministros,
461
00:19:13,237 --> 00:19:16,532
y parlamentarios barrigudos preparados
para el desplume!
462
00:19:16,532 --> 00:19:17,741
[inaudible]
463
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
¡Lo hice! Ahora,
464
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
necesito que todos firmen esta
escritura transfiriendo el control
465
00:19:24,706 --> 00:19:26,416
de sus naciones.
466
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
Hagan una fila.
467
00:19:28,877 --> 00:19:32,548
Algo que estoy seguro tienen
mucha práctica, Maduro.
468
00:19:32,548 --> 00:19:34,883
[risa] Lo tengo.
‐ [aplastando]
469
00:19:34,883 --> 00:19:38,595
Ahora, no debe haber...
Oh claro. El agente nervioso.
470
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
Mis disculpas.
‐ [temblando]
471
00:19:40,681 --> 00:19:43,559
‐ [rociando] ¡Les ordeno
que renuncien a sus naciones
472
00:19:43,559 --> 00:19:46,061
a mí, el Cerebro!
473
00:19:46,061 --> 00:19:49,189
¿O es solo "A mí, Cerebro?"
Mm.
474
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
El Pinky se metió en verdad
en mi cabeza.
475
00:19:53,068 --> 00:19:54,903
[risa]
476
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
Qué de... [olfatea]
477
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
¿Lila? ¿Agua de rosas?
478
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
¿Un toque de sándalo?
479
00:20:00,826 --> 00:20:04,246
¡Este es el perfume de Pinky!
Pero eso significa...
480
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
¡Debo haber mezclado los viales!
481
00:20:06,748 --> 00:20:10,252
‐ Y la ganadora del concurso
de Señorita Todo es...
482
00:20:10,252 --> 00:20:12,838
‐ Oh... oh cielos.
Casi se me olvida.
483
00:20:12,838 --> 00:20:14,423
¡Aerosol...
‐ [rociando]
484
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
acicala... rocía!
‐ [rociando]
485
00:20:16,425 --> 00:20:18,427
¡Oh, por favor que sea yo!
¡Por favor,
486
00:20:18,427 --> 00:20:22,097
hazme Señorita Todo! ¡En verdad,
en verdad, en verdad quiero ganar!
487
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
‐ Señorita... [olfateando]
488
00:20:23,932 --> 00:20:26,143
[robótica]:
Nanonesia.
489
00:20:26,143 --> 00:20:28,061
[multitud aclamando]
490
00:20:28,562 --> 00:20:30,522
¡Sí!
491
00:20:30,522 --> 00:20:33,525
‐ [golpe]
‐ ¡No!
492
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
♪
493
00:20:35,527 --> 00:20:38,238
[riendo, llorando]
494
00:20:38,238 --> 00:20:39,323
‐ ¡Gracias!
495
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
‐ ¡Oh!
496
00:20:42,826 --> 00:20:45,537
‐ ¡Cerebro! ¡Lo hice!
Después de todos estos años,
497
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
¡finalmente alcancé mi meta
498
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
de convertirme en la humana
499
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
más hermosa del planeta!
500
00:20:53,879 --> 00:20:55,297
♪
501
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
‐ Ven, Pinky.
502
00:20:58,634 --> 00:21:00,511
Debemos prepararnos
para mañana en la noche.
503
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
‐ ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer
mañana en la noche?
504
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
¡Oh! La Señorita Todo Adolescente?
505
00:21:05,474 --> 00:21:08,227
Y antes de que digas que soy
demasiado viejo para entrar,
506
00:21:08,227 --> 00:21:10,187
¡solo tengo tres años!
507
00:21:10,187 --> 00:21:13,273
‐ No, Pinky. Lo mismo que hacemos
todas las noches.
508
00:21:13,273 --> 00:21:15,108
¡Tratar de conquistar el mundo!
509
00:21:15,651 --> 00:21:16,360
Oh‐oh.
510
00:21:17,736 --> 00:21:20,572
‐ ¡Oh! ¡La costura de esa faja
511
00:21:20,572 --> 00:21:22,616
es preciosa, querido!
512
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
¡Me debes de decir
el nombre de tu costurera!
513
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
[se rompe]
514
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
‐ [zumbido]
‐ [gritando]
515
00:21:33,544 --> 00:21:36,839
♪
516
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
♪
517
00:21:40,467 --> 00:21:42,553
‐ Hola. Muchos de ustedes
han escrito para preguntar
518
00:21:42,553 --> 00:21:45,556
por qué Animaniacs no tiene
más personajes nuevos.
519
00:21:45,556 --> 00:21:48,976
‐ La verdad es que creamos
personajes nuevos todo el tiempo,
520
00:21:48,976 --> 00:21:50,936
pero la mayoría de ellos
no llegan al programa.
521
00:21:50,936 --> 00:21:53,188
‐ Así es, Dot.
Y no es porque sean malos.
522
00:21:53,188 --> 00:21:55,148
‐ Es porque son terribles.
523
00:21:55,148 --> 00:21:57,526
‐ Así que, siéntanse y pónganse incómodos.
524
00:21:57,526 --> 00:21:59,903
Aquí están nuestros dos
personajes desechados,
525
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
Mime y Meme.
526
00:22:02,072 --> 00:22:02,698
[pitido]
527
00:22:02,698 --> 00:22:05,242
[Tema similar a una comedia de los 80]
528
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
[pitido]
529
00:22:08,745 --> 00:22:12,124
♪ Meme y Mime, Mime y Meme ♪
530
00:22:12,124 --> 00:22:15,377
♪ Amistad improbable, equipo imparable ♪
531
00:22:15,377 --> 00:22:17,296
♪ Uno entrenó en Francia ♪
532
00:22:17,296 --> 00:22:19,381
♪ Otro es hecho por adolescentes ♪
533
00:22:19,381 --> 00:22:21,175
♪ Meme y Mime ♪
534
00:22:21,175 --> 00:22:23,010
♪ Meme y Mime ♪
535
00:22:23,010 --> 00:22:24,553
[pitido]
536
00:22:24,553 --> 00:22:26,013
[zumbido, sello]
537
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
‐ ¡De nada, América!
538
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
‐ Pensé que ese programa
tenía piernas,
539
00:22:29,641 --> 00:22:31,685
y me gustó eso porque yo también.
‐ [desgarro]
540
00:22:31,685 --> 00:22:34,563
‐ El siguiente tiene algo que ver
con una mariposa
541
00:22:34,563 --> 00:22:36,231
o algo. ¡Adelante!
542
00:22:36,857 --> 00:22:37,357
[pitido]
543
00:22:37,357 --> 00:22:38,901
♪
544
00:22:38,901 --> 00:22:41,570
‐ [exclamando]
‐ [pitidos]
545
00:22:41,570 --> 00:22:43,113
[llorando]
546
00:22:44,948 --> 00:22:45,824
‐ ¡Oye!
547
00:22:45,824 --> 00:22:49,203
¿Por qué no dejas el teléfono
y te fijas por dónde vas?
548
00:22:49,203 --> 00:22:51,413
‐ Lo siento.
¡Solo soy una...
549
00:22:51,413 --> 00:22:53,498
mariposa social!
550
00:22:53,498 --> 00:22:54,541
[gruñido]
551
00:22:55,626 --> 00:22:58,670
Tan hambrienta.
Acabo de comerme la envoltura exterior
552
00:22:58,670 --> 00:23:00,714
de mi caparazón de gestación.
‐ [pitidos]
553
00:23:00,714 --> 00:23:02,841
Hashtag juegosdehambre.
554
00:23:03,175 --> 00:23:06,094
‐ ¡Eres joven y hermosa y estás viva!
‐ [tecleando, pitidos]
555
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
¿Por qué tienes que ver
ese teléfono todo el tiempo?
556
00:23:08,430 --> 00:23:10,307
‐ ¡Dios mío!
557
00:23:10,307 --> 00:23:12,893
Eso fue todo un detonador
sin advertencia.
558
00:23:12,893 --> 00:23:14,645
‐ ¡Aquí va otro, cariño!
559
00:23:15,854 --> 00:23:16,688
[aplaste]
560
00:23:17,272 --> 00:23:18,065
[zumbido]
561
00:23:18,065 --> 00:23:20,943
‐ No puedo creer que le pagaron
a alguien para dibujar eso.
562
00:23:20,943 --> 00:23:23,695
‐ Y le pagaron a la gente para dibujarnos
haciendo comentarios
563
00:23:23,695 --> 00:23:25,948
acerca de cómo le pagaron a gente
para dibujar eso.
564
00:23:25,948 --> 00:23:28,242
‐ Es una tira möbius de mediocridad.
565
00:23:28,242 --> 00:23:29,618
‐ Me gustó la vieja.
566
00:23:29,618 --> 00:23:32,371
‐ Wakko, tus comentarios
son casi tan inservibles
567
00:23:32,371 --> 00:23:35,082
como nuestro próximo lote
de personajes rechazados.
568
00:23:35,082 --> 00:23:35,499
[pitido]
569
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
[trituración]
570
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
‐ Bueno, finalmente lo hicimos.
Ya no hacemos nada con papel.
571
00:23:40,462 --> 00:23:42,756
Incluso el papel de baño es digital.
572
00:23:42,756 --> 00:23:44,758
‐ [goteando]
‐ [lloriqueando]
573
00:23:45,843 --> 00:23:46,385
[portazo]
574
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
♪
575
00:23:50,430 --> 00:23:54,101
‐ ¡Oh no! Los humanos
ya no nos necesitan.
576
00:23:54,101 --> 00:23:56,186
‐ ¿Qué vamos a hacer?
577
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
‐ Eh, eh, supongo que
tenemos que...
578
00:23:58,355 --> 00:23:59,773
comenzar una banda.
579
00:23:59,773 --> 00:24:02,776
♪ música de punk rock♪
580
00:24:07,197 --> 00:24:08,782
[salpicando]
581
00:24:08,782 --> 00:24:10,701
[grapando]
582
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
[zumbido]
583
00:24:14,413 --> 00:24:16,373
‐ ¡Guau! Eso dio un giro extraño.
584
00:24:16,373 --> 00:24:19,042
‐ ¡Sí! Pensé que la carpeta
estaría en el bajo.
585
00:24:19,042 --> 00:24:22,880
‐ Bueno, ya sabes qué dicen.
La basura de alguien es nuestra... basura.
586
00:24:22,880 --> 00:24:25,090
‐ ¡Oh! ¿Ese es el emoji para película?
587
00:24:25,090 --> 00:24:27,009
‐ Sí, señor.
Es un carrete de filme.
588
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
La estamos usando para crear
la ilusión de integridad artística.
589
00:24:30,387 --> 00:24:33,974
‐ "Inundado por el calentamiento global,
el Polo Norte debe evolucionar.
590
00:24:33,974 --> 00:24:37,603
Esta Navidad, solo un hombre decidirá
quién es malo
591
00:24:37,603 --> 00:24:40,063
o bueno. Aqua‐Claus".
592
00:24:40,063 --> 00:24:40,522
[pitido]
593
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
♪
594
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
[disparo]
595
00:24:47,529 --> 00:24:48,405
[rugido de tigre]
596
00:24:49,239 --> 00:24:49,823
[rugido]
597
00:24:50,199 --> 00:24:52,534
‐ ¡Ho ho, ojalá puedan nadar!
598
00:24:53,577 --> 00:24:55,704
‐ Oh ... bah farsante.
599
00:24:56,205 --> 00:24:57,789
[gritando]
600
00:24:57,789 --> 00:25:01,210
‐ Parece que el nivel del mar
no es lo único que está subiendo.
601
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
¡Ho ho ho!
‐ [campanitas]
602
00:25:03,462 --> 00:25:04,713
[zumbido]
603
00:25:04,713 --> 00:25:06,006
[gritando]
604
00:25:06,006 --> 00:25:08,300
‐ ¡Tengo que saber qué le pasa
a Aqua‐Claus!
605
00:25:08,300 --> 00:25:09,968
¿Salva a la Navidad?
606
00:25:09,968 --> 00:25:12,471
‐ ¡Sí! ¡En realidad me gustó ese!
607
00:25:12,471 --> 00:25:15,432
‐ Bueno, eso nos muestra
lo difícil que es
608
00:25:15,432 --> 00:25:18,560
alcanzar los altos estándares
que hemos puesto en Animaniacs.
609
00:25:18,560 --> 00:25:20,729
‐ Los personajes que lleguen
al programa deben ser
610
00:25:20,729 --> 00:25:23,899
dinámicos, identificables
y también complejos.
611
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
‐ ¡Como yo!
¡Siempre tengo hambre!
612
00:25:26,026 --> 00:25:27,945
‐ Y yo... ¿yak?
613
00:25:27,945 --> 00:25:29,363
‐ ¡Y yo soy una chica!
614
00:25:29,363 --> 00:25:31,073
‐ Bueno, eso es todo por ahora.
615
00:25:31,073 --> 00:25:33,992
‐ Sintonízanos la próxima vez que tengamos
5 minutos para perder,
616
00:25:33,992 --> 00:25:36,745
y te mostraremos otros personajes
rechazados como...
617
00:25:36,745 --> 00:25:39,456
Gerry Mander, la salamandra.
‐ [zumbido]
618
00:25:39,456 --> 00:25:42,876
WAKKO: Juan Percent,
el magnate de la salsa.
619
00:25:42,876 --> 00:25:46,046
YAKKO: Y Pinocho el secretario de prensa.
‐ [zumbido]
620
00:25:46,046 --> 00:25:48,924
¡Es indignante y actual!
621
00:25:48,924 --> 00:25:50,050
¡Buenas noches a todos!
622
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
WARNERS:
Palabras palabras palabras palabras...
623
00:25:53,053 --> 00:25:54,555
♪
624
00:25:57,266 --> 00:26:00,269
♪
46395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof