Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
HULU PRESENTA
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,676
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
♪ tema de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,316
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,615
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,793 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,552 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados,
de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Poliuretano ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,547
♪
30
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
MUSEO DE ARTE MODERNO
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
♪
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,014
‐ No lo entiendo.
33
00:01:37,723 --> 00:01:38,640
‐ No lo entiendo.
34
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‐ No lo entiendo.
35
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
NO LO ENTIENDO
36
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
‐ ¡Ahora, ese sí lo entiendo!
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
‐ ¡Finalmente, arte real!
38
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
‐ Al menos alguien aprecia
mi físico exquisito.
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
‐ ¡Oh, mira!
¡Es técnica mixta!
40
00:01:54,114 --> 00:01:56,408
¡Aceite y vinagre de un sándwich!
41
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
‐ ¡Eh, no soy un arte!
42
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
‐ Uh oh. Será mejor que corramos.
43
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
Va a descubrir que no dejamos
44
00:02:02,539 --> 00:02:04,583
la donación sugerida.
‐ [rechinido de llanta]
45
00:02:05,083 --> 00:02:06,001
[todos se quejan]
46
00:02:07,628 --> 00:02:11,131
‐ ¡Pensé que la salida estaba
por la tienda de regalos!
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
[golpe metálico]
48
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
[desinflándose]
49
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
‐ ¡Debimos de haber ido al museo
que quería visitar!
50
00:02:17,262 --> 00:02:20,349
‐ ¡Wakko, ese era un bufet libre!
51
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
‐ ¡Exacto! ¡Un museo de comida!
52
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
[tambor]
[todos se quejan]
53
00:02:24,728 --> 00:02:27,606
DOCENTE DE MUSEO:
Todos, hoy, estamos de suerte.
54
00:02:27,606 --> 00:02:30,359
Artista famosa Athena Oddstankovic
55
00:02:30,359 --> 00:02:32,486
presentará su última exhibición,
56
00:02:32,486 --> 00:02:34,947
"La Artista Está Descansando
Sus Pies".
57
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
Se sentará en su silla todo el día,
58
00:02:38,075 --> 00:02:40,118
haciendo contacto visual
con visitantes
59
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
todo el tiempo que quieran,
60
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
¡sin responder!
61
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
Echemos un vistazo.
62
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
[guiño, guiño]
63
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
[aplauso suave]
64
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
[mueve silla]
65
00:02:49,503 --> 00:02:52,297
[Acento del medio oeste]:
Oh, hola. Esto es un poco raro, ¿no?
66
00:02:52,297 --> 00:02:54,800
Supongo que ya estás acostumbrada, ¿no?
67
00:02:55,050 --> 00:02:56,301
♪
68
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
[chirrido]
69
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
Oh, en caso que no lo hayas notado,
estoy de vacaciones fuera de la ciudad.
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
Trabajo en un zoológico,
y todos los animales escaparon,
71
00:03:05,936 --> 00:03:08,146
así que nos dieron unos días.
72
00:03:09,857 --> 00:03:10,899
[chirrido]
73
00:03:10,899 --> 00:03:13,485
Claro, mi esposo piensa
que es mi culpa
74
00:03:13,485 --> 00:03:16,989
porque le enseñé a un monito
cómo abrir la jaula.
75
00:03:16,989 --> 00:03:20,784
¡No sabía que les iba a enseñar
a los otros monos! [risa nerviosa]
76
00:03:21,618 --> 00:03:23,412
[crujido]
77
00:03:25,247 --> 00:03:28,166
¡Oh, tienes razón! ¡Lo hice porque
estoy enamorada de ese mono,
78
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
y debo dejar a mi esposo!
79
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
♪
80
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
[puntitas]
81
00:03:34,548 --> 00:03:36,341
‐ Por favor, insisto.
82
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
‐ Adelante.
83
00:03:38,468 --> 00:03:40,012
‐ No, después de ustedes.
84
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
YAKKO: Bueno.
DOT: Bueno, está bien.
85
00:03:42,890 --> 00:03:43,682
[quejidos de todos]
86
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
♪
87
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
‐ ¿Ahora qué?
‐ Supongo que llamamos a nuestro mesero.
88
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Me gustaría un seltzer.
89
00:03:49,188 --> 00:03:51,565
‐ Voy a pedir una Langosta Thermidor.
90
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
‐ Entonces, ¿qué va a ordenar usted?
91
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
‐ Mm. Bueno. Entonces,
92
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
supongo que no quieren compartir.
93
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
¿Y si ordeno papas fritas?
94
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
♪
95
00:04:07,372 --> 00:04:08,290
[ambos gritan, gruñen]
96
00:04:10,626 --> 00:04:12,544
WAKKO:
¿Hola? ¿Señorita Señora?
97
00:04:14,338 --> 00:04:14,838
[golpe]
98
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
‐ ¿Está bien?
‐ No lo sé.
99
00:04:17,049 --> 00:04:18,383
Tal vez necesita que le cambien
una parte.
100
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
[crujidos]
101
00:04:22,054 --> 00:04:23,180
[tambaleando]
102
00:04:25,849 --> 00:04:26,350
[chillido]
103
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
[crujido]
‐ [eco]: Sí. veo cuál es el problema.
104
00:04:30,938 --> 00:04:33,482
‐ ¡Oh, no!
¿Cuánto me va a costar?
105
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
‐ Tu problema es que ella
no es un auto.
106
00:04:35,651 --> 00:04:37,986
‐ Sabía que me habían
dado un limón.
107
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
‐ No, tampoco es un limón.
108
00:04:39,821 --> 00:04:43,492
‐ ¡Yay! [riendo]
[crujidos]
109
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
[risa]
110
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
[golpe]
‐ Por favor no toquen el arte.
111
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
[grito, choque]
112
00:04:49,498 --> 00:04:50,791
‐ ¿Esto es arte?
113
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
‐ Bueno. ¡Sí, claro!
Al ponerse en el mostrador,
114
00:04:53,919 --> 00:04:56,547
la Srta. Oddstankovic
se ha transformado...
115
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
[sorbido]
116
00:04:57,381 --> 00:04:59,758
¡...en una pieza de arte!
DOT: ¡Oh!
117
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
¡Como esas películas donde
los robots alienígenas
118
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
se transforman en autos!
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
‐ ¡Me dijiste que no era un auto!
120
00:05:06,431 --> 00:05:08,267
‐ ¡Por favor! ¡Solo siéntense!
121
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
♪
122
00:05:12,980 --> 00:05:14,898
‐ No lo entiendo.
‐ Yo tampoco.
123
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
‐ Bueno, hermanos,
tal vez nuestros cerebros
124
00:05:16,859 --> 00:05:18,902
no son lo suficientemente sofisticados
para esto, ¿eh?
125
00:05:18,902 --> 00:05:21,113
Solo somos unos niños tontos
con pensamientos tontos.
126
00:05:21,113 --> 00:05:22,364
Como, no sé,
127
00:05:22,364 --> 00:05:24,741
¿qué era lo mejor
antes del pan de molde?
128
00:05:24,741 --> 00:05:27,619
‐ ¿Y por qué tienen autopistas
estatales en Hawái?
129
00:05:27,619 --> 00:05:30,414
¿Y por qué tomamos el autobús
cuando el autobús nos toma a nosotros?
130
00:05:30,414 --> 00:05:33,000
‐ ¿Y por qué la letra W se llama
"doble U",
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
pero la letra M
no se llama "doble N?"
132
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
YAKKO:
Buena pregunta, Wakko.
Y si tú
133
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
comes pasta y anti‐pasto
134
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
¿un hoyo negro no abriría
tu estómago?
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
DOT:
¿Y por qué fruta mixta
se llama ensalada de fruta,
136
00:05:43,677 --> 00:05:45,596
pero queso mixto se llama tabla
de quesos?
137
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
WAKKO:
¿Por qué mirarías el diente
a un caballo regalado
138
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
si no eres un dentista de caballos
cualificado?
139
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
‐ Si hablar es barato, ¿por qué una imagen
vale más que mil palabras?
140
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
YAKKO:
Y si un wrap es un sándwich,
¿una pizza no es solo un sándwich abierto?
141
00:05:55,397 --> 00:05:58,525
‐ ¿Por qué se le llama Expedición Donner
si no se explora nada?
142
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
‐ ¡Ah!
143
00:06:00,068 --> 00:06:02,029
No entendí eso tampoco.
144
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
[exclama]
145
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
[golpe, rasguño]
146
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
♪
147
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
[multitud exclamando]
[grito]
148
00:06:11,914 --> 00:06:14,666
¿Y por qué la gente dice parcialmente
nublado
149
00:06:14,666 --> 00:06:17,711
y parcialmente soleado como si
no fueran lo mismo?
150
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
¿Y quién fue la primera persona
en intentar comer una ostra?
151
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
[temblor] Se ve como un escupitajo
en una roca.
152
00:06:22,966 --> 00:06:26,595
¡No tiene sentido!
Ya nada tiene sentido.
153
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
¿Y qué es mi arte,
154
00:06:28,430 --> 00:06:30,349
y por qué es arte?
¿Por qué?
155
00:06:30,349 --> 00:06:33,143
Todo lo que hago es sentarme,
¡ver a la gente pararse a mi alrededor
156
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
y verme sentarme! ¡Ah!
[rasgadura]
157
00:06:36,563 --> 00:06:39,608
‐ Eh, me gana. Bueno,
si no están sirviendo comida aquí,
158
00:06:39,608 --> 00:06:42,486
¿vamos por un sándwich abierto
de pepperoni?
159
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
‐ ¡Oye, no se pueden ir!
160
00:06:45,072 --> 00:06:48,742
¿Qué voy a publicar en mi
Chatstagram story?
161
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
♪
162
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
‐ ¡Mm!
163
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
‐ Veo que ya conociste
a los Warners, también,
164
00:06:57,626 --> 00:06:59,962
¿ja?
‐ Así es.
165
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
‐ ¿Qué?
¡Tienes que alzar la voz!
166
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
‐ Coman, todos.
167
00:07:08,804 --> 00:07:11,098
‐ ¡Ooh! [risa nerd]
168
00:07:11,098 --> 00:07:14,309
Sí, gracias.
¿Tienen sopa de tomate?
169
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
‐ Claro. Nosotros los artistas
muertos de hambre
170
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
debemos permanecer juntos.
HOMBRE: ¡Ustedes no son artistas!
171
00:07:18,856 --> 00:07:22,025
¡Eres el molesto producto comercial
de una entidad corporativa sin alma!
172
00:07:22,025 --> 00:07:24,695
‐ Oh, ahí es donde te equivocas,
173
00:07:24,695 --> 00:07:26,154
esposo de Frida Kahlo.
174
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
‐ ¡Somos algo aún más molesto!
175
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
[derritiéndose]
176
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
♪
177
00:07:32,286 --> 00:07:34,037
[zumbido]
[exclamación]
178
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
MUJER: ¡Es Banksy!
[rociando]
179
00:07:39,918 --> 00:07:41,587
[trueno]
180
00:07:41,587 --> 00:07:44,131
♪
181
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
[chirrido]
182
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
‐ Oye, Cerebro, ¿qué vamos
a hacer esta noche?
183
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
184
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
¡Tratar de conquistar el mundo!
185
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
[trueno]
186
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
♪
187
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
188
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
♪ Pinky y Cerebro ♪
189
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
♪ Uno es un genio ♪
190
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
191
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
♪ De laboratorio son ♪
192
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
♪ Con genes insertados ♪
193
00:08:08,030 --> 00:08:10,782
♪ Son Pinky,
Son Pinky y Cerebro ♪
194
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
♪ Bro, bro, bro, bro, ♪
195
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
[portazo]
196
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
♪
197
00:08:24,254 --> 00:08:25,506
♪
198
00:08:25,506 --> 00:08:28,133
‐ [jadeando]
¿La puedo bajar ya, Cerebro?
199
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
‐ Todavía no, Pinky.
‐ Bueno, ¡apúrate!
200
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Mis brazos están dormidos.
¡Ya sabes cómo se ponen
201
00:08:32,679 --> 00:08:35,140
cuando se saltan la siesta! ¡Ah!
‐ [pitidos]
202
00:08:35,140 --> 00:08:36,225
[choque]
203
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
[mareado] Lo siento, Cerebro.
204
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
Te compraré una gorra
de TV nueva.
205
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
‐ No es necesario, amigo mío.
Esa antena parabólica
206
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
era intrascendente para mi plan.
207
00:08:45,609 --> 00:08:48,403
Al asignarle una tarea insignificante
y sin sentido,
208
00:08:48,403 --> 00:08:51,073
evito el riesgo de que interfieras
en mi trabajo.
209
00:08:51,073 --> 00:08:53,450
‐ Egad, Cerebro.
¡Eso es genial!
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
‐ Sí. Ahora, presta mucha atención.
Esta noche,
211
00:08:56,537 --> 00:08:59,831
atenderé una cena para dictadores
del mundo, clandestino.
212
00:08:59,831 --> 00:09:02,835
Una vez dentro, ¡plantaré
un dispositivo de escucha
213
00:09:02,835 --> 00:09:06,171
que me proveerá con toda la información
militar que necesitaré
214
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
para conquistar el mundo!
215
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
‐ ¿Una cena? ¿Puedo ir?
216
00:09:09,466 --> 00:09:11,844
¡Oh, por favor, Cerebro!
¡Oh por favor, por favor, por favor!
217
00:09:11,844 --> 00:09:15,722
‐ Sí. Pinky. Cada dictador tiene
una mano derecha.
218
00:09:15,722 --> 00:09:19,560
Putin tiene a Igor Sechin,
Kim Jong‐un tiene a Kim Yong‐chol,
219
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Pitbullt tiene "con Ludacris".
220
00:09:21,728 --> 00:09:23,230
[vistiéndose]
221
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Atenderás como mi secretario mudo.
222
00:09:25,858 --> 00:09:27,609
¿Sabes lo que es "mudo", Pinky?
223
00:09:28,277 --> 00:09:29,820
‐ ¿Es una flauta para vacas?
224
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
‐ Pinky, si tu mente fuera
un cuerpo de agua,
225
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
sería el Mar Muerto.
¡Ya basta de parloteo!
226
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Nuestra limosina estará aquí
en una hora.
227
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
Ponte esto.
PINKY: Oh,
228
00:09:38,829 --> 00:09:41,999
¿te encanta, Cerebro?
Creo que es divertido.
229
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
¡Y tiene bolsillos!
230
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
[gruñe]
231
00:09:46,670 --> 00:09:49,673
♪
232
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
‐ ¿Nombre?
‐ Soy el Emperador Cerebro de Cerebrania.
233
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
‐ Lo siento.
No te veo en la lista.
234
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
‐ ¿Qué hay de Pinky?
GUARDIA: Porqué, sí. Claro,
235
00:09:59,266 --> 00:10:01,143
Presidente Pinkochet. Bienvenido.
236
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
[gruñe]
237
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
[murmurando, risa ahogada]
238
00:10:08,358 --> 00:10:11,361
♪ música jazz ♪
239
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
[inaudible]
240
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
‐ Ahí están, Pinky.
241
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
[inaudible]
Los dictadores más despiadados
en el mundo.
242
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
Recuerda, no debemos atraer
ninguna atención innecesaria.
243
00:10:28,170 --> 00:10:29,963
Si nuestra identidad falsa se descubre,
estaremos... [rechinando]
244
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
[splash]
245
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
‐ [exclama]
¡Que alguien me ayude!
246
00:10:33,592 --> 00:10:36,220
¡Caí en el fondo profundo
y no sé nadar!
247
00:10:36,220 --> 00:10:38,847
‐ Solo párate, payaso.
248
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
‐ Oh.
249
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
[grititos]
250
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Creo que debemos irnos, Cerebro.
251
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Vi un ratón en la salsa del cóctel.
252
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
‐ ¿Qué parte de "no atraigas atención"
253
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
no entiendes?
254
00:10:49,566 --> 00:10:51,902
Te debes comportar y permanecer
tan callado como...
255
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
‐ ¿Un ratón?
‐ Más callado.
256
00:10:53,654 --> 00:10:55,072
‐ [más callado]
¿Un ratón?
257
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
‐ Es hora de poner mi plan en acción.
[ruido metálico]
258
00:10:58,408 --> 00:11:00,494
KIM JONG‐UN:
Entonces, como... Ahí estaba.
259
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Tomé la prueba de "qué dictador eres",
260
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
y no creerás qué saqué.
261
00:11:06,166 --> 00:11:07,709
¡Saddam Hussein!
262
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
[risa]
263
00:11:08,794 --> 00:11:10,504
‐ Cállate.
Eso es graciosísimo.
264
00:11:10,504 --> 00:11:13,549
‐ Siempre te vi más como un Gaddafi.
265
00:11:13,549 --> 00:11:15,592
‐ ¡Buenas noches, compañeros
dictadores!
266
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
¿Qué pasa? Como dicen.
[risa nerviosa]
267
00:11:18,095 --> 00:11:19,972
¿Quién ocupa quién? ¿Mm?
268
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
¿Dónde estamos escondiendo
nuestras reactores nucleares?
269
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
¿Son salchicas envueltas?
270
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
Mm, mis favoritos.
Aunque no debería.
271
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Una vez que comes uno, es riesgoso.
272
00:11:34,361 --> 00:11:37,573
Bueno, los dejaré que continúen.
Un placer conocerlos a todos.
273
00:11:37,573 --> 00:11:39,575
♪
274
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Dispositivo de escucha activado.
[zumbido]
275
00:11:43,078 --> 00:11:44,413
[pitidos]
276
00:11:44,413 --> 00:11:47,207
Hora de escuchar todos
sus asquerosos secretos.
277
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
‐ Bueno, para empezar,
he usado
278
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
el mismo curita por seis años.
[elástico]
279
00:11:51,837 --> 00:11:53,255
‐ Tú no, Pinky.
280
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
KIM JONG‐UN [dispositivo]: Eh, ¿podemos
tomarnos un minuto para hablar
281
00:11:56,175 --> 00:11:57,968
lo grosero que fue ese tipo?
282
00:11:57,968 --> 00:12:01,054
‐ No hablas de política o dominación
del mundo durante la cena.
283
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
Todos saben eso.
284
00:12:02,848 --> 00:12:06,059
‐ Y siento que él es demasiado alto
para ser un dictador.
285
00:12:06,059 --> 00:12:09,354
[riendo]
286
00:12:10,063 --> 00:12:11,440
‐ ¿Qué está pasando?
287
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Este es el balbuceo estúpido
de millennials chismosos,
288
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
¡no te tiranos despiadados!
289
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
NICOLÁS MADURO [dispositivo]:
Vladimir, ¿me podrías repetir
290
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
cómo esta "cena para tontos"
funciona?
291
00:12:19,531 --> 00:12:21,408
VLADIMIR PUTIN [dispositivo]:
¡Claro, Nicolás!
292
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
Como sabes, todos traemos
a un invitado tonto para cenar.
293
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
Voto por quien trae el invitado más tonto,
294
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
y ganará un premio especial.
295
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
¡Un submarino nuclear!
296
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
♪
297
00:12:34,254 --> 00:12:37,883
¡Equipado con las últimas tecnologías
de dominación del mundo!
298
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
[rechinido]
299
00:12:39,927 --> 00:12:41,720
‐ ¿Una cena para tontos?
300
00:12:41,720 --> 00:12:44,014
¿Dónde se supone que encuentre
un tonto a esta hora?
301
00:12:44,014 --> 00:12:46,099
No hay IHOPs por aquí.
PINKY: ¡Ah!
302
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
[distorsionado] Eh, no es lo que
parece, Cerebro.
303
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Vino a mí.
304
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
‐ Pidiendo prestado de los antiguos,
"fortuna favet fatuis".
305
00:12:54,316 --> 00:12:56,693
‐ ¿Cuatro tunas? Oh, no gracias,
Cerebro.
306
00:12:56,693 --> 00:12:58,987
Sigo lleno de salsa de cóctel.
[se ahoga]
307
00:12:58,987 --> 00:13:02,574
‐ ¡Significa que la fortuna favorece
a los tontos, Pinky!
308
00:13:02,574 --> 00:13:04,493
¿Estás pensando lo mismo que yo?
309
00:13:04,493 --> 00:13:05,786
‐ ¡Sí!
310
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
[ceceo]: Eso creo, Cerebro,
¿pero no es la orilla del mar
311
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
el peor sitio para vender conchas?
312
00:13:09,915 --> 00:13:12,501
[crujido]
¡Ah! [risa nerviosa]
313
00:13:12,501 --> 00:13:14,837
[risa maníaca]
314
00:13:14,837 --> 00:13:16,880
‐ ¡Sí, Pinky! ¡Exacto!
315
00:13:16,880 --> 00:13:18,382
¡Justo así!
316
00:13:18,882 --> 00:13:20,175
[tintineo]
317
00:13:20,175 --> 00:13:21,927
‐ Bienvenidos a todos,
318
00:13:21,927 --> 00:13:25,013
¡a nuestra cena secreta anual
de dictadores!
319
00:13:25,013 --> 00:13:28,600
Espero que disfruten del divertido
y colorido e‐vite que envío este año.
320
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
Como sea, la democracia es débil
321
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
y se desmorona por el mundo
como una galleta.
322
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Así que, estoy encantado de ver
unas caras nuevas.
323
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
También, comeremos una galleta
más tarde.
324
00:13:38,902 --> 00:13:41,113
Todos, por favor pónganse de pie
para presentarse
325
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
y a su "invitado especial".
326
00:13:43,407 --> 00:13:45,033
‐ Soy Nicolás Maduro
327
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
de Venezuela, ¡pero por favor
llámenme "el Nicktador!"
328
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Estoy intentando que pegue.
[risa nerviosa]
329
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
Este es mi muy invitado especial, Rodrigo.
330
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
[susurro]
Piensa que es un robot.
331
00:13:55,919 --> 00:13:58,964
‐ Me dijeron que esta era
una fiesta de disfraces.
332
00:13:58,964 --> 00:14:02,676
‐ Está diciendo palabras, ¡pero lo único
que escucho es "beep bop boop!"
333
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
[riendo]
334
00:14:05,387 --> 00:14:09,183
‐ Hola. Soy Kim Jong‐un de North Korea.
335
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
Este es mi invitado,
Soo Yun el fantasma.
336
00:14:12,311 --> 00:14:14,897
SOO YUN:
Hola, soy Soo Yun. Soy un fantasma.
337
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
Solía trabajar en una granja de tierra,
338
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
que ahora embrujo.
339
00:14:18,567 --> 00:14:22,321
‐ ¡Ooh! ¡Muy espeluznante!
340
00:14:22,321 --> 00:14:24,156
Bien, ¿quién sigue?
341
00:14:24,156 --> 00:14:26,992
‐ Soy el Emperador Cerebro
de Cerebrania.
342
00:14:26,992 --> 00:14:29,912
Somos una dictadura emergente
en Europa del Este.
343
00:14:29,912 --> 00:14:33,665
Probablemente no han escuchado
de nosotros, pero [risa] lo harán.
344
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Permítanme presentarles
a mi invitado,
345
00:14:35,334 --> 00:14:36,585
Pinky.
346
00:14:37,085 --> 00:14:38,003
‐ Hola.
347
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
♪
348
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
‐ [se aclara la garganta]
Mis disculpas.
349
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
Usualmente no es así de tímido.
350
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
Uh, oye, Pinky,
351
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
¿estás pensando lo mismo que yo?
352
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
‐ No.
353
00:14:48,096 --> 00:14:49,515
♪
354
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
[pitidos de teléfono]
[tos]
355
00:14:54,311 --> 00:14:55,896
‐ ¿Qué estás haciendo?
356
00:14:55,896 --> 00:14:57,731
‐ Solo me comporto como tú dijiste,
Cerebro.
357
00:14:57,731 --> 00:14:59,650
No quiero arruinar tu gran noche.
358
00:14:59,650 --> 00:15:00,651
[suspira]
359
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
‐ Eh, oye, Pinky, eh,
360
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
¿por qué no les dices a todos
sobre algunos de tus intentos
361
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
de conquistar el mundo?
¿Como aquella vez
362
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
que intentamos secuestrar
los Oscars,
363
00:15:09,868 --> 00:15:13,080
y frustraste el plan al cambiar
la tarjeta de Mejor Película
364
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
con tu receta de cheescake?
365
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
PINKY:
[risa] ¡Claro, Cerebro!
366
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
¿Qué tal aquella vez que
hiciste que un robot
367
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
te ayudara a conquistar el mundo,
368
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
¡pero luego se volvió más listo que tú
369
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
y se río de tus planes!
370
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
[riendo]
371
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
¿Verdad? ¡Lo sé! O la vez que hiciste
a una ratona lista
372
00:15:31,640 --> 00:15:33,392
para ayudarte a postularte
como presidente,
373
00:15:33,392 --> 00:15:36,436
¡pero ella obtuvo más votos que tú!
374
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
[riendo]
‐ ¡Beep bop boop!
375
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
‐ ¡Oh! Y una vez,
376
00:15:41,441 --> 00:15:43,527
te intentaste hacer viral vistiéndote
377
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
como un bebé, y tú dijiste:
378
00:15:45,279 --> 00:15:48,490
"¡No los Himalayas! ¡No los Himalayas!
379
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
¡Oh no, no los Himalayas!" [riendo]
380
00:15:50,868 --> 00:15:53,495
‐ ¡Recuerdo ese video!
381
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
[exclama] ¿Eras tú?
382
00:15:55,873 --> 00:15:58,125
[riendo]
383
00:15:58,125 --> 00:16:01,003
‐ Está bien, Pinky, creo que ya
han escuchado suficiente.
384
00:16:01,003 --> 00:16:03,589
‐ Pero mi favorito, sin excepción,
385
00:16:03,589 --> 00:16:06,925
fue cuando Cerebro construyó un pequeño
carrito divertido que se manejaba solo,
386
00:16:06,925 --> 00:16:10,220
y nos quedamos atrapados dentro,
y nos llevó por todas partes.
387
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
¡Y jugamos juegos!
Y hablamos de nuestros sentimientos,
388
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
¡hasta que el coche encontró
a su novia aspiradora!
389
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
¡No tiene precio!
390
00:16:16,727 --> 00:16:18,145
[riendo]
391
00:16:18,145 --> 00:16:21,857
‐ ¡Está bien! Está bien,
ya es suficiente.
392
00:16:21,857 --> 00:16:24,484
Usualmente, no hago esto
hasta tarde,
393
00:16:24,484 --> 00:16:26,904
pero ya he decidido sobre
el ganador.
394
00:16:26,904 --> 00:16:29,781
Felicidades a...
395
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
¡Pinky!
396
00:16:31,408 --> 00:16:34,745
Y a su invitado más tonto, Cerebro.
397
00:16:34,745 --> 00:16:38,332
‐ ¡Cerebro! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
¿Qué ganamos?
398
00:16:38,332 --> 00:16:41,043
‐ No, no, no, no, no.
Ha habido un error.
399
00:16:41,043 --> 00:16:42,794
[vidrios rompiéndose]
Soy el dictador,
400
00:16:42,794 --> 00:16:45,172
y Pinky es mi invitado tonto.
401
00:16:45,506 --> 00:16:47,466
‐ Todos sabemos que Cerebrania
402
00:16:47,466 --> 00:16:49,801
es un país falso, Cerebro.
403
00:16:49,801 --> 00:16:51,303
‐ Oye, Cerebro,
404
00:16:51,303 --> 00:16:54,556
¿estás pensando lo mismo que yo?
405
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
[riendo]
406
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
‐ Ja ja.
407
00:16:56,975 --> 00:16:59,937
¡Encuentro gracioso que te burlaras
de mis planes
408
00:16:59,937 --> 00:17:03,273
para la dominación del mundo, cuando
ni siquiera lo pueden hacer bien ustedes!
409
00:17:03,273 --> 00:17:04,483
Kim Jong‐un,
410
00:17:04,483 --> 00:17:07,236
robas a tu país,
y lo único que puedes pagar
411
00:17:07,236 --> 00:17:09,112
es un corte de cabello
de cinco dólares. [golpe]
412
00:17:09,112 --> 00:17:12,366
Y sobre eso, Putin,
¿qué se aleja más rápido?
413
00:17:12,366 --> 00:17:14,868
¿Tu esfera de influencia
o tus entradas de cabello?
414
00:17:15,536 --> 00:17:17,871
Y Maduro.
Lo único más inflado
415
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
que tu ego es tu moneda.
416
00:17:19,748 --> 00:17:21,667
Aquí están 10 millones
de bolívares.
417
00:17:21,667 --> 00:17:23,377
Ve a comprarte un chicle,
418
00:17:23,377 --> 00:17:26,421
¡imbécil!
‐[lloriqueos] Qué malo.
419
00:17:26,421 --> 00:17:29,675
‐ ¡Y a tus invitados,
fueron traídos aquí
420
00:17:29,675 --> 00:17:31,677
para burlarse de ustedes!
[exclaman]
421
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
SOO YUN:
¿Esto es verdad?
422
00:17:35,681 --> 00:17:39,226
‐ Guau. Eso es muy desagradable
de su parte.
423
00:17:40,727 --> 00:17:43,730
♪
424
00:17:50,112 --> 00:17:51,071
[aventando comida]
425
00:17:51,822 --> 00:17:52,739
[zumbido]
426
00:17:53,532 --> 00:17:55,158
‐ Guau. Okay,
427
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
todos deben tomarse un calmante.
428
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
Atrápenlos.
429
00:18:00,789 --> 00:18:01,665
[zumbido]
430
00:18:02,124 --> 00:18:04,877
‐ La fiesta se acabó, Pinky.
¡Vámonos!
431
00:18:04,877 --> 00:18:07,504
♪
432
00:18:12,092 --> 00:18:13,760
[riendo]
433
00:18:13,760 --> 00:18:16,054
‐ ¡Oh, mira! ¡Un círculo de presión!
¡Presión!
434
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
CEREBRO:
¿Por qué tendrán un botón
que hace eso?
435
00:18:20,684 --> 00:18:21,727
[chapoteo]
436
00:18:22,686 --> 00:18:23,812
[exclama]
437
00:18:23,812 --> 00:18:27,065
‐ ¡Una cena y una nadada!
Una noche perfecta.
438
00:18:28,275 --> 00:18:30,944
‐ Vamos, Pinky, debemos prepararnos
para mañana en la noche.
439
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
440
00:18:33,071 --> 00:18:35,407
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
441
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Tratar conquistar el...
442
00:18:36,783 --> 00:18:37,659
[batallando]
443
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
‐ [riendo] ¡Narf!
444
00:18:45,667 --> 00:18:48,504
♪
445
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
[lloviendo, trueno]
446
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
♪
447
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
[suspiro]
448
00:18:55,135 --> 00:18:56,136
[sonido metálico]
449
00:18:56,136 --> 00:18:59,223
‐ Bueno, parece que el picnic
de la compañía será cancelado.
450
00:18:59,223 --> 00:19:02,351
‐ Oh, hombre. ¡Pero me encanta
el picnic de la compañía!
451
00:19:02,351 --> 00:19:04,353
Tienen juegos y comida
452
00:19:04,353 --> 00:19:06,063
y juegos que juegas con comida.
453
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
‐ Sí. Aunque nunca estamos invitados,
454
00:19:07,814 --> 00:19:10,359
espero con ansias que me corran
todos los años.
455
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
‐ Supongo que podríamos ver
InterPelix hasta que mejore el clima.
456
00:19:13,612 --> 00:19:15,280
‐ ¿InterPelix?
¿Es eso como Net...?
457
00:19:15,280 --> 00:19:17,574
‐ ¡Exacto!
Es un servicio de streaming
458
00:19:17,574 --> 00:19:20,869
que tiene miles de los mejores programas
y películas del mundo.
459
00:19:22,037 --> 00:19:24,998
‐ Con todas esas opciones,
¿cómo elegimos qué mirar?
460
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
‐ ¡Bueno, esa es la mejor parte!
461
00:19:26,542 --> 00:19:29,503
Bueno, dado que todo en InterPelix
es de primera categoría,
462
00:19:29,503 --> 00:19:32,172
podemos ver lo primero que salga.
463
00:19:32,172 --> 00:19:33,674
[timbre de InterPelix]
464
00:19:35,551 --> 00:19:38,554
♪ música de presentimiento ♪
465
00:19:38,554 --> 00:19:41,557
[sonidos de animales nocturnos]
466
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
NARRADOR:
Pequeña Bo Peep...
467
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
no podía dormir.
468
00:19:48,939 --> 00:19:51,942
[viento soplando]
469
00:19:54,653 --> 00:19:57,406
Pero ahora, están de regreso
470
00:19:57,406 --> 00:20:00,075
para vengarse.
[oveja balando]
471
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
♪
472
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
[rajada]
473
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
[gruñendo]
[rajando]
474
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
Peep.
475
00:20:10,252 --> 00:20:14,006
‐ De acuerdo. Tal vez no todo
es de la más alta categoría.
476
00:20:14,006 --> 00:20:16,633
‐ ¡Sí! Estoy a favor de personajes
femeninos fuertes,
477
00:20:16,633 --> 00:20:18,886
pero solo si se enamoran
de chicos lindos.
478
00:20:18,886 --> 00:20:20,846
‐ Tal vez no estamos buscando
lo correcto.
479
00:20:20,846 --> 00:20:23,265
He escuchado que los especiales
de comedia son lo mejor.
480
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
[pitidos]
481
00:20:26,602 --> 00:20:28,353
‐ Entonces, eh,
482
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
mi esposa y yo acabamos
de tener un bebé.
483
00:20:30,355 --> 00:20:33,525
[riendo histéricamente]
484
00:20:33,525 --> 00:20:36,737
‐ ¡Yo tengo hijos!
‐ ¡Yo también!
485
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
‐ ¡Yo también tengo un hijo!
486
00:20:38,697 --> 00:20:40,032
¡Este tipo es un genio!
487
00:20:40,032 --> 00:20:43,035
[continúan riendo]
488
00:20:44,203 --> 00:20:45,204
[vidrios rompiéndose]
489
00:20:45,204 --> 00:20:48,540
‐ Gracias, Minneapolis.
Fueron geniales.
490
00:20:48,540 --> 00:20:51,376
‐ Ya quiero tener mi propio especial
de comedia de 60 minutos.
491
00:20:51,376 --> 00:20:53,921
‐ Mm, hablando de cosas
que nadie pidió,
492
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
aquí está otro programa de citas
493
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
con un giro.
[pitidos]
494
00:20:58,467 --> 00:21:00,594
[motor de jet]
[pitido]
495
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
CAPITÁN:
Damas y caballeros,
les habla su capitán.
496
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
Como pueden ver, la señal de "abrochen
sus cinturones" se ha apagado.
497
00:21:06,517 --> 00:21:08,769
[sonido de jet]
Ya pueden moverse en la cabina,
498
00:21:09,269 --> 00:21:11,522
y encontrar el amor de su vida.
499
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
NARRADORA:
¿Y si tuvieras un solo vuelo
500
00:21:14,149 --> 00:21:17,277
para conocer y casarte con tu alma gemela?
501
00:21:17,277 --> 00:21:20,822
‐ ¡Cielos!
¿Qué llevas aquí, piedras?
502
00:21:20,822 --> 00:21:23,659
‐ [risita] En realidad, sí.
¿Cómo supiste?
503
00:21:23,659 --> 00:21:25,702
‐ [risa] Piedras son, como,
504
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
una de mis primeras cosas
505
00:21:27,996 --> 00:21:30,499
‐ ¿Te gustan largas caminatas en la playa?
‐ Sí.
506
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
‐ ¿Te gustan los atardeceres?
‐ Sí.
507
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
‐ ¿Pediste la comida kosher?
508
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
‐ No.
‐ Oh, olvídalo.
509
00:21:37,005 --> 00:21:39,007
NARRADORA:
Pero hay un giro.
510
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Si no te enamoras,
511
00:21:41,093 --> 00:21:43,720
tienes que saltar del avión.
[gritando]
512
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
♪
513
00:21:47,599 --> 00:21:50,394
¡Citas En Un Avión!
514
00:21:50,394 --> 00:21:53,730
‐ Mm. Tal vez debamos intentar
uno de sus dramas internacionales.
515
00:21:53,730 --> 00:21:55,065
‐ Bueno, tienen que ser buenos
516
00:21:55,065 --> 00:21:58,819
porque gente de otros países tienen
estándares artísticos más altos.
517
00:21:58,819 --> 00:22:01,029
‐ Es verdad. Es por eso que
películas francesas
518
00:22:01,029 --> 00:22:02,573
tienen tanto francés en ellas.
519
00:22:03,407 --> 00:22:05,951
[pitidos]
520
00:22:05,951 --> 00:22:08,954
♪
521
00:22:09,830 --> 00:22:10,622
[timbre]
522
00:22:11,123 --> 00:22:11,623
[chasquido]
523
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
♪
524
00:22:24,011 --> 00:22:26,013
[viento soplando]
525
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[timbre]
526
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
[chasquido]
527
00:22:45,449 --> 00:22:47,451
[pitidos]
528
00:22:47,451 --> 00:22:48,535
SUITE EJECUTIVA
529
00:22:50,245 --> 00:22:53,373
[hablando coreano]
Seguramente ese tipo no tiene
ningún interés en mí.
530
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
[vertiendo]
531
00:22:54,499 --> 00:22:57,002
♪
532
00:22:59,963 --> 00:23:01,006
[salpica]
533
00:23:03,634 --> 00:23:04,343
[golpe]
534
00:23:04,343 --> 00:23:06,345
[salpica]
[suspiro]
535
00:23:07,179 --> 00:23:09,139
[hablando coreano]
¿Quieres esto para hoy?
536
00:23:09,139 --> 00:23:11,517
‐ [hablando coreano]
¡Sí! ¡Termínalos hoy!
537
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
[sopla]
538
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
‐ ¿Eh?
539
00:23:17,439 --> 00:23:18,023
[rechinido]
540
00:23:23,278 --> 00:23:26,281
[rechinido]
541
00:23:33,539 --> 00:23:34,748
♪
542
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
[rompe vidrios]
[grito]
543
00:23:36,959 --> 00:23:38,085
‐ [hablando coreano]
No te asustes.
544
00:23:38,085 --> 00:23:41,004
Soy un simple policía del tiempo
que ha venido del año 2145
545
00:23:41,004 --> 00:23:43,632
y he viajado en una máquina
del tiempo hasta aquí.
546
00:23:43,632 --> 00:23:45,968
Y necesito que regreses conmigo
al año 1700.
547
00:23:46,176 --> 00:23:50,097
Para resolver un gran misterio y encontrar
la dueña de este pasador de jade.
548
00:23:50,097 --> 00:23:52,933
♪
549
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
‐ [hablando coreano]
¿Por qué yo?
550
00:23:55,394 --> 00:23:56,979
‐ [hablando coreano]
Porque yo soy...
551
00:23:57,646 --> 00:24:02,067
¡tu tataranieto!
552
00:24:03,402 --> 00:24:07,406
‐ [hablando coreano]
Este día sigue empeorando.
553
00:24:08,282 --> 00:24:10,909
‐ [hablando coreano]
Mira, ahí está tu futuro esposo.
554
00:24:11,702 --> 00:24:13,203
[golpe, escupitajo]
555
00:24:14,204 --> 00:24:16,748
‐ [hablando coreano]
¿Qué? ¡Ni se diga! ¡Nunca!
556
00:24:17,541 --> 00:24:18,125
‐ [hablando coreano]
¡Espera!
557
00:24:18,625 --> 00:24:19,877
¡Noooooo!
558
00:24:21,628 --> 00:24:25,090
‐ Escuché que están haciendo una
versión americana con Tilda Swinton
559
00:24:25,090 --> 00:24:26,967
como la computadora que le tiró
te encima.
560
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
‐ ¡Ahora, eso es encasillar!
561
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
‐ ¡Dame eso!
562
00:24:30,137 --> 00:24:32,973
¡Tiene que haber algo interesante
que ver aquí!
563
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Bien. "Críticamente aclamada
por nuestras crítico internos".
564
00:24:35,767 --> 00:24:37,811
Bien. "Basada en historias reales
[pitando]
565
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
inspirada en hechos falsos..."
[lloviendo]
566
00:24:39,646 --> 00:24:41,648
De acuerdo... "Comedias románticas
567
00:24:41,648 --> 00:24:44,234
sobre asesinos en serie..." ¿Qué?
[pitidos continúan]
568
00:24:44,234 --> 00:24:47,070
"Porque viste una película
de jirafas hace un año"
569
00:24:47,070 --> 00:24:48,071
♪
570
00:24:49,406 --> 00:24:52,284
[meneo, crujido, ruido sordo]
571
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
‐ Ya no puedo más.
572
00:24:55,037 --> 00:24:57,998
‐ Yo tampoco.
No podemos solo jugar juegos de comida
573
00:24:57,998 --> 00:24:59,875
ya que nos perdimos el pícnic
de la compañía?
574
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
‐ Oh, absolutamente.
Podemos hacer cualquier cosa
575
00:25:03,295 --> 00:25:06,340
siempre que no nos desplacemos
a través de InterPelix.
576
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
He tenido demasiado de
"la era dorada de la televisión".
577
00:25:10,177 --> 00:25:11,803
[vidrio quiebra]
[pitido]
578
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
NIÑA:
¿Deberíamos ver eso?
579
00:25:13,722 --> 00:25:17,100
‐ Nah. Animaniacs
es demasiado meta.
580
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
♪
581
00:25:20,103 --> 00:25:23,106
♪
42975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof