Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada ♪

♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

♪ El cordero jugador ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

[caricaturas corriendo, rechinido] ‐ ¡Oye, mira!

[gruñendo]

¿Qué hacemos? ¿Vemos una película?

‐ ¿Vamos a la gasolinera y llenamos nuestros pantalones con Freezyshakes?

‐ ¡Vamos a romperlo en una reprimenda impactante del capitalismo tardío!

¡No les pertenezco, cinco dólares!

[esfuerzo] YAKKO: ¡Dame eso!

Tengo una mejor idea.

[martillazos]

‐ Muy bien, escuchen, amigos. El ganador de la subasta de hoy

será el ganador orgulloso de la unidad 739, abandonada durante 20 años.

¿Quién sabe qué tesoros guarda?

¿Palos de golf? ¿Pelotas de golf? ¿Bolsas de golf ¿Zapatos de golf?

¿Playeras de golf?

¿Un palo de golf falso en donde puedes hacer pipí cuando tienes una emergencia

de la naturaleza en el hoyo 13?

[grillos cantando]

De verdad existen. He visto los infomerciales.

Como sea, las apuestas comienza en un dólar. Un dólar. ¿Quién tiene un dólar?

Ahora, dos. Ahora, dos. ¿Quién me da dos? Alguien tiene dos. ¿Me darás...

‐ [muy fuerte]: ¡De ninguna manera vas a apostar en esto, Wakko!

¡Mis fuentes dicen que esta está vacía!

SUBASTADOR: Cinco. ¿Quién tiene cinco? Háganme sentir vivo, muéstrenme cinco.

‐ No voy a gastar mi dinero en esto

cuando la próxima unidad está llena de tesoro se pirata.

‐ Bonita unidad. Mm.

Lástima que está embrujada. La situación de la pata de mono, ¿sabes?

♪ música de miedo ♪

[tiembla]

[susurrando]

YAKKO: ¡Cinco dólares!

Y esa es mi oferta final.

‐ Y vendido a los perros‐monos con el pobre Ben Franklin.

[ruido metálico, golpe]

[chasquido]

[luces prendiendo]

‐ Es perfeeecto.

[todos vitoreando]

‐ ¡Ohh! ¡Una silla de oficina ergonómica!

Ah, Ah, les digo, ¿quién necesita una cooperativa de crédito

cuando podría tener un soporte como este?

[golpe]

‐ Un colchón con una mancha que se ve un poco como Vladimir Putin.

♪ himno ruso ♪

¡Ooh! [golpe]

¡Y aquí está una alfombra mágica! ¡Arre!

♪

Eh. Supongo que está rota. Ni modo.

¿Y si la licúo?

[zumbido]

‐ ¡Espera! ¡Es no es solo una alfombra vieja!

‐ Bueno, gracias.

La acabo de encontrar en la esquina.

[siseando, rugiendo] [gritando]

‐ ¡Ese es el tapiz de Bayeux!

[zarigüeya chillando]

‐ ¿Bayeux?

‐ Gesundheit. ‐ Gracias.

‐ ¡Yupi!

‐ Después de ti.

‐ Oh no. Acabo de comer.

Debería esperar 30 minutos

antes de saltar dentro de una alfombra mágica.

[gruñido]

[golpe]

Me siento diferente, ¿y tú?

‐ ¡Sí! Siempre hemos sido un poco bidimensionales,

pero esto es ridículo.

♪

[latigazo] [bocinazo]

YAKKO: ¡Chicos! ¡Por acá!

¿Ven? Este tapiz cuenta la historia de William el conquistador,

el primer rey normando de Inglaterra.

♪ música dramática ♪

‐ Oh, Dios.

‐ ♪ Bueno, los normandos conquistaron Inglaterra en el año 1066 ♪

♪ Cuando los dentistas no existían y todos tenían pulgas y garrapatas ♪

♪ Para conmemorar la batalla y su valentía en la lucha ♪

♪ Los normandos hicieron el Tapiz de Bayeux cuyo cuento ♪

♪ Ahora recitaré ♪

♪ ¡Oh, Rey Edward, era este tipo! Era gobernante, rey y zar ♪

♪ Pero las manzanas de su árbol familiar habían caído bastante lejos ♪

♪ Cuando falleció, esas sanguijuelas ni siquiera esperaron un día ♪

♪ Todos fueron por el cetro como un buffet nocturno en Las Vegas ♪

♪ Este tipo Harold, conde de Sussex, que estaba luciendo esta perilla ♪

♪ Levantó la mano y juró: "Edward me dio Inglaterra" ♪

♪ Entonces hizo que el archie‐obispo Adelante, corónalo rey ♪

♪ Pero nuestro héroe dijo que no, gracias a besar el estúpido anillo de Harold ♪

♪ Guillermo de Normandía en la costa de Francia ♪

♪ Duke desde los 12 años y hambriento por más ♪

♪ Hizo un reclamo sobre el trono, más escamoso que un croissant ♪

♪ Para que su nombre viviera ♪

♪ para siempre en esta divertida e ingeniosa fuente ♪

♪ Ahora, con Harold el Usurpador, Will se preguntaba cómo hacer frente ♪

♪ Luego se vio el cometa Halley y pensó: "¡Eso se ve bastante genial!

♪ Es el universo que me ordena hacer mía toda Inglaterra ♪

♪ Entonces, traeré algunos botes y caballos y una jarra o dos de vino "♪

♪ El bueno de Willy tenía un ejército, de al menos 10.000 fuertes ♪

♪ Marchaban todos los días en cota de malla, más molesto que una tanga ♪

♪ Sí, sus muslos estaban muy irritados ♪

♪ Y sus cascos demasiado ajustados, tal vez por eso después de Hastings ♪

♪ Quemaron todo a la vista ♪

♪ En medio de la batalla, las cosas se iban por el desagüe ♪

♪ Porque los normandos escucharon un rumor desagradable ♪

♪ Que su duque fue asesinado ♪

♪ Entonces, Willy se quitó el casco ♪

♪ Para demostrar que estaba vivo ♪

♪ Y el resto es demasiado largo ♪

♪ Pero la esencia es que Harold murió ♪

‐ Oh, eso es triste.

‐ ♪ Guillermo el Conquistador, robó nuestros corazones ♪

♪ Quemaron nuestras casas y nuestros caballos y nuestros carros ♪

♪ Con sus hermanos, Bob y Odo, había navegado por el mar ♪

♪ Claro, mató a mucha gente, pero eso es historia antigua ♪

♪ Guillermo el Conquistador, estaba tan ordenado ♪

♪ Cuando los enemigos se burlaban de él, les cortó los pies ♪

♪ Probablemente lo estén torturando en el Hades por algún demonio ♪

♪ Pero es pariente de Elizabeth, por eso creemos que es genial ♪

♪ Ahora, eso es un curso intensivo en el Tapiz ♪

♪ ¡Nunca aprenderás en la escuela! ♪

[gritando, gruñido]

‐ ¡Oye! ¡Lo iba a comer!

[gruñido] [gemido de perro]

‐ ¡Vaya, alimaña! [rechinido]

‐ Está bien, me convenciste.

El tapiz va en la pila de "mantener".

[mordisco, trago]

‐ Bueno, ¿qué vamos a hacer con el resto de esta basura?

♪

‐ Mm...

[timbre sonando] ¡Hombre, no puedo creer que la casa de empeños nos haya dado

cinco dólares!

¿Qué hacemos? ¿Vemos una película?

‐ ¿Vamos a la gasolinera a llenar nuestros pantalones con Freezyshakes?

‐ Vamos a romper... ‐ Esperen un minuto.

¿Por qué nos sigue pasando esto?

‐ [exclama]

La pata del mono...

[gritando]

♪

[trueno]

♪

‐ Oye, Cerebro, ¿qué vamos a hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

♪

♪ música tecno ♪

[teléfono sonando]

‐ ¿Gueno?

‐ ¡Pinky! ¡Es Cerebro! ‐ Espera, déjame pasártelo.

¡Cerebro! ¡Teléfono!

¿Cerebro?

¡Ce‐re‐bro! [retroalimentación]

Lo siento, no está. ¿Quiere dejar un mensaje?

‐ ¡No, es Cerebro, idiota! Ahora, escucha atentamente.

Estaba de camino a comprar un isótopo de estroncio

extremadamente raro para alimentar mi último invento,

un disruptor de continuidad cuántica, cuando sucedió lo impensable.

[gruñido] [respiración pesada]

[ruido del autobús, neumáticos chirrían]

[respiración fuerte] [Cerebro gruñe]

♪

Le entregue al hombre mi bolsa, que creía que contenía

$100.000,

pero en lugar, contenía un humectante anti edad.

[olfateando]

Los ladrones pensaron que estaba intentando engañarlos.

[gruñido]

Entonces, me han tomado como rehén en represalia.

‐ Oh cielos. Bueno, parece que ambos tuvimos días ocupados, Cerebro.

Tomé un quiz de Buzzfeed. Pero reprobé.

‐ ¡Alto, Pinky!

Tienes una hora para traer $100.000

a la 833 Calle Brockton, o sino...

♪

[siseando] [trago]

[cascabel] [Cerebro grita por el teléfono]

‐ ¡Oh, no! ¡Cerebro está en problemas!

¡Necesito pensar en un plan para hacer mucho dinero!

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

Oh, no es que estaba pensando,

pero esa es una mejor idea. Hagamos eso. ¡Narf!

Oh cielos. ¿Cerebro dijo 60 minutos o una hora?

Oh, si tan solo Cerebro inventara un dispositivo,

¡para poder llevar la cuenta del tiempo!

♪

[pitidos]

[estirando]

[zumbando]

¡Ahora, a salvar a Cerebro!

[haciendo clics, pitando]

[jadeando] ¡Ah!

[sorbiendo]

♪ música tecno ♪

[roncando] [por TV]: ¡Ah! ¡Oh‐ah!

¡Ah! ¡Oh‐ah!

¡Ah! ¡Oh‐ah!

¡Ah! ¡Oh‐ah!

[gruñido]

[gruñido]

‐ ¡Ohh! [gruñido] [choque]

‐ Auch.

‐ ¡Santo cielo! ¡Vi todo!

Por suerte, soy un abogado, y te puedo conseguir

un arreglo de un millón de dólares por esto.

Sin preguntas.

¿Un millón de dólares?

¡Necesito $100.000!

♪ música tecno ♪

♪

‐ Oye, ¿en dónde está el repartidor?

‐ ¿Qué parece que soy, un psicópata?

‐ Quieres decir un psíquico.

‐ ¿Tomas un par de clases y de la nada

eres Michelangelo da Vinci? Por favor.

‐ Genial. Estoy atrapado escuchando a estos bufones

todo gracias a ese senil centenario.

Probablemente ya esté a mitad de camino a Boca Raton.

¡No! ¡Oh!

[siseando]

Apresúrate, Pinky. Mi destino está en tus manos.

‐ ¡Mira! ¡Sin manos!

♪ música tecno ♪

‐ Oye, amigo, ¿tienes un minuto? ‐ ¡No! ¡Lo siento!

[timbre sonando]

[riendo]

♪

[siseando]

[ruge]

‐ Sabes, eh, he leído sobre los beneficios para la salud

del ayuno intermitente.

[siseando]

Muy bien, muy bien, no para ti.

Eh, tal vez veganismo sea más lo tuyo?

[rajada]

Vamos, Pinky.

Has sido un idiota torpe toda tu vida,

pero tal vez hoy sea el día en que demuestras que estoy equivocado.

‐ Lo hice. ¡No puedo creer que lo hice!

¡Limonada!

‐ [jadeando] $100.000?

Parece un poco caro, pero...

No me importa. Tengo mucha sed. Pagaría

lo que fuera por un vaso.

‐ ¡Vasos! ¡Se me olvidaron los vasos! [pitidos]

♪

[risa] [puerta vibrando]

‐ ¡Pinky! ¡Lo lograste!

[jadeando]

Págale a los hombres. Nos darán el isótopo,

y podemos terminar de construir mi disruptor de continuidad cuántica.

‐ Eh, la cosa es que... No conseguí el dinero.

‐ ¿Qué? ‐ Pero ¡de verdad lo intenté!

Verás, Cerebro, mis super mejor y único amigo

en todo el mundo y...

‐ Sí. Sé cómo te sientes.

‐ Sí. Somos mejores amigos, también.

‐ ¿Esto significa que me dejarán ir?

LADRONES. No.

[zumbando] [Cerebro gritando]

‐ ¡Cerebro!

[pitando]

[zumbando]

[zumbando]

[zumbando, música al revés]

[rebobinando]

[pitidos, haciendo clic]

[pitido]

‐ ¡Dios! ¡Cerebro está en problemas!

Mm. Estoy teniendo la sensación más rara de día de spa goo.

Oh bueno. Sé que... ¡Ah! [gruñido]

[gritando]

[jadeando, gruñido]

¡Ah! ¡Oh‐ah! ¡Ah! ¡Oh‐ah!

¡Ah! ¡Oh‐ah!

♪ música tecno ♪

‐ ¡Oye! ¡Estoy entregando comida a unos chicos malos!

¡Fíjate por dónde vas!

‐ [risa] Eso es gracioso.

Estoy intentando salvar a mi amigo de unos chicos malos.

¡Buena suerte con los tuyos!

[tono de relinchido, pitido]

‐ La comida está aquí.

‐ Ya venimos de regreso, amiguito.

[chasquido] ‐ Aleja tus manos de mí,

¡títere inicuo! [exclama]

¡Mi dinero! ¡Necesito salir de aquí!

¿Pero cómo?

♪

‐ ¡Mira! ¡Sin manos!

♪ música tecno ♪

‐ Oye, amigo, ¿tienes un minuto?

[risa]

[golpes metálicos]

‐ [jadeando] ¿$100.000?

Parece un poco cara,

pero no me importa. Tengo tanta sed, que pagaría lo que fuera

por un poco de jugo. ‐ ¡Jugo!

¡Se me olvidó el jugo!

♪

[arrullos de palomas]

[Cerebro gritando]

[gruñido] [golpeando]

[vieja gritando] Aquí está.

833 Calle Brockton.

Cerebro, yo... ¡Ah!

Uh, ¿zort?

‐ Y ya que no tienes el dinero y tu amigo se nos fue,

esto es lo que va a pasar.

‐ Uh oh.

[clic, zumbido] ‐ ¡No!

[siseando]

‐ ¡Wee!

[pitando]

[zumbido]

[zumbido]

[ruido metálico, zumbido]

[música al revés]

[rebobinando]

[pitido, haciendo clics]

[pitidos]

‐ ¿Hoy otra vez?

De acuerdo, plan nuevo.

Voy a hacer todo diferente.

♪ música tecno ♪

[roncando]

[jadeando] [pitidos]

[pitido]

[jadeando]

[gruñido, jadeando]

♪

HA LLEGADO LA COMIDA

[vibrando, tono de caballo]

‐ La comida está aquí.

‐ Vuelvo en seguida, amiguito.

[chasquido] ‐ Aleja tus manos de mí,

inicuo... [exclama]

¡Mi dinero!

No puedo dejar que se me escape de las manos otra vez,

o voy a tener que depende de Pinky

para que les pague a estos matones por el isótopo.

Oh... ¡Necesito salir de aquí! ¿Pero cómo?

♪

‐ ¡Lo siento! Se nos acabó el jugo de manzana, pero tenemos de toronja

si... ‐ No, no, no. Ese es el plan de mañana.

♪

[golpe seco]

GUARDIA: Oye, amigo, ¿tienes un minuto?

Pareces confiable. ¿Puedes cuidar mi camión mientras voy por una bebida?

‐ Sí. Pero, no me molestaría en ir allá.

No tienen nada.

[timbre]

[rodando]

‐ [risa] Casi se me olvida poner el freno.

♪

[chiflido] [timbre de puerta]

[Pinky llorando] [coches pitando]

♪ música sonando ♪

[gritando]

[coches pitando, rechinido de llantas]

[gruñendo, gritando]

♪

[ambos exclaman]

‐ Lo prometido, $100.000.

Ahora, si entregas el isótopo...

[choque, vidrio rompiéndose]

¡Pinky! ¡Lo lograste! ¡Con el dinero!

No lo puedo creer. [traqueteo]

‐ Dios... ¿Lo... lo hice? [jadeando]

¡Lo hice! ¡Sí!

¡Oh, Cerebro! Vas a estar bien.

¡Estoy tan feliz! ‐ Sí, Pinky, bien hecho.

Ahora, ¿en dónde estábamos? Ah sí.

Estaban a punto de entregar el isótopo.

‐ No. Tan. Rápido.

Tu amigo destruyó nuestro escondite.

Ahora, tenemos que encontrar otro. Será un rollo.

‐ Sí. ¡Teníamos control de alquiler!

Nos quedaremos con todo el dinero,

y ustedes nada. ‐ ¿Qué?

¡No pueden hacer eso! [pisadas]

♪

‐ Supongo que sí pueden, Cerebro.

‐ Supongo que debería regañarte por arruinar el trato,

pero estuviste a tiempo don el dinero.

‐ Así es, Cerebro. Estuve a tiempo cada vez que vine a salvarte.

‐ ¿A tiempo cada vez? ‐ ¡Exacto!

Todo gracias a este reloj brillante.

[chisporroteo, sonido metálico] Uh oh.

‐ ¡Pinky, ese reloj es mi disruptor de continuidad cuántica!

¡Altera el tejido mismo del tiempo!

Lo debiste de haber puesto por una hora, y por eso el tiempo volvía a empezar

cuando estabas dentro del rango del isótopo.

¿Cuántas veces a vivido esta hora?

‐ Mm...

♪

Una o dos. ¡Zort!

‐ Pinky, sé que mientes cada vez que dices zort.

‐ Eso no es verdad, Cerebro. ¡Zort!

‐ Ven, Pinky. Debemos volver al laboratorio y planear mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

[pitidos, zumbando]

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas la noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[zumbido, rebobinar]

¡Tratar de conquistar el mundo!

[zumbido, rebobinar] Tratar de conquistar el mun...

[zumbido, rebobinar]

[golpe]

♪

[Warners gritando, riendo]

GERENTES DE FONDOS DE COBERTURA HAMBRIENTOS

[traqueteo de monedas]

[gritos empalmándose]

[rebotando]

‐ ¡Oye, eso es tráfico de información privilegiada! [rechinido de puerta]

‐ ¡Varners!

¡Han estado en línea haciendo compras con mi teléfono otra vez!

‐ ¿Qué? No es cierto, Scratchy.

♪

‐ Oh, ¿en serio? ¿Quién compró esa falda rosa?

‐ Yo no.

‐ Entonces ¿quién compró los guantes para aplastar monstruos sin licencia?

‐ ¡Golpe Beastwipe!

[aplastamiento, estruendo]

‐ Ajá. ¿Moledora de carne industrial?

‐ ¿Qué? [moliendo]

[la moledora se detiene, se reinicia]

Siempre es bueno tener una copia de seguridad.

‐ Está bien, está bien.

Basta de mentiras. [girando]

Es hora de ir a la cama. WARNERS: ¡Ah!

♪

‐ Ahora, para uno de mis simposios favoritos a la hora de dormir.

En esta era de mentiras,

debemos recordar que no hay dos versiones de la verdad.

La verdad... espera un minuto.

¿Es esa una nueva cama?

‐ No sabemos de qué hablas.

Siempre hemos tenido esta cama.

‐ ¡De acuerdo! ¡Me rindo!

¡Intenté advertirlos, pero siguen mintiendo!

No vengan llorando conmigo

cuando los visiten del...

Cosquilleador de Hamburgo.

♪ música dramática ♪

‐ ¿Qué es el Cosquilleador de Hamburgo?

[trueno]

‐ ¿Nunca han escuchado del Cosquilleador de Hamburgo?

[trueno]

Tuve que aprender a la mala.

Cuando era un niño.

♪ Mi afición por los dulces me llevó por calles oscuras ♪

♪ Irrumpí en la panadería de mi abuela ♪

♪ Atasqué mi cara joven con las galletas y los pasteles ♪

♪ Me arrastré de regreso a casa lleno de azúcar ♪

♪ Y temblando ♪

♪ Por la acusación de mi madre ♪

♪ De que comí el streusel ♪

♪ Culpé a Fritz ♪

♪ Nuestro dálmata ♪

♪ Estaba emocionada por mi mentira ♪

♪ Pero ella me advirtió que yo ♪

♪ Sería castigado por ♪

♪ Prevaricación ... ♪

♪ Lleva un vestido de rayas ♪

♪ Su cabello es un desastre ♪

♪ Piensa que las mentiras de su hijo son deliciosas ♪

♪ Se mete debajo de tus sábanas para chupar mentiras de tus pies ♪

♪ Es de Hamburgo, la ciudad de los puentes ♪

‐ ♪ ¿Hablas en serio? ¿Es eso cierto? ♪

‐ ♪ Varners, ¿les mentiría? ♪

♪ El Cosquilleador escucha sus falsedades hasta que venga por ti de noche ♪

♪ ¿Quieres pruebas? Te veo burlarte ♪

♪ El Cosquilleador chupa los dedos de tus pies hasta quitartelos ♪

[gritando]

‐ ♪ Lo sentimos Dr. Scratches, por favor déjanos arreglarlo ♪

♪ Aquí están todas las cosas que compramos ♪

♪ Esta cama, esta falda, este yate de 12 pies ♪

‐ ♪ Estos guantes de imitación Beastwipe ♪

♪ Juro que no es el Hulk ♪

‐ ♪ Este Picasso, un baby grand, Reina Beatriz de los Países Bajos ♪

♪ Este paquete de 20 yunques ... ♪

♪ Más barato si lo compras a granel ♪

[choque] [estrépito]

[crujido] NORITA: ¡Ja!

¡Los Warners se lo creyeron!

‐ ¡Lo hicieron! ¡Gancho,

lino, y Cosquilleador!

‐ ¿Ves eso? Recuperamos todas nuestras cosas,

y lo único que tuvimos que hacer fue decir una mentira blanca.

‐ No sabía

que mentirle a niños fuera tan sencillo.

Deberíamos de hacerlo más seguido.

[risas]

[risa confundida]

♪

[sorbo]

[gritando]

¡Oh no! ¡El Cosquilleador es real!

‐ ¡Mis dedos no! ¡Acabo de hacerme pedicure!

[sorbo]

♪

♪