Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
HULU PRESENTA
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,676
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,056 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,228
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,399
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ El cordero jugador ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
♪
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
[caricaturas corriendo, rechinido]
‐ ¡Oye, mira!
31
00:01:33,260 --> 00:01:33,886
[gruñendo]
32
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
¿Qué hacemos?
¿Vemos una película?
33
00:01:35,971 --> 00:01:39,141
‐ ¿Vamos a la gasolinera y llenamos
nuestros pantalones con Freezyshakes?
34
00:01:39,141 --> 00:01:42,686
‐ ¡Vamos a romperlo en una reprimenda
impactante del capitalismo tardío!
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,189
¡No les pertenezco, cinco dólares!
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
[esfuerzo]
YAKKO: ¡Dame eso!
37
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Tengo una mejor idea.
38
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
[martillazos]
39
00:01:49,484 --> 00:01:51,445
‐ Muy bien, escuchen, amigos.
El ganador de la subasta de hoy
40
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
será el ganador orgulloso de la unidad
739, abandonada durante 20 años.
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
¿Quién sabe qué tesoros guarda?
42
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
¿Palos de golf? ¿Pelotas de golf?
¿Bolsas de golf ¿Zapatos de golf?
43
00:01:57,534 --> 00:01:58,368
¿Playeras de golf?
44
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
¿Un palo de golf falso en donde puedes
hacer pipí cuando tienes una emergencia
45
00:02:01,038 --> 00:02:02,247
de la naturaleza en el hoyo 13?
46
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
[grillos cantando]
47
00:02:04,541 --> 00:02:06,502
De verdad existen.
He visto los infomerciales.
48
00:02:06,502 --> 00:02:09,004
Como sea, las apuestas comienza en
un dólar. Un dólar. ¿Quién tiene un dólar?
49
00:02:09,004 --> 00:02:11,507
Ahora, dos. Ahora, dos. ¿Quién me da dos?
Alguien tiene dos. ¿Me darás...
50
00:02:11,507 --> 00:02:14,218
‐ [muy fuerte]: ¡De ninguna manera
vas a apostar en esto, Wakko!
51
00:02:14,218 --> 00:02:16,678
¡Mis fuentes dicen
que esta está vacía!
52
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
SUBASTADOR: Cinco. ¿Quién tiene cinco?
Háganme sentir vivo, muéstrenme cinco.
53
00:02:19,932 --> 00:02:22,059
‐ No voy a gastar mi dinero en esto
54
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
cuando la próxima unidad está llena
de tesoro se pirata.
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,898
‐ Bonita unidad. Mm.
56
00:02:27,898 --> 00:02:30,943
Lástima que está embrujada.
La situación de la pata de mono, ¿sabes?
57
00:02:31,777 --> 00:02:34,321
♪ música de miedo ♪
58
00:02:34,321 --> 00:02:35,239
[tiembla]
59
00:02:35,239 --> 00:02:37,866
[susurrando]
60
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
YAKKO:
¡Cinco dólares!
61
00:02:40,035 --> 00:02:41,703
Y esa es mi oferta final.
62
00:02:42,204 --> 00:02:45,415
‐ Y vendido a los perros‐monos
con el pobre Ben Franklin.
63
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
[ruido metálico, golpe]
64
00:02:48,752 --> 00:02:49,294
[chasquido]
65
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
[luces prendiendo]
66
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
‐ Es perfeeecto.
67
00:02:54,424 --> 00:02:56,552
[todos vitoreando]
68
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
‐ ¡Ohh! ¡Una silla
de oficina ergonómica!
69
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
Ah, Ah, les digo, ¿quién necesita
una cooperativa de crédito
70
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
cuando podría tener un soporte
como este?
71
00:03:03,725 --> 00:03:04,434
[golpe]
72
00:03:04,434 --> 00:03:07,771
‐ Un colchón con una mancha que
se ve un poco como Vladimir Putin.
73
00:03:07,771 --> 00:03:10,607
♪ himno ruso ♪
74
00:03:11,567 --> 00:03:13,318
¡Ooh!
[golpe]
75
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
¡Y aquí está una alfombra mágica!
¡Arre!
76
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
♪
77
00:03:18,991 --> 00:03:21,493
Eh. Supongo que está rota.
Ni modo.
78
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
¿Y si la licúo?
79
00:03:24,246 --> 00:03:25,914
[zumbido]
80
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
‐ ¡Espera! ¡Es no es solo una
alfombra vieja!
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
‐ Bueno, gracias.
82
00:03:29,001 --> 00:03:30,878
La acabo de encontrar
en la esquina.
83
00:03:30,878 --> 00:03:33,881
[siseando, rugiendo]
[gritando]
84
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
‐ ¡Ese es el tapiz de Bayeux!
85
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
[zarigüeya chillando]
86
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
‐ ¿Bayeux?
87
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
‐ Gesundheit.
‐ Gracias.
88
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
‐ ¡Yupi!
89
00:03:44,141 --> 00:03:45,767
‐ Después de ti.
90
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
‐ Oh no. Acabo de comer.
91
00:03:47,728 --> 00:03:49,313
Debería esperar 30 minutos
92
00:03:49,313 --> 00:03:51,982
antes de saltar dentro de una
alfombra mágica.
93
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
[gruñido]
94
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
[golpe]
95
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Me siento diferente, ¿y tú?
96
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
‐ ¡Sí! Siempre hemos sido
un poco bidimensionales,
97
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
pero esto es ridículo.
98
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
♪
99
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
[latigazo]
[bocinazo]
100
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
YAKKO:
¡Chicos! ¡Por acá!
101
00:04:06,496 --> 00:04:10,000
¿Ven? Este tapiz cuenta la historia
de William el conquistador,
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
el primer rey normando de Inglaterra.
103
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
♪ música dramática ♪
104
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
‐ Oh, Dios.
105
00:04:15,714 --> 00:04:19,593
‐ ♪ Bueno, los normandos conquistaron
Inglaterra en el año 1066 ♪
106
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
♪ Cuando los dentistas no existían
y todos tenían pulgas y garrapatas ♪
107
00:04:22,804 --> 00:04:26,350
♪ Para conmemorar la batalla
y su valentía en la lucha ♪
108
00:04:26,350 --> 00:04:29,561
♪ Los normandos hicieron
el Tapiz de Bayeux cuyo cuento ♪
109
00:04:29,561 --> 00:04:32,564
♪ Ahora recitaré ♪
110
00:04:34,775 --> 00:04:37,945
♪ ¡Oh, Rey Edward, era este tipo!
Era gobernante, rey y zar ♪
111
00:04:37,945 --> 00:04:41,031
♪ Pero las manzanas de su árbol familiar
habían caído bastante lejos ♪
112
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
♪ Cuando falleció, esas sanguijuelas
ni siquiera esperaron un día ♪
113
00:04:44,159 --> 00:04:47,371
♪ Todos fueron por el cetro como
un buffet nocturno en Las Vegas ♪
114
00:04:47,371 --> 00:04:50,749
♪ Este tipo Harold, conde de Sussex,
que estaba luciendo esta perilla ♪
115
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
♪ Levantó la mano y juró:
"Edward me dio Inglaterra" ♪
116
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
♪ Entonces hizo que el archie‐obispo
Adelante, corónalo rey ♪
117
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
♪ Pero nuestro héroe dijo que no, gracias
a besar el estúpido anillo de Harold ♪
118
00:05:00,259 --> 00:05:04,012
♪ Guillermo de Normandía
en la costa de Francia ♪
119
00:05:04,012 --> 00:05:06,473
♪ Duke desde los 12 años
y hambriento por más ♪
120
00:05:06,473 --> 00:05:10,143
♪ Hizo un reclamo sobre el trono,
más escamoso que un croissant ♪
121
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
♪ Para que su nombre viviera ♪
122
00:05:11,603 --> 00:05:13,313
♪ para siempre en esta divertida
e ingeniosa fuente ♪
123
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
♪ Ahora, con Harold el Usurpador,
Will se preguntaba cómo hacer frente ♪
124
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
♪ Luego se vio el cometa Halley y pensó:
"¡Eso se ve bastante genial!
125
00:05:19,403 --> 00:05:22,447
♪ Es el universo que me ordena
hacer mía toda Inglaterra ♪
126
00:05:22,447 --> 00:05:26,076
♪ Entonces, traeré algunos botes
y caballos y una jarra o dos de vino "♪
127
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
♪ El bueno de Willy tenía un ejército,
de al menos 10.000 fuertes ♪
128
00:05:29,079 --> 00:05:32,040
♪ Marchaban todos los días en cota
de malla, más molesto que una tanga ♪
129
00:05:32,040 --> 00:05:33,667
♪ Sí, sus muslos estaban
muy irritados ♪
130
00:05:33,667 --> 00:05:36,545
♪ Y sus cascos demasiado ajustados,
tal vez por eso después de Hastings ♪
131
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
♪ Quemaron todo a la vista ♪
132
00:05:40,048 --> 00:05:43,927
♪ En medio de la batalla,
las cosas se iban por el desagüe ♪
133
00:05:43,927 --> 00:05:46,096
♪ Porque los normandos escucharon
un rumor desagradable ♪
134
00:05:46,096 --> 00:05:47,723
♪ Que su duque fue asesinado ♪
135
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
♪ Entonces, Willy se quitó el casco ♪
136
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
♪ Para demostrar que estaba vivo ♪
137
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
♪ Y el resto es demasiado largo ♪
138
00:05:54,229 --> 00:05:57,441
♪ Pero la esencia es que Harold murió ♪
139
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
‐ Oh, eso es triste.
140
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
‐ ♪ Guillermo el Conquistador,
robó nuestros corazones ♪
141
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
♪ Quemaron nuestras casas
y nuestros caballos y nuestros carros ♪
142
00:06:04,948 --> 00:06:08,785
♪ Con sus hermanos, Bob y Odo,
había navegado por el mar ♪
143
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
♪ Claro, mató a mucha gente,
pero eso es historia antigua ♪
144
00:06:11,622 --> 00:06:14,750
♪ Guillermo el Conquistador,
estaba tan ordenado ♪
145
00:06:14,750 --> 00:06:18,378
♪ Cuando los enemigos se burlaban de él,
les cortó los pies ♪
146
00:06:18,378 --> 00:06:21,465
♪ Probablemente lo estén torturando
en el Hades por algún demonio ♪
147
00:06:21,465 --> 00:06:23,967
♪ Pero es pariente de Elizabeth,
por eso creemos que es genial ♪
148
00:06:23,967 --> 00:06:25,928
♪ Ahora, eso es un curso intensivo
en el Tapiz ♪
149
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
♪ ¡Nunca aprenderás en la escuela! ♪
150
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
[gritando, gruñido]
151
00:06:31,016 --> 00:06:32,768
‐ ¡Oye! ¡Lo iba a comer!
152
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
[gruñido]
[gemido de perro]
153
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
‐ ¡Vaya, alimaña!
[rechinido]
154
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
‐ Está bien, me convenciste.
155
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
El tapiz va en la pila de "mantener".
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
[mordisco, trago]
157
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
‐ Bueno, ¿qué vamos a hacer
con el resto de esta basura?
158
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
♪
159
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
‐ Mm...
160
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
[timbre sonando]
¡Hombre, no puedo creer
que la casa de empeños nos haya dado
161
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
cinco dólares!
162
00:06:52,412 --> 00:06:53,789
¿Qué hacemos?
¿Vemos una película?
163
00:06:53,789 --> 00:06:57,292
‐ ¿Vamos a la gasolinera a llenar
nuestros pantalones con Freezyshakes?
164
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
‐ Vamos a romper...
‐ Esperen un minuto.
165
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
¿Por qué nos sigue pasando esto?
166
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
‐ [exclama]
167
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
La pata del mono...
168
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
[gritando]
169
00:07:07,219 --> 00:07:08,011
♪
170
00:07:11,682 --> 00:07:13,642
[trueno]
171
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
♪
172
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
‐ Oye, Cerebro, ¿qué vamos
a hacer esta noche?
173
00:07:19,481 --> 00:07:22,150
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
174
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
¡Tratar de conquistar el mundo!
175
00:07:24,152 --> 00:07:25,696
[trueno]
176
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
♪
177
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
178
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪
179
00:07:31,952 --> 00:07:33,745
♪ Uno es un genio ♪
180
00:07:33,745 --> 00:07:35,706
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
181
00:07:35,706 --> 00:07:37,749
♪ De laboratorio son ♪
182
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
♪ Con genes insertados ♪
183
00:07:39,751 --> 00:07:42,462
♪ Son Pinky
Son Pinky y Cerebro ♪
184
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
185
00:07:46,884 --> 00:07:47,885
[portazo]
186
00:07:50,095 --> 00:07:53,140
♪
187
00:07:55,058 --> 00:07:58,061
♪ música tecno ♪
188
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
[teléfono sonando]
189
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
‐ ¿Gueno?
190
00:08:01,857 --> 00:08:04,401
‐ ¡Pinky! ¡Es Cerebro!
‐ Espera, déjame pasártelo.
191
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
¡Cerebro! ¡Teléfono!
192
00:08:07,446 --> 00:08:09,615
¿Cerebro?
193
00:08:09,615 --> 00:08:11,867
¡Ce‐re‐bro!
[retroalimentación]
194
00:08:12,784 --> 00:08:15,454
Lo siento, no está.
¿Quiere dejar un mensaje?
195
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
‐ ¡No, es Cerebro, idiota!
Ahora, escucha atentamente.
196
00:08:18,999 --> 00:08:22,628
Estaba de camino a comprar
un isótopo de estroncio
197
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
extremadamente raro para alimentar
mi último invento,
198
00:08:24,254 --> 00:08:27,466
un disruptor de continuidad cuántica,
cuando sucedió lo impensable.
199
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
[gruñido]
[respiración pesada]
200
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
[ruido del autobús, neumáticos chirrían]
201
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
[respiración fuerte]
[Cerebro gruñe]
202
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
♪
203
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
Le entregue al hombre mi bolsa,
que creía que contenía
204
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
$100.000,
205
00:08:41,355 --> 00:08:44,775
pero en lugar, contenía
un humectante anti edad.
206
00:08:45,442 --> 00:08:46,527
[olfateando]
207
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Los ladrones pensaron que estaba
intentando engañarlos.
208
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
[gruñido]
209
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Entonces, me han tomado como rehén
en represalia.
210
00:08:54,576 --> 00:08:58,372
‐ Oh cielos. Bueno, parece que ambos
tuvimos días ocupados, Cerebro.
211
00:08:58,372 --> 00:09:01,375
Tomé un quiz de Buzzfeed.
Pero reprobé.
212
00:09:01,375 --> 00:09:02,876
‐ ¡Alto, Pinky!
213
00:09:02,876 --> 00:09:05,754
Tienes una hora para traer $100.000
214
00:09:05,754 --> 00:09:09,132
a la 833 Calle Brockton, o sino...
215
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
♪
216
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
[siseando]
[trago]
217
00:09:12,761 --> 00:09:16,181
[cascabel]
[Cerebro grita por el teléfono]
218
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
‐ ¡Oh, no!
¡Cerebro está en problemas!
219
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
¡Necesito pensar en un plan
para hacer mucho dinero!
220
00:09:20,102 --> 00:09:22,729
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
221
00:09:23,939 --> 00:09:25,816
Oh, no es que estaba pensando,
222
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
pero esa es una mejor idea.
Hagamos eso. ¡Narf!
223
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
Oh cielos. ¿Cerebro dijo 60 minutos
o una hora?
224
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
Oh, si tan solo Cerebro inventara
un dispositivo,
225
00:09:33,991 --> 00:09:36,076
¡para poder llevar
la cuenta del tiempo!
226
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
♪
227
00:09:37,870 --> 00:09:40,038
[pitidos]
228
00:09:40,455 --> 00:09:41,957
[estirando]
229
00:09:41,957 --> 00:09:43,208
[zumbando]
230
00:09:44,418 --> 00:09:46,587
¡Ahora, a salvar a Cerebro!
231
00:09:46,587 --> 00:09:49,631
[haciendo clics, pitando]
232
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
[jadeando] ¡Ah!
233
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
[sorbiendo]
234
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
♪ música tecno ♪
235
00:09:57,931 --> 00:10:00,601
[roncando]
[por TV]: ¡Ah! ¡Oh‐ah!
236
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
¡Ah! ¡Oh‐ah!
237
00:10:03,478 --> 00:10:05,022
¡Ah! ¡Oh‐ah!
238
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
¡Ah! ¡Oh‐ah!
239
00:10:08,025 --> 00:10:09,276
[gruñido]
240
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
[gruñido]
241
00:10:11,403 --> 00:10:13,780
‐ ¡Ohh! [gruñido]
[choque]
242
00:10:13,780 --> 00:10:14,907
‐ Auch.
243
00:10:15,490 --> 00:10:18,285
‐ ¡Santo cielo! ¡Vi todo!
244
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Por suerte, soy un abogado,
y te puedo conseguir
245
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
un arreglo de un millón
de dólares por esto.
246
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
Sin preguntas.
247
00:10:22,873 --> 00:10:24,416
¿Un millón de dólares?
248
00:10:24,416 --> 00:10:28,295
¡Necesito $100.000!
249
00:10:28,962 --> 00:10:31,965
♪ música tecno ♪
250
00:10:32,382 --> 00:10:34,676
♪
251
00:10:34,676 --> 00:10:36,637
‐ Oye, ¿en dónde está el repartidor?
252
00:10:36,637 --> 00:10:38,430
‐ ¿Qué parece que soy, un psicópata?
253
00:10:38,430 --> 00:10:40,015
‐ Quieres decir un psíquico.
254
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
‐ ¿Tomas un par de clases
y de la nada
255
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
eres Michelangelo da Vinci?
Por favor.
256
00:10:44,561 --> 00:10:47,523
‐ Genial. Estoy atrapado
escuchando a estos bufones
257
00:10:47,523 --> 00:10:50,150
todo gracias a ese senil centenario.
258
00:10:50,150 --> 00:10:52,694
Probablemente ya esté a mitad de camino
a Boca Raton.
259
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
¡No! ¡Oh!
260
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
[siseando]
261
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
Apresúrate, Pinky.
Mi destino está en tus manos.
262
00:10:59,660 --> 00:11:01,662
‐ ¡Mira! ¡Sin manos!
263
00:11:01,662 --> 00:11:03,705
♪ música tecno ♪
264
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
‐ Oye, amigo, ¿tienes un minuto?
‐ ¡No! ¡Lo siento!
265
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
[timbre sonando]
266
00:11:07,292 --> 00:11:08,919
[riendo]
267
00:11:08,919 --> 00:11:11,004
♪
268
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
[siseando]
269
00:11:12,548 --> 00:11:13,799
[ruge]
270
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
‐ Sabes, eh, he leído sobre
los beneficios para la salud
271
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
del ayuno intermitente.
272
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
[siseando]
273
00:11:19,638 --> 00:11:21,849
Muy bien, muy bien, no para ti.
274
00:11:21,849 --> 00:11:24,351
Eh, tal vez veganismo
sea más lo tuyo?
275
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
[rajada]
276
00:11:26,270 --> 00:11:27,646
Vamos, Pinky.
277
00:11:27,646 --> 00:11:29,439
Has sido un idiota torpe
toda tu vida,
278
00:11:29,439 --> 00:11:31,859
pero tal vez hoy sea el día en que
demuestras que estoy equivocado.
279
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
‐ Lo hice.
¡No puedo creer que lo hice!
280
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
¡Limonada!
281
00:11:35,529 --> 00:11:38,949
‐ [jadeando] $100.000?
282
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
Parece un poco caro, pero...
283
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
No me importa. Tengo mucha sed.
Pagaría
284
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
lo que fuera por un vaso.
285
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
‐ ¡Vasos! ¡Se me olvidaron los vasos!
[pitidos]
286
00:11:48,542 --> 00:11:49,334
♪
287
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
[risa]
[puerta vibrando]
288
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
‐ ¡Pinky! ¡Lo lograste!
289
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
[jadeando]
290
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Págale a los hombres.
Nos darán el isótopo,
291
00:11:58,677 --> 00:12:01,638
y podemos terminar de construir
mi disruptor de continuidad cuántica.
292
00:12:01,638 --> 00:12:04,641
‐ Eh, la cosa es que...
No conseguí el dinero.
293
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
‐ ¿Qué?
‐ Pero ¡de verdad lo intenté!
294
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Verás, Cerebro, mis super
mejor y único amigo
295
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
en todo el mundo y...
296
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
‐ Sí. Sé cómo te sientes.
297
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
‐ Sí. Somos mejores amigos, también.
298
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
‐ ¿Esto significa que me dejarán ir?
299
00:12:18,947 --> 00:12:20,324
LADRONES.
No.
300
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
[zumbando]
[Cerebro gritando]
301
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
‐ ¡Cerebro!
302
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
[pitando]
303
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
[zumbando]
304
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
[zumbando]
305
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
[zumbando, música al revés]
306
00:12:32,002 --> 00:12:35,005
[rebobinando]
307
00:12:36,632 --> 00:12:39,218
[pitidos, haciendo clic]
308
00:12:40,093 --> 00:12:41,345
[pitido]
309
00:12:41,345 --> 00:12:43,764
‐ ¡Dios! ¡Cerebro está en problemas!
310
00:12:43,764 --> 00:12:47,017
Mm. Estoy teniendo la sensación
más rara de día de spa goo.
311
00:12:47,017 --> 00:12:49,561
Oh bueno. Sé que...
¡Ah! [gruñido]
312
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
[gritando]
313
00:12:51,104 --> 00:12:52,648
[jadeando, gruñido]
314
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
¡Ah! ¡Oh‐ah! ¡Ah! ¡Oh‐ah!
315
00:12:56,360 --> 00:12:57,444
¡Ah! ¡Oh‐ah!
316
00:12:57,444 --> 00:13:00,781
♪ música tecno ♪
317
00:13:00,781 --> 00:13:03,200
‐ ¡Oye! ¡Estoy entregando comida
a unos chicos malos!
318
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
¡Fíjate por dónde vas!
319
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
‐ [risa] Eso es gracioso.
320
00:13:06,078 --> 00:13:08,288
Estoy intentando salvar a mi amigo
de unos chicos malos.
321
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
¡Buena suerte con los tuyos!
322
00:13:10,999 --> 00:13:13,210
[tono de relinchido, pitido]
323
00:13:13,210 --> 00:13:14,461
‐ La comida está aquí.
324
00:13:16,922 --> 00:13:18,674
‐ Ya venimos de regreso, amiguito.
325
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
[chasquido]
‐ Aleja tus manos de mí,
326
00:13:20,717 --> 00:13:22,553
¡títere inicuo!
[exclama]
327
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
¡Mi dinero!
¡Necesito salir de aquí!
328
00:13:25,514 --> 00:13:27,391
¿Pero cómo?
329
00:13:27,391 --> 00:13:28,308
♪
330
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
‐ ¡Mira! ¡Sin manos!
331
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
♪ música tecno ♪
332
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
‐ Oye, amigo, ¿tienes un minuto?
333
00:13:35,691 --> 00:13:37,067
[risa]
334
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
[golpes metálicos]
335
00:13:42,489 --> 00:13:45,701
‐ [jadeando] ¿$100.000?
336
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Parece un poco cara,
337
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
pero no me importa.
Tengo tanta sed, que pagaría lo que fuera
338
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
por un poco de jugo.
‐ ¡Jugo!
339
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
¡Se me olvidó el jugo!
340
00:13:54,585 --> 00:13:55,294
♪
341
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
[arrullos de palomas]
342
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
[Cerebro gritando]
343
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
[gruñido]
[golpeando]
344
00:14:01,633 --> 00:14:03,010
[vieja gritando]
Aquí está.
345
00:14:03,010 --> 00:14:05,721
833 Calle Brockton.
346
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Cerebro, yo... ¡Ah!
347
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
Uh, ¿zort?
348
00:14:12,436 --> 00:14:16,190
‐ Y ya que no tienes el dinero
y tu amigo se nos fue,
349
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
esto es lo que va a pasar.
350
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
‐ Uh oh.
351
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
[clic, zumbido]
‐ ¡No!
352
00:14:20,319 --> 00:14:21,653
[siseando]
353
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
‐ ¡Wee!
354
00:14:22,696 --> 00:14:24,281
[pitando]
355
00:14:24,281 --> 00:14:25,532
[zumbido]
356
00:14:26,116 --> 00:14:27,743
[zumbido]
357
00:14:27,743 --> 00:14:29,494
[ruido metálico, zumbido]
358
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
[música al revés]
359
00:14:31,830 --> 00:14:34,166
[rebobinando]
360
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
[pitido, haciendo clics]
361
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
[pitidos]
362
00:14:38,128 --> 00:14:39,922
‐ ¿Hoy otra vez?
363
00:14:39,922 --> 00:14:41,715
De acuerdo, plan nuevo.
364
00:14:41,715 --> 00:14:44,134
Voy a hacer todo diferente.
365
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
♪ música tecno ♪
366
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
[roncando]
367
00:14:50,224 --> 00:14:52,017
[jadeando]
[pitidos]
368
00:14:53,060 --> 00:14:54,019
[pitido]
369
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
[jadeando]
370
00:14:55,938 --> 00:14:57,814
[gruñido, jadeando]
371
00:14:57,814 --> 00:14:59,024
♪
372
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
HA LLEGADO LA COMIDA
373
00:15:00,984 --> 00:15:02,194
[vibrando, tono de caballo]
374
00:15:02,194 --> 00:15:03,570
‐ La comida está aquí.
375
00:15:04,404 --> 00:15:06,240
‐ Vuelvo en seguida, amiguito.
376
00:15:06,240 --> 00:15:08,116
[chasquido]
‐ Aleja tus manos de mí,
377
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
inicuo... [exclama]
378
00:15:09,826 --> 00:15:10,994
¡Mi dinero!
379
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
No puedo dejar que se me escape
de las manos otra vez,
380
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
o voy a tener que depende de Pinky
381
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
para que les pague a estos matones
por el isótopo.
382
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Oh... ¡Necesito salir de aquí!
¿Pero cómo?
383
00:15:19,878 --> 00:15:21,797
♪
384
00:15:22,840 --> 00:15:25,968
‐ ¡Lo siento! Se nos acabó el jugo
de manzana, pero tenemos de toronja
385
00:15:25,968 --> 00:15:28,053
si...
‐ No, no, no. Ese es el plan de mañana.
386
00:15:28,053 --> 00:15:30,097
♪
387
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
[golpe seco]
388
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
GUARDIA:
Oye, amigo, ¿tienes un minuto?
389
00:15:33,642 --> 00:15:36,562
Pareces confiable. ¿Puedes cuidar
mi camión mientras voy por una bebida?
390
00:15:37,104 --> 00:15:39,898
‐ Sí. Pero, no me molestaría
en ir allá.
391
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
No tienen nada.
392
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
[timbre]
393
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
[rodando]
394
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
‐ [risa] Casi se me olvida
poner el freno.
395
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
♪
396
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
[chiflido]
[timbre de puerta]
397
00:15:58,709 --> 00:16:00,252
[Pinky llorando]
[coches pitando]
398
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
♪ música sonando ♪
399
00:16:01,503 --> 00:16:02,588
[gritando]
400
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
[coches pitando, rechinido de llantas]
401
00:16:04,882 --> 00:16:08,051
[gruñendo, gritando]
402
00:16:08,051 --> 00:16:09,303
♪
403
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
[ambos exclaman]
404
00:16:10,304 --> 00:16:13,348
‐ Lo prometido, $100.000.
405
00:16:13,348 --> 00:16:15,350
Ahora, si entregas el isótopo...
406
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
[choque, vidrio rompiéndose]
407
00:16:18,228 --> 00:16:20,981
¡Pinky! ¡Lo lograste! ¡Con el dinero!
408
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
No lo puedo creer.
[traqueteo]
409
00:16:24,484 --> 00:16:27,446
‐ Dios... ¿Lo... lo hice?
[jadeando]
410
00:16:27,446 --> 00:16:29,198
¡Lo hice! ¡Sí!
411
00:16:29,198 --> 00:16:31,366
¡Oh, Cerebro! Vas a estar bien.
412
00:16:31,366 --> 00:16:34,786
¡Estoy tan feliz!
‐ Sí, Pinky, bien hecho.
413
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Ahora, ¿en dónde estábamos? Ah sí.
414
00:16:37,080 --> 00:16:39,750
Estaban a punto de entregar
el isótopo.
415
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
‐ No. Tan. Rápido.
416
00:16:42,419 --> 00:16:44,213
Tu amigo destruyó nuestro escondite.
417
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Ahora, tenemos que encontrar otro.
Será un rollo.
418
00:16:47,257 --> 00:16:49,426
‐ Sí. ¡Teníamos control de alquiler!
419
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Nos quedaremos con todo el dinero,
420
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
y ustedes nada.
‐ ¿Qué?
421
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
¡No pueden hacer eso!
[pisadas]
422
00:16:55,891 --> 00:16:58,810
♪
423
00:16:58,810 --> 00:17:01,021
‐ Supongo que sí pueden, Cerebro.
424
00:17:01,605 --> 00:17:04,274
‐ Supongo que debería regañarte
por arruinar el trato,
425
00:17:04,274 --> 00:17:06,443
pero estuviste a tiempo
don el dinero.
426
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
‐ Así es, Cerebro. Estuve a tiempo
cada vez que vine a salvarte.
427
00:17:10,280 --> 00:17:13,408
‐ ¿A tiempo cada vez?
‐ ¡Exacto!
428
00:17:13,408 --> 00:17:15,577
Todo gracias a este reloj brillante.
429
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
[chisporroteo, sonido metálico]
Uh oh.
430
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
‐ ¡Pinky, ese reloj es mi disruptor
de continuidad cuántica!
431
00:17:21,208 --> 00:17:23,460
¡Altera el tejido mismo del tiempo!
432
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
Lo debiste de haber puesto por una hora,
y por eso el tiempo volvía a empezar
433
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
cuando estabas dentro
del rango del isótopo.
434
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
¿Cuántas veces a vivido
esta hora?
435
00:17:30,759 --> 00:17:31,885
‐ Mm...
436
00:17:31,885 --> 00:17:34,847
♪
437
00:17:36,223 --> 00:17:37,558
Una o dos. ¡Zort!
438
00:17:37,558 --> 00:17:40,853
‐ Pinky, sé que mientes
cada vez que dices zort.
439
00:17:40,853 --> 00:17:42,938
‐ Eso no es verdad, Cerebro.
¡Zort!
440
00:17:42,938 --> 00:17:46,900
‐ Ven, Pinky. Debemos volver al
laboratorio y planear mañana en la noche.
441
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos
a hacer mañana en la noche?
442
00:17:49,570 --> 00:17:51,321
[pitidos, zumbando]
443
00:17:51,321 --> 00:17:53,657
CEREBRO: Lo mismo que hacemos
todas la noches, Pinky.
444
00:17:53,657 --> 00:17:55,576
¡Tratar de conquistar el mundo!
445
00:17:55,576 --> 00:17:56,285
[zumbido, rebobinar]
446
00:17:56,285 --> 00:17:57,744
¡Tratar de conquistar el mundo!
447
00:17:57,744 --> 00:17:59,663
[zumbido, rebobinar]
Tratar de conquistar el mun...
448
00:17:59,663 --> 00:18:00,706
[zumbido, rebobinar]
449
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
[golpe]
450
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
♪
451
00:18:11,175 --> 00:18:12,551
[Warners gritando, riendo]
452
00:18:12,551 --> 00:18:13,719
GERENTES DE FONDOS
DE COBERTURA HAMBRIENTOS
453
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
[traqueteo de monedas]
454
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
[gritos empalmándose]
455
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
[rebotando]
456
00:18:19,474 --> 00:18:22,895
‐ ¡Oye, eso es tráfico
de información privilegiada!
[rechinido de puerta]
457
00:18:22,895 --> 00:18:23,979
‐ ¡Varners!
458
00:18:23,979 --> 00:18:27,024
¡Han estado en línea haciendo compras
con mi teléfono otra vez!
459
00:18:27,024 --> 00:18:29,318
‐ ¿Qué? No es cierto, Scratchy.
460
00:18:29,318 --> 00:18:30,569
♪
461
00:18:30,569 --> 00:18:33,947
‐ Oh, ¿en serio?
¿Quién compró esa falda rosa?
462
00:18:33,947 --> 00:18:35,032
‐ Yo no.
463
00:18:35,032 --> 00:18:38,660
‐ Entonces ¿quién compró los guantes
para aplastar monstruos sin licencia?
464
00:18:38,660 --> 00:18:40,746
‐ ¡Golpe Beastwipe!
465
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
[aplastamiento, estruendo]
466
00:18:42,956 --> 00:18:46,585
‐ Ajá. ¿Moledora de carne industrial?
467
00:18:46,585 --> 00:18:49,087
‐ ¿Qué? [moliendo]
468
00:18:49,087 --> 00:18:51,173
[la moledora se detiene, se reinicia]
469
00:18:51,173 --> 00:18:53,675
Siempre es bueno tener
una copia de seguridad.
470
00:18:53,675 --> 00:18:54,551
‐ Está bien, está bien.
471
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Basta de mentiras.
[girando]
472
00:18:56,553 --> 00:18:59,223
Es hora de ir a la cama.
WARNERS: ¡Ah!
473
00:18:59,223 --> 00:19:02,059
♪
474
00:19:02,059 --> 00:19:05,312
‐ Ahora, para uno de mis simposios
favoritos a la hora de dormir.
475
00:19:05,312 --> 00:19:07,356
En esta era de mentiras,
476
00:19:07,356 --> 00:19:10,859
debemos recordar que no hay
dos versiones de la verdad.
477
00:19:10,859 --> 00:19:13,111
La verdad... espera un minuto.
478
00:19:14,112 --> 00:19:15,155
¿Es esa una nueva cama?
479
00:19:15,155 --> 00:19:17,449
‐ No sabemos de qué hablas.
480
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Siempre hemos tenido esta cama.
481
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
‐ ¡De acuerdo! ¡Me rindo!
482
00:19:21,828 --> 00:19:24,498
¡Intenté advertirlos,
pero siguen mintiendo!
483
00:19:24,498 --> 00:19:25,999
No vengan llorando conmigo
484
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
cuando los visiten del...
485
00:19:28,710 --> 00:19:30,587
Cosquilleador de Hamburgo.
486
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
♪ música dramática ♪
487
00:19:33,131 --> 00:19:34,842
‐ ¿Qué es el Cosquilleador de Hamburgo?
488
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
[trueno]
489
00:19:35,884 --> 00:19:38,345
‐ ¿Nunca han escuchado
del Cosquilleador de Hamburgo?
490
00:19:38,345 --> 00:19:39,179
[trueno]
491
00:19:40,097 --> 00:19:42,641
Tuve que aprender a la mala.
492
00:19:42,641 --> 00:19:44,893
Cuando era un niño.
493
00:19:46,103 --> 00:19:49,231
♪ Mi afición por los dulces me llevó
por calles oscuras ♪
494
00:19:49,857 --> 00:19:53,235
♪ Irrumpí en la panadería de mi abuela ♪
495
00:19:53,694 --> 00:19:57,447
♪ Atasqué mi cara joven
con las galletas y los pasteles ♪
496
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
♪ Me arrastré de regreso a casa
lleno de azúcar ♪
497
00:19:58,949 --> 00:20:01,535
♪ Y temblando ♪
498
00:20:01,535 --> 00:20:03,370
♪ Por la acusación de mi madre ♪
499
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
♪ De que comí el streusel ♪
500
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
♪ Culpé a Fritz ♪
501
00:20:07,291 --> 00:20:09,626
♪ Nuestro dálmata ♪
502
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
♪ Estaba emocionada por mi mentira ♪
503
00:20:11,795 --> 00:20:13,547
♪ Pero ella me advirtió que yo ♪
504
00:20:13,547 --> 00:20:15,299
♪ Sería castigado por ♪
505
00:20:15,299 --> 00:20:18,802
♪ Prevaricación ... ♪
506
00:20:20,470 --> 00:20:22,389
♪ Lleva un vestido de rayas ♪
507
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
♪ Su cabello es un desastre ♪
508
00:20:24,057 --> 00:20:27,644
♪ Piensa que las mentiras
de su hijo son deliciosas ♪
509
00:20:27,644 --> 00:20:31,148
♪ Se mete debajo de tus sábanas
para chupar mentiras de tus pies ♪
510
00:20:31,148 --> 00:20:34,568
♪ Es de Hamburgo,
la ciudad de los puentes ♪
511
00:20:34,568 --> 00:20:36,320
‐ ♪ ¿Hablas en serio? ¿Es eso cierto? ♪
512
00:20:36,320 --> 00:20:38,197
‐ ♪ Varners, ¿les mentiría? ♪
513
00:20:38,197 --> 00:20:40,824
♪ El Cosquilleador escucha sus falsedades
hasta que venga por ti de noche ♪
514
00:20:40,824 --> 00:20:42,826
♪ ¿Quieres pruebas? Te veo burlarte ♪
515
00:20:42,826 --> 00:20:44,328
♪ El Cosquilleador chupa los dedos
de tus pies hasta quitartelos ♪
516
00:20:44,328 --> 00:20:46,079
[gritando]
517
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
‐ ♪ Lo sentimos Dr. Scratches,
por favor déjanos arreglarlo ♪
518
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
♪ Aquí están todas las cosas
que compramos ♪
519
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
♪ Esta cama, esta falda,
este yate de 12 pies ♪
520
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
‐ ♪ Estos guantes de imitación Beastwipe ♪
521
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
♪ Juro que no es el Hulk ♪
522
00:20:55,297 --> 00:20:58,467
‐ ♪ Este Picasso, un baby grand,
Reina Beatriz de los Países Bajos ♪
523
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
♪ Este paquete de 20 yunques ... ♪
524
00:21:00,552 --> 00:21:02,638
♪ Más barato si lo compras a granel ♪
525
00:21:03,972 --> 00:21:05,057
[choque]
[estrépito]
526
00:21:07,142 --> 00:21:08,769
[crujido]
NORITA: ¡Ja!
527
00:21:09,269 --> 00:21:12,064
¡Los Warners se lo creyeron!
528
00:21:12,064 --> 00:21:13,857
‐ ¡Lo hicieron! ¡Gancho,
529
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
lino, y Cosquilleador!
530
00:21:16,777 --> 00:21:19,446
‐ ¿Ves eso? Recuperamos todas
nuestras cosas,
531
00:21:19,446 --> 00:21:22,491
y lo único que tuvimos que hacer
fue decir una mentira blanca.
532
00:21:22,491 --> 00:21:24,117
‐ No sabía
533
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
que mentirle a niños fuera
tan sencillo.
534
00:21:26,453 --> 00:21:28,580
Deberíamos de hacerlo
más seguido.
535
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
[risas]
536
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
[risa confundida]
537
00:21:31,792 --> 00:21:33,585
♪
538
00:21:34,211 --> 00:21:35,045
[sorbo]
539
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
[gritando]
540
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
¡Oh no! ¡El Cosquilleador es real!
541
00:21:42,177 --> 00:21:45,180
‐ ¡Mis dedos no!
¡Acabo de hacerme pedicure!
542
00:21:45,889 --> 00:21:46,974
[sorbo]
543
00:21:46,974 --> 00:21:47,474
♪
544
00:21:49,977 --> 00:21:52,980
♪
40165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof