Original subtitles

THE HARVEST

THE CENTINEL

Daddy!

What's up?

Hey, hey, what's up, buddy?

It is there.

There?

There is nothing.

There was a monster.

I swear.

It must have been a nightmare. Go to sleep.

No, no, no... Don't go, stay.

Please! Even if it's just for a little while.

Okay, but a little while.

Hey, hey, take it easy.

It's okay.

Why don't you tell me what that creature looked like, hm?

It was... black.

And... it was scary, and...

and his skin was burned...

And there was, there was smoke.

A lot of smoke around him...

Scary.

You're still having nightmares about it, aren't you?

I said it wasn't a nightmare!

-I've really seen it! -I understand. And I believe you.

But listen...

you can't keep calling your father every time you get scared.

You know that, don't you?

You're a big boy.

You have to forget about those fears, okay?

It's not good for you.

Life goes on.

Not for everyone.

Do you want me to read something to you?

Yes?

Let's see how this one goes.

No, this one is scary. Let's try another one.

No, no, that's good. I like it.

Are you sure?

Very good.

Okay, here we go.

Okay.

The two sisters slept in the same room,

as usual.

And, as always, Anna,

the little one,

could not help waking up in the middle of the night. in the middle of the night.

THE LAST SESSION

Who are you?

-Give me your sister's teddy bear. -Why do you keep coming back?

-Give me the teddy bear. -Leave us alone.

You can't take it away!

-Give it to me. Give me your sister's bear.... -I won't give it to you!

You have to give me his teddy bear.

I can't!

-Yes you can, come on give it to me, give it to me. -It's wrong!

Who are you talking to?

There's a man floating up there.

I don't see anyone...

But I believe you.

You close your eyes and I will protect you.

Promise?

I promise.

I feel their presence.

It has to be tonight.

Payment is in advance. As agreed.

He is looking for something.

Let's go.

Help me.

I love wood. This space is perfect.

-You have a lovely house.... -Stop it! Wait...

This means a lot.

Since Marybeth passed away, things...

Thank you.

Grace...

Something is not right.

-They just want to talk to their daughter. -No! You don't understand.

It's like there's something rotting in this house.

Like a smell that won't go away.

Each passing moment is worse and...

Okay, okay, Anna...

If we back out now, they'll think we're con artists.

What's in this house could kill us.

If we leave now, we wouldn't even have to...

We've been doing this since since we were kids...

We can't stop now!

We don't know how to do anything else.

You only care about money.

Anna!

All I do is protect you!

Please, Grace.

If you leave now, you are left with nothing.

No money, no place to go, and no family...

I thought so.

-No, you never protected me... -No, you never protected me... -Anna...

Marybeth?

Is it you?

Give me your sister's teddy bear.

Is everything going well?

Where do these stairs go?

Mary's room.

Forgive me for asking,

but how did he die?

She, who was playing in her room...

And suddenly I was on the ground.

Okay. Let's do it.

To take effect,

let us open our hearts to those who are not here.

We appreciate our own light

and reject the evil that lurks in the darkness.

God,

let us follow your divine plan.

Amen.

Marybeth?

Are you here?

Marybeth!

What's your name, little girl?

Marybeth.

Marybeth, why are you still in this house?

Because he makes me.

-What do you mean? -I don't know.

Who is forcing you?

The Tall Man.

Anna?

What's going on? Anna? Anna!

Help me.

Anna! Anna!

Anna!

Please, please, please, please!

Come on, Anna!

Take me to that man.

This is my room...

Marybeth?

Anna...

Grace?

Is it you?

Close your eyes and I will protect you.

I promise.

He wanted to find you.

He made me do it.

No! No, no, no, no!

No.

Anna...

You promised me.

Don't be afraid...

Give me the bear

and I will save you.

I will save you from your sister...

What happened?

She...

He is very happy.

He is in Heaven.

I just wanted to make sure that you were okay and...

to tell you that he loves you.

Isn't that right, Grace?

That's right, exactly,

Anna.

Thank you.

If you need me, call me.

Daddy...

Dad!

What happens now?

It is in the closet.

In this closet?

No...!

No, Dad!

Is it the creature?

It's not funny!

That's right, I'm sorry.

Rest.

THE PLAGUE

Hi, Dad...

Again?

Come here.

How many more times are you going to do this?

I told you, you can't go on living here.

The residence is better for you,

there they take care of you.

I can no longer do it.

Stay tonight.

I will call the residence.

Stay there.

Hello, you've reached the nursing home. Hello? Hello?

Dad!

I did not kill your father.

Died of a heart attack, a few hours ago.

But there are people...

who do not want to leave.

My condolences.

Daddy?

Where are you, baby?

I think I peed my pants.

It's all right.

Come on, let's get you into dry clothes.

SONAMULOS

Nothing better than a good classic.

This is Sleepwalkers, with Santo and Johnny.

You are listening to KTTI, 95.1 FM...

We remained united in this national crusade,

to make America great again,

and stop, start again.

Well, it's all finally starting to make to make sense.

Our beloved nation has never known...

Good morning!

Full?

Yes, sir, thank you.

Do you know where the Barrett's live?

Turk and Dolores Barrett.

Sorry, my friend.

I'm afraid the old man died last year.

And Dolores?

He moved to the neighborhood near the train station. the train station.

Ask around and you will find it.

What is this about?

Your son, again?

I have only heard that Dolores Barrett

makes the worst apple pie apple pie in the country,

that's all.

Well, well...

he has indeed traveled miles to taste a cake.

Yes.

They are 18 with 50.

-Here you go. -Thank you very much.

Have a nice day.

Are you looking for Dolores?

Yes, ma'am.

He's not there, he's working.

What has Darren done this time?

Good morning, sir.

Tell me, what is it going to be?

A piece of apple pie.

I'm very sorry, sir, but we don't make apple pie anymore.

It's not still on the chart, is it?

I was sure that we had removed it.

Shit...

I am so sorry.

But I'm sure you can ask for something else.

You should try our pancakes

Hey,

Couldn't you ask for it in the kitchen?

Well...

Sure, sir, I can ask.

Well...

Sorry, sir.

The kitchen is very busy right now.

No problem...

I will wait.

Okay...

I know!

It's you, isn't it?

From the Phoenix Times,

the culinary critic.

We have been waiting for it for years...

Hey, I'd love to help you,

but that woman is as stubborn as a mule.

Look,

I just want a piece of cake.

Are you sure you would prefer something else?

Alone, the cake.

You won't give up, will you?

No.

Ya...

At least let me pour you a cup of coffee.

On the house.

-Madam... -Who are you?

And what the hell does he want?

There are thousands of sites out there

to ask for a piece of cake... a piece of cake...

Why did you have to come here?

I'm just trying to keep a promise.

A promise?

What are you talking about?

-And second: don't wait any longer, let them know. -Yes, you're right.

Lloyd! Where the hell have you been?

The kids wondered if you would be on time.

Hey, have you been able to talk to them? This is very important,

we can't let it go. Is that clear to you?

Let's go.

Here, enjoy.

Did you tell my mother?

No, Darren.

Enough. It's time, let's go.

Come on, get up.

Lloyd!

Thank you.

Hey, son, that's enough.

You can't be that scared.

Reading things, it's not good for you.

You must overcome fear.

Do it for both of us.

Remember what I always tell you?

Huh? What do you do when you get scared?

Escape from fear.

Now, say it loud.

When I got scared,

I'm going to escape from fear.

When I get scared, I'm going to run away from fear.

I will look the creatures in the eye, and I will run away.

I will look the creatures in the eye,

and I will run away.

MY BLOOD

Yes?

Mrs. Mackenzie.

I'm William Conwell, and this is my son Jake.

We are here for your daughter.

Come in.

She is very pretty.

Yes, although it no longer looks the same.

Where is it right now?

Locked in her room.

It has been there for three weeks.

I had to do it.

He did the right thing.

Why is this happening to me?

Why this punishment?

I went out of my way to give that little girl a decent life.

For giving her the childhood that I never had.

Tell us, what happened to Silvia?

It started with a cold...

He was out of school for three days,

and then, something happened in his eyes.

Take it easy, Mathilde,

can tell us about it.

That was no longer my daughter.

And one night,

whatever is inside of it....

spoke to me.

And what did he say?

I'm sorry, but...

I have to ask, Mrs. Mackenzie,

do you have what we agreed?

Fifty percent in advance...

And the rest if you bring it back.

Don't worry about it.

Let's take care of giving him back the life he had, okay?

Look, God...

is listening to us right now.

He has sent us,

to protect it,

of any evil.

For God is all-powerful and merciful.

It's good and fair. Of course it is.

Yes, of course it is.

Rewards the unconditional and the strong,

and offers tools to the rebellious and the weak...

One day you walk firmly in the right paths of the Lord,

and suddenly, evil emerges from the shadows,

and consumes us with its sinister and dark weapons.

And what does God do? you may ask.

It offers to evil our failures and sins,

to put us back on the road to redemption on the road to redemption,

towards salvation...

to Himself.

That's why we are here, Mathilde:

Silvia, he must have given himself over to evil in some way.

But...

we can save your soul.

It is almost over.

Sorry.

You who emerged from pain and darkness,

this mortal blood commands you to return.

I want him to suffer one more time,

before I left and left her alone.

What are you doing?

Just having a little fun, Jake.

What is going on?

Shut the fuck up!

It reminds me a lot of your mother.

I was her age when I met her.

You who emerged from pain and darkness,

this mortal blood commands you to return.

Just a little more...

The prodigy has been performed once again.

Thank you, Lord.

Well done.

Gone.

Let's go.

Well, Mathilde,

it is time to leave and to drive towards a new sunset.

Okay...

It's about time, finally.

Get in the car, come on.

What the hell took you so long?

What about change?

-It's just a couple of bucks. -Well, give them to me.

Okay, I'm coming.

-Give me the fucking change at once. -Fuck!

Okay, here, you fucking psycho.

Okay, spit it out.

I see you have something to tell me.

What we do to these people...

Yes?

It makes me sick.

I'm not going to do it anymore.

Do you think you are the only one?

That I don't mind dealing with those stupid humans?

Look at me.

I'm fucking exhausted,

but at least I make an effort.

What is your excuse?

These people...

They are nothing compared to what you and I are.

Their sacred blood runs through our veins.

Show some fucking pride!

Should I feel proud to see how you torture children?

That voice, from your head,

the one that tells you you're doing something wrong...

That voice is a disease for you. It is not natural.

Do you know why?

Because you were born to do this, boy...

You are very talented, son.

And you want to mess it up.

Yes, yes, but...

When we get some money, you waste it on women and booze.

Are you going to tell me you don't enjoy it?

I've seen you do it, don't forget,

and there is nothing, of which we should be ashamed.

You are like that, son.

I don't care...

I quit.

You leave it...

How you turn me on.

Daddy?

Very well, son...

Honey?

What's up?

Are you ok?

I heard a scream.

It was nothing.

Are you still having those nightmares?

No, not anymore...

I'm glad to hear that.

Very well...

Do you dream about dad too?

Of course.

I miss it.

It is very unfair.

But son, I want to tell you that I know how you feel.

Alone and scared...

We must be strong, honey, for him.

As was he.

That's what he would want, even though he is no longer with us.

He's with us, Mom.

It is true.

Okay,

go back to sleep.

Yes.

Do I leave the light on?

No, it's okay. You can turn it off.

Good evening.