Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,077
Van Helsing'in önceki bölümlerinde...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,295
İyi akşamlar,
3
00:00:04,339 --> 00:00:06,341
Ben Edward Hawkins
ve bu benim karım.
4
00:00:06,384 --> 00:00:08,169
Lillian Van Helsing.
5
00:00:08,212 --> 00:00:11,302
Bunu güvende tutması
için kızımıza ver.
6
00:00:11,346 --> 00:00:12,477
Bu çok garip.
7
00:00:12,521 --> 00:00:14,262
Dün ölmüş gibi görünüyor.
8
00:00:14,305 --> 00:00:16,351
Bu diğer yaşlı olanlar,
bana onlardan bahset.
9
00:00:16,394 --> 00:00:18,657
Karanlık olana giden yolu koruyan
başkaları da var.
10
00:00:18,701 --> 00:00:19,994
Bir şeyleri var.
11
00:00:20,037 --> 00:00:21,125
Bir totem.
12
00:00:21,169 --> 00:00:22,170
Bu doğru mu?
13
00:00:22,213 --> 00:00:23,213
Evet.
14
00:00:23,214 --> 00:00:24,214
O benim totemim!
15
00:00:24,285 --> 00:00:25,547
Geri çekil!
16
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
Onu bana geri ver.
17
00:00:26,604 --> 00:00:27,615
O benim.
18
00:00:27,758 --> 00:00:30,147
Kısa olan hayatının bir noktasında
B'ah ile savaşmış olmalı
19
00:00:30,191 --> 00:00:31,191
B'ah nedir?
20
00:00:31,205 --> 00:00:32,802
Ne değil ama kim kim diye sormalısın.
21
00:00:32,846 --> 00:00:35,805
B'ah, yüzleşeceğin
büyük yaşlı olanlardan bir tanesi
22
00:00:35,849 --> 00:00:38,503
ve bunun için anlamadığınız çok şey var.
23
00:00:38,547 --> 00:00:39,591
O zaman bana öğret.
24
00:00:39,635 --> 00:00:41,637
Daha iyisi sana göstereceğim.
25
00:00:53,761 --> 00:00:59,761
Çeviri: Emrah TUNCEL
instagram/emrahtuncel_
26
00:01:49,252 --> 00:01:51,124
Kahretsin, bornoz!
27
00:01:54,344 --> 00:01:55,344
Uyandır beni!
28
00:01:55,345 --> 00:01:57,372
Lütfen Leydi Van Helsing!
29
00:01:57,373 --> 00:01:58,679
O da kim?
30
00:01:58,722 --> 00:02:00,102
Susan gibi davranmaktan bıktın mı?
31
00:02:00,145 --> 00:02:02,509
Leydim, ben... Ben sadece
silah çantanızı boşaltıyordum...
32
00:02:02,552 --> 00:02:03,640
Valizlerinizi!
33
00:02:03,684 --> 00:02:05,686
Lütfen o vazoyla bana vurmayın!
34
00:02:05,729 --> 00:02:09,254
Eğer o sen değilsen,
adımı nereden biliyorsunuz?
35
00:02:09,298 --> 00:02:11,474
Ben sizin yeni hizmetçinizim bayan.
36
00:02:11,518 --> 00:02:13,563
Siobhan.
37
00:02:13,607 --> 00:02:16,814
Beni hatırlamadığınızı mı
söylüyorsunuz Bayan Lily?
38
00:02:16,858 --> 00:02:17,902
Bana ne diye seslendin?
39
00:02:17,946 --> 00:02:19,277
Özür dilerim, Leydi Van Helsing,
40
00:02:19,321 --> 00:02:22,367
Size gayri resmi olarak hitap etmemeliyim.
41
00:02:50,034 --> 00:02:50,944
Ne yaptın?
42
00:02:50,945 --> 00:02:53,150
Sanırım yolculuğun
sizde bıraktığı rahatsızlık, bayan.
43
00:02:53,194 --> 00:02:54,269
normal bir durum, sanırım.
44
00:02:54,312 --> 00:02:56,106
Bunun şimdi bitmesini istiyorum.
45
00:02:56,450 --> 00:02:58,887
Leydim, kalkmamın bir sakıncası olur mu?
46
00:02:58,930 --> 00:03:01,324
Endişeni gidermek için
size ilaç getireyim.
47
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
Biz neredeyiz?
48
00:03:24,783 --> 00:03:26,394
Hangi zaman?
49
00:03:26,437 --> 00:03:29,135
Bu sabah vapur ile Hong Kong'a geldik.
50
00:03:29,179 --> 00:03:32,051
Şu an ikiyi çeyrek geçiyor olmalı.
51
00:03:32,095 --> 00:03:34,053
Yıl.
52
00:03:34,097 --> 00:03:36,987
Bir doktora çağırmalı mıyım leydim?
53
00:03:37,130 --> 00:03:38,231
Söylememin sakıncası yoksa,
54
00:03:38,275 --> 00:03:40,190
Davranışlarınız oldukça garip.
55
00:03:40,233 --> 00:03:42,061
1896!
56
00:03:42,105 --> 00:03:43,846
Hatırladığım kadarıyla 14 Haziran.
57
00:03:43,889 --> 00:03:46,414
Beni gerçekten endişelendiriyorsun.
58
00:04:11,395 --> 00:04:12,831
Saçım ne renk?
59
00:04:12,875 --> 00:04:14,050
Ne görüyorsun?
60
00:04:14,093 --> 00:04:17,706
Çilekli sarışın, her zaman olduğu gibi.
61
00:04:20,317 --> 00:04:23,799
Eğer bu bir rüyaysa o zaman neden ben oyum?
62
00:04:24,800 --> 00:04:26,584
Neden burası?
63
00:04:29,108 --> 00:04:30,467
Bu benim yüzümden oldu.
64
00:04:30,710 --> 00:04:32,895
Uyumanıza yardım etmesi için
afyon tenörü istemiştiniz.
65
00:04:32,938 --> 00:04:34,387
Çok kuvvetli karıştırmış olmalıyım
66
00:04:34,431 --> 00:04:37,434
ve şimdi bu yanılsamalara neden oluyor.
67
00:04:40,119 --> 00:04:42,165
Demek ben Lillian Van Helsing'im?
68
00:04:42,208 --> 00:04:43,862
Aslında, Leydim.
69
00:04:43,906 --> 00:04:47,344
Abraham Van Helsing'in gururlu torunu ve...
70
00:04:47,387 --> 00:04:49,912
üçüncü nesil vampir avcısısınız.
71
00:04:49,955 --> 00:04:53,045
Demek buymuş... yaşlı olan,
72
00:04:53,089 --> 00:04:54,351
geleceği anlamam için
73
00:04:54,394 --> 00:04:57,441
geçmişte öğrenmem gereken
bir şeyin olduğunu söylemişti
74
00:04:57,485 --> 00:04:59,051
Hayır, ama zamanda yolculuk edemem ki.
75
00:04:59,095 --> 00:05:01,271
Yaşlı olan, öldürmek için burada olduğumuz
76
00:05:01,314 --> 00:05:03,839
O vampirlerden biri?
77
00:05:03,882 --> 00:05:05,580
Vampirler mi? Burada mı?
78
00:05:05,623 --> 00:05:07,886
kendinize gelmeye başladınız.
79
00:05:07,930 --> 00:05:10,149
Bu yüzden silahlarınızı getirdiniz.
80
00:05:10,193 --> 00:05:11,542
Bir telgraf aldınız.
81
00:05:11,586 --> 00:05:13,283
Bana sır olarak saklamamı söylediniz
82
00:05:13,326 --> 00:05:18,418
ama şunu söylemeliyim ki
bu çok heyecan verici.
83
00:05:18,462 --> 00:05:20,333
Hiç böyle bir iş yapmadım.
84
00:05:22,858 --> 00:05:26,731
Lily Van Helsing, 1896.
85
00:05:26,775 --> 00:05:29,081
Çin.
86
00:05:29,125 --> 00:05:31,780
Çok şükür, zihin bulanıklılığınız gidiyor.
87
00:05:31,823 --> 00:05:33,477
bir an kısa sürede geçmeyecek sandım.
88
00:05:33,521 --> 00:05:35,261
Ne için?
89
00:05:35,305 --> 00:05:37,829
Çay.
90
00:05:37,873 --> 00:05:39,352
Valinin karısıyla mı?
91
00:07:17,973 --> 00:07:19,148
Bayan Fontleroy.
92
00:07:19,191 --> 00:07:21,716
Tanıştığımıza memnun oldum.
93
00:07:21,759 --> 00:07:23,195
Ben Agnes'im.
94
00:07:23,239 --> 00:07:25,981
Sana Lily diyebilir miyim?
95
00:07:26,024 --> 00:07:27,373
Mmmhmm.
96
00:07:27,417 --> 00:07:29,985
Benimle burada buluşmanı
istediğim için özür dilerim.
97
00:07:30,028 --> 00:07:31,987
Çekçek ile gecekondulara bir gezinti...
98
00:07:32,030 --> 00:07:37,340
Birisi şaşkınlık içinde bırakabilir
99
00:07:37,383 --> 00:07:39,211
Fakat...
100
00:07:40,735 --> 00:07:44,129
Ele aldığımız mesele yüzünden
101
00:07:44,173 --> 00:07:50,135
Tsui'nin isteği üzerine oldukça
gizli bir şekilde buradayım.
102
00:07:50,179 --> 00:07:54,139
görünüşe göre uğursuz bir Çinli beyefendi
103
00:07:54,183 --> 00:07:58,143
ve sizinle önemli bir şeyi paylaşmak için.
104
00:07:58,187 --> 00:07:59,275
Neden benimle?
105
00:07:59,318 --> 00:08:02,017
Hadi ama tatlım.
106
00:08:02,060 --> 00:08:05,760
Hiç tanışmadık ama sırrını biliyorum.
107
00:08:05,803 --> 00:08:10,329
Ne de olsa kızlık soyadım Seward.
108
00:08:10,373 --> 00:08:13,724
Babam senin büyük baban Abraham için
sadık bir hizmetkardı.
109
00:08:13,768 --> 00:08:17,510
Birçok vampir hikayesi ve
110
00:08:17,554 --> 00:08:19,730
ailenizin onları temizleme çabaları duydum.
111
00:08:19,774 --> 00:08:22,559
ama kendi gözlerimle bir tane bile görmedim
112
00:08:22,602 --> 00:08:25,518
Usta Tsui, Hong Kong'a
geleceğinizi duyduğunda
113
00:08:25,562 --> 00:08:27,433
Bana güvende olduğumuzu söyledi
114
00:08:27,477 --> 00:08:32,134
O da vampirleri biliyor.
115
00:08:32,177 --> 00:08:36,225
Yani vampirler şuan ki zamanda bile varlar
116
00:08:36,268 --> 00:08:39,663
muhtemelen başladıkları yer burasıdır.
117
00:08:39,707 --> 00:08:41,578
Belki de bunu bulmak
için buradayım.
118
00:08:41,621 --> 00:08:43,667
Son zamanlarda ölü insan bedenleri
haberleri var
119
00:08:43,711 --> 00:08:46,626
tüm kanlarından süzülmüş,
bir tanesi de bu sabah bulundu
120
00:08:46,670 --> 00:08:48,672
pazarın dışında bir sokakta.
121
00:08:48,716 --> 00:08:50,674
Yerliler, Beceriksiz girişimleriyle
122
00:08:50,718 --> 00:08:55,940
çıkan büyük veba salgınına
bir çare bulabileceklerini sanıyorlar.
123
00:08:55,984 --> 00:08:57,202
Veba?
124
00:08:57,246 --> 00:09:01,946
Elbette duydunuz... Chicago'da.
125
00:09:01,990 --> 00:09:04,035
Korkunç ölüm sayıları.
126
00:09:04,079 --> 00:09:07,299
Ancak tüm ölümlerle
mükemmel bir gizlenme elde ettiler.
127
00:09:07,343 --> 00:09:10,520
vampirlerin kurbanları
veba hastaları sanıldı.
128
00:09:15,917 --> 00:09:19,398
Peki bu Usta Tsui'yi nerede bulabilirim?
129
00:09:19,442 --> 00:09:23,272
Tai Ping Shan'da meraklı
küçük bir dükkanı var.
130
00:09:25,404 --> 00:09:28,233
Onu burada bulacaksın.
131
00:09:32,201 --> 00:09:34,856
Bu Üstat Tsui'ye güveniyor musunuz?
132
00:09:34,900 --> 00:09:37,163
Ben hiçbir şeye güvenmiyorum.
133
00:09:37,206 --> 00:09:39,992
Yine de buradayım.
134
00:09:40,035 --> 00:09:42,211
Peki ya bu vampirler?
135
00:09:42,255 --> 00:09:46,651
Muhtemelen... daha önce
karşılaştıklarından farklı.
136
00:09:46,694 --> 00:09:48,217
Evet, bence asıl mesele bu.
137
00:09:48,261 --> 00:09:51,264
Bu.. sanki vampirlerin tarihi oynamak gibi.
138
00:09:51,307 --> 00:09:52,352
Bilinçaltımda
139
00:09:52,395 --> 00:09:54,702
Nasıl yani Leydim?
140
00:09:54,746 --> 00:09:56,748
Boşver.
141
00:10:06,919 --> 00:10:08,847
Hazır olduğunuzda yapabileceğim
bir şey olmalı
142
00:10:08,890 --> 00:10:11,110
kaçmanızı sağlamak için dikkat dağıtmak
143
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Neyden kaçmam için?
144
00:10:12,198 --> 00:10:16,506
Neyden değil, Kimden demelisiniz.
145
00:10:16,550 --> 00:10:18,247
Sen de kimsin?
146
00:10:18,291 --> 00:10:20,989
Affedersiniz?
147
00:10:21,033 --> 00:10:22,033
Doğru ya.
148
00:10:22,034 --> 00:10:23,339
Lillian evliydi.
149
00:10:23,383 --> 00:10:26,429
Neden üçüncü kişiyle konuşuyorsun?
150
00:10:26,473 --> 00:10:28,127
Yine kendini kötü mü hissediyorsun?
151
00:10:28,170 --> 00:10:29,258
Bu benim hatam efendim.
152
00:10:29,302 --> 00:10:31,130
Leydim'e biraz uyku ilacı verdim.
153
00:10:31,173 --> 00:10:34,307
rica ediyorum, Siobhan,
karım için bahane üretme.
154
00:10:34,350 --> 00:10:39,007
İkinizin bir kaçış konuşmasına
açıkça kulak misafiri oldum.
155
00:10:39,051 --> 00:10:41,967
Bunun vampirlerle bir ilgisi var mı?
156
00:10:42,010 --> 00:10:43,303
Bu konu hakkında ne biliyorsun?
157
00:10:43,346 --> 00:10:44,983
Senin bu garip hayal ürünlerinin dışında
158
00:10:45,026 --> 00:10:46,275
ki onlar tamamen hayal ürünü
159
00:10:46,319 --> 00:10:48,930
açıkçası hiçbir şey bilmiyorum,
ama bunun yerine
160
00:10:48,974 --> 00:10:52,194
bu saçma fantezileri arkanda bırakmanı
tercih ederim
161
00:10:52,238 --> 00:10:54,980
Tekrar kötüleşmene ayıracak vaktimiz yok.
162
00:10:55,023 --> 00:10:58,331
Gerçeği kavrayabilmeni istiyorum.
163
00:10:58,374 --> 00:10:59,724
az önceki bana bakışın
164
00:10:59,767 --> 00:11:01,813
Sanki bana daha önce hiç
dik dik bakmamıştın.
165
00:11:01,856 --> 00:11:04,554
Kendimi biraz şaşkın hissediyorum.
166
00:11:04,598 --> 00:11:07,296
O zaman iyileşmek için biraz
zaman ayırmanı önerebilir miyim?
167
00:11:07,340 --> 00:11:08,733
Kendini topla.
168
00:11:08,776 --> 00:11:10,952
Böyle bir durumda bana Yararın olmaz.
169
00:11:10,996 --> 00:11:12,562
yarar?
170
00:11:12,606 --> 00:11:15,870
Cyril Abernathy ile akşam yemeği yiyeceğiz.
171
00:11:15,914 --> 00:11:19,482
Doğu Asya Ticaret Şirketi başkanı.
172
00:11:19,526 --> 00:11:21,267
Bazen merak ediyorum da,
173
00:11:21,310 --> 00:11:23,182
bu dikkafalılığın nasıl oldu.
174
00:11:23,225 --> 00:11:24,662
Evcilleştirileceğini ummuştum.
175
00:11:24,705 --> 00:11:26,185
Evcilleştirmek mi?
176
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Bir hayvan gibi mi?
177
00:11:29,623 --> 00:11:31,016
Lütfen Lily.
178
00:11:31,059 --> 00:11:33,671
feminist tavırlarını bir kenara bırakalım,
tekrar tartışmayalım
179
00:11:36,674 --> 00:11:38,501
Bu gece vampirler hikayeleri konuşarak.
180
00:11:38,545 --> 00:11:41,156
Kendini ya da beni utandırmana izin veremem
181
00:11:44,333 --> 00:11:47,162
Sanırım burada kalman daha iyi olur.
182
00:11:49,208 --> 00:11:50,644
Nasıl istersen.
183
00:12:02,482 --> 00:12:03,744
Söylemeliyim ki, Abernathy.
184
00:12:03,788 --> 00:12:05,833
Bu akşamı dört gözle bekliyorum.
185
00:12:05,877 --> 00:12:07,095
Evet.
186
00:12:07,139 --> 00:12:11,578
Karın bizimle gelmiyor mu?
187
00:12:11,621 --> 00:12:12,884
Ne yazık ki hayır.
188
00:12:12,927 --> 00:12:14,386
Yolculuktan dolayı oldukça bunalmış
189
00:12:14,429 --> 00:12:16,565
Kadınların ne kadar kırılgan
olabileceğini biliyorsun.
190
00:12:16,609 --> 00:12:17,697
Evet kesinlikle.
191
00:12:17,740 --> 00:12:18,741
Evet.
192
00:12:18,785 --> 00:12:19,860
Gidelim mi?
193
00:12:19,904 --> 00:12:20,904
Evet.
194
00:13:06,851 --> 00:13:08,809
Seni görüyorum.
195
00:13:08,853 --> 00:13:09,854
Dışarı gel.
196
00:13:13,379 --> 00:13:14,989
Madam Van Helsing.
197
00:13:16,208 --> 00:13:18,688
Seni bekliyordum
198
00:13:18,732 --> 00:13:20,125
Ben Üstat Tsui.
199
00:13:22,997 --> 00:13:24,769
Üstad Tsui.
200
00:13:24,812 --> 00:13:26,348
Gerçekte kim olduğunu
nereden bileyim?
201
00:13:26,392 --> 00:13:27,436
Bayan Fontleroy.
202
00:13:27,480 --> 00:13:29,830
Mesajımı almadınız mı?
203
00:13:36,097 --> 00:13:37,577
O şey az önce ortadan kayboldu.
204
00:13:37,620 --> 00:13:38,839
Neydi o?
205
00:13:38,883 --> 00:13:41,537
O bir "A Goeng Si" ayrıca
"gölgelerde yürüyen" olarak da bilinir.
206
00:13:41,581 --> 00:13:43,191
Çok tehlikeli.
207
00:13:43,235 --> 00:13:44,671
Burada oyalanmamalıyız.
208
00:13:44,714 --> 00:13:46,716
Karanlıkla birlikte
daha fazlası gelecek.
209
00:13:49,894 --> 00:13:52,940
Yani bu gölgede yürüyenler
B'ah 'ya mı mı hizmet ediyor?
210
00:13:52,984 --> 00:13:54,463
Evet.
211
00:13:54,507 --> 00:13:56,814
Eski tip bir vampir.
212
00:13:56,857 --> 00:13:58,685
Çok tehlikeli.
213
00:13:58,728 --> 00:14:02,167
İnsan gözünün izleyebileceğinden
daha hızlı hareket ediyorlar.
214
00:14:02,210 --> 00:14:03,690
Gölgelerde saklanırlar.
215
00:14:03,733 --> 00:14:04,865
Değiştiklerini söyledin.
216
00:14:04,909 --> 00:14:06,649
Nasıl?
217
00:14:06,693 --> 00:14:10,392
gölgede yürüyenler kentin içinde
nadiren görülürdü.
218
00:14:10,436 --> 00:14:12,351
Çoğunlukla kırsal bölgelere olurlardı.
219
00:14:12,394 --> 00:14:16,007
oralarda beslenmesi daha kolaydı.
220
00:14:16,050 --> 00:14:17,835
Küçük köyler
221
00:14:17,878 --> 00:14:21,664
İnsanlar kaybolur asla soruşturulmaz.
222
00:14:21,708 --> 00:14:24,319
Ama şimdi onlar Hong Kong'da.
223
00:14:24,363 --> 00:14:25,799
neden peki?
224
00:14:25,843 --> 00:14:28,410
Bunun salgınla ilgisi olduğuna inanıyorum.
225
00:14:28,454 --> 00:14:29,629
Büyük veba salgını
226
00:14:29,672 --> 00:14:31,326
Evet.
227
00:14:31,370 --> 00:14:33,633
On binlerce insan öldü.
228
00:14:33,676 --> 00:14:37,376
Çoğunlukla Çin'in dışındaki şehirlerde
229
00:14:37,419 --> 00:14:40,901
Eğer hastalık kana karışırsa...
230
00:14:40,945 --> 00:14:43,643
Sonrada temiz bir beslenme için
şehre girme riskini alırlar.
231
00:14:43,686 --> 00:14:47,125
Aynen öyle.
232
00:14:47,168 --> 00:14:52,043
Siz Van Helsings'in üstün içgüdüleri var.
233
00:14:52,086 --> 00:14:53,566
Ailem hakkında ne biliyorsun?
234
00:14:53,609 --> 00:14:58,310
Sadece benimle benzer emelleri
paylaşıyorsunuz.
235
00:14:58,353 --> 00:15:02,531
Bu yüzden buluşmamızı istedim.
236
00:15:02,575 --> 00:15:07,885
Ama şimdi buradasın,
endişeliyim.
237
00:15:07,928 --> 00:15:10,439
Hazır görünmüyorsun.
238
00:15:10,483 --> 00:15:12,933
Bu başlangıç kulağa sanki
kötü bir Kung-Fu filmi gibi geliyor.
239
00:15:12,977 --> 00:15:14,717
Film nedir?
240
00:15:14,761 --> 00:15:16,128
Önemli değil.
241
00:15:16,171 --> 00:15:18,778
Benim gerçekten umursadığım
şey, az önce eline aldığın mızrağın.
242
00:15:18,821 --> 00:15:21,899
Fark edeceğimi düşünmedin mi?
243
00:15:21,942 --> 00:15:24,118
Buna güveniyordum.
244
00:15:24,162 --> 00:15:25,903
Bu yüzden mi buradayım?
245
00:15:25,946 --> 00:15:27,426
Yani beni eğitebilir misin?
246
00:15:27,469 --> 00:15:31,647
Ve bu fikri seni eğlendirdi mi?
247
00:15:31,691 --> 00:15:33,432
Aslında bu oldukça aşağılayıcı.
248
00:15:36,739 --> 00:15:39,264
Dövüş stilin öfke dolu.
249
00:15:39,307 --> 00:15:41,222
Öfke işe yarar.
250
00:15:52,842 --> 00:15:55,976
Eğer gerçek amacınızı köreltmiyorsa
251
00:15:56,020 --> 00:16:01,590
Şimdi sakin ol ve
tekrar başlayalım.
252
00:16:10,701 --> 00:16:13,530
İyi. İyi.
253
00:16:13,574 --> 00:16:15,141
Odaklan
254
00:16:15,184 --> 00:16:17,273
Öfkenizin sizi tüketmesine izin vermeyin.
255
00:16:17,317 --> 00:16:18,492
Evet evet evet.
256
00:16:18,535 --> 00:16:20,755
Cilala, Parlat, değil mi?
257
00:16:20,798 --> 00:16:23,062
Bilmeceli konuşmayı seviyorsun.
258
00:16:23,105 --> 00:16:26,543
Onların tek gizliliği senin süphelerindir
259
00:16:50,306 --> 00:16:52,221
Ahhhhh!
260
00:16:58,184 --> 00:17:03,319
Bu Yoda bokuyla işim bitti, sensei
261
00:17:03,363 --> 00:17:06,148
Kıçını tekmelemediğim için, Şanslısın
262
00:17:06,192 --> 00:17:09,760
Fakat bunun yerine
öfkeni kontrol ettin.
263
00:17:09,804 --> 00:17:12,198
Onca şeyden sonra, öğrenmiş olursun.
264
00:17:14,548 --> 00:17:17,072
Bu size yararlı olur
265
00:17:17,116 --> 00:17:19,770
Belki de dinlenme size
berraklık sağlayacaktır.
266
00:17:19,814 --> 00:17:20,815
Gidin.
267
00:17:20,858 --> 00:17:23,296
Lütfen.
268
00:17:23,339 --> 00:17:28,823
İhtiyacım olan tek berraklık B'ah'ın
olduğu yer, böylece onu öldürebilirim.
269
00:17:32,653 --> 00:17:35,177
Ya da öldürülmek.
270
00:17:42,141 --> 00:17:44,273
şükürler olsun, çok endişelendim!
271
00:17:44,317 --> 00:17:46,188
Lord Edward yolda.
272
00:17:46,232 --> 00:17:47,276
Yani?
273
00:17:47,320 --> 00:17:49,452
Seni böyle göremez.
274
00:17:49,496 --> 00:17:51,367
Bu kıyafetlerden kurtulmama yardım et.
275
00:17:56,068 --> 00:17:59,332
Lillian, iyi misin?
276
00:18:01,508 --> 00:18:03,510
Kılıcı al! Kılıcı al!
277
00:18:06,078 --> 00:18:08,080
Seni uyandırdım mı?
278
00:18:09,211 --> 00:18:11,648
Çok korkunç bir şey oldu.
279
00:18:11,692 --> 00:18:14,608
Giyindiğinde aşağı gel.
280
00:18:19,830 --> 00:18:22,050
Cyril Abernathy öldürüldü.
281
00:18:22,094 --> 00:18:23,138
Hiç bir anlamı yok.
282
00:18:23,182 --> 00:18:25,998
Neden biri onu öldürmek istesin ki?
283
00:18:26,041 --> 00:18:28,113
İkinizin de karıştığı başka
bir şey olmadığı sürece.
284
00:18:28,156 --> 00:18:29,915
Yeni müşteriler için heyecanlıydı.
285
00:18:29,958 --> 00:18:32,042
Amerika'ya gönderilen
büyük bir deniz nakliyatı için
286
00:18:32,086 --> 00:18:34,410
komisyoncu olmamı istedi
287
00:18:34,454 --> 00:18:36,021
Onu hayatta gören son kişi sen miydin?
288
00:18:36,064 --> 00:18:37,239
Bu da ne şimdi?
289
00:18:37,283 --> 00:18:39,981
Kendi karım tarafından sorgulama mı?
290
00:18:40,025 --> 00:18:43,289
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
291
00:18:43,332 --> 00:18:45,117
İçmek için biraz erken değil mi?
292
00:18:45,160 --> 00:18:46,466
Sinirlerim bozuldu.
293
00:18:46,509 --> 00:18:49,251
Bu yeterli bir sebep.
294
00:18:56,128 --> 00:18:59,440
Sen ve Abernathy ayırdıktan sonra ne oldu?
295
00:18:59,583 --> 00:19:01,711
Akşam yemeğini gece yarısından
biraz sonra bitirdik.
296
00:19:01,755 --> 00:19:03,961
Eve gitmek için çekçek tuttum.
297
00:19:04,005 --> 00:19:06,573
Yürümekte ısrar etti, aptal.
298
00:19:06,616 --> 00:19:08,357
Peki ya polis? Ne diyorlar?
299
00:19:08,401 --> 00:19:13,449
Zengin batılılar,
katil Çin hırsızlarına av oluyorlar.
300
00:19:13,493 --> 00:19:16,931
Boynunu parçalamışlar.
301
00:19:16,974 --> 00:19:18,759
Kanını boşaltmışlar mı?
302
00:19:18,802 --> 00:19:20,065
Bunun hakkında ne biliyorsun?
303
00:19:20,108 --> 00:19:21,108
Ya da dur tahmin edeyim.
304
00:19:21,109 --> 00:19:23,068
Vampir tarafından öldürüldüğünü
düşünüyorsun
305
00:19:23,111 --> 00:19:24,974
Lütfen histerik saçmalıklarından
beni uzak tut
306
00:19:25,218 --> 00:19:27,359
Bu senin tam olarak anlayamayacağın
ciddi bir konudur.
307
00:19:27,402 --> 00:19:28,648
bir dene.
308
00:19:29,191 --> 00:19:31,354
Evraklarına bakmama izin ver,
bakalım çözebilecek miyim
309
00:19:31,398 --> 00:19:32,429
Kim Abernathy...
310
00:19:32,473 --> 00:19:33,973
Aman tanrım, kim olduğunu sanıyorsun
311
00:19:34,043 --> 00:19:35,044
Sherlock Holmes mu?
312
00:19:36,211 --> 00:19:37,212
Sakinleşmen gerek.
313
00:19:37,256 --> 00:19:39,345
Haddini bilmen gerek!
314
00:19:41,738 --> 00:19:44,350
İşlerimi ben hallederim.
315
00:19:44,393 --> 00:19:47,309
ve eve gitmemiz için
gerekli düzenlemeleri yapacağım.
316
00:20:02,977 --> 00:20:04,283
Haklısın canım.
317
00:20:04,326 --> 00:20:07,329
Bu... bu senin için
çok üzücü olmalı.
318
00:20:07,373 --> 00:20:08,896
Oldukça.
319
00:20:08,939 --> 00:20:12,117
Neden bir içki daha içmiyorsun.
320
00:20:12,160 --> 00:20:13,583
ve biraz uzanmak?
321
00:20:13,627 --> 00:20:14,627
Hayır, ama yapmam gere...
322
00:20:14,641 --> 00:20:15,642
Israr ediyorum.
323
00:20:20,081 --> 00:20:25,086
İyi bir eşin olması gerektiği gibi
bırak da seninle ilgileneyim.
324
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
Siobhan eşyalarını topladı mı.
325
00:20:30,439 --> 00:20:32,049
seyahatimiz için düzenlemeler yapacağım,
326
00:20:32,093 --> 00:20:36,837
Bu yerden çıkıp gitmek için
327
00:20:37,881 --> 00:20:39,753
Dik bakalım.
328
00:20:48,544 --> 00:20:53,723
Lily, Hatalarını anladığın için teşekkürler
329
00:20:54,507 --> 00:20:56,117
Sen...
330
00:20:58,032 --> 00:21:01,166
Sanırım onca şeyden sonra yatıp uzanacağım
331
00:21:01,209 --> 00:21:03,646
Ben... Kendimi pek hissetmiyorum.
332
00:21:03,690 --> 00:21:06,475
İkimizde
333
00:21:07,911 --> 00:21:10,087
Aman Tanrım, Leydim, ne yaptınız?
334
00:21:10,131 --> 00:21:12,133
Kendime biraz zaman kazandırdım.
335
00:21:13,482 --> 00:21:18,313
Abernathy'nin ölümünün bir
tesadüf olduğunu sanmıyorum.
336
00:21:18,357 --> 00:21:20,663
Neden burada olduğumla
bir ilgisi bile olabilir.
337
00:21:20,707 --> 00:21:24,450
İşte, Doğu Asya Ticaret Şirketi.
338
00:21:24,493 --> 00:21:26,495
Bakalım neler yapıyorsun?
339
00:22:28,122 --> 00:22:30,994
Buraya gelmek bir hataydı.
340
00:22:31,038 --> 00:22:32,735
Benim seçimim değil.
341
00:22:32,779 --> 00:22:34,868
B'ah ile tanışmak zorundaydım
342
00:22:34,911 --> 00:22:36,086
Şimdi tanıştım.
343
00:22:36,130 --> 00:22:38,132
B'ah olduğumu mu düşünüyorsun?
344
00:22:55,018 --> 00:22:58,474
Zamanımıza layık değilsin.
345
00:22:58,618 --> 00:22:59,849
Neden beni ona götürmüyorsun?
346
00:22:59,893 --> 00:23:02,243
Bırak o karar versin
347
00:23:02,287 --> 00:23:04,463
O batılı kanının tadını aldı.
348
00:23:04,506 --> 00:23:05,507
bende baktım.
349
00:23:05,551 --> 00:23:08,771
Peki ne bekliyorsun?
350
00:23:08,815 --> 00:23:10,164
Göründüğün gibi değilsin.
351
00:23:10,207 --> 00:23:11,557
hadi oradan.
352
00:23:14,690 --> 00:23:17,214
Beni yenemezsin
353
00:23:17,258 --> 00:23:21,001
Göremediklerini öldüremezsin.
354
00:23:21,044 --> 00:23:23,264
O zaman çık dışarı.
355
00:23:23,308 --> 00:23:25,440
Nasıl istersen.
356
00:23:25,484 --> 00:23:28,051
Olmadığı yere vur.
357
00:23:42,001 --> 00:23:43,300
Sen yaralandın.
358
00:23:43,301 --> 00:23:44,607
İyileşeceğim
359
00:23:44,650 --> 00:23:45,738
Sadece dikişlerle.
360
00:23:45,782 --> 00:23:47,000
Burada ne işin var?
361
00:23:47,044 --> 00:23:48,262
Ben şanslıydım.
362
00:23:48,306 --> 00:23:49,960
Yang Shi'yi takip ettim
363
00:23:50,003 --> 00:23:51,309
Beni bu yere getirdi.
364
00:23:51,353 --> 00:23:52,571
Yang Shi?
365
00:23:52,615 --> 00:23:54,530
Az önce öldürdüğüm şeyin adı bu mu?
366
00:23:54,573 --> 00:23:55,748
Biz öldürdük.
367
00:23:55,792 --> 00:23:56,923
Evet.
368
00:23:56,967 --> 00:23:58,434
ikinci olarak da B'ah
369
00:23:58,477 --> 00:23:59,477
Çok...
370
00:23:59,491 --> 00:24:04,278
Tehlikeli mi? Ve ayrıca oldukça da ölü.
371
00:24:04,322 --> 00:24:06,455
Ne yapıyordu?
372
00:24:06,498 --> 00:24:08,195
Bütün bu kağıtları yakıyor muydu?
373
00:24:08,239 --> 00:24:10,284
İzleri örtmek
374
00:24:14,985 --> 00:24:18,205
Doğu Asya Ticaret Şirketi.
375
00:24:18,249 --> 00:24:20,425
Vampir bunu neden umurunda olsun ki?
376
00:24:20,469 --> 00:24:22,514
Dün gece sorumlu adamı öldürdüler.
377
00:24:22,558 --> 00:24:25,822
Belki birlikte bir şeylere karışmışlardır.
378
00:24:25,865 --> 00:24:30,653
Sadece kanı önemser ve
kendilerini güvende tutarlar.
379
00:24:30,696 --> 00:24:33,133
Bir ölümlü bu konuda
ne sağlayabilir?
380
00:24:36,876 --> 00:24:39,444
O yarayı önemsemelisin.
381
00:24:39,488 --> 00:24:45,488
Söyledim ya, ben... iyileşeceğim.
382
00:24:45,668 --> 00:24:47,452
İyileşemiyorum
383
00:24:50,847 --> 00:24:53,719
Çünkü ben bir...
384
00:24:53,763 --> 00:24:56,026
Sen ne
385
00:24:56,069 --> 00:24:57,767
B'ah'ı bulmamız gerek.
386
00:24:57,810 --> 00:25:00,073
Tüm bunların cevabı o.
387
00:25:00,117 --> 00:25:01,858
Ne yapabileceğime bakacağım.
388
00:25:01,901 --> 00:25:04,426
bu arada sende...
389
00:25:04,469 --> 00:25:08,299
yarayı dikkate al, lütfen
390
00:25:10,954 --> 00:25:13,957
Açıkça kutsanmışsınız hanımefendi.
391
00:25:14,000 --> 00:25:15,902
iki santim sola gelse atardamarı keserdi
392
00:25:15,946 --> 00:25:17,308
Kim olduğumu hatırlamam gerekiyor.
393
00:25:17,351 --> 00:25:20,006
Zayıf noktalarım neler?
394
00:25:23,270 --> 00:25:25,359
Ben bir terziyim, cerrah değil.
395
00:25:25,403 --> 00:25:28,014
O viskiden bir yudum daha alacağım.
396
00:25:36,501 --> 00:25:39,112
Bunların hepsi çok gerçek hissettiriyor.
397
00:25:39,156 --> 00:25:41,811
içkinin yakması, yaranın iğne acısı.
398
00:25:41,854 --> 00:25:43,073
Nasıl yani?
399
00:25:43,116 --> 00:25:47,469
BU gerçek ve hala kanıyor.
400
00:25:47,512 --> 00:25:52,256
Boş ver sadece yap
401
00:25:52,299 --> 00:25:55,128
Ben... özür dilerim.
402
00:25:55,172 --> 00:25:59,350
Daha kötüsünü hissettim.
403
00:25:59,393 --> 00:26:05,008
Eğer, söyleyeceklerim sorun olmazsa Leydim
404
00:26:05,051 --> 00:26:08,141
Sizde farklı olan bir şey var.
405
00:26:08,185 --> 00:26:12,232
Konuşma şekliniz, kullandığınız dil.
406
00:26:12,276 --> 00:26:13,930
Öyle görünüyor ki, siz...
407
00:26:13,973 --> 00:26:17,673
Başka birisiniz?
408
00:26:17,716 --> 00:26:21,067
Evet, bu doğru olabilir.
409
00:26:21,111 --> 00:26:23,592
Bunu sana bir vampir mi yaptı?
410
00:26:23,635 --> 00:26:26,290
Evet.
411
00:26:26,333 --> 00:26:32,035
Söylemeliyim ki, ben...
ben biraz kıskanıyorum.
412
00:26:32,078 --> 00:26:33,297
Yaralanmayı mı?
413
00:26:33,340 --> 00:26:35,691
Hayır hayır.
414
00:26:35,734 --> 00:26:38,041
Tüm o maceralar.
415
00:26:38,084 --> 00:26:41,435
Bir kadın olarak,
tehlikeyi benimsemiş olmanız.
416
00:26:41,479 --> 00:26:44,438
Kötülüğe karşı mücadele.
417
00:26:44,482 --> 00:26:48,487
Bunun nasıl bir his
olduğunu bilmek isterdim.
418
00:26:49,531 --> 00:26:55,531
Bir gün, çok uzun zaman sonra,
kadınların gücü olacak.
419
00:26:56,233 --> 00:26:58,757
Bir sesi olacak.
420
00:26:58,801 --> 00:27:04,067
Kendi doğrultumuzda planlarımız ve
kendi kararlarımız olacak.
421
00:27:04,110 --> 00:27:08,071
Gerçekten mi?
422
00:27:08,114 --> 00:27:09,942
Bu ne zaman yeryüzünde olacak?
423
00:27:11,553 --> 00:27:13,250
Burada neler oluyor?
424
00:27:13,293 --> 00:27:14,338
Boynuna ne oldu?
425
00:27:14,381 --> 00:27:15,557
Düşündüğün gibi değil.
426
00:27:15,600 --> 00:27:17,428
Bunu sana kim yaptı?
427
00:27:18,734 --> 00:27:20,953
yoksa sen...
428
00:27:27,307 --> 00:27:29,571
Bu düşündüğümden çok daha kötü.
429
00:27:29,614 --> 00:27:30,614
Anlamıyorsun.
430
00:27:30,615 --> 00:27:32,722
Ne yazık ki canım, sanırım yapacağım.
431
00:27:32,765 --> 00:27:34,806
Doktorlar hastalığın nüksetmesi
konusunda uyarmıştı
432
00:27:34,850 --> 00:27:35,850
nüksetmek mi?
433
00:27:35,864 --> 00:27:37,056
Psikozun yüzünden canım.
434
00:27:37,100 --> 00:27:39,119
Sizi etkileyen bu umutsuz sanrı.
435
00:27:39,163 --> 00:27:40,538
Ve şimdi, daha gerçekçi olsun diye
436
00:27:40,582 --> 00:27:42,540
Kendine zarar verdin.
437
00:27:42,584 --> 00:27:45,195
Bu benim hatam.
Bu benim hatam.
438
00:27:45,238 --> 00:27:46,588
Seni buraya asla
getirmemeliydim.
439
00:27:46,631 --> 00:27:49,634
İyileşmeni istiyorum, Lily.
440
00:27:49,678 --> 00:27:53,595
Böylece planladığımız gibi
bir aile olmaya başlayabiliriz.
441
00:27:53,638 --> 00:27:55,161
Seni kaybedemem.
442
00:27:55,205 --> 00:27:59,644
Açıklamam gereken
bazı şeyler var.
443
00:27:59,688 --> 00:28:01,646
Ben senin düşündüğün kişi değilim.
444
00:28:01,690 --> 00:28:03,822
Hayır Lily.
445
00:28:03,866 --> 00:28:06,956
Daha fazla dinleyemeyeceğim.
446
00:28:06,999 --> 00:28:09,262
Bunun ciddiyetini benden
sakladığın için seni suçluyorum.
447
00:28:09,306 --> 00:28:10,424
Karımı şımarttığın için...
448
00:28:10,468 --> 00:28:11,468
Bayım...
449
00:28:11,551 --> 00:28:12,818
Şimdi beni dinle!
450
00:28:12,862 --> 00:28:14,754
Yarın sabah yola çıkana
kadar burada tutulacak.
451
00:28:14,798 --> 00:28:16,887
Daha fazla hayalperestlik ve kaçışlar yok,
452
00:28:16,930 --> 00:28:19,577
ve artık kılıçta yok, anlaşıldı mı?
453
00:28:19,621 --> 00:28:23,189
Ona herhangi bir şey olursa
seni sorumlu tutarım.
454
00:28:23,233 --> 00:28:24,538
Edward, bekle!
455
00:28:24,582 --> 00:28:25,582
BEN...
456
00:28:35,811 --> 00:28:37,334
Bir mesaj geldi efendim.
457
00:28:37,377 --> 00:28:39,858
Karınız için
458
00:28:45,777 --> 00:28:50,086
Bu Usta Tsui her kim ise,
karımın hayalperestliğinden faydalanıyor.
459
00:28:50,129 --> 00:28:52,566
Buna ilk ve son kez bir son vereceğim.
460
00:28:52,610 --> 00:28:54,656
Bu kadınlar yatak odasını terk etmiyor
461
00:28:54,699 --> 00:28:56,919
her ne olursa olsun, anlaşıldı mı?
462
00:28:56,962 --> 00:28:58,616
Evet efendim.
463
00:29:09,801 --> 00:29:11,194
Pencereyi kıracağım.
464
00:29:11,237 --> 00:29:12,804
Bay Edward bir bekçi bıraktı.
465
00:29:12,848 --> 00:29:14,458
Kesinlikle duyacak.
466
00:29:20,420 --> 00:29:22,727
Öyleyse ona dinleyeceği bir şey verelim.
467
00:30:02,724 --> 00:30:05,378
Edward!
468
00:30:05,422 --> 00:30:08,381
Siobhan, hadi!
469
00:30:09,426 --> 00:30:11,820
Söylemeliyim ki, bu çok heyecan verici!
470
00:30:11,863 --> 00:30:12,864
Şimdi ne var?
471
00:30:15,345 --> 00:30:17,943
Edward bunu okursa, üstesinden
gelemeyeceği bir şeye bulaşacak.
472
00:30:17,987 --> 00:30:19,902
Talihsiz bir şey olmadan
önce takip etmeliyiz...
473
00:30:19,945 --> 00:30:21,145
Hayır, sen burada kalıyorsun.
474
00:30:21,159 --> 00:30:22,159
Bu çok tehlikeli.
475
00:30:22,160 --> 00:30:23,179
Tehlikeli?
476
00:30:23,222 --> 00:30:25,007
Lord Edward tam olarak şöyle söylemez mi?
477
00:30:25,050 --> 00:30:28,227
Böyle zayıf ve saf bir kadın.
478
00:30:28,271 --> 00:30:30,621
Tamam, ama sen dışarıda bekleyeceksin.
479
00:30:35,001 --> 00:30:36,263
Nasıl emin olabilirsin?
480
00:30:36,306 --> 00:30:37,699
Yang Shi.
481
00:30:37,742 --> 00:30:40,615
Sen gittikten sonra vücudunu
daha dikkatli inceledim.
482
00:30:40,658 --> 00:30:44,619
Tırnakların altında siyah afyon katranı var
483
00:30:44,662 --> 00:30:47,100
Burada kal.
484
00:30:47,143 --> 00:30:49,276
bu sayede uyuşturucuyla
cezbettikleri kurbanlarla
485
00:30:49,319 --> 00:30:54,411
karanlıkta gizlice besleniyorlar
486
00:30:54,455 --> 00:30:56,413
Peki ya diğer cinayetler?
487
00:30:56,457 --> 00:31:00,243
Bu kısmı henüz çözemedim.
488
00:31:00,287 --> 00:31:01,679
Başka bir şey var mı.
489
00:31:01,723 --> 00:31:03,986
Edward, notu ben alamadan yakaladı.
490
00:31:05,466 --> 00:31:09,122
Dua ediyorum ki geç kalmamışız.
491
00:31:09,165 --> 00:31:13,778
Şuan, karımın çok kızdığından korkuyorum.
492
00:31:13,822 --> 00:31:17,347
Buralı bir beyefendi ile bir şeyler yapıyor
493
00:31:17,391 --> 00:31:20,002
Karımı buraya cağırdı.
494
00:31:20,046 --> 00:31:24,354
Acaba onu bulmama yardım eder misiniz?
495
00:31:24,398 --> 00:31:26,835
Onun adı ne?
496
00:31:26,879 --> 00:31:32,014
Üstat Tsui olduğuna inanıyorum.
497
00:31:32,058 --> 00:31:35,249
Onu çok iyi tanıyorum.
498
00:31:36,092 --> 00:31:39,643
Karınızla bağlantısı nedir?
499
00:31:43,186 --> 00:31:48,214
Gerçekten emin değilim,
ama öğrenmek istiyorum.
500
00:31:49,858 --> 00:31:51,860
Tüm onun saçma sapan vampirlerini
501
00:31:55,733 --> 00:31:58,127
Onlarda ne?
502
00:31:58,171 --> 00:32:03,263
hayalperestlik genleri karıma bulaştıran
503
00:32:03,306 --> 00:32:06,744
sefil atalarını suçluyorum
504
00:32:06,788 --> 00:32:10,879
lanet olası Van Helsings.
505
00:32:15,840 --> 00:32:19,932
Eğer B'ah herhangi bir form alabilirse,
onun kim olduğunu nasıl bilebiliriz?
506
00:32:24,545 --> 00:32:27,940
Daha fazla aramaya ihtiyacımız
olmadığını hissediyorum.
507
00:32:32,988 --> 00:32:34,990
Doğu Batı Buluşuyor.
508
00:32:35,034 --> 00:32:37,993
İki efsane vampir katili
509
00:32:38,037 --> 00:32:39,995
Bu tam anlamıyla bir savaş olacak.
510
00:32:40,039 --> 00:32:41,431
Kim olduğumu biliyorsun?
511
00:32:41,475 --> 00:32:46,349
Senin türünü biliyorum, Abraham'ın nesli
512
00:32:46,393 --> 00:32:50,484
Yıllar önce neredeyse kafamı uçuruyordu.
513
00:32:50,527 --> 00:32:52,660
Ve şimdi sen buradasın.
514
00:32:52,703 --> 00:32:54,662
Onun yapmadığı şeyi bitirmek için buradayız
515
00:32:57,621 --> 00:32:59,797
Bundan şüpheliyim.
516
00:33:11,635 --> 00:33:14,247
Bir ölümlü için etkileyici.
517
00:33:14,290 --> 00:33:17,293
Ben bundan biraz daha fazlasıyım.
518
00:33:19,817 --> 00:33:21,732
İnsan gibi kanıyorsun.
519
00:33:21,776 --> 00:33:26,955
Sende farklı bir şeyler var.
520
00:33:26,999 --> 00:33:28,565
Neden birazcık daha yaklaşmıyorsun?
521
00:33:28,609 --> 00:33:33,614
Zehrin etkisini göstermesini
beklemeyi düşünüyorum
522
00:33:33,657 --> 00:33:36,560
Biz sayıca fazlayız ve
sende zehir yüzünden tehlikedesin
523
00:33:36,604 --> 00:33:37,604
Geri çekilmeliyiz.
524
00:33:37,618 --> 00:33:42,623
Lily? Burada ne işin var?
525
00:33:46,105 --> 00:33:48,107
Kaçarsan, o ölür.
526
00:33:48,150 --> 00:33:49,238
Yavaşça.
527
00:33:49,282 --> 00:33:51,023
Tabii önce sen ölmezsen.
528
00:33:51,066 --> 00:33:53,416
Hem onu hem de kendini kurtaramazsın.
529
00:33:53,460 --> 00:33:55,375
Hayır, O ölmez. Ölemez.
530
00:33:55,418 --> 00:33:57,507
On yıl sonra, Lily'nin
taahhüt belgelerini imzaladı.
531
00:33:57,551 --> 00:33:59,018
Renfield evi için.
532
00:33:59,061 --> 00:34:00,061
Zehir.
533
00:34:00,075 --> 00:34:01,250
Delirmeye başladın.
534
00:34:01,294 --> 00:34:02,773
Sadece bir tedavi var.
535
00:34:02,817 --> 00:34:06,516
Hayır, Onun bir şekilde ölmesi
beni bu rüyadan uyandırır.
536
00:34:06,560 --> 00:34:08,823
Rüya mı?
537
00:34:08,866 --> 00:34:12,696
O zaman sen, gerçekte burada değil misin?
538
00:34:12,740 --> 00:34:14,742
Sen başka biri misin?
539
00:34:17,745 --> 00:34:21,531
Ancak bu başka bir yaşlı olan kişi
tarafından yapılmıştır.
540
00:34:21,575 --> 00:34:22,663
Peki neden?
541
00:34:22,706 --> 00:34:25,100
Böylece seni nasıl yok edeceğimi
öğrenebilirim.
542
00:34:27,581 --> 00:34:32,107
Ama burada ölürsek
gerçekte bize ne olur?
543
00:34:32,151 --> 00:34:35,067
Bunu öğrenmenin bir yolu var.
544
00:34:35,110 --> 00:34:37,982
Şimdi kaçış yok.
545
00:35:18,980 --> 00:35:21,069
Öfkenin seni tüketmesine izin verme.
546
00:35:21,113 --> 00:35:22,244
Öfkeni Yönlendir.
547
00:35:22,288 --> 00:35:23,593
Onu kontrol et.
548
00:35:23,637 --> 00:35:26,048
Karanlığı sadece ışık kovabilir.
549
00:35:26,192 --> 00:35:28,236
Işık.
Işık.
550
00:35:28,294 --> 00:35:30,731
Işığa ihtiyacımız var.
551
00:36:33,663 --> 00:36:39,663
Tekrar buluşacağımızdan eminim, ama
bir daha ki sefere rüyalarda değil.
552
00:36:43,107 --> 00:36:44,108
Edward.
553
00:36:49,607 --> 00:36:52,605
Bu tür canavarlar nasıl gerçek olabilir?
554
00:36:53,048 --> 00:36:55,094
Karanlık uykuda.
555
00:36:55,137 --> 00:36:58,358
Onun türü yüzlerce yıl dayanabilir
556
00:36:58,401 --> 00:37:00,447
Bu yüzden nakliye şirketi...
557
00:37:00,490 --> 00:37:02,014
Abernathy.
558
00:37:03,450 --> 00:37:05,046
Çin'den ayrılmaya çalışıyor.
559
00:37:05,047 --> 00:37:06,926
Daha güvenli bir yer,
böylece geri dönebilir
560
00:37:06,927 --> 00:37:08,628
ve tekrar avlarım benim zamanımda
561
00:37:08,629 --> 00:37:10,761
Anlayamıyorum.
562
00:37:10,805 --> 00:37:13,068
Ama şunu bil.
563
00:37:16,898 --> 00:37:22,817
Sadece B'ah'ın kanı zehri durdurabilir.
564
00:38:04,001 --> 00:38:05,916
Sen benim düşündüğümden
çok daha fazlasısın.
565
00:38:05,959 --> 00:38:08,875
Lily Van Helsing.
566
00:38:08,919 --> 00:38:11,862
Üzgünüm senden şüphelendim.
567
00:38:12,705 --> 00:38:15,839
Bugünden itibaren yemin ederim
sana yardım edeceğim
568
00:38:15,882 --> 00:38:19,146
yapabildiğim kadar.
569
00:38:24,325 --> 00:38:28,329
Şimdi dinlen sen.
570
00:38:35,293 --> 00:38:36,659
Bir şey buldun mu?
571
00:38:36,660 --> 00:38:39,967
Kocam liman için sevkiyat
bildirimini aldı.
572
00:38:40,011 --> 00:38:43,797
Gerçekten de bu akşam yola çıkan
bir yük gemisi var.
573
00:38:43,841 --> 00:38:48,759
Doğu Asya Ticaret Şirketi'nden
bir düzine olağan dışı kasa.
574
00:38:48,802 --> 00:38:50,804
Nereye gidiyor?
575
00:38:50,848 --> 00:38:53,590
San Francisco.
576
00:38:53,633 --> 00:38:55,635
O gemiyi durdurmalıyız.
577
00:38:55,679 --> 00:39:00,988
Korkarım biz çoktan geç kaldık.
578
00:39:44,162 --> 00:39:48,732
Geri döndün.
579
00:39:48,775 --> 00:39:51,778
dönmememi mi bekliyordun?
580
00:39:53,606 --> 00:39:55,303
Ne kadar zamandır oradaydım?
581
00:39:55,347 --> 00:39:57,697
Bir göz açıp kapayıncaya.
582
00:39:57,741 --> 00:39:59,917
Bu değil...
583
00:39:59,960 --> 00:40:01,309
Ama şimdi biliyorsun.
584
00:40:01,353 --> 00:40:03,268
Onu gördün mü? B'ah'yı?
585
00:40:03,311 --> 00:40:05,226
Totemi?
586
00:40:05,270 --> 00:40:08,316
Onu istedin mi?
587
00:40:08,360 --> 00:40:11,798
Tam olarak değil.
588
00:40:11,842 --> 00:40:14,806
Ama nerede olduğunu biliyorum.
589
00:40:14,949 --> 00:40:15,949
Hadi gidelim.
590
00:40:16,015 --> 00:40:17,016
Nerede?
591
00:40:18,718 --> 00:40:21,112
San Francisco.
592
00:40:21,155 --> 00:40:22,983
Onların yıllar önce gittiği yer orasıydı.
593
00:40:23,027 --> 00:40:26,857
Ve onu bulursan ne yapacaksın?
594
00:40:26,900 --> 00:40:29,163
Ne yapacağımı biliyorsun.
595
00:40:29,207 --> 00:40:31,731
Ama önce, sen.
596
00:40:31,775 --> 00:40:35,996
Senin istediğin şeyi yapacağım.
597
00:40:36,040 --> 00:40:40,697
Seni Van Helsings'e olan minnet borcundan
kurtarıp serbest bırakacağım.
598
00:40:40,740 --> 00:40:43,482
Çok naziksin.
599
00:40:43,526 --> 00:40:44,962
Ve bilgesin.
600
00:40:45,005 --> 00:40:46,080
Evet.
601
00:40:46,124 --> 00:40:47,934
Neyi umut ettiğini anlayacak kadar bilgeyim
602
00:40:47,978 --> 00:40:50,141
O hayalden geri dönemeyecektim, değil mi
603
00:40:50,184 --> 00:40:54,188
Hayır, ben... ben yemin ede..
604
00:40:54,232 --> 00:40:55,799
Bana itaat etmek ha?, Tabi evet.
605
00:40:55,842 --> 00:41:00,499
Seni serbest bırakana ya da ölene kadar.
606
00:41:00,543 --> 00:41:04,155
Eğer sen yapamadıysan, B'ah'nın
yapabileceğini umuyordun.
607
00:41:08,855 --> 00:41:10,814
Annem bana bunları
yok etmemi söyledi.
608
00:41:10,857 --> 00:41:14,731
Hayır, yapmamalısın, O benim.
609
00:41:30,137 --> 00:41:33,576
Ne kadar çok yaşlı olan olursa
ihanete uğrama şansım da o kadar fazla olur
610
00:41:37,623 --> 00:41:39,277
Seni serbest bırakıyorum.
611
00:41:45,901 --> 00:41:51,901
Çeviri: Emrah TUNCEL
instagram/emrahtuncel_
40982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof