Original subtitles

Anteriormente.....

Sua irmã me enviou para te encontrar.

- Susan? - O ancião.

Ele prometeu nos ajudar.

Ele assumiu uma forma confortável pra mim.

- Mãe? - Cada ancião tem uma coisa.

Um totem que leva ao Senhor das Trevas.

Derrote os anciões e encontre os totens.

Onde está o seu? Entregue pra mim.

Não posso. Não está comigo.

Sei o que preciso fazer, então vou fazer.

Estamos juntas até o fim.

- Você e eu. - Todos nós.

Vamos lá matar alguns vampiros.

Legenda by Wendy

Resync Serginho

Boa noite. Sou Edward Hawkins.

Lord Hawkins. E essa é minha esposa, Lillian.

- Esperavamos você, senhor. - De fato.

Lillian está aqui indefinidamente.

Para descansar.

Certamente.

Espero que saiba o que está fazendo.

Eu sei.

Entregue isso à nossa filha.

Por segurança.

E querido, se eu não retornar

você sabe o que fazer.

Muito bem.

Antes, só algumas perguntas.

- Nome de solteira? - Van Helsing.

Lillian Van Helsing.

Mas pode me chamar de Lilly.

Obrigada, minha lindinha.

Te vejo novamente amanhã.

Ora, ora.

Parece que alguém se perdeu.

Ficarei feliz em ajudá-la a voltar para o quarto.

Não será necessáario.

Posso fazer isso sozinha.

Deus do céu.

O que é você?

Não!

Estamos mais perto agora, posso sentir.

Aqui?

É onde está o seu totem?

Em uma cabana mediocre na floresta?

Em breve tudo será revelado a você.

Quer saber? Não estou gostando disso

porque parece que você acha que está no comando

mas não está, lembre-se disso.

Em breve.

Só anda logo.

E você vai dizer alguma coisa?

Ou vai ser assim?

O ancião passeia por aí

você segue ele e a gente te segue.

Ninguém fala nada?

Parece ótimo pra mim.

- É bom tê-la de volta, né? - Sim, maravilhoso.

Sim, o que querem?

- Calma. - Precisamos de ajuda.

Nos perdemos um pouco.

- De onde? - Do Manicômio.

Por que eu iria querer ir lá?

O que tem pra mim?

Voltem pela manhã.

Não vão querer ir lá uma hora dessas.

Acredite.

Nós queremos.

Está bem.

Agora?

Agora.

Só vou até aqui.

Ei! Ei!

Que merda está fazendo?

Preciso me alimentar.

Ele nos trouxe aqui, pelo amor de Deus.

Não interessa, preciso comer.

Que porra é essa?

Acabou.

Já foi. Vamos.

Certo.

Tem certeza que seu totem está por aqui?

Está sim.

Posso sentir.

Sei que está aqui.

Certo, totem.

O que diabos estamos procurando?

O que é? Como se parece?

O que está fazendo agora?

Por que está parada?

Anda, nos leve até ele.

Não posso.

Tem uma presença aqui.

Uma força poderosa que deixa meus pensamentos nebulosos.

Quando encontrá-lo saberá.

Ótimo, valeu. Ajudou muito.

Não, não, não.

Você não vem com a gente.

Podemos encontrar alguém lá.

Não queremos que você coma eles, então sente-se.

Agora.

Por que não nos separamos e depois nos encontramos aqui?

Você nunca viu um filme de terror?

- É o que não devemos fazer. - Ele está certo.

Temos que fazer isso juntos, como já falei.

Não sou contra isso.

É que cobriríamos mais chão se nós...

- Qual é, bela adormecida. - Quer saber? Esqueçe. Vamos.

Droga, um monte de cadáveres.

Foi mal.

Não.

Vampiros.

O que estão fazendo?

- Não sei. - Só estão parados.

- Que tipo de vampiro faz isso? - Já disse que não sei.

Deus do céu, minha cabeça!

Precisamos fazer alguma coisa agora!

Você tem que acertá-los na cabeça.

Minha nossa.

Voce também?

É o que parece.

Estou vivo?

Olá.

Sou o Dr. Karloff.

Esse lugar sempre foi pensado para ser assombrado.

Entendo agora o que aconteceu comigo.

Me transformei em um deles.

Sem me dar conta.

Você me salvou.

Muito obrigada, minha jovem.

Sabe onde podemos encontrar um artefato aqui?

Além das salas sob a instalação.

O sótão, talvez.

Não, não.

Nunca ouvi falar de nada especial. O que é?

Uma reliquia?

Boa pergunta. O que é?

Nos recorde?

Quando ver saberá.

Meu Deus, você é absolutamente inútil.

Nos servir, foi o que ela disse.

Se comprometeu a ficar em nosso caminho, pelo jeito.

Tudo ficará claro para você.

Pelo amor de deus, cala essa boca.

Então

nenhum totem, nenhuma menção

- a Van Helsing ou... - O quê?

Van Helsings?

Não.

Essa é outra história.

Nós tivemos uma Van Helsing aqui na virada do século.

Uma mulher.

Se me lembro bem da história.

Sim, sim.

Ela morreu aqui.

Sob circunstâncias muito misteriosas.

Muito misteriosas.

Falei algo de errado?

Certeza que ela está bem? Parece meio perdida pra mim.

- É, eu sei. - Ela sempre foi durona, mas

ou fizeram alguma coisa com ela naquele lugar

ou ela se tornou mais...

Você contou a ela sobre nós?

O quê? Não!

Nunca faria isso.

Isso é coisa nossa, entendeu?

Sorte esses arquivos estarem em uma sala fechada.

Mas são tão velhos,

Que nao sei se estarão legíveis.

Melhor deixar eu cuidar disso, jovem.

Já que sei o que procurar.

Sabe, eu sei ler.

Nos deixe procurar, certo?

Está bem, só tentava ajudar.

Só quero sair daqui e achar os totens.

- Nos deixe sozinhos um pouco. - Certo, só tentava ser útil.

Mas não está sendo.

Está bem, Nancy Drew,

só você pode encontrar as pistas agora.

- É assim que funciona? - Isso não lhe diz respeito.

Não me diz respeito?

O que tenho feito nos últimos quatro anos?

O que aconteceu com você?

Você está estranha desde que nos encontramos em Blak Tec.

E agora você parece que...

Agora a anciã estranha está comendo aranhas.

- É isso que aconteceu. - Isso é loucura.

Acho que achei alguma coisa.

Olha ela.

É uma fofa.

Delicada.

Sim, é linda.

O quê? É mesmo.

Pode-se certamente dizer que ela é uma de nós.

Reparem os olhos dela.

Diz algo sobre o que aconteceu com ela?

Por que ela estava aqui?

Uma lista de pertences? Qualquer coisa?

Diz apenas que foi colocada aqui pelo marido.

Diz o que aconteceu com ela?

Ela foi colocada em reclusão

E parece que escapou da cela na primeira noite.

Parece uma Van Helsing.

E matou um guarda.

Ela também foi assassinada na primeira noite.

- Morta na primeira noite? - Sim, temo que sim.

Suponho que seja por isso que conheço o nome.

Foi uma história muito infame.

Como ela morreu?

Não há nada no relatório original.

Vamos ver.

O relatório médico menciona...

Sim, aqui.

Contusões no rosto e corpo. Dano cerebral extenso.

Sim, ela teve um trauma cerebral.

E sua cabeça foi esmagada.

Como se tivesse sido...

- Entendemos, ela morreu. - Certo, certo.

Sim. Morreu mesmo.

Em sua primeira noite no hospital.

Então, ela matou alguém

e depois morreu. Assassinada, obviamente.

Não faz sentido.

Exceto o cérebro.

O cérebro dela.

Ela está enterrada aqui ou em outro lugar?

Aqui.

Na Jazida Potter.

Em frente da instalação onde a maioria dos pacientes

foram enterrados. A maioria era enterrada.

- Certo, onde? - Tumulo 46.

É melhor vir conosco, doutor.

Você continua aqui.

Vai cavar tudo com sua faca? Esse é o plano?

A menos que tenha uma ideia melhor.

Ou uma pá, talvez?

Não?

Certo.

- Pode ajudar, se quiser. - Deve haver pás

e outras coisas onde o zelador vivia.

- Ferramentas. - Tudo bem, eu vou. Eu vou.

- Anda, Dr. Me mostre. - Por aqui.

- Então acho que devíamos... - Só cavar.

Não precisamos conversar.

Que noite maravilhosa.

Se está dizendo.

Minha nossa.

Que lugar é esse, Dr.?

Não parece que tem ferramentas aqui.

Não, mas tem isso.

Ei, ei.

O que está acontecendo?

Doutor?

Que está acontecendo?

Temos que voltar para as meninas, não é?

Pegue a pá, ache a reliquia.

Não faço isso há tanto tempo.

- O quê? - Isso.

O mesmo princípio que os vampiros usaram em mim.

Sugar a vida para fora de mim.

Literalmente para fora do meu corpo.

Disseram que eu era paciente.

Você era paciente?

Mas eu sabia mais que isso.

Sim, eu esperei.

Esperei até ter minha chance e então matei todos eles.

Se matei todos eles? Sim matei.

E depois deixei os outros livres.

Que época!

Uma época muito boa.

Os vampiros vieram

e nos transformou.

E sugaram a vida...

- Calma. - De nossos cérebros.

Não, não. Espere um minuto.

Cadê o Axel? Já deveria ter voltado.

Não sei.

Quer que eu vá procurá-lo?

Claro que você se voluntariaria para isso.

O que isso quer dizer?

- Esqueça. - Está bem.

Precisa dar um tempo

Axel e eu não temos nada.

Tivemos um momento.

Nós estávamos...

Sei lá. Sinto muito.

Se estiver pisando em território de seu interesse.

Não estou interessada nele.

Eu prometo.

Estou tentando parar um apocalipse.

Não estou namorando nesse momento.

Certo.

Talvez você possa explicar

o banho em grupo.

O quê?

Só estou curiosa.

Ele te falou sobre isso?

Isso foi por causa do hospital,

Houve uma escassez de água.

Ei.

Ele caminhou até mim e apontei um rifle para ele.

Ele mencionou isso?

Pode perguntar a ele se quiser.

Você o trouxe de volta.

Porque achei que ele deveria voltar.

Então vai lá e encontra ele,

ou manda a anciã fazer isso.

Vou continuar aqui. Já estou acostumado com isso mesmo.

Com o quê?

- Roubo de túmulos. - O que quer dizer?

Você não sabe porra nenhuma sobre mim

porque nunca conversa.

Andamos meio ocupadas desde que nos conhecemos.

E daí?

Somos irmãs!

Aparentemente isso não significa nada pra você.

O que está dizendo?

Não fiz nada além de tente chegar até você

desde o inicio e você vem consistentemente me afastando.

- Não é verdade. - Ao menos fomos civilizadas.

O que aconteceu com você?

O que aquele cara fez com você?

Vanessa?

- Qual o problema? - Eu não sei.

Me desculpa. Sinto muito.

Não sei o que está acontecendo comigo.

Mas está certa, algo aconteceu.

Desde que o ancião me acordou,

- e me mordeu. - O quê?

Ele te mordeu?

Antes precisa saber.

Eu usava sangue para ficar ligada

rastrear pessoas, essas coisas.

Está bem.

Mas agora...

Estou desejando isso.

Se eu me transformar

sabe o que deve fazer, não é?

Você está bem. Vai ficar bem.

Aconteça o que acontecer

daremos um jeito.

Onde você está, meu amiguinho feliz?

Você é um jovem muito especial.

Por causa disso precisaremos

de um conjunto muito especial de ferramentas.

Esses amiguinhos farão a mágica.

Me ajude a pensar.

Não tem nada aqui. É um homem.

Não é a Lilly.

Sim, mas o registro dizia que estaria aqui.

Obviamente estavam errados.

Talvez um número estivesse errado.

Ótimo. Que maravilha. E agora?

Então é 47 ou 45?

E se for o primeiro número?

Deveriamos estar nos anos 30? Nos 20?

Que merda.

Podemos continuar escavando

ou podemos voltar e checar os registros.

O que você quiser fazer.

O que quer fazer?

Acho que devemos esperar.

Porque se formos lá,

eles vão nos procurar e não estaremos aqui.

Aí eles vão entrar pra nos encontrar

e estaremos aqui fora. Nós acharemos...

Sim, certo. Está bem.

Está certa.

Esperamos.

Está bem.

Perfeito.

Espero que suas amigas estejam apreciando a busca lá fora.

- Por que diz isso? - Ora,

pra ser sincero eu as enviei para o lugar errado.

No cemitério?

A Van Helsing que conheci,

era uma mulher muito rica.

Nunca teria sido enterrada lá fora.

- Não entendo. - Não precisa entender.

Em poucos minutos, nada Vai importar para você.

Não, isso eu já sei. Só estou curioso.

Onde ela seria enterrada?

Abaixo.

- Abaixo? - Abaixo.

No mausoléu.

É onde os importantes eram enterrados.

Meu Deus.

Não é tão esperto agora, não é, Dr.?

- Cadê o doutor? - Meio que morreu.

E então, aquela coisa de nos ajudar era...

- Isso mesmo. - Certo.

Esqueça ele e esqueça isso aqui.

Ela não está aqui. Ele me contou tudo.

Ela está lá dentro no mausoléu.

- Você está bem? - Sim, sabe,

para alguém que foi lobotomizado.

Merda.

Protejam-se.

Não gosto disso.

Serio?

Procure o mais rápido que der, não gosto da energia daqui.

Nem eu, Bela Adormecida.

Está tudo bem.

Sentiu isso?

É a mesma merda de lá de cima.

É pior.

- Está aqui. - O quê?

A coisa que matou Lilly.

Transformou todos daqui. É onde se esconde.

Tem que sair daqui. É muito forte para você.

- Não. Quero lutar com você. - Não, você precisa viver.

E Axel não vai conseguir. Tire-o daqui.

Vai.

Mande o ancião até mim.

- Certo. Vamos lá. - Vão!

Anda, vamos.

Outra matadora de vampiros com um rosto bonito.

Isso mesmo.

Nunca conhecerá outro como eu.

Te prometo.

Que bravata.

- Quanta arrogância. - É isso aí.

Continue falando.

Sua energia já está se tornando minha

mesmo sendo tão forte.

É, tudo bem.

Há muito mais de onde isso veio.

Sou uma Van Helsing.

Sim.

Como pensei.

Assisti sua linhagem morrer antes.

Continue falando.

Até eu te matar.

Mesmo com poderes como o seu

não irá tão longe.

Não pode me impedir.

Tão poderosa.

Mas também carrega tanta raiva.

Uma tristeza.

Não importa.

Não preciso lutar com você sozinho.

E como seria?

Ataque.

Isso é tão estranho.

Parece que morreu ontem.

É incrível.

Sabendo que ela era uma de nós?

Lutou contra eles como nós fazemos?

Ela deve ter vindo aqui para matar a coisa

e depois perdeu a vida pra ele.

Provavelmente tenha se comprometido ao entrar.

Isso é incrível.

Senhoritas,

Estou quase morrendo nessa masmorra assustadora

- Então, se pudermos continuar - Está bem.

- Que lindo. - Meu totem!

Afaste-se!

Não esqueça seu lugar.

Me devolva. É meu.

Sim, como eu dizia, podemos ir?

O ancião e eu vamos fechar o caixão da Lilly.

Por que vocês dois não vão checar a trilha?

Vê se ainda dá para passar depois da tempestade?

Será que é porque alguém comeu nosso guia?

Por causa disso?

Não demore.

Axel.

Te conto depois.

Certo.

Afaste-se disso, Vanessa.

Feche a tampa e devolva-a seu lugar, eu imploro.

- Do que está falando? - Não toque.

Não se aproxime disso.

Do quê?

- Disso? - Sim.

Deve ter tido contato com um ancião.

Vê as manchas? Sangue.

Ela deve ter lutado contra B'ah em algum momento.

- O que é B'ah? - Não o que, mas quem.

Minha filha, você ainda tem muito a aprender.

Tanto.

Mesmo uma grande caçadora como você.

Então,

vamos falar sobre a coisa de olhos vermelhos ou não?

Está brincando?

Que tal esperar até amanhecer?

Bebêzinho

- Não sou bebê, sou fuzileiro. - Está bem.

Um fuzileiro com medo do escuro.

Cala a boca, não estou com medo.

Responda minha maldita pergunta.

Mas que ótimo.

Muito bom.

Raramente vi tanta raiva em um humano.

Tanto que quase te matou.

- Saia de perto. - Não posso.

Sirvo a você, então devo ficar perto.

Por enquanto.

O B'ah é um dos grande anciãos vai enfrentar

e para isso existe muito que não entende.

Você quase perdeu esta batalha.

Ainda não está pronta para enfrentar a força de um ancião

certamente não um como o B'ah.

- Então me ensine. - Não.

Melhor, vou te mostrar.