Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:02,754
Anteriormente.....
2
00:00:05,492 --> 00:00:07,924
Sua irmã me enviou
para te encontrar.
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,164
- Susan?
- O ancião.
4
00:00:14,289 --> 00:00:15,733
Ele prometeu nos ajudar.
5
00:00:15,787 --> 00:00:17,763
Ele assumiu uma forma
confortável pra mim.
6
00:00:17,888 --> 00:00:21,181
- Mãe?
- Cada ancião tem uma coisa.
7
00:00:21,197 --> 00:00:24,207
Um totem que leva
ao Senhor das Trevas.
8
00:00:24,236 --> 00:00:27,804
Derrote os anciões
e encontre os totens.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,214
Onde está o seu?
Entregue pra mim.
10
00:00:30,249 --> 00:00:32,291
Não posso.
Não está comigo.
11
00:00:32,416 --> 00:00:35,605
Sei o que preciso fazer,
então vou fazer.
12
00:00:35,621 --> 00:00:37,516
Estamos juntas até o fim.
13
00:00:37,523 --> 00:00:40,109
- Você e eu.
- Todos nós.
14
00:00:40,234 --> 00:00:42,615
Vamos lá matar
alguns vampiros.
15
00:00:43,150 --> 00:00:45,150
Legenda by Wendy
16
00:00:45,174 --> 00:00:47,174
Resync Serginho
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,101
Boa noite.
Sou Edward Hawkins.
18
00:02:04,462 --> 00:02:07,177
Lord Hawkins. E essa
é minha esposa, Lillian.
19
00:02:07,196 --> 00:02:10,024
- Esperavamos você, senhor.
- De fato.
20
00:02:10,352 --> 00:02:16,165
Lillian está aqui
indefinidamente.
21
00:02:18,590 --> 00:02:20,021
Para descansar.
22
00:02:20,146 --> 00:02:21,754
Certamente.
23
00:02:26,832 --> 00:02:28,776
Espero que saiba o
que está fazendo.
24
00:02:28,838 --> 00:02:30,300
Eu sei.
25
00:02:33,472 --> 00:02:35,422
Entregue isso
à nossa filha.
26
00:02:35,807 --> 00:02:37,465
Por segurança.
27
00:02:40,445 --> 00:02:42,860
E querido, se eu
não retornar
28
00:02:43,395 --> 00:02:45,127
você sabe o que fazer.
29
00:02:54,793 --> 00:02:55,984
Muito bem.
30
00:02:56,171 --> 00:02:58,735
Antes, só algumas perguntas.
31
00:02:59,031 --> 00:03:01,698
- Nome de solteira?
- Van Helsing.
32
00:03:03,902 --> 00:03:06,248
Lillian Van Helsing.
33
00:03:07,206 --> 00:03:09,554
Mas pode me chamar de Lilly.
34
00:03:53,722 --> 00:03:55,274
Obrigada, minha lindinha.
35
00:03:56,448 --> 00:03:58,525
Te vejo novamente amanhã.
36
00:04:00,859 --> 00:04:02,492
Ora, ora.
37
00:04:02,594 --> 00:04:04,928
Parece que alguém se perdeu.
38
00:04:05,053 --> 00:04:07,964
Ficarei feliz em ajudá-la
a voltar para o quarto.
39
00:04:08,066 --> 00:04:09,766
Não será necessáario.
40
00:04:09,868 --> 00:04:11,808
Posso fazer isso sozinha.
41
00:06:38,016 --> 00:06:39,616
Deus do céu.
42
00:06:47,969 --> 00:06:49,726
O que é você?
43
00:07:00,003 --> 00:07:01,695
Não!
44
00:07:30,591 --> 00:07:33,139
Estamos mais perto agora,
posso sentir.
45
00:07:33,264 --> 00:07:34,671
Aqui?
46
00:07:34,773 --> 00:07:36,055
É onde está o seu totem?
47
00:07:36,073 --> 00:07:38,052
Em uma cabana mediocre
na floresta?
48
00:07:38,076 --> 00:07:40,343
Em breve tudo será revelado a você.
49
00:07:40,445 --> 00:07:42,128
Quer saber?
Não estou gostando disso
50
00:07:42,146 --> 00:07:44,134
porque parece que você acha
que está no comando
51
00:07:44,135 --> 00:07:46,282
mas não está,
lembre-se disso.
52
00:07:46,485 --> 00:07:47,951
Em breve.
53
00:07:48,053 --> 00:07:49,536
Só anda logo.
54
00:07:52,424 --> 00:07:54,290
E você vai dizer alguma coisa?
55
00:07:54,392 --> 00:07:55,573
Ou vai ser assim?
56
00:07:55,594 --> 00:07:57,088
O ancião passeia por aí
57
00:07:57,101 --> 00:07:59,774
você segue ele
e a gente te segue.
58
00:07:59,798 --> 00:08:01,678
Ninguém fala nada?
59
00:08:01,933 --> 00:08:03,548
Parece ótimo pra mim.
60
00:08:05,279 --> 00:08:07,717
- É bom tê-la de volta, né?
- Sim, maravilhoso.
61
00:08:13,933 --> 00:08:15,335
Sim, o que querem?
62
00:08:15,347 --> 00:08:17,347
- Calma.
- Precisamos de ajuda.
63
00:08:17,449 --> 00:08:18,848
Nos perdemos um pouco.
64
00:08:18,950 --> 00:08:21,162
- De onde?
- Do Manicômio.
65
00:08:23,241 --> 00:08:25,017
Por que eu iria querer ir lá?
66
00:08:25,991 --> 00:08:27,595
O que tem pra mim?
67
00:08:34,399 --> 00:08:35,796
Voltem pela manhã.
68
00:08:35,863 --> 00:08:37,594
Não vão querer ir lá
uma hora dessas.
69
00:08:37,599 --> 00:08:38,917
Acredite.
70
00:08:40,698 --> 00:08:42,056
Nós queremos.
71
00:08:42,710 --> 00:08:44,113
Está bem.
72
00:08:44,549 --> 00:08:45,765
Agora?
73
00:08:45,818 --> 00:08:48,520
Agora.
74
00:08:59,157 --> 00:09:01,188
Só vou até aqui.
75
00:09:01,578 --> 00:09:03,470
Ei! Ei!
76
00:09:03,498 --> 00:09:06,405
Que merda está fazendo?
77
00:09:06,661 --> 00:09:10,098
Preciso me alimentar.
78
00:09:11,200 --> 00:09:13,348
Ele nos trouxe aqui,
pelo amor de Deus.
79
00:09:18,156 --> 00:09:20,360
Não interessa, preciso comer.
80
00:09:21,629 --> 00:09:23,198
Que porra é essa?
81
00:09:34,893 --> 00:09:36,572
Acabou.
82
00:09:37,034 --> 00:09:38,982
Já foi. Vamos.
83
00:09:43,478 --> 00:09:45,501
Certo.
84
00:09:47,491 --> 00:09:50,157
Tem certeza que seu totem
está por aqui?
85
00:09:50,892 --> 00:09:52,500
Está sim.
86
00:09:52,625 --> 00:09:54,275
Posso sentir.
87
00:09:54,448 --> 00:09:56,317
Sei que está aqui.
88
00:10:35,355 --> 00:10:37,954
Certo, totem.
89
00:10:38,056 --> 00:10:40,252
O que diabos estamos
procurando?
90
00:10:40,469 --> 00:10:43,007
O que é?
Como se parece?
91
00:10:44,198 --> 00:10:46,168
O que está fazendo agora?
92
00:10:46,889 --> 00:10:49,461
Por que está parada?
93
00:10:49,868 --> 00:10:51,759
Anda, nos leve até ele.
94
00:10:52,043 --> 00:10:53,803
Não posso.
95
00:10:53,905 --> 00:10:56,522
Tem uma presença aqui.
96
00:10:56,539 --> 00:10:59,717
Uma força poderosa que deixa
meus pensamentos nebulosos.
97
00:11:00,078 --> 00:11:01,878
Quando encontrá-lo saberá.
98
00:11:01,915 --> 00:11:04,910
Ótimo, valeu.
Ajudou muito.
99
00:11:07,152 --> 00:11:08,851
Não, não, não.
100
00:11:08,953 --> 00:11:10,420
Você não vem com a gente.
101
00:11:10,431 --> 00:11:11,733
Podemos encontrar alguém lá.
102
00:11:11,744 --> 00:11:14,098
Não queremos que você
coma eles, então sente-se.
103
00:11:15,184 --> 00:11:16,581
Agora.
104
00:11:39,172 --> 00:11:42,099
Por que não nos separamos e
depois nos encontramos aqui?
105
00:11:42,224 --> 00:11:43,684
Você nunca viu
um filme de terror?
106
00:11:43,721 --> 00:11:46,189
- É o que não devemos fazer.
- Ele está certo.
107
00:11:46,222 --> 00:11:48,402
Temos que fazer isso juntos,
como já falei.
108
00:11:48,426 --> 00:11:49,734
Não sou contra isso.
109
00:11:49,756 --> 00:11:51,582
É que cobriríamos
mais chão se nós...
110
00:11:51,621 --> 00:11:54,665
- Qual é, bela adormecida.
- Quer saber? Esqueçe. Vamos.
111
00:12:15,399 --> 00:12:17,964
Droga, um monte de cadáveres.
112
00:12:20,580 --> 00:12:22,063
Foi mal.
113
00:12:35,340 --> 00:12:36,622
Não.
114
00:12:44,516 --> 00:12:45,965
Vampiros.
115
00:12:58,796 --> 00:13:00,190
O que estão fazendo?
116
00:13:00,723 --> 00:13:02,734
- Não sei.
- Só estão parados.
117
00:13:02,749 --> 00:13:05,438
- Que tipo de vampiro faz isso?
- Já disse que não sei.
118
00:13:16,844 --> 00:13:19,064
Deus do céu, minha cabeça!
119
00:13:22,108 --> 00:13:24,293
Precisamos fazer alguma
coisa agora!
120
00:14:15,487 --> 00:14:17,450
Você tem que acertá-los
na cabeça.
121
00:15:43,104 --> 00:15:44,389
Minha nossa.
122
00:15:46,181 --> 00:15:48,366
Voce também?
123
00:15:49,061 --> 00:15:50,516
É o que parece.
124
00:15:52,627 --> 00:15:53,921
Estou vivo?
125
00:15:57,952 --> 00:15:59,339
Olá.
126
00:15:59,641 --> 00:16:01,327
Sou o Dr. Karloff.
127
00:16:09,731 --> 00:16:14,282
Esse lugar sempre foi pensado
para ser assombrado.
128
00:16:17,739 --> 00:16:20,347
Entendo agora o que
aconteceu comigo.
129
00:16:21,566 --> 00:16:23,523
Me transformei em um deles.
130
00:16:24,371 --> 00:16:26,193
Sem me dar conta.
131
00:16:32,730 --> 00:16:34,102
Você me salvou.
132
00:16:35,754 --> 00:16:37,913
Muito obrigada, minha jovem.
133
00:16:41,229 --> 00:16:45,193
Sabe onde podemos
encontrar um artefato aqui?
134
00:16:45,233 --> 00:16:49,131
Além das salas
sob a instalação.
135
00:16:50,397 --> 00:16:52,451
O sótão, talvez.
136
00:16:52,974 --> 00:16:54,977
Não, não.
137
00:16:55,257 --> 00:16:59,111
Nunca ouvi falar de nada
especial. O que é?
138
00:16:59,129 --> 00:17:00,754
Uma reliquia?
139
00:17:00,789 --> 00:17:02,725
Boa pergunta.
O que é?
140
00:17:02,760 --> 00:17:03,983
Nos recorde?
141
00:17:04,814 --> 00:17:07,086
Quando ver saberá.
142
00:17:07,138 --> 00:17:10,564
Meu Deus, você é
absolutamente inútil.
143
00:17:10,568 --> 00:17:12,291
Nos servir,
foi o que ela disse.
144
00:17:12,311 --> 00:17:14,313
Se comprometeu a ficar em
nosso caminho, pelo jeito.
145
00:17:14,348 --> 00:17:15,947
Tudo ficará claro para você.
146
00:17:15,960 --> 00:17:17,651
Pelo amor de deus,
cala essa boca.
147
00:17:18,149 --> 00:17:19,417
Então
148
00:17:20,496 --> 00:17:22,865
nenhum totem,
nenhuma menção
149
00:17:22,990 --> 00:17:26,181
- a Van Helsing ou...
- O quê?
150
00:17:26,841 --> 00:17:28,410
Van Helsings?
151
00:17:28,876 --> 00:17:30,242
Não.
152
00:17:30,250 --> 00:17:33,100
Essa é outra história.
153
00:17:33,537 --> 00:17:38,050
Nós tivemos uma Van Helsing
aqui na virada do século.
154
00:17:38,348 --> 00:17:39,619
Uma mulher.
155
00:17:40,506 --> 00:17:44,675
Se me lembro bem da história.
156
00:17:45,423 --> 00:17:46,804
Sim, sim.
157
00:17:47,028 --> 00:17:48,425
Ela morreu aqui.
158
00:17:48,652 --> 00:17:51,417
Sob circunstâncias
muito misteriosas.
159
00:17:51,833 --> 00:17:53,502
Muito misteriosas.
160
00:17:54,603 --> 00:17:56,617
Falei algo de errado?
161
00:18:03,079 --> 00:18:05,299
Certeza que ela está bem?
Parece meio perdida pra mim.
162
00:18:05,307 --> 00:18:07,951
- É, eu sei.
- Ela sempre foi durona, mas
163
00:18:08,611 --> 00:18:10,463
ou fizeram alguma coisa
com ela naquele lugar
164
00:18:10,472 --> 00:18:12,880
ou ela se tornou mais...
165
00:18:15,383 --> 00:18:17,161
Você contou a ela sobre nós?
166
00:18:17,185 --> 00:18:18,685
O quê? Não!
167
00:18:18,907 --> 00:18:20,620
Nunca faria isso.
168
00:18:20,961 --> 00:18:22,497
Isso é coisa nossa,
entendeu?
169
00:18:22,521 --> 00:18:24,159
Sorte esses arquivos estarem
em uma sala fechada.
170
00:18:24,360 --> 00:18:26,767
Mas são tão velhos,
171
00:18:27,128 --> 00:18:30,000
Que nao sei se estarão legíveis.
172
00:18:30,363 --> 00:18:32,810
Melhor deixar eu
cuidar disso, jovem.
173
00:18:32,827 --> 00:18:35,093
Já que sei o que procurar.
174
00:18:35,103 --> 00:18:36,452
Sabe, eu sei ler.
175
00:18:36,471 --> 00:18:38,016
Nos deixe procurar, certo?
176
00:18:39,091 --> 00:18:40,974
Está bem, só tentava ajudar.
177
00:18:41,315 --> 00:18:42,907
Só quero sair daqui
e achar os totens.
178
00:18:42,924 --> 00:18:45,767
- Nos deixe sozinhos um pouco.
- Certo, só tentava ser útil.
179
00:18:45,784 --> 00:18:47,191
Mas não está sendo.
180
00:18:47,371 --> 00:18:48,658
Está bem, Nancy Drew,
181
00:18:48,682 --> 00:18:50,505
só você pode encontrar
as pistas agora.
182
00:18:50,526 --> 00:18:52,344
- É assim que funciona?
- Isso não lhe diz respeito.
183
00:18:52,428 --> 00:18:53,941
Não me diz respeito?
184
00:18:54,749 --> 00:18:56,755
O que tenho feito nos
últimos quatro anos?
185
00:18:58,093 --> 00:18:59,405
O que aconteceu com você?
186
00:18:59,680 --> 00:19:01,955
Você está estranha desde que
nos encontramos em Blak Tec.
187
00:19:02,929 --> 00:19:06,605
E agora você parece que...
188
00:19:08,166 --> 00:19:10,401
Agora a anciã estranha
está comendo aranhas.
189
00:19:10,438 --> 00:19:14,028
- É isso que aconteceu.
- Isso é loucura.
190
00:19:14,676 --> 00:19:16,492
Acho que achei alguma coisa.
191
00:19:21,220 --> 00:19:22,716
Olha ela.
192
00:19:22,733 --> 00:19:24,217
É uma fofa.
193
00:19:24,319 --> 00:19:25,536
Delicada.
194
00:19:25,661 --> 00:19:27,367
Sim, é linda.
195
00:19:27,622 --> 00:19:29,780
O quê? É mesmo.
196
00:19:30,199 --> 00:19:32,100
Pode-se certamente dizer
que ela é uma de nós.
197
00:19:32,160 --> 00:19:33,499
Reparem os olhos dela.
198
00:19:34,062 --> 00:19:36,728
Diz algo sobre o que
aconteceu com ela?
199
00:19:36,750 --> 00:19:37,833
Por que ela estava aqui?
200
00:19:37,877 --> 00:19:40,092
Uma lista de pertences?
Qualquer coisa?
201
00:19:40,678 --> 00:19:45,104
Diz apenas que foi colocada
aqui pelo marido.
202
00:19:45,131 --> 00:19:47,320
Diz o que aconteceu com ela?
203
00:19:47,809 --> 00:19:52,806
Ela foi colocada em reclusão
204
00:19:53,281 --> 00:19:55,948
E parece que escapou
da cela na primeira noite.
205
00:19:56,073 --> 00:19:58,989
Parece uma Van Helsing.
206
00:20:00,056 --> 00:20:01,421
E matou um guarda.
207
00:20:04,930 --> 00:20:08,485
Ela também foi assassinada
na primeira noite.
208
00:20:08,797 --> 00:20:12,656
- Morta na primeira noite?
- Sim, temo que sim.
209
00:20:12,667 --> 00:20:15,549
Suponho que seja por isso
que conheço o nome.
210
00:20:15,570 --> 00:20:18,997
Foi uma história
muito infame.
211
00:20:19,741 --> 00:20:21,837
Como ela morreu?
212
00:20:21,962 --> 00:20:25,731
Não há nada no
relatório original.
213
00:20:25,748 --> 00:20:28,928
Vamos ver.
214
00:20:28,972 --> 00:20:31,843
O relatório médico menciona...
215
00:20:32,289 --> 00:20:34,190
Sim, aqui.
216
00:20:34,234 --> 00:20:38,241
Contusões no rosto e corpo.
Dano cerebral extenso.
217
00:20:38,460 --> 00:20:42,414
Sim, ela teve um
trauma cerebral.
218
00:20:42,697 --> 00:20:45,813
E sua cabeça foi esmagada.
219
00:20:46,569 --> 00:20:49,982
Como se tivesse sido...
220
00:20:49,991 --> 00:20:51,604
- Entendemos, ela morreu.
- Certo, certo.
221
00:20:51,612 --> 00:20:53,574
Sim.
Morreu mesmo.
222
00:20:55,637 --> 00:20:57,612
Em sua primeira noite
no hospital.
223
00:20:57,804 --> 00:21:00,854
Então, ela matou alguém
224
00:21:00,979 --> 00:21:03,568
e depois morreu.
Assassinada, obviamente.
225
00:21:04,586 --> 00:21:06,627
Não faz sentido.
226
00:21:08,702 --> 00:21:10,428
Exceto o cérebro.
227
00:21:13,037 --> 00:21:14,439
O cérebro dela.
228
00:21:17,232 --> 00:21:19,929
Ela está enterrada aqui
ou em outro lugar?
229
00:21:19,982 --> 00:21:22,602
Aqui.
230
00:21:22,647 --> 00:21:25,012
Na Jazida Potter.
231
00:21:25,042 --> 00:21:27,707
Em frente da instalação
onde a maioria dos pacientes
232
00:21:27,729 --> 00:21:29,905
foram enterrados.
A maioria era enterrada.
233
00:21:29,911 --> 00:21:34,724
- Certo, onde?
- Tumulo 46.
234
00:21:39,361 --> 00:21:41,671
É melhor vir conosco, doutor.
235
00:21:41,689 --> 00:21:44,314
Você continua aqui.
236
00:22:04,746 --> 00:22:07,653
Vai cavar tudo com sua faca?
Esse é o plano?
237
00:22:07,675 --> 00:22:09,282
A menos que tenha
uma ideia melhor.
238
00:22:09,384 --> 00:22:10,859
Ou uma pá, talvez?
239
00:22:11,679 --> 00:22:13,066
Não?
240
00:22:13,555 --> 00:22:15,207
Certo.
241
00:22:15,590 --> 00:22:18,419
- Pode ajudar, se quiser.
- Deve haver pás
242
00:22:18,534 --> 00:22:21,631
e outras coisas onde
o zelador vivia.
243
00:22:21,670 --> 00:22:24,908
- Ferramentas.
- Tudo bem, eu vou. Eu vou.
244
00:22:25,033 --> 00:22:27,848
- Anda, Dr. Me mostre.
- Por aqui.
245
00:22:35,500 --> 00:22:39,816
- Então acho que devíamos...
- Só cavar.
246
00:22:39,847 --> 00:22:41,981
Não precisamos conversar.
247
00:22:56,833 --> 00:22:58,888
Que noite maravilhosa.
248
00:22:59,867 --> 00:23:02,808
Se está dizendo.
249
00:23:11,546 --> 00:23:13,459
Minha nossa.
250
00:23:14,382 --> 00:23:16,552
Que lugar é esse, Dr.?
251
00:23:18,519 --> 00:23:21,581
Não parece que tem
ferramentas aqui.
252
00:23:21,589 --> 00:23:24,942
Não, mas tem isso.
253
00:23:48,163 --> 00:23:50,029
Ei, ei.
254
00:23:50,131 --> 00:23:51,998
O que está acontecendo?
255
00:23:52,022 --> 00:23:53,633
Doutor?
256
00:23:53,735 --> 00:23:55,436
Que está acontecendo?
257
00:23:56,092 --> 00:23:58,025
Temos que voltar para
as meninas, não é?
258
00:23:58,041 --> 00:24:01,112
Pegue a pá, ache a reliquia.
259
00:24:01,150 --> 00:24:03,926
Não faço isso há tanto tempo.
260
00:24:04,312 --> 00:24:06,762
- O quê?
- Isso.
261
00:24:06,887 --> 00:24:10,752
O mesmo princípio que
os vampiros usaram em mim.
262
00:24:10,809 --> 00:24:13,578
Sugar a vida para
fora de mim.
263
00:24:14,189 --> 00:24:16,122
Literalmente para fora
do meu corpo.
264
00:24:16,992 --> 00:24:18,901
Disseram que eu era paciente.
265
00:24:19,394 --> 00:24:21,314
Você era paciente?
266
00:24:21,336 --> 00:24:22,729
Mas eu sabia mais que isso.
267
00:24:22,831 --> 00:24:24,831
Sim, eu esperei.
268
00:24:24,853 --> 00:24:27,763
Esperei até ter minha chance
e então matei todos eles.
269
00:24:29,151 --> 00:24:31,425
Se matei todos eles?
Sim matei.
270
00:24:31,439 --> 00:24:33,868
E depois deixei
os outros livres.
271
00:24:35,008 --> 00:24:36,839
Que época!
272
00:24:37,445 --> 00:24:39,491
Uma época muito boa.
273
00:24:41,309 --> 00:24:43,333
Os vampiros vieram
274
00:24:44,867 --> 00:24:46,589
e nos transformou.
275
00:24:49,739 --> 00:24:51,412
E sugaram a vida...
276
00:24:51,893 --> 00:24:54,659
- Calma.
- De nossos cérebros.
277
00:24:54,677 --> 00:24:59,035
Não, não.
Espere um minuto.
278
00:25:23,902 --> 00:25:25,698
Cadê o Axel?
Já deveria ter voltado.
279
00:25:25,742 --> 00:25:27,093
Não sei.
280
00:25:27,608 --> 00:25:29,318
Quer que eu vá procurá-lo?
281
00:25:31,004 --> 00:25:33,023
Claro que você se
voluntariaria para isso.
282
00:25:33,735 --> 00:25:35,557
O que isso quer dizer?
283
00:25:37,611 --> 00:25:39,704
- Esqueça.
- Está bem.
284
00:25:40,175 --> 00:25:41,673
Precisa dar um tempo
285
00:25:41,729 --> 00:25:43,760
Axel e eu não temos nada.
286
00:25:44,424 --> 00:25:46,357
Tivemos um momento.
287
00:25:46,574 --> 00:25:47,923
Nós estávamos...
288
00:25:48,160 --> 00:25:49,706
Sei lá.
Sinto muito.
289
00:25:49,720 --> 00:25:52,499
Se estiver pisando em
território de seu interesse.
290
00:25:52,510 --> 00:25:54,872
Não estou interessada nele.
291
00:25:55,187 --> 00:25:56,449
Eu prometo.
292
00:25:57,627 --> 00:25:59,906
Estou tentando parar
um apocalipse.
293
00:26:00,795 --> 00:26:03,150
Não estou namorando
nesse momento.
294
00:26:03,275 --> 00:26:04,953
Certo.
295
00:26:05,266 --> 00:26:07,152
Talvez você possa explicar
296
00:26:07,741 --> 00:26:09,039
o banho em grupo.
297
00:26:09,604 --> 00:26:10,621
O quê?
298
00:26:10,669 --> 00:26:12,098
Só estou curiosa.
299
00:26:13,531 --> 00:26:15,354
Ele te falou sobre isso?
300
00:26:19,014 --> 00:26:21,927
Isso foi por causa
do hospital,
301
00:26:21,940 --> 00:26:24,528
Houve uma escassez de água.
302
00:26:25,487 --> 00:26:26,791
Ei.
303
00:26:27,122 --> 00:26:30,236
Ele caminhou até mim e
apontei um rifle para ele.
304
00:26:30,525 --> 00:26:32,006
Ele mencionou isso?
305
00:26:33,094 --> 00:26:34,601
Pode perguntar
a ele se quiser.
306
00:26:34,623 --> 00:26:35,960
Você o trouxe de volta.
307
00:26:35,990 --> 00:26:37,817
Porque achei que
ele deveria voltar.
308
00:26:37,861 --> 00:26:40,019
Então vai lá e encontra ele,
309
00:26:40,035 --> 00:26:41,658
ou manda a anciã fazer isso.
310
00:26:42,475 --> 00:26:44,998
Vou continuar aqui. Já estou
acostumado com isso mesmo.
311
00:26:45,011 --> 00:26:46,240
Com o quê?
312
00:26:46,274 --> 00:26:48,520
- Roubo de túmulos.
- O que quer dizer?
313
00:26:48,537 --> 00:26:50,521
Você não sabe porra
nenhuma sobre mim
314
00:26:50,748 --> 00:26:52,099
porque nunca conversa.
315
00:26:52,123 --> 00:26:53,529
Andamos meio ocupadas
desde que nos conhecemos.
316
00:26:53,530 --> 00:26:54,647
E daí?
317
00:26:54,749 --> 00:26:56,562
Somos irmãs!
318
00:26:59,511 --> 00:27:01,683
Aparentemente isso não
significa nada pra você.
319
00:27:01,990 --> 00:27:03,763
O que está dizendo?
320
00:27:03,792 --> 00:27:05,983
Não fiz nada além de
tente chegar até você
321
00:27:06,005 --> 00:27:09,598
desde o inicio e você vem
consistentemente me afastando.
322
00:27:09,611 --> 00:27:13,259
- Não é verdade.
- Ao menos fomos civilizadas.
323
00:27:14,736 --> 00:27:16,711
O que aconteceu com você?
324
00:27:17,539 --> 00:27:19,726
O que aquele cara
fez com você?
325
00:27:20,475 --> 00:27:21,774
Vanessa?
326
00:27:21,876 --> 00:27:25,617
- Qual o problema?
- Eu não sei.
327
00:27:33,227 --> 00:27:35,860
Me desculpa.
Sinto muito.
328
00:27:38,296 --> 00:27:40,120
Não sei o que está
acontecendo comigo.
329
00:27:46,935 --> 00:27:48,991
Mas está certa,
algo aconteceu.
330
00:27:51,406 --> 00:27:53,257
Desde que o ancião me acordou,
331
00:27:55,202 --> 00:27:57,518
- e me mordeu.
- O quê?
332
00:27:57,589 --> 00:27:59,278
Ele te mordeu?
333
00:28:03,451 --> 00:28:05,085
Antes precisa saber.
334
00:28:05,434 --> 00:28:07,745
Eu usava sangue
para ficar ligada
335
00:28:07,767 --> 00:28:10,176
rastrear pessoas,
essas coisas.
336
00:28:10,391 --> 00:28:11,924
Está bem.
337
00:28:12,026 --> 00:28:13,716
Mas agora...
338
00:28:21,136 --> 00:28:23,344
Estou desejando isso.
339
00:28:33,739 --> 00:28:35,798
Se eu me transformar
340
00:28:38,774 --> 00:28:40,970
sabe o que deve fazer, não é?
341
00:28:41,723 --> 00:28:43,951
Você está bem.
Vai ficar bem.
342
00:28:43,979 --> 00:28:46,060
Aconteça o que acontecer
343
00:28:46,885 --> 00:28:48,682
daremos um jeito.
344
00:29:08,183 --> 00:29:11,370
Onde você está,
meu amiguinho feliz?
345
00:29:15,023 --> 00:29:18,596
Você é um jovem
muito especial.
346
00:29:19,077 --> 00:29:20,798
Por causa disso precisaremos
347
00:29:21,361 --> 00:29:24,655
de um conjunto muito
especial de ferramentas.
348
00:29:30,364 --> 00:29:33,034
Esses amiguinhos
farão a mágica.
349
00:29:29,854 --> 00:29:32,568
Me ajude a pensar.
350
00:29:51,293 --> 00:29:52,938
Não tem nada aqui.
É um homem.
351
00:29:54,112 --> 00:29:55,515
Não é a Lilly.
352
00:29:55,677 --> 00:29:57,551
Sim, mas o registro dizia
que estaria aqui.
353
00:29:57,582 --> 00:29:59,146
Obviamente estavam errados.
354
00:29:59,229 --> 00:30:00,907
Talvez um número
estivesse errado.
355
00:30:00,982 --> 00:30:03,266
Ótimo. Que maravilha.
E agora?
356
00:30:03,536 --> 00:30:05,812
Então é 47 ou 45?
357
00:30:05,854 --> 00:30:07,591
E se for o primeiro número?
358
00:30:07,608 --> 00:30:09,492
Deveriamos estar
nos anos 30? Nos 20?
359
00:30:09,510 --> 00:30:10,572
Que merda.
360
00:30:10,620 --> 00:30:11,708
Podemos continuar escavando
361
00:30:11,717 --> 00:30:13,560
ou podemos voltar
e checar os registros.
362
00:30:13,775 --> 00:30:15,934
O que você quiser fazer.
363
00:30:16,506 --> 00:30:18,062
O que quer fazer?
364
00:30:21,160 --> 00:30:23,961
Acho que devemos esperar.
365
00:30:24,459 --> 00:30:25,801
Porque se formos lá,
366
00:30:25,804 --> 00:30:27,283
eles vão nos procurar
e não estaremos aqui.
367
00:30:27,290 --> 00:30:29,251
Aí eles vão entrar
pra nos encontrar
368
00:30:29,303 --> 00:30:30,873
e estaremos aqui fora.
Nós acharemos...
369
00:30:30,901 --> 00:30:32,962
Sim, certo.
Está bem.
370
00:30:32,993 --> 00:30:34,121
Está certa.
371
00:30:35,602 --> 00:30:36,699
Esperamos.
372
00:30:37,441 --> 00:30:38,879
Está bem.
373
00:30:55,135 --> 00:30:56,441
Perfeito.
374
00:30:57,442 --> 00:31:00,989
Espero que suas amigas estejam
apreciando a busca lá fora.
375
00:31:01,114 --> 00:31:03,476
- Por que diz isso?
- Ora,
376
00:31:03,868 --> 00:31:06,982
pra ser sincero eu as enviei
para o lugar errado.
377
00:31:07,212 --> 00:31:09,080
No cemitério?
378
00:31:09,251 --> 00:31:11,030
A Van Helsing que conheci,
379
00:31:11,119 --> 00:31:12,886
era uma mulher muito rica.
380
00:31:12,988 --> 00:31:15,207
Nunca teria sido
enterrada lá fora.
381
00:31:15,946 --> 00:31:18,574
- Não entendo.
- Não precisa entender.
382
00:31:18,863 --> 00:31:21,370
Em poucos minutos, nada
Vai importar para você.
383
00:31:23,465 --> 00:31:27,238
Não, isso eu já sei.
Só estou curioso.
384
00:31:27,489 --> 00:31:29,270
Onde ela seria enterrada?
385
00:31:29,297 --> 00:31:30,783
Abaixo.
386
00:31:31,006 --> 00:31:33,072
- Abaixo?
- Abaixo.
387
00:31:33,356 --> 00:31:35,120
No mausoléu.
388
00:31:37,628 --> 00:31:42,139
É onde os importantes
eram enterrados.
389
00:31:59,311 --> 00:32:01,993
Meu Deus.
390
00:32:02,118 --> 00:32:04,408
Não é tão esperto agora,
não é, Dr.?
391
00:32:17,686 --> 00:32:22,525
- Cadê o doutor?
- Meio que morreu.
392
00:32:22,650 --> 00:32:24,769
E então, aquela coisa
de nos ajudar era...
393
00:32:24,793 --> 00:32:26,716
- Isso mesmo.
- Certo.
394
00:32:26,765 --> 00:32:29,622
Esqueça ele e esqueça
isso aqui.
395
00:32:29,846 --> 00:32:32,732
Ela não está aqui.
Ele me contou tudo.
396
00:32:32,834 --> 00:32:35,461
Ela está lá dentro
no mausoléu.
397
00:32:38,380 --> 00:32:40,994
- Você está bem?
- Sim, sabe,
398
00:32:41,431 --> 00:32:43,076
para alguém que
foi lobotomizado.
399
00:32:43,410 --> 00:32:45,009
Merda.
400
00:32:54,115 --> 00:32:55,741
Protejam-se.
401
00:32:56,571 --> 00:32:58,031
Não gosto disso.
402
00:32:58,201 --> 00:32:59,360
Serio?
403
00:33:15,844 --> 00:33:18,454
Procure o mais rápido que der,
não gosto da energia daqui.
404
00:33:18,743 --> 00:33:21,114
Nem eu, Bela Adormecida.
405
00:33:21,818 --> 00:33:23,260
Está tudo bem.
406
00:33:23,299 --> 00:33:26,025
Sentiu isso?
407
00:33:28,035 --> 00:33:30,253
É a mesma merda
de lá de cima.
408
00:33:31,782 --> 00:33:33,590
É pior.
409
00:33:35,363 --> 00:33:37,474
- Está aqui.
- O quê?
410
00:33:38,271 --> 00:33:40,033
A coisa que matou Lilly.
411
00:33:40,135 --> 00:33:42,951
Transformou todos daqui.
É onde se esconde.
412
00:33:44,371 --> 00:33:45,775
Tem que sair daqui.
É muito forte para você.
413
00:33:45,802 --> 00:33:48,031
- Não. Quero lutar com você.
- Não, você precisa viver.
414
00:33:48,075 --> 00:33:49,887
E Axel não vai conseguir.
Tire-o daqui.
415
00:33:50,219 --> 00:33:51,875
Vai.
416
00:33:52,499 --> 00:33:54,112
Mande o ancião até mim.
417
00:33:54,147 --> 00:33:56,342
- Certo. Vamos lá.
- Vão!
418
00:33:56,467 --> 00:33:58,260
Anda, vamos.
419
00:34:19,316 --> 00:34:23,710
Outra matadora de vampiros
com um rosto bonito.
420
00:34:23,740 --> 00:34:25,264
Isso mesmo.
421
00:34:25,576 --> 00:34:27,389
Nunca conhecerá
outro como eu.
422
00:34:27,415 --> 00:34:29,006
Te prometo.
423
00:34:29,607 --> 00:34:31,966
Que bravata.
424
00:34:32,326 --> 00:34:35,106
- Quanta arrogância.
- É isso aí.
425
00:34:35,145 --> 00:34:36,724
Continue falando.
426
00:34:39,165 --> 00:34:45,217
Sua energia já está
se tornando minha
427
00:34:46,047 --> 00:34:49,843
mesmo sendo tão forte.
428
00:34:50,936 --> 00:34:52,280
É, tudo bem.
429
00:34:52,313 --> 00:34:54,602
Há muito mais
de onde isso veio.
430
00:34:56,432 --> 00:34:58,322
Sou uma Van Helsing.
431
00:34:58,447 --> 00:35:00,266
Sim.
432
00:35:00,873 --> 00:35:03,631
Como pensei.
433
00:35:03,823 --> 00:35:07,122
Assisti sua linhagem
morrer antes.
434
00:35:08,739 --> 00:35:10,569
Continue falando.
435
00:35:11,251 --> 00:35:13,524
Até eu te matar.
436
00:35:43,398 --> 00:35:50,782
Mesmo com poderes
como o seu
437
00:35:51,260 --> 00:35:54,347
não irá tão longe.
438
00:35:56,931 --> 00:35:59,170
Não pode me impedir.
439
00:36:10,847 --> 00:36:16,659
Tão poderosa.
440
00:36:16,681 --> 00:36:20,963
Mas também carrega
tanta raiva.
441
00:36:23,416 --> 00:36:26,129
Uma tristeza.
442
00:36:47,651 --> 00:36:49,508
Não importa.
443
00:36:50,300 --> 00:36:53,336
Não preciso lutar com
você sozinho.
444
00:36:53,806 --> 00:36:56,717
E como seria?
445
00:36:57,429 --> 00:36:58,961
Ataque.
446
00:37:34,814 --> 00:37:36,639
Isso é tão estranho.
447
00:37:37,202 --> 00:37:39,064
Parece que morreu ontem.
448
00:37:40,321 --> 00:37:42,071
É incrível.
449
00:37:42,173 --> 00:37:44,117
Sabendo que ela era
uma de nós?
450
00:37:44,324 --> 00:37:45,881
Lutou contra eles
como nós fazemos?
451
00:37:45,903 --> 00:37:48,169
Ela deve ter vindo aqui
para matar a coisa
452
00:37:48,294 --> 00:37:49,957
e depois perdeu
a vida pra ele.
453
00:37:49,995 --> 00:37:52,251
Provavelmente tenha se
comprometido ao entrar.
454
00:37:52,376 --> 00:37:53,955
Isso é incrível.
455
00:37:54,638 --> 00:37:56,216
Senhoritas,
456
00:37:56,341 --> 00:37:58,062
Estou quase morrendo nessa
masmorra assustadora
457
00:37:58,073 --> 00:38:00,438
- Então, se pudermos continuar
- Está bem.
458
00:38:08,216 --> 00:38:10,063
- Que lindo.
- Meu totem!
459
00:38:10,085 --> 00:38:11,417
Afaste-se!
460
00:38:11,542 --> 00:38:13,520
Não esqueça seu lugar.
461
00:38:13,645 --> 00:38:16,418
Me devolva. É meu.
462
00:38:17,175 --> 00:38:19,818
Sim, como eu dizia,
podemos ir?
463
00:38:19,866 --> 00:38:22,358
O ancião e eu vamos
fechar o caixão da Lilly.
464
00:38:22,483 --> 00:38:24,592
Por que vocês dois não
vão checar a trilha?
465
00:38:24,614 --> 00:38:26,916
Vê se ainda dá para passar
depois da tempestade?
466
00:38:27,018 --> 00:38:28,951
Será que é porque
alguém comeu nosso guia?
467
00:38:28,967 --> 00:38:30,492
Por causa disso?
468
00:38:33,479 --> 00:38:35,358
Não demore.
469
00:38:36,995 --> 00:38:38,581
Axel.
470
00:38:43,201 --> 00:38:45,004
Te conto depois.
471
00:38:46,386 --> 00:38:48,137
Certo.
472
00:38:58,048 --> 00:39:00,369
Afaste-se disso, Vanessa.
473
00:39:00,604 --> 00:39:03,964
Feche a tampa e devolva-a
seu lugar, eu imploro.
474
00:39:04,987 --> 00:39:07,478
- Do que está falando?
- Não toque.
475
00:39:09,057 --> 00:39:11,356
Não se aproxime disso.
476
00:39:12,104 --> 00:39:14,000
Do quê?
477
00:39:17,096 --> 00:39:20,143
- Disso?
- Sim.
478
00:39:21,893 --> 00:39:25,000
Deve ter tido contato
com um ancião.
479
00:39:25,473 --> 00:39:28,035
Vê as manchas? Sangue.
480
00:39:31,722 --> 00:39:34,547
Ela deve ter lutado contra
B'ah em algum momento.
481
00:39:34,601 --> 00:39:38,200
- O que é B'ah?
- Não o que, mas quem.
482
00:39:38,397 --> 00:39:41,664
Minha filha, você ainda
tem muito a aprender.
483
00:39:41,893 --> 00:39:43,897
Tanto.
484
00:39:44,022 --> 00:39:47,568
Mesmo uma grande
caçadora como você.
485
00:39:50,140 --> 00:39:51,555
Então,
486
00:39:51,861 --> 00:39:54,619
vamos falar sobre a coisa
de olhos vermelhos ou não?
487
00:39:54,663 --> 00:39:56,241
Está brincando?
488
00:39:56,318 --> 00:39:58,441
Que tal esperar até
amanhecer?
489
00:39:59,928 --> 00:40:01,491
Bebêzinho
490
00:40:01,682 --> 00:40:04,883
- Não sou bebê, sou fuzileiro.
- Está bem.
491
00:40:04,953 --> 00:40:06,465
Um fuzileiro com
medo do escuro.
492
00:40:06,548 --> 00:40:08,698
Cala a boca,
não estou com medo.
493
00:40:17,581 --> 00:40:19,799
Responda minha
maldita pergunta.
494
00:40:19,832 --> 00:40:22,755
Mas que ótimo.
495
00:40:22,798 --> 00:40:24,908
Muito bom.
496
00:40:25,148 --> 00:40:28,442
Raramente vi tanta
raiva em um humano.
497
00:40:28,567 --> 00:40:32,118
Tanto que quase te matou.
498
00:40:34,762 --> 00:40:37,117
- Saia de perto.
- Não posso.
499
00:40:37,144 --> 00:40:40,269
Sirvo a você,
então devo ficar perto.
500
00:40:40,394 --> 00:40:42,000
Por enquanto.
501
00:40:48,249 --> 00:40:51,194
O B'ah é um dos grande
anciãos vai enfrentar
502
00:40:51,248 --> 00:40:54,351
e para isso existe
muito que não entende.
503
00:40:54,476 --> 00:40:56,028
Você quase perdeu
esta batalha.
504
00:40:56,044 --> 00:40:57,917
Ainda não está pronta para
enfrentar a força de um ancião
505
00:40:57,961 --> 00:41:00,441
certamente não um
como o B'ah.
506
00:41:02,173 --> 00:41:05,092
- Então me ensine.
- Não.
507
00:41:06,611 --> 00:41:09,145
Melhor, vou te mostrar.
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof