Original subtitles

‫في الحلقة السابقة...‬

‫أُدعى الدكتور "بروس هاريسون".‬

‫تُحاول عزل سمات مختلفة لمصاصي الدماء.‬

‫أرادني "هاريسون" أن أعثر‬ ‫على ذاك الكتاب لأظن أنك كنت أمي.‬

‫سنأتي بشقيقتك خلال النهار.‬

‫لن أكون مثلك أبداً.‬

‫أنتم توجهوا نحو الجبال.‬ ‫سأُوافيكم عند "كروكد فولز".‬

‫كيف يمكنك أن تقف في الشمس من دون أن تحترق؟‬

‫- سنُطبق عليكم الآن.‬ ‫- من كان هذا؟‬

‫يحتاج إليّ هؤلاء الآن أكثر من أي وقت مضى.‬

‫اعثري على ابنتك ومن ثم سآتي لأجدك.‬

‫أنت والدتي؟‬

‫ما هذا الذي تضعينه حول رقبتك؟‬

‫إنه دم "المُظلم"، "الأوّل".‬

‫دمّ "الأوّل" يجري في عروق الشقيقة.‬

‫إن كنت حقاً متعلقاً بي،‬ ‫اذهب واعثر على شقيقتي.‬

‫خذيه.‬

‫لا تتركيني مجدداً.‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ "هاركر"‬

‫سنأخذ تلك الفتاة.‬

‫لمَ كان علينا أن نتركها هناك؟‬

‫- لمَ؟ لا أفهم.‬ ‫- اهدئي الآن عزيزتي، اهدئي.‬

‫فعلنا هذا لخير الجميع يا "فانيسا" ، سترين.‬

‫لا!‬

‫كّفي عن هذا، رجاءً "فانيسا" ، والدك يقود‬

‫- وعليه أن يُركز.‬ ‫- هو ليس بوالدي! ليس والدي!‬

‫بالله عليك!‬ ‫نحن نُحاول أن نُحافظ على حياتيكما!‬

‫احذر!‬

‫أنت!‬

‫أجل، هذا أنا.‬

‫أمي؟‬

‫اصغي إليّ، أيتها الفتاة.‬

‫أرسلتني شقيقتك لأعثر عليك.‬

‫أنا قمت بذلك.‬

‫لقد قتلت الآخرين.‬

‫قمت بكل هذا من أجلك.‬

‫كّفي عن هذا، لا نملك الكثير من الوقت.‬

‫لست أختي‬

‫"فانيسا"، هذه أنا "سوزان".‬

‫هل سمعت؟ أنا "سوزان".‬

‫ "سوزان" ؟‬

‫فعلت ما طُلب مني، أتسمعينني؟‬

‫ما كنت ملزماً القيام به.‬

‫هلّا تتركينني الآن؟‬

‫هذا...‬

‫لا.‬

‫إن كانت شقيقتي من أرسلتك،‬ ‫فخذني إليها إذاً.‬

‫ "فانيسا" ؟‬

‫ "سكارليت" .‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة.‬

‫أريدك أن تُقابلي أحدهم.‬

‫من هذه؟‬

‫تعرفين من تكون.‬

‫- لا.‬ ‫- هذه أنا يا "إيسا".‬

‫أنا آسفة، لكن الِأمر صحيح.‬

‫ما هذا؟ أين نحن؟‬

‫في المكان الوحيد الذي‬ ‫يمكن لـ "الكبير" أن يُرسلنا إليه.‬

‫لا نملك متسعاً من الوقت.‬

‫لقد حررناه.‬

‫لقد حررتماه؟ لمَ عساكما تفعلان هذا؟‬

‫لمَ لم تقتلاه؟‬

‫لقد تعهد "الكبير" بخدمتنا.‬

‫هذا ليس منطقياً.‬

‫لقد طلبت منه أن يقتل "ديمتري"‬

‫فمزقه إرباً من دون أي تردد.‬

‫لن أتعاون مع "كبير" ، أتسمعانني؟ سوف أقتله.‬

‫سيكون هذا خطأ كبيراً، عزيزتي.‬

‫لا تُناديني هكذا.‬

‫أنا آسفة جداً يا "إيسا".‬

‫لقد قمت بتضحيات لا تعرفين عنها شيئاً.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫هذا هو قدر أفراد عائلة "فان هيلسنغ".‬

‫لقد وُلدت لتضحي.‬

‫وهذا ينطبق عليك وعلى "سكارليت" أيضاً.‬

‫الدماء الذي لوثتك هي دماء "المُظلم" نفسه.‬

‫لا شيء يُضاهي كلَيـ...‬

‫في العالم أجمع.‬

‫لكن إن تحرّر مجدداً‬

‫لن يعود بالوسع إيقافه.‬

‫- سأردعه.‬ ‫- لا‬

‫إياكما ومواجهة "المُظلم" ،‬ ‫ما لم يكن هذا هو الخيار الوحيد.‬

‫كل "كبير" يملك طوطماً‬

‫يقود إلى "المُظلم".‬

‫كل طوطم لوحده لا يُجدي نفعاً.‬

‫لا يمكن تحرير "المُظلم" ‬ ‫سوى إذا اجتمعوا معاً.‬

‫اردعا "كبار مصاصي الدماء".‬

‫اعثرا على الطواطم ودمراها.‬

‫حسناً، لم أفهم شيئاً.‬

‫الكتاب، كتاب العائلة.‬

‫ستجدان الأجوبة فيه.‬

‫لكن لم أستطع أن أجدها.‬

‫لقد قرأت كل كلمة فيه.‬

‫أظن نهايتها قد اقتربت.‬

‫الآن أو أبداً، يا عزيزتي.‬

‫القرار لك.‬

‫ "إيسا"...‬

‫أنا آسفة للغاية، "إيسا"‬

‫لأنني لم أبحث عنك.‬

‫ "فانيسا" .‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫دعني وشأني.‬

‫اللحم لنا، وهذه ليست سوى البداية.‬

‫أعدكم.‬

‫آمل هذا.‬

‫بل أنا واثق من هذا.‬

‫حدسي يقول لي هذا.‬

‫حينما كنت أصطاد، رصدت آثار الآخرين.‬

‫- ثمة بعض المباني على مقربة من هنا.‬ ‫- مبانٍ؟‬

‫وهي مُحاطة بأسوار.‬

‫إنه سجن ما أو ما شابه.‬

‫لم أقترب منها بعد، لكن المكان كان هادئاً.‬

‫قد تكون ملاذاً آمناً لنا‬

‫مكان نبدأ فيه من جديد‬

‫وندع تلك الأشياء ترى‬

‫أنها لم ولن تهزمنا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أتسمعونني؟‬

‫لن تفعل قط!‬

‫لا.‬

‫ "محمد" ، العب معهم.‬

‫العب.‬

‫أجل، كُل.‬

‫كُل الآن.‬

‫سيتعلم اللعب.‬

‫يريد أن يتعلم.‬

‫عليه أن يتعلم اللعب.‬

‫عليه ذلك.‬

‫ "محمد" .‬

‫ "محمد" ، انظر.‬

‫انظر، العب.‬

‫اللعب ممتع.‬

‫ "محمد" .‬

‫ستتعلم.‬

‫عليك أن تتعلم.‬

‫تباً.‬

‫لقد عادوا بالفعل.‬

‫كنت آمل أن تُعيقهم العاصفة،‬ ‫لكن الحظ ليس حليفنا.‬

‫إنها المرة الخامسة، أو السادسة‬ ‫التي يفعلون فيها هذا منذ تساقط الثلوج.‬

‫يُحلقون بالقرب منا من دون أن يهبطوا.‬

‫هذا غريب جداً.‬

‫- لقد شُفي الجرح تماماً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ "أكسل" ، ماذا يفعلون؟‬

‫طلعات استطلاعية.‬

‫ماذا؟‬

‫يتفقدوننا ويبحثون عن مكان ليهبطوا فيه.‬

‫- يُقيّمون قوانا قبل أن يتحركوا.‬ ‫- يتحركوا؟‬

‫لفعل ماذا؟‬

‫لا أعلم؟‬

‫هذا ما أخشاه.‬

‫هل أُعاود الاتصال بهم؟‬

‫لا!‬

‫ما الذي يؤكد لك أنهم الأشخاص نفسهم؟‬

‫أنا متأكد.‬

‫حسناً، ما العمل الآن؟‬

‫ننتظر ونُسلّح أنفسنا.‬

‫- ابقوا متأهبين.‬ ‫- لمَ؟ ليُقضى علينا؟‬

‫هؤلاء الأشخاص هم جنود.‬

‫هم ليسوا بجنود.‬

‫سمّهم ما شئت،‬ ‫هم يملكون الأسلحة ويفوقوننا عدداً.‬

‫- هذا لا يجعل منهم جنوداً.‬ ‫- ولا يجعل منا جنوداً أيضاً.‬

‫أعلم هذا، ولكن...‬

‫لَم لا يسعنا الخروج ونُلوّح لهم ليهبطوا؟‬

‫لا أقول أن نخرج حاملين راية بيضاء،‬ ‫بل نخرج بشكل سلمي.‬

‫لنرى إن كانوا يرغبون في مناقشة هذا الوضع.‬

‫حسناً، لقد حاولت.‬

‫أعرف أنكم ترغبون بوجود حل سحري ما، صحيح؟‬

‫تذكرتكم إلى الحرية والشمس وما شابه ذلك‬

‫لكنني أقول لكم إن الأمر لن يحصل.‬

‫- هؤلاء الرجال أبعد ما يكون عن ذلك.‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫لأنه في المرة الأخيرة‬

‫كان بوسعهم أن يساعدوننا بطريقة ودية‬

‫لكنهم رمونا بالغاز وخطفوا صديقنا.‬

‫أجل، لكنهم لم يقتلوك.‬

‫انتهى النقاش.‬

‫لا تقترب أكثر.‬

‫علينا أن نعمل معاً الآن.‬

‫ليس عليّ أن أفعل شيئاً،‬ ‫لذا لا تقل لي العكس.‬

‫ما قالته والدتك‬ ‫كان خاطئاً وتحت تأثير الحمى.‬

‫- تدمير الطواطم...‬ ‫- اصمت.‬

‫إياك أن تُحدثني عنها.‬

‫ "فانيسا" ، أنا هنا من أجلك.‬

‫- عليك أن تُصغي إلى أفكاري وحكمتي.‬ ‫- تمهل.‬

‫تمهل.‬

‫هؤلاء "الكبار" الآخرين،‬ ‫أخبرني المزيد عنهم الآن.‬

‫ثمة آخرون يحرسون‬ ‫الدرب المؤدية إلى "المُظلم".‬

‫قالت إن "الكبار" يملكون شيئاً ما.‬

‫طوطم.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫أين طوطمك؟‬

‫أعطني إياه.‬

‫إن صحّ أنك في صفنا، أعطني طوطمك.‬

‫لا أستطيع، لم يعد في حوزتي.‬

‫لقد أُخذ مني عندما سُجنت.‬

‫بالطبع، كم هذا ملائم!‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأجلب شيئاً ما.‬

‫لا تلحق بي وإلا سأرمي بك من على هذا الجبل.‬

‫ومع علم أبيض!‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إن صحّ حدسي،‬ ‫يتواجد هذا الرجل هنا لسبب واحد‬

‫ "سكارليت" ،‬ ‫ولا يمكنني أن أسمح لها أن تقع في الكمين.‬

‫- عليّ أن أذهب لأعثر عليها.‬ ‫- لنفعل هذا.‬

‫مهلاً، هدئ من روعك.‬

‫ماذا تريدنا أن نفعل، يا "أكسل" ؟‬

‫أبقوهم منهمكين حتى عودتي، مفهوم؟‬

‫ "تقييم أمن منطقة (دنفر) الآمنة"‬

‫إذاً منطقة "دنفر" آمنة.‬

‫نود أن ندخل ونتحدث إلى البقية.‬

‫سيكون هذا رائعاً، شكراً، أرجوك، تقدمينا.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- نحن غير مسلّحين.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬

‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نحن غير مسلحين.‬

‫لم نحسب أنكم ستعودون‬

‫بعد تساقط الثلوج.‬

‫مرحباً.‬

‫لا بد من أنكم الآخرين‬ ‫الذين كانت "جيسي" والسيد "مكغراث"‬

‫يُخبرانا عنهم.‬

‫الآخرون.‬

‫- أجل، أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫كنا منهمكين في الداخل بإعداد العشاء.‬

‫لم نسمعكم حتى تهبطون، لكن ها أنت ذا.‬

‫- لا بد من أنكم جائعون.‬ ‫- لمَ لا تدخلون؟‬

‫أجل.‬

‫ "(فلش)"‬

‫لقد خرج هذا الرجل من القبر حياً.‬

‫هل يمكن أن يشرح لي أحدهم هذا؟‬

‫- لا، لكن...‬ ‫- أنا أستطيع.‬

‫بالطبع ليس من الناحية الطبية،‬ ‫لكن لمَ لا ندخل جميعنا و...‬

‫- أنا بخير حيث أنا الآن، شكراً.‬ ‫- أجل، لكن لدينا حساء.‬

‫بالمناسبة أين "سكارليت" ؟‬

‫هي والجندي الخاص بها، أين هما؟‬

‫هل هما في الأعلى يُصوبان أسلحتهما علينا؟‬

‫لا، هما ليسا هنا الآن.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫مما لا شك فيه بسبب طلعاتنا الصاخبة.‬

‫صاخبة لكن ضرورية.‬

‫ "(لاكي)" .‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫ "لاكي"!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫- لا!‬ ‫- لا عليك!‬

‫- لا!‬ ‫- "فلش" ، انظر إليّ.‬

‫- لا!‬ ‫- لا عليك! اهدأ! لا عليك!‬

‫لا عليك!‬

‫أنت.‬

‫أنت! لقد دمرت حياتي مجدداً.‬

‫ومجدداً.‬

‫ومجدداً!‬

‫والآن لقد رحلت.‬

‫لقد رحلت!‬

‫ماذا قصد بكلامه؟‬

‫- هلّا يشرح لي أحدكم؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫الرجل يُهلوس، ألا ترى هذا؟‬

‫لا، لا أعرف تحديداً ما الذي أراه الآن‬

‫لكنني سأفهم الحقيقة، سأفعل!‬

‫لا يهم، الرجل يحتاج إلى مساعدة.‬

‫- علينا أن نُساعده!‬ ‫- "جيسي"، "مكغراث"...‬

‫ما الذي كان يقوله لك؟‬

‫- أجل، أنا...‬ ‫- "لاكي"!‬

‫- "لاكي"!‬ ‫- توقف، يا "فلش"!‬

‫- توقف!‬ ‫- "لاكي"!‬

‫- "فلش"!‬ ‫- "لاكي"!‬

‫توقف، يا "فلش".‬

‫- "لاكي"!‬ ‫- توقف، يا "فلش"!‬

‫ "لاكي"!‬

‫توقف، لم يتبق منها شيئا، أتسمعني؟‬

‫لا!‬

‫- "فلش"...‬ ‫- "خذوهم، الآن!‬

‫لا!‬

‫والآن بعد أن تعرفنا على بعضنا البعض‬

‫لَم لا ندخل ونتحدث، موافقون؟‬

‫فليطلق أحدكم النار على ذاك الكلب.‬

‫ "أبيغايل" .‬

‫أعرف أن لديكم الكثير من الأسئلة‬

‫وأنكم خائفون، وصراحة...‬

‫لا آبه.‬

‫لذا إليكم ما سنقوم به.‬

‫سأطرح سؤالي التالي‬

‫من ثم سنأخذ استراحة قصيرة‬ ‫ونُحضر لكم كوباً من القهوة.‬

‫يمكنكم أن تُفكروا في سؤالي.‬

‫لأنني أعدكم‬

‫أنه لن يروقكم ما سيحدث‬ ‫عندما سأعيد طرح سؤالي.‬

‫أين "سكارليت" ؟‬

‫أنت!‬

‫حسناً.‬

‫لا تتسلل عليّ بهذه الطريقة.‬

‫لا يُفترض بك أن تتسللي وتهربي‬ ‫من رجل ما من دون توديعه.‬

‫أنا آسفة.‬

‫كان عليّ أن أرحل.‬

‫حقاً؟‬

‫أخرج لأدخن سيجارة وإذ بك تختفين؟‬

‫كان عليّ حقاً أن أرحل.‬

‫بسبب "آبي".‬

‫هناك الكثير لأشرحه، لكنها كانت والدتي.‬

‫القائدة؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا تعنين بـ "كانت" ؟ أين هي؟‬

‫يا للهول!‬

‫أجل.‬

‫لقد اشتقت إليك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أحتاج إليك.‬

‫أبادلك الشعور نفسه.‬

‫هذا أيضاً، لكنني أحتاج إليك في سفح الهضبة.‬

‫ماذا؟‬

‫لدينا مشاكل.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا عن "سكارهيد" والآخرين؟ ثمة أمر يحدث؟‬

‫- أجل، حسناً...‬ ‫- هم يتغيرون، يتحولون.‬

‫سيكون عليهم أن ينتظروا،‬ ‫لدينا مشاكل أكبر في "كروكد فولز".‬

‫أي مشاكل أكبر من هذا؟‬

‫علينا أن نذهب.‬

‫حسناً، يا رجل الجيش.‬

‫بل البحرية.‬

‫أنا من مشاة البحرية.‬

‫لا.‬

‫لا أريد حيواناً.‬

‫لم أجد شيئاً آخر.‬

‫عليك أن تأكلي، عليك ذلك.‬

‫يجب أن يكون بشرياً.‬

‫بشري فقط.‬

‫لا.‬

‫لا، توقف!‬

‫تابع البحث!‬

‫اذهب.‬

‫تذكروا الآن‬

‫قلت لكم إنكم لا ترغبون‬ ‫في أن أُعيد طرح سؤالي.‬

‫أنا...‬

‫لقد قلت لكم هذا.‬

‫صحيح؟‬

‫جيد.‬

‫أردت التأكد من أنكم سمعتم جميعاً ما قلته.‬

‫واستوعبتموه.‬

‫حسبت أنكم لم تفهموا‬ ‫بما أنكم لم تنبسوا ببنت شفة.‬

‫نحن لا نعرف إلى أين ذهبت.‬

‫لقد غادرت برفقة القائدة‬ ‫ولا نعرف إلى أين ذهبتا.‬

‫مهلاً، عمن تتحدثين؟‬

‫- القائدة؟‬ ‫- قائدتنا "آبي".‬

‫- إنها مجرد طبيبة، لكن...‬ ‫- أجل، "آبي".‬

‫- تابعي.‬ ‫- "جيسي" ، لا.‬

‫- لكنه...‬ ‫- توقفي عن الكلام.‬

‫- لا تتفوهي بالمزيد، يا "جيسي".‬ ‫- لا.‬

‫آسف، ماذا كنت تقولين؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫لماذا هذا يحدث لك؟‬

‫لمَ تُشفى جروحك بهذه السرعة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لكن ثمة نوع جديد من مصاصي الدماء‬

‫وهم فعلوا بي هذا.‬

‫- نوع جديد؟‬ ‫- أجل.‬

‫مصاص دماء مع ندبة.‬

‫- هو من فعل بي هذا.‬ ‫- ندبة؟ أي ندبة؟‬

‫ندبة كبيرة وقبيحة.‬

‫ندعوهم بـ "سائري النهار" .‬

‫يمكنهم أن يخرجوا خلال النهار،‬ ‫تحت أشعة الشمس‬

‫من دون أن يحترقوا بتاتاً.‬

‫وهو لم يُحولك؟‬

‫- ولا حتى عضته؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا يزال مخلوقي حياً.‬ ‫- مخلوقك؟‬

‫تعني أنك أنت من أوجد ذاك الشيء؟‬

‫لمَ؟‬

‫لأنني استطعت ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫- مرحباً مجدداً، يا أماه.‬ ‫- كدت أنجح.‬

‫أجل، هذا ما يبدو عليه، كدت تنجحين.‬

‫لقد انتهى أمرك الآن.‬

‫لقد أطلقت "كبيراً".‬

‫إنها بداية النهاية.‬

‫لا أظنك تعرفين شيئاً، يا "أبيغايل"‬

‫أو مهما كان اسمك.‬

‫أعرف ما يهم، تذكري كلماتي.‬

‫اختاريها بحكمة.‬

‫لأنها ستكون كلماتك الأخيرة.‬

‫لا تزالين تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تشعر بالمرارة‬

‫وتلوم العالم لأن والدتها هجرتها.‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫أهذه كلماتك الأخيرة؟‬

‫لا، ليست كذلك.‬

‫- حاولي مجدداً إذا.‬ ‫- كنت أنا الفاعلة.‬

‫أنا قمت بذلك.‬

‫في المزرعة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لوثت دمك.‬

‫أنت وشقيقتك.‬

‫فعلت ذلك من دون أن تعرف والدتك بالأمر‬

‫لأرى ما الذي قد يحصل.‬

‫وانظري إلى ما حدث.‬

‫فقط انظري إلى ما حدث.‬

‫لقد أوجدت وحشاً.‬

‫بل وحشين، في الحقيقة.‬

‫وحشين صغيرين.‬

‫أتريدين وحشاً؟‬

‫سأُعطيك وحشاً.‬

‫حسناً، فلنحاول مجدداً‬ ‫مع شخص آخر لن يُشفى بسرعة.‬

‫دعني!‬

‫أنتما تُشكلان ثنائياً رائعاً!‬

‫إذاً، ألدى أحدكم أمراً ذكياً‬ ‫يريد أن يُطلعني عليه؟‬

‫لا أحد؟‬

‫هل نبدأ بالأمر؟‬

‫حسناً.‬

‫- لا!‬ ‫- توقف! لا تُطلقوا النار!‬

‫سأخبرك!‬

‫سأخبرك، أتسمعني؟ سأخبرك.‬

‫حسناً، أين "سكارليت" ؟‬

‫إنها...‬

‫وراءك مباشرةً.‬

‫رويدك!، اخفض سلاحك! اخفضه!‬

‫بلغني أنك تبحث عني.‬

‫لا، فليهدئ الجميع من روعهم.‬

‫إنها المرأة المهمة.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً، يا "سكارليت".‬

‫أجل، بالفعل.‬

‫أعرفك خير معرفة.‬

‫أجل، أعرفك.‬

‫أجل، أعرف من تكون.‬

‫أو من كنت.‬

‫تباً!‬

‫أحسنت، يا فتاة! بعد التفكير،‬ ‫قد تتخطين هذا الأمر.‬

‫تعالي، أريني، دعيني أرى.‬

‫حسناً.‬

‫أنت الآن تتباهين.‬

‫اذهب وتفقده، أنا على خير ما يرام.‬

‫حسناً، كفي عن لعب دور الفتاة القوية.‬

‫أجل.‬

‫هل أنت بخير، أيها الطبيبة؟‬

‫شكراً لأنك تلقيت عني رصاصة.‬

‫تباً!‬

‫ "فلش" ؟‬

‫تكلم إن كنت تعرف شيئاً ما.‬

‫لا أستطيع.‬

‫ماذا؟ لمَ لا؟‬

‫لا يمكنني المساعدة سوى إذا طُلب مني ذلك.‬

‫لقد فعلت.‬

‫- عليك شأن تطلبي بلطف.‬ ‫- سحقاً.‬

‫حسناً.‬

‫أرجوك.‬

‫آسف، لا أعرف شيئاً عن ذاك الكتاب.‬

‫لا تلمس هذا الكتاب.‬

‫لا تقتربوا أكثر.‬

‫ "فانيسا" ؟‬

‫مرحباً.‬

‫هل تقابلنا حقاً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكنه حصل.‬

‫هل رحلت حقاً؟‬

‫مرحباً أيتها الجميلة النائمة.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا يهم.‬

‫هيا، الحقوا بي.‬

‫فلنذهب.‬

‫- هل وجدت "فلش" ؟‬ ‫- أجل.‬

‫لقد مات مجدداً.‬

‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- و "كالي" أيضاً؟‬

‫أجل، لا يبدو أن بوسعي قتل ذلك الفتى.‬

‫- هل مات "هاريسون" فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا يمكن أن يموت أكثر،‬ ‫فلقد قطعت رأسه عن جسمه.‬

‫مهلاً، لقد قضيت على كل‬ ‫من في هذا المكان بمفردك؟‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- أرسلت لها "الكبير".‬

‫- ليس الآن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ليس أمامهم.‬ ‫- أجل، لا تقلقي بشأننا.‬

‫لست قلقة بشأنكم.‬

‫اسمعوا، لا يمكنني ذلك،‬ ‫لديّ أمور عليّ أن أُنجزها.‬

‫سيكون عليكم أن تُدافعوا عن أنفسكم.‬

‫هذا ما كنا نقوم به.‬

‫ألديك أي اقتراحات؟‬

‫ "دنفر"‬

‫أظن أنها منطقة آمنة.‬

‫كان هذا المكان يزود المدينة‬ ‫بعقار تم صنعه هنا.‬

‫إن كان هذا صحيحاً وهو ناجح‬

‫قد تكون هذه بداية الحل لهذه المشكلة.‬

‫وأنت قد تُفيديننا بشيء في النهاية.‬

‫أنت مذهلة.‬

‫لتناولها على الطريق.‬

‫اسمعوا، كلوا واستحموا‬ ‫وافعلوا ما عليكم فعله.‬

‫ذهب لأزود الطوافة بالوقود.‬

‫مهلاً، سنُغادر الليلة؟‬

‫كلما أبكرنا كان هذا أفضل.‬

‫هل تريديننا حقاً أن نرحل، يا "فانيسا" ؟‬

‫لقد شكلنا فريقاً جيداً.‬

‫أنا متأكدة.‬

‫بالتوفيق، أيها الضخم.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫أظن هذه هي لحظة الوداع.‬

‫أجل.‬

‫شكراً على كل شيء يا "أكسل".‬

‫كنت لأطلب منك أن تبقي على تواصل،‬ ‫لكن لم يعد الأمر يبدو واقعياً‬

‫أريدك أن تحرسي هذا بحياتك، أيتها الطبيبة.‬

‫- قد يفيدنا في النهاية.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫المريض "صفر".‬

‫تباً.‬

‫لقد أعطيتها دماً من القارورة؟‬

‫أجل، بضع قطرات.‬

‫في حال فقدنا البقية.‬

‫يمكنك أن تخرجي.‬

‫أهذه "سوزان" ؟‬

‫- إنه "الكبير".‬ ‫- لقد أقسم على مساعدتنا.‬

‫أجل، كنت أنوي أن أُخبركما سابقاً، لكن...‬

‫أجل، لكان الأمر جيداً.‬

‫أخذ هيئة شخص أرتاح لوجوده.‬

‫بالطبع، لمَ لا.‬

‫يا للهول! هل أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجد أن هذا جنوني؟‬

‫أعرف ما عليّ فعله لذا سأذهب لأفعله.‬

‫وأنا أيضاً فرد من عائلة "فان هيلسنغ".‬

‫- هذا لا يهم.‬ ‫- بالطبع يهم.‬

‫نحن في هذا معاً، حتى النهاية.‬

‫أنت وأنا.‬

‫جميعنا، انتهى النقاش.‬

‫حسناً.‬

‫جميعنا.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫لن يروقكما الأمر.‬

‫لا شيء مما سيحدث تالياً سيروقكما.‬

‫يبدو الأمر جيداً.‬

‫فلنقم به إذاً.‬

‫فلنذهب للقضاء على بعض مصاصي الدماء.‬

‫ترجمة "جويل سليمان"‬