Original subtitles

Sebelumnya di Van Helsing...

Namaku Dr. Bruce Harrison.

Kau mengisolasi berbagai sifat vampir.

Harrison ingin aku menemukan buku itu

membuat aku mengira kaulah ibuku.

Kami akan tangkap saudarimu tidak lebih dari sehari.

Aku takkan pernah seperti kau.

Kalian akan menaiki gunung.

Bertemu di Crooked Falls.

Bagaimana kau bisa berada di bawah sinar matahari tanpa terbakar?

Kami menuju lokasimu sekarang.

Siapa itu?

Mereka membutuhkan aku sekarang lebih dari sebelumnya.

Cari putrimu dan aku akan menemukanmu.

Kau adalah ibuku?

Apa yang ada di leher ibu?

Darah dari sang kegelapan. Yang Pertama

Ah!

Darah mengalir pertama melalui nadi kalian bersaudara

Jika kau sungguh terikat padaku, carilah saudariku.

Ambil.

Jangan tinggalkan aku lagi!

Ow!

Kami akan mengambil yang satu itu.

Kenapa kita harus meninggalkannya di sana?

Mengapa? aku tidak mengerti.

Diamlah, sayang.

Ini yang terbaik, Vanessa, kau akan mengerti.

Tidak, tidak.

Vanessa, tolong hentikan. Ayahmu perlu mengemudi.

Dia bukan ayahku! Bukan ayahku.

Sial! Kami berusaha agar kalian berdua tetap hidup!

Awas!!!

Thanks to susinz * www.addic7ed.com * Diterjemahkan Oleh Qq

Kau.

Benar

Ini aku.

Ibu?

Dengarkan aku, nak.

Saudarimu mengirimku untuk mencarimu.

Kulakukan itu.

Membunuh yang lain.

Semua ini kulakukan untukmu.

Hentikan.

Kita tidak punya banyak waktu.

Kau bukan saudariku.

Vanessa-Vanessa, ini aku!

Susan!

Susan.

Susan?

Uh huh.

Sudah kulakukan apa yang diminta, mengerti?

Aku terikat...

Kau mau melepaskanku sekarang?

Itu...

Tidak.

Jika saudariku mengirimmu, bawa aku padanya.

Vanessa?

Scarlett.

Apa ini?

Aku tidak tahu.

Ada seseorang yang harus kau temui.

Siapa itu?

Kau tahu siapa dia..

Tidak.

Ini aku, Essa.

Ibu minta maaf, tetapi itu benar.

Apa ini?

Di mana kita?

Satu-satunya tempat yang bisa dikirimkan sang tetua untuk kita.

Kita tidak punya banyak waktu.

Kami membebaskannya.

Kau membebaskannya? Kenapa kau lakukan itu?

Kenapa kau tidak membunuhnya?

Sang tetua telah berjanji untuk melayani kita.

Tidak masuk akal.

Yah, aku meminta untuk membunuh Dmitri

dan tanpa ragu dia membunuhnya.

Aku tidak bekerja dengan sang tetua, mengerti?

Aku akan membunuhnya.

Itu kesalahan, sayang.

Jangan panggil aku begitu.

Ibu sungguh menyesal, Essa.

Ibu membuat pengorbanan yang tidak kau ketahui.

Apakah itu benar?

Itulah nasib sebagai keluarga Van Helsing.

Kau dilahirkan untuk dikorbankan.

Yang sebenarnya tentangmu dan Scarlett, juga.

Darah yang menginfeksimu, itu dari sang kegelapan itu sendiri.

Tidak ada yang seperti itu, juga... di seluruh dunia ini.

Namun jika sang kegelapan kembali bebas takkan ada yang menghentikannya.

Aku akan menghentikannya.

Tidak.

Jangan pernah menghadapi sang kegelapan kecuali tidak ada cara lain.

Setiap sang tetua memiliki sesuatu, totem,

yang mengarah ke sang kegelapan.

Sendirian mereka tidak mampu.

Hanya bersama-sama mereka bisa melepaskannya.

Hentikan para tetua.

Temukan dan hancurkan totemnya.

Ok, aku tidak mengerti.

Buku.

Buku keluarga.

jawabannya ada di sana.

Ibu tidak bisa menemukannya.

Ibu membaca setiap kata.

Aku rasa dia tidak punya banyak waktu.

Sekarang atau tidak sama sekali, sayang.

Kau putuskan.

Ibu minta maaf.

Ibu sangat, sangat menyesal.

Ibu sudah mencari selama bertahun-tahun.

Vanessa...

Ibu

Ibu

Ibu

Tinggalkan aku sendiri.

Dan itu baru permulaan.

Aku berjanji.

Aku berharap begitu.

Memang begitu.

Di hatiku aku tahu itu.

Saat aku berburu, aku melihat jejak orang lain.

Ada beberapa bangunan di kejauhan.

Bangunan?

Dan pagar di sekeliling mereka.

Semacam penjara atau sesuatu.

Aku belum mendekati mereka tetapi disana tenang.

Bisa menjadi tempat yang aman bagi kita.

Tempat untuk memulai kembali.

Untuk memulai lagi, dan biarkan makhluk itu melihat

mereka belum mengalahkan kita dan mereka takkan pernah menang.

- Benar - Kau dengar aku?

Tak pernah!

Ba!

Tidak, tidak!

Mohamad, mainlah dengan mereka.

Bermain!

Makan.

Makan, sekarang.

Dia akan belajar bermain.

Dia ingin belajar.

Dia harus belajar bermain.

Dia harus.

Muhammad! Muhammad! Lihat lihat!

Llihat. Bermain.

Bermain.

Menyenangkan, bermain?

Mohammad.

Kau akan belajar.

Kau harus belajar.

Sial.

Mereka kembali.

Aku harap badai itu menahan mereka namun tidak sesial itu.

Seperti kelima atau keenam kalinya mereka begitu.

sejak salju turun.

Hanya terbang dan tidak mendarat.

Ini sangat aneh.

Benar-benar sembuh.

Apa?

Axel, apa yang mereka lakukan?

Penggintaian.

Apa?

Memeriksa kita, mencari tempat untuk mendarat.

Mengukur kekuatan kita sebelum mereka bertindak.

Bertindak? Untuk apa?

Entahlah.

Itu yang aku takutkan.

Haruskah aku hubungi mereka lagi?

Tidak!

Bagaimana kau yakin itu orang yang sama?

Aku yakin.

Baik, apa yang kita lakukan sekarang?

Kita tunggu. Kita mempersenjatai diri.

- Bersiap. - Untuk apa? Dibasmi?

Orang-orang ini adalah tentara.

Mereka bukan tentara.

Yah, terserah kau mau panggil mereka,

mereka bersenjata dan lebih banyak dari kita.

Itu tidak menjadikan mereka tentara.

Itu juga tidak menjadikan kita tentara.

Aku tahu itu, tapi...

Mengapa mustahil bagi kita untuk pergi ke sana

dan melambaikan mereka?

Kami tidak bilang dengan bendera putih,

hanya seperti beramah tamah.

Berjumpa, kau tahu,berdiskusi.

Ok, obrolan menarik.

Dengar, mau kalian ada

semacam solusi ajaib, bukan?

Tiket menuju kebebasan, mentari dan semua omong kosong

tapi kuberitahu, ini bukan itu.

Orang-orang ini bukan apa-apa selain itu.

Bagaimana kau tahu pasti?

Karena terakhir kali uluran tangan mereka pada kami

keramahan itu seperti melempari kami gas dan menculik teman kami.

- Begitulah caranya. - Ya, tapi mereka tidak membunuhmu.

Akhir dari diskusi.

Jangan mendekat.

Kita harus bekerja bersama sekarang.

Aku tak perlu berbuat apapun, jangan bilang aku bersedia.

Apa yang ibumu katakan, dia salah.

Demam.

- Kalau kau hancurkan totem... - Berhenti!

Jangan pernah kau berbicara tentang ibuku.

Vanessa.

Aku disini untukmu.

Kau harus dengar pikiran dan kebijaksanaanku.

Sebentar saja.

Sebentar saja.

Sang tetua lainnya, ceritakan padaku tentang mereka.

Sekarang.

Ada yang lainnya menjaga jalan menuju sang kegelapan.

Dia berkata para tetua ini, memiliki sesuatu.

Sebuah totem.

Apakah itu benar?

Benar.

Jadi dimana milikmu?

Berikan padaku.

Jika kau berjanji kepada kami, maka berikan aku milikmu.

Aku tidak bisa. Aku tidak memilikinya.

Itu diambil dari aku saat aku dipenjara.

Tentu saja. Betapa mudahnya

- Kemana kau pergi? - Mengambil sesuatu.

Jangan ikuti aku, atau aku akan melemparmu ke gunung ini.

dengan bendera putih.

Apa?

Jadi apa yang kau lakukan?

Andai naluriku masih bagus, orang ini di sini untuk satu hal.

Scarlett.

Tidak bisa kubiarkan dia masuk ke jebakan. Aku harus pergi mencari dia.

- Baiklah, ayo. - Wow. Hey, woah.

Tenang.

Serius, apa yang kita lakukan, Axel?

Cukup buat mereka sibuk sampai aku kembali, oke?

Jadi, Denver aman.

Kami ingin sekali masuk ke dalam dan berbicara dengan yang lain.

Luar biasa, terima kasih. Tolong, tunjukkan jalannya.

- Hey! Hei! - Hai!

Hei! Kami tidak bersenjata.

- Hey! - Hey!

- SELAMAT DATANG. - Apa kalian baik-baik saja?

Kami tidak punya senjata.

Aku tidak mengira kalian benar-benar akan kembali

setelah salju menerjang.

Halo.

Kau pasti yang lainnya Jessie dan Tn. McGrath

yang kami bicarakan.

Yang lain.

- Ya - Ya benar.

Kami sibuk di atas membuat makan malam.

Kami bahkan tidak mendengar kau mendarat,

tapi kau di sini.

Kau pasti lapar.

- Mengapa kau tidak masuk ke dalam? - Ya

Pria ini baru saja merangkak keluar dari kuburan. Hidup

Ada yang bisa menjelaskan itu?

Tidak, tapi...

Aku bisa.

Maksudku, tidak secara medis, tentu saja,

tapi mungkin kita semua bisa masuk ke dalam...

Tak apa, diposisiku saat ini , terima kasih.

Ya, tapi kami punya sup.

Ngomong-ngomong, di mana Scarlett?

Dia dan pasukannya, di mana mereka?

Hmm?

Apa mereka diatas dengan senjata yang tertuju pada kami?

Tidak.

Mereka tidak ada di sini sekarang.

Menarik.

Tidak diragukan lagi karena helikopter kami yang bising.

Bising tapi perlu.

Tidak!

Tidaaaak !!!!

Lucky!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tak apa-apa.

Tidak!

Hei, Flesh, lihat aku.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Kau...

Kau, kau hancurkan hidupku lagi.

Dan lagi.

Dan lagi!

Dan sekarang dia pergi.

Dia pergi!

Apa yang dia maksud?

- Siapapun? - Siapa yang tahu?

Pria itu berkhayal, tidak bisakah kau melihatnya?

Tidak, aku tidak tahu persis apa yang aku lihat sekarang

tapi aku akan mengerti,

Oke, terserah. Pria itu butuh bantuan.

Kita perlu memberinya bantuan. Jessie, McGrath... hei.

Apa yang dia katakan kepadamu?

Ya, aku...

Lucky!

Lucky!

Flesh, berhenti.

- Berhenti. - Lucky!

- Flesh. - Lucky!

Flesh, berhenti!

- Lucky! - Flesh...

Lucky!

Berhenti! Tidak ada yang tersisa darinya, ok?

Tidak!

- Flesh, hanya... - Bawa mereka. Sekarang.

Sekarang kita semua sudah saling sapa.

Ayo masuk dan bicara, silakan?

Tolong tembak anjing sialan itu.

Abigail.

Aku tahu kau punya banyak pertanyaan dan takut

sejujurnya...

Aku tidak peduli.

Jadi inilah yang akan kita lakukan.

Aku akan bertanya ke pertanyaan berikutnya

kemudian kita akan beristirahat

serta membawakan kalian secangkir kopi.

Kau bisa memikirkannya.

Karena aku berjanji padamu,

Kau takkan suka apa yang terjadi saat aku bertanya.

Di mana Scarlett?

Hei.

Ok..

Jangan menyelinap padaku seperti itu!

Kau tidak boleh menyelinap keluar tanpa berpamitan.

Aku minta maaf.

Aku harus pergi.

Serius?

Aku keluar untuk merokok dan poof, bam, kau pergi?

Aku harus pergi.

Karena Abby.

Ada banyak hal yang harus dibicarakan, tapi...

dia adalah ibuku.

Si Bos?

- Serius? - Ya

Apa maksudmu itu? Dimana dia?

Ya.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukan mu.

Aku membutuhkanmu.

Aku merasakan hal yang sama.

Dan dengan cara itu juga.

Tapi aku butuh kau turun bukit.

Apa?

Kami dapat masalah.

Baik, bagaimana dengan Scarhead dan mereka, sesuatu terjadi?

Ya, baiklah...

Mereka berubah. Mereka sedang berubah.

Mereka harus menunggu.

Kita dapat masalah yang lebih besar di Crooked Falls.

Apa yang lebih besar dari ini?

Kita harus pergi.

Baiklah, pria tentara.

Marinir.

Aku seorang marinir.

Tidak.

Jangan hewan.

Tidak ada yang lain.

Kau harus makan, harus.

Harus manusia.

Hanya manusia.

Tidak! Tidak.

Tidak, Berhenti!

Terus cari!

Pergi!

Sekarang, ingatlah.

Sudah kubilang, kau tidak mau aku bertanya lagi.

Sudah kukatakan.

Hmm? Benar?

Baik.

Aku ingin pastikan pesanku

bergema dengan kalian semua.

Masuk akal.

Aku rasa mungkin tidak karena tidak ada satupun

dari kalian yang mengatakan sesuatu.

Kami sungguh tidak tahu kemana dia pergi!

Dia pergi dari sini dengan bos

dan kami tidak tahu kemana mereka pergi.

Tunggu, siapa yang kau bicarakan?

Bos?

Pemimpin kami. Abby

- Dia hanya seorang dokter tapi... - Benar.

Abby

- Lanjutkan. - Jessie, jangan.

Berhenti berbicara.

Jangan katakan lagi, Jessie.

Maaf, kau bilang?

Baiklah, apa yang kita punya di sini?

Kenapa ini terjadi padamu?

Mengapa kau cepat sembuh?

Aku tidak tahu.

Tapi ada tipe vampir baru di luar sana

dan mereka melakukan ini kepadaku.

- Tipe baru? - Ya

Satu dengan bekas luka. Dia pelakunya.

Bekas luka? Luka apa?

Luka besar yang jelek.

Kami menyebutnya 'day-walker'.

Mereka bisa keluar di siang hari di bawah matahari

dan tidak terbakar sama sekali.

Dan ini tidak mengubahmu?

Bahkan gigitannya?

Tidak.

Makhlukku masih hidup.

Makhlukmu?

Berarti kau yang menciptakan makhluk itu?

Mengapa?

Karena aku bisa.

Jumpa lagi, ibu.

Aku hampir berhasil.

Ya, kelihatannya.

Kau hampir berhasil.

Kau dikutuk sekarang.

Kau sudah membebaskan sang tetua.

Awal dari akhir.

Aku rasa kau tidak tahu apapun, Abigail,

atau terserah namamu.

Aku tahu banyak.

Ingat kata-kataku.

Pilih dengan bijak,

karena mereka adalah kata-kata terakhir yang akan kau katakan.

Masih menjadi gadis kecil yang pahit, bukan?

Menyalahkan dunia karena ibumu lari demi kau.

Itu saja?

Apakah itu kata-kata terakhir yang akan kau katakan?

Tidak, bukan kata-kata itu.

Kemudian coba lagi.

Itu aku.

Aku melakukannya.

Saat di Farm

- Apa? - Mencemari darahmu.

Kau dan saudarimu.

Aku lakukan itu tanpa sepengetahuan ibumu.

hanya untuk melihat apa yang akan terjadi.

Dan lihat apa yang terjadi.

Lihat saja apa yang terjadi.

Aku menciptakan monster.

Tidak, dua, sebenarnya.

Dua monster kecil.

Kau ingin monster?

Aku akan memberimu monster!

Jadi, cobalah lagi dengan seseorang

yang takkan bisa sembuh dengan mudah.

Betapa lucunya pasangan yang kau miliki.

Jadi, siapa lagi yang tanggap bicara?

Siapa saja?

Haruskah kita melanjutkannya?

Baik.

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Jangan tembak! Aku akan beritahumu!

Aku akan beritahumu, Aku akan beritahumu.

Baik. Di mana Scarlett?

Dia...

tepat di belakangmu.

Tenang.

Turunkan!

Kudengar kau sedang mencariku.

Tidak.

Semuanya cuma... bersantai.

Dialah wanita yang dicari-cari saat ini.

Oh ya?

Oh ya. Halo Scarlett.

Oh ya.

Aku sangat mengenalmu.

Ya, aku tahu siapa kau.

Atau, kurasa.

Oh, sial.

Kau mungkin saja bisa selamat dari semua ini.

Hei, kemarilah, kemarilah. Biarku lihat.

Biarku lihat.

OK

Sekarang kau baru saja pamer.

Coba periksa. Aku baik. Aku tak apa-apa.

Berhentilah menjadi manusia tangguh.

Kau baik-baik saja, Dok?

Terima kasih sudah melindungi.

Sial.

Flesh?

Katakan sesuatu jika kau tahu sesuatu ..

Aku tidak bisa.

Apa? Kenapa tidak?

Jika diminta mungkin aku bantu.

Aku baru saja melakukannya.

Bagus.

Baik.

Tolong.

Maaf, aku tidak tahu apapun tentang buku itu.

Jangan sentuh buku itu.

Itu cukup jauh!

Vanessa?

Hei.

Apakah itu nyata, saat kita bertemu?

Entah.

Tetapi itu terjadi.

Apa dia benar-benar tiada?

Hei, Putri Tidur.

Apa kabarmu?

Sudahlah

Ayo, kesini.

Ayo pergi.

Kau menemukan Flesh?

Ya.

Dia mati lagi.

Ceritanya panjang.

Dan Callie juga?

Ya, sepertinya tidak bisa membunuh anak itu.

Tapi Harrison sudah mati, pasti?

- Tentunya. - Pastinya, yakin?

Ya.

Oh, tidak jauh lebih buruk dari itu.

Dia menebas kepalanya.

Kau ambil alih seluruh tempat ini sendirian?

- Tidak, aku... - Yah, aku mengiriminya sang tetua.

- Tidak sekarang. - Apa?

Tidak di depan mereka.

Oh ya, jangan khawatir tentang kami.

Bukan aku.

Dengar, aku tidak bisa, mengerti?

Ada hal yang harus aku lakukan,

kalian harus jaga diri kalian sendiri.

Dari dulu.

Apa kau punya saran?

Denver.

Aku rasa di sana zona aman.

Tempat ini yang memasok kota

dengan beberapa jenis obat yang mereka buat di sini.

Jika itu benar dan itu berhasil, itu mungkin menjadi awal

sampai akhir dari semua ini.

juga kau akhirnya bisa berguna.

Kau luar biasa.

Buat di jalan.

Baiklah, lihat.

Bersihkan dirimu, lakukan apa yang kau butuhkan.

Aku akan mengisi bahan bakar helikopter.

Tunggu, kita pergi malam ini?

Lebih cepat lebih baik.

Kau positif tentang ini, Vanessa?

Maksudku, kita tim yang cukup bagus.

Positif.

Semoga berhasil di luar sana, badan besar.

Dah

Yah, aku rasa ini perpisahan.

Sepertinya..

Terima kasih atas segalanya, Axel.

Saling komunikasi namun sudah tidak mungkin lagi.

Hei. Hei, Dok?

Aku ingin kau jaga ini dengan nyawamu.

Mungkin bisa membantu pada akhirnya.

Apa itu?

Wabah pertama.

Oh, sial.

Kau beri dia darah dari botol?

Ya, beberapa tetes.

Jaga-jaga kita kehilangan sisanya.

Kau bisa keluar.

- Apakah itu Susan? - Sang Tetua.

Dia berjanji untuk membantu kita.

Aku bermaksud memberitahumu sebelumnya.

Ya, itu bagus.

Butuh pribadi yang membuatku nyaman, jadi itulah sebabnya.

Tentu saja. Kenapa tidak?

Akulah satu-satunya orang

yang menganggap ini gila?

Aku tahu apa seharusnya jadi akan kulakukan.

Yah, begitu juga aku.

Aku seorang Van Helsing juga.

- Bukan masalah. - Tentu tidak.

Kita bersama-sama. Sampai akhir.

Kau dan aku.

Kita semua.

Akhir dari diskusi.

Baik.

Kita

Jadi apa selanjutnya?

Oh, kau takkan suka

Apa pun yang terjadi selanjutnya, itulah janjiku

Kedengarannya pasti.

Jadi mari kita lakukan.

Mari kita bunuh para vampir.

Thanks to susinz * www.addic7ed.com * Diterjemahkan Oleh Qq