Original subtitles

Ander nieuws. Alles is gereed voor de verplaatsing van het monumentale pre-Spaanse beeld...

van Tláloc de Coatlinchán, de Azteekse God van de regen.

Het prachtige beeld zal op de Reforma boulevard geplaatst worden.

As de ideale toegangspoort naar het prachtige, nieuwe museum voor antropologie.

Een smeltkroes van twee bijzondere werelden.

Ons glorieuze pre-Spaanse verleden, en het wonderbaarlijke moderne Mexico.

Sinds 1964 is er aan deze prachtige collectie gebouwd.

Kom hier.

Ik zei kom hier.

Dat is vijf peso's, meneer.

Bedankt.

Wat is dat hier eigenlijk?

Een meer.

Waar is het water?

Ik heb het opgedronken.

Ze hebben het drooggelegd.

Het is al laat, we gaan.

Heilige dode vrouw der wonderen.

Dat is niet om mee te spelen.

Zie je niet dat Don Efrén heel erg boos is?

Lekker wonder..

We hebben niet eens genoeg verdiend om de muzikanten te betalen.

Ze moeten je door hebben.

Hoeren verzorgen geen heiligen.

Ga maar met hen mee!

Wegwezen!

En kleine Efrén?

Ik heb je gezegd dat je hem niet mijn naam moest geven.

Kloterig opgedroogd meer.

We gaan.

Ik wil weer naar beneden.

Kom, kom, kom...

Verder verder...

Kom, kom, kom...

Momentje, mevrouw.

Helemaal. Goed zo.

Verdomme José, waar zit je? - Shit, ik ben aan het oefenen.

Iztapalapa ijs

De brandstofpomp is vervangen maar het filter werkt niet goed.

Kijk of je het morgen kunt repareren.

Ja, Don Efrén, het spijt me. Tot morgen.

Heb je vuile was?

Ik breng het morgen naar je moeder.

Sluit over twee uur de kleppen.

Goed papa, het zal niet meer gebeuren.

En let een beetje op de wagens.

Yolanda Kots

Mijn hart stopte er bijna mee.

Yolanda Kots.

Ik moet maar weer eens gaan.

Voordat mijn vader het ontdekt, en me de laan uit stuurt.

Je doet me pijn.

Ik ga hem denk ik maar vertellen dat hij de schijt kan krijgen.

Kijk, zulke tikjes wil zeggen doorrijden.

Een enkele harde tik zoals dit...

betekent zo is het ver genoeg.

Van een afstand geef je signalen met je doek.

Het is een kwestie van techniek.

Je kunt er lekker mee verdienen.

Goed mee verdienen?

Ik zou 800 dollar per dag kunnen verdienen.

Natuurlijk, nu ga je rijk worden met auto's wassen.

Wat ben je toch een sukkel.

Je zult het wel zien.

José, jij zult altijd voor je vader blijven werken.

En ga nu maar snel, voordat mijn ouders ons betrappen.

Je hebt twee ongelezen mails.

Afzender: Barbara González

Onderwerp: vertel me alles!

Anita: Hoe gaat het? Denk eraan je moet me alles vertellen...

over de jongen die jou vrijdag op het feestje gekust heeft.

Kusjes, Barby .

Markeer als ongelezen.

Afzender: Abelardín Onderwerp: Zullen we weer eens afspreken.

Ana, het was leuk met jou op het feestje. Misschien kunnen we samen naar de film of zo.

Kusjes, Abelardín

Delete.

Hallo, mag ik een computer?

Natuurlijk, kies er maar een uit..

Bedankt.

Uitloggen.

Nieuw account aanmaken.

Onderwerp: Hallo Ana

Ana, het was leuk met jou op het feestje...

maar ik moet bekennen dat ik al een vriendin heb. Haat me alsjeblieft niet.

En neem geen contact meer met me op.

Bericht verstuurd.

Mooi is dat, ik dacht dat je anders was!

Wil je nooit meer zien.

Onderwerp: Slet

Ana, ik zal je maar de waarheid vertellen.

Je bent lelijk. Ik heb je alleen maar gekust omdat ik dronken was.

Waar ik vandaan kom noemen ze zo iemand als jij een slet.

Denk je dat ik verkering met iemand zoals jij zou willen hebben?

Groetjes.

Hé, we gaan sluiten.

Een minuutje nog.

Hé jongen, kom eens hier.

Hoe laat ben je thuis gekomen? Ik heb je niet gehoord.

Alles goed met je?

Felipe, je werkt tot veel te laat.

Wil je een kopje thee?

Cola? - Mama!

Geef me dan maar een nachtzoen.

Tlalocan loodgieters

Weet je of de loodgieter thuis is?

Nee, mevrouw. Waarmee kan ik u helpen?

Gisteren heeft hij een gootsteen geïnstalleerd. En vandaag heb ik geen water.

Heeft u de hoofdleiding gecontroleerd, en het districtskantoor gebeld?

De hoofdleiding, kom op nou.

Het probleem is dat hij zuipt.

Maar het is mijn fout dat ik hem vertrouwd heb.

Zeg hem maar dat het niet eerlijk is.

Vertel hem dat maar

Ik kon hem heel goedkoop krijgen. Hij is mooi, toch?

Juffrouw.

Laat me er alstublieft uit.

Het is de ronde.

Bedankt. Het is alleen maar dat het daarbinnen wat warmer is.

Gebruiker: 30cmvolpassie

Zijn er geile meiden die privé willen chatten?

Zielige vieze sukkel!

Varken!

Flikker!

Heb je een computer voor me?

Bedankt.

Netwerkcontrole

Verbreek alle verbindingen

Eikel, wat is er met de verbinding? Ik ben met iets belangrijks bezig!

Wacht, ik heb het zo verholpen.

Slet.

Delete

Voor mekaar.

Die kloteserver is verrot, man.

Anáhuac, het land van onze voorvaderen...

ging ten onder aan een ziekte...

meegebracht door de slechte Quetzalcoatl.

Onze grond werd onvruchtbaar.

Onze meren droogden op.

De erfenis van het grote Mexico Tenochtitlan is stervende...

en zal pas herrijzen wanneer de stem en de wijsheid...

van onze voorvaderen zijn herboren.

Hé, dat was twintig!

Wat krijgen we nou? Ik was hier eerder.

Wat lul je nou? Flikker op eikel, dit is onze straat.

Echt niet, dit is mijn wagen. - Rustig.

Deze en de volgende twee straten zijn van ons, dus rot op.

Heb je me begrepen?

Rot nou maar op, eikel.

Hou je kop toch, vieze flikker

Laat die homo maar. Straks gaat ie nog huilen. Kom op, Palmera.

Slaap je al?

Je tante belde vandaag.

Je weet dat je neef illegaal in Amerika is, en ze zei dat ze wilde leren...

hoe ze hem emails kan sturen om met hem in contact te blijven.

Ik heb haar gezegd dat jij het haar vast zou kunnen leren.

En ik vroeg me af...

Wie is dat?

Je hebt al mijn drank opgezopen, Andrecito.

Hoe was je balletles?

Waar ga je heen?

Kom hier en drink iets met me. Kleine homo.

Zie je niet dat ik je probeer te helpen?

Mij?

Neem wat.

Nou?

Drink je alleen maar met rammelaars om je voeten?

Kleine homo danser.

Drink op.

Trouwens...

Ik heb het geld voor de nieuwe drank van je loon afgehouden.

Zuipschuit.

Proost.

Toe maar, je hebt er voor betaald.

Goal!

Ja meneer, goedenavond. Is Yolanda thuis?

Ja, sorry, ik wist niet dat het al zo laat was.

Yolanda Kots? Hoe gaat het?

Waarom staat je mobieltje uit?

Nee, ik heb hem niet gestolen. Word nou niet kwaad.

Hij zou toch al kwaad worden.

In Coyoacán, in de straat waar ik je over verteld heb.

Wacht, Yolanda Kots.

Maak een nieuw account.

Niemand Belangrijk

Welkom bij je nieuwe account niemand belangrijk

lk vind je erg leuk.

Met vriendelijke groeten, niemand.

Ik weet niet wie je bent.

Hoeveel is het?

Nu al klaar?

Er was niks belangrijks.

Tien.

Ik moet sluiten. - Het is pas half zes.

Laat me even gedag zeggen. - Nee, het is een noodgeval.

Dit moet je met me goedmaken, eikel.

Volg je me?

Daar heb je die gast weer.

Hé, homo.

Sla er op, man.

Kom maar hier, jij. Je bent op heterdaad betrapt.

Das lachen, toch? Vuile flikker.

Ik vraag tegenwoordig geld voor huisbezoeken.

Hartstikke bedankt, man. Ik geef het je bij de piramide weer terug.

Voor wanneer je een keer een loodgieter nodig hebt.

Wees er zuinig op.

Waar gaan jullie naartoe?

Waarom draag je het shirt niet, dat ik je met kerst gegeven heb?

Je zou een cadeautje voor haar mee moeten nemen.

Nee, nee, vriend. Nee vriend, Isabel, nee.

Je moet stoppen met drinken.

Je loodgieterswerk wordt een rotzooi.

Genoeg, stop met huilen. Waarom huil je?

Je krijgt een beetje. Maar echt een beetje.

Vriend, vriend.

Waarom doe je altijd zo?

Mijn hond gaat je bijten.

Sorry dat ik laat ben. Heb je kaartjes gekocht?

Hé, dat is mijn vriendin!

Waarom laat je hem aan je zitten?

Die film was niet zo bijzonder, hè?

Zullen we er op klimmen?

Kom op.

Wat doe je nog meer, behalve internet?

Niet zo veel.

Wat vind je van mijn spiegel?

Hé, niet met je vingers erop.

Ik weet dat je het niet leuk vindt wanneer ik zo doe. Maar die gast zat overal aan je.

Je hebt nog niet gezegd of je je tante wil helpen met de computer.

Je zou haar zo'n handleiding uit je la kunnen lenen.

Zit jij tussen mijn spullen te snuffelen? - Nee helemaal niet.

Je kamer was een bende, en ik heb wat opgeruimd.

Je loopt altijd rond te snuffelen, ik heb er genoeg van.

Ik ga weg, en jij sterf hier maar in je eentje.

Wat is er met de auto gebeurd?

Bericht van Yolanda Kots: Val me niet meer lastig!

As ik had geweten dat je helemaal hier woont, had ik nee gezegd.

Wat zijn dit allemaal voor foto's?

Dat is mijn vader. Hij deed elk jaar mee aan de kruisgang.

Niet meer?

Al jaren niet meer.

Is dat hem?

Haal hem maar op.

De toekomst in, met Iztapalapa

Meneer.

Ik begrijp van uw zoon, dat u veranderd bent door een emotionele ervaring.

As u me vertelt wat er gebeurd is, kan ik u helpen.

Waarom breng je een kwakzalver mee naar dit huis?

Meneer, met alle respect...

Mijn huis uit.

Wegwezen.

Waarom heb je hem niet gezegd dat ik zou komen?

Je moet de dingen niet forceren.

Alleen gelovigen worden genezen.

Mag ik mijn geld?

Ik heb het binnen, meneer.

Wat we hadden afgesproken?

Nu niet. - Wat? Dat gaat zo niet, vriend.

Breng het naar het plein.

Je brengt het, anders...

Goedemiddag, kan ik Yolanda spreken?

Het is dringend, ik ben haar neef. Haar oma is ziek.

Hoi, ik ben het.

Anders hadden ze je niet naar de telefoon geroepen.

Ik zag die blender je huis verlaten, gisterenavond.

Nee, ik volgde je niet. Ik kwam toevallig voorbij.

Toevallig ja. En ik zag wat voor een hoer je bent.

Hoe kun je met die eikel neuken terwijl...

je een week geleden nog met mij was.

Ja, dat denk ik. Ik denk dat je een hoer bent.

Welk geld?

Ik moet die man die hier was betalen.

Kom hier, Andrecito. Kom hier.

Geef dat eens.

Hier Andrecito.

Ja, papa.

Weet je hoe vaak je vader heeft geprobeerd, om Jezus te mogen zijn bij de kruisgang?

Vaak.

Veertien keer Andrecito.

En weet je waarom ik nooit werd uitgekozen?

Waarom ik nooit verder kwam dan Barrabas?

Nee, papa.

Omdat ik de boodschap nooit heb begrepen, Andrecito.

Snap je?

Ja.

De boodschap is het allerbelangrijkste.

En weet je wat niets met de boodschap te maken heeft?

Nee.

Dat jij die idioot meeneemt om mij te zien, Andrecito.

Sorry papa.

Je weet dat ik niet van idioten hou, toch?

Weet je waarom ik niet van idioten hou, Andrecito?

Nee.

Omdat de geschiedenis niet achteruit loopt. Snap je dat?

Ja.

Snap je dat? - Ja.

Goed, Andrecito. Goedzo.

Fout wachtwoord Probeer opnieuw

Hé, je bent je wachtwoord vergeten, vriend.

Ik heb het helemaal gehad met jouw gezeik.

Donder op!

Wat doe jij hier?

Ik wil met je praten.

Ga weg.

Ik wil dat we het goedmaken. - Geef me de sleutel.

Bedankt. Ga nu maar.

Ga, of ik ga gillen. - Gil maar, laat je ouders er maar achter komen.

Ik wil niet dat je me nog langer opzoekt.

Ik wil niet dat je belt. Ik wil geen berichten meer.

Sop er mee me slecht te laten voelen.

Stop met proberen, want het zal je niet lukken.

Kom me nooit meer opzoeken.

Ga.

Zie je dan niet dat ik echt van je hou?

Waar is het ontbijt?

Er is geen water.

Daar komen die eikels van het water.

Hoe gaat het? - Relaxed.

Kijk daar eens.

Kijk daar, je vrienden.

Laat mij het water maar halen.

Moet je hem nou zien.

Hoe gaat het?

Moet de hele wereld eerst zonder water zitten, voordat wij elkaar weer eens ontmoeten?

Het lijkt er wel op.

Ik heb ook nog foto's.

Wat is dit?

Dat heeft iemand laten liggen.

Ik dacht dat je ze nog steeds verzamelde.

Shit, man. Ik heb genoeg van die poesjes.

Laten we gauw nog eens afspreken.

Alles is plakkerig. Maak de boel maar schoon.

Er is weer een jaar voorbij, papa.

Hier is het kruis. Het is echt prachtig geworden.

Het licht, Andrés, het licht.

Lang geleden, voordat er mensen waren...

waren de goden verveeld en eenzaam.

Op een dag kwamen ze samen om schepsels te maken, die hen gezelschap konden houden.

Eerst schiepen ze de dieren.

Maar toen ze met hen wilden spreken, maakten ze alleen maar vreemde geluiden.

José, stop met klieren. En kom hier bij mij zitten.

Toen besloten de goden om de mens te maken. En na verschillende pogingen...

bedacht één van hen om maïs te gebruiken.

En ja, de maïsmens was perfect.

Maar hij was zo perfect, dat ze bang werden dat hij zich tegen hen zou keren.

Daarom bespraken de goden samen hoe ze de mens zo konden maken,

dat hij geen bedreiging zou vormen.

En de goden besloten de ogen van de mens te versluieren.

Zoals dit.

Sindsdien kan de mens de dingen niet meer zien zoals eerst.

En de dingen niet meer doorgronden zoals hij eerst deed.

En de goden lieten die mens leven, omdat hij geen gevaar voor hen vormde.

Heel goed, Abigail. Applaus, kinderen.

Felipe, deel jij deze briefjes even uit aan je klasgenoten.

Ze zijn voor de jaarmarkt van school.

En denk erom, ik sta bij de huwelijkskraam.

José, wil je op de jaarmarkt met me trouwen?

Ik ben niet gek, Yolanda Kots.

Waarom noem je me zo? Ik zeg het tegen de juffrouw.

Je doet maar.

Ben je iets kwijt?

Ja, ik kan mijn haarspeld niet vinden.

Halt, Monster Indalecio. - Eén stap verder en je sterft.

Wat is er aan de hand, Meneer Éfren? - Niets, ik wilde alleen even kijken van wie dit is.

Geef maar hier. Ga maar verder met je werk en laat de kinderen met rust.

Kom mee.

Eén, twee, en...

Drie.

Wacht.

Wat is er? - Ik wil het niet verfrommelen.

Abigail, ik vind je heel leuk. Wil je op de jaarmarkt van school met me trouwen?

Denk je dat ze ja zegt?

Ik zou één ding veranderen.

Nee.

Geef terug.

Geef terug!

Laat hem met rust.

Kom Felipe, niet bang zijn.

Na de tragedie in Iztapalapa, is onze verslaggever naar het ziekenhuis gegaan...

waar Ezequiel Gonzalez, die Jezus Christus zal spelen tijdens de kruisgang, is opgenomen.

Ezequiel, wat gaat er op het moment door je hoofd?

Volgens de artsen hebben twee gebroken ribben bijna zijn longen doorboord.

Ezequiel kan nauwelijks praten.

Wat vind je ervan dat Gilberto Barrios jou gaat vervangen...

in de rol van Jezus Christus?

Wat, wie is dat?

Zonder twijfel een moeilijke dag, na twee jaar van voorbereiding.

Twee jaar, wat weet hij daarvan?

Iztapalapa kiest al twee jaar van te voren...

en Ezequiel zal niet in staat zijn de rol van Jezus Christus te vertolken.

Ik ben benieuwd of die nieuwe het aankan.

Maar we gaan wel kijken, toch? - Ja, ik ga de kostuums morgen ophalen.

Ben je klaar? - Ja.

Gilberto Barrios.

Papa, wat als twee Azteekse mannen met hetzelfde meisje wilden trouwen?

Ze vechten tot de dood, zonder tijdslimiet.

De winnaar gaat naar de finale, en vecht tegen de onoverwinnelijke Andrés.

De verliezer wordt opgegeten door Monster Indalecio.

Klaar...

Aanvallen.

Ik heb je been afgehakt.

Je hebt een arm verloren.

Je hebt me maar geschampt.

Het geldt wel. - Het geldt niet.

Het geldt wel.

Wacht, time-out.

Er is geen time-out bij een strijd op leven en dood.

Maar mijn zwaard.

Je bent dood.

Dat is niet eerlijk, ik zei time-out.

Maakt niet uit, als ik win krijg je nog een kans.

Dames, heren en kinderen.

Ik presenteer het gevecht van het millennium.

Valsspeler José, tegen Andres de Azteek.

Klaar? Aanvallen!

Je gaat sterven.

Nooit.

Ja, ik heb gewonnen, ik heb gewonnen...

Zeg eens.

Waarom liet je hem winnen?

As er iemand is, die bezwaar wil maken tegen deze plechtige ceremonie...

Wat is er gebeurd schatje? Wie heeft er gewonnen?

Stop!

Ik hou van Maria Candelaria.

Heb je geen honger?

Heeft monster Indalecio vandaag veel kinderen gegeten?

Als jij haar niets gaat vertellen, dan doe ik het.

Wacht, ze is met Yolanda Kots.

En Abi, wat zeg je ervan? - Abi gaat echt niet met jou trouwen.

Niemand trouw met een huilebalk.

Jose, wil je met me trouwen?

Met wie trouwt Abigail?

Ik denk met Felipe, hij heeft haar een liefdesbrief gestuurd.

Wist je dat?

Wacht.

Valsspeler! Ik zou met Abigail trouwen. Jij had verloren!

Dat is niet waar, jij speelde vals want ik zei: 'time-out', en jij ging door.

En als Andres je niet had laten winnen, had ik nog een kans gehad.

José, Abi wil met je trouwen als je het haar persoonlijk vraagt.

Ga je mee?

Jij blijft hier valsspeler!

De bel! Kom we gaan! - Wacht, mijn rugzak.

Juffrouw Cecilia, Abigail heeft ja gezegd tegen José. Mogen ze nu trouwen?

De bel is al gegaan. - Alstublieft?

Jullie ouders staan te wachten.

Jullie zijn te laat.

Wat is er aan de hand, Felipe?

Kom, het is tijd om naar huis te gaan.

Ja, meester.

Mijn schoolpasje.

Daar is Abigail. Zeg haar dat ze ook moet gaan.

Abi, je schoolpasje ligt nog in het klaslokaal.

Had je dat niet even mee kunnen brengen?

Kom we gaan.

En Abigail?

Oké, tot straks.

Tot straks, meester.

Ze komen morgen voor de kraampjes?

Zorg dat je je niet verslaapt. - Nee, meneer.

Ze heeft nog niet naar buiten gekeken, hè? - Daar is ze.

Daar heb je Yolanda Kots.

Waar is Abi?

Heb je haar niet op school gezien?

Zij weten het wel.

Ga het ze eens vragen.

Hebben jullie Abigail gezien?

Nee, ze is nog niet naar buiten gekomen.

Ik kan Abigail nergens vinden.

Heb je het de kinderen gevraagd?

Waar kan ze zijn?

We kunnen haar niet vinden.

Ik zei toch dat we op haar moesten wachten.

Ik denk dat hij haar ontvoerd heeft. - Wie?

Indalecio.

Ik ga het mijn vader vertellen.

Wacht, laten we bij school gaan kijken.

Kom, als hij haar heeft, luistert hij wel naar me.

Je bent zo'n sukkel, ik vertel het mijn vader.

Voorzichtig, Andrés. Ga naar huis, schiet op.

Felipe, kom hier.

Abi, is alles goed met je? - Ja.

Het spijt me.

Was het jouw schuld dat ze in school was opgesloten?

Heeft het Monster Andelecio je ontvoerd?

Nee, hij wist niet eens dat ik hier was.

Hier is de rugzak. - Waar is het meisje?

Zijn naam was Andalecio, toch?

Nee.

Zo noemden de kinderen hem.

Zijn naam was Efrén.

Waarschuw Emilia. Ze is één van de hoeren op de heuvel.

Nee, ze zat de hele middag opgesloten in de school.

En niemand weet waarom.

Het meest bizarre is dat die man haar niet eens heeft aangeraakt.

Ja, gelukkig slaapt hij eindelijk.

Éfren, doe open!

Ze hebben Éfren gedood, doe open!

Doe open, doe open.

Papa, het is al laat.

Stilte alstublieft.

Weet dat zijn bloed als gesmolten lood zal vallen op het geweten van zijn moordenaar.

Bent u nu tevreden? - Nee!

Nu we deze man zien, zo wreed gepijnigd.

Veroordeel hem! Kruisig hem!

Bedenk hoe mooi hij ooit was.

Blank en blond, zo'n plezierige verschijning...

Hij gaf troost aan eenieder die hem aanschouwde.

En kijk nu eens naar zijn gezicht.

Hebt u ooit een gezicht gezien, dat erger misvormd en toegetakeld was?

We hebben erger gezien.

Ja, kruisig hem! Veroordeel hem!

Hij noemt zichzelf koning van Israël.

Ik zal rechtspreken om het volk te kalmeren.

Kijk eens zoon, het ziet er prachtig uit door de periscoop.

Wil je eens kijken? - Nu even niet.

Ik, Pontius Pilates...

veroordeel hem tot de doodstraf.

Jezus van Nazareth.

En ik beveel dat hij...

zal sterven aan het kruis.

De hemel is getuige dat ik onschuldig ben, aan de dood van deze rechtschapen man.

Moge de toorn van de hemel neerdalen op zijn beulen.

Kijk nou eens.

Kom maar kom maar. Verder verder.

Kom maar kom maar.

Kom maar kom maar...

Ik heb het niet gehaald.

Wie interesseert dat nou?

Je bent een kind.

Ik ben oud. Er zijn hier ook jongere vrouwen.

Het is honderd peso's. Je moet vooruitbetalen.

Kleed je uit en ga liggen. Ik ben zo terug.

Ben je nog steeds niet uitgekleed, kleintje?

Het was mijn schuld.

Wat was jouw schuld?

Hoor je dat lied?

Je shirt zit binnenstebuiten.

Het is niet jouw schuld dat ik herinneringen heb.

Kom mee.

Moet ik ergens om vragen?

Nee.

Nee. Er is niets om te vragen.

Ik heb ook dorst.