Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Thank you.

If the button is pushed, there's no running away, there'll be no one to save, we're the world in a grave.

Take a look around you boy, it's bound to scare you boy.

And you tell me you're over and over and over again, my friend.

Dear Lisa, dear Maria.

I see no way.

Thank you.

Euer Lenny.

Bye.

Bye.

Bye.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao, mein kleines bis übermorgen.

Schaffst du das überhaupt?

Natürlich nicht.

Grüß die Berge.

Ah, einfach mal raus aus der Stadt, der Sonne hingegen.

Kann ja nicht schaden, oder?

Passt gut auf euch auf.

Aber immer.

So long, goodbye, auf Wiedersehen.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Felix, ich bin Honigverkäuferin und ich achte ja wirklich auf alles, was das Leben zum

Blühen und zum Leuchten bringt und diese Dinger, die sind absolut auf den Punkt.

Das hier, das ist besonders gut fürs Herz.

Also eigentlich genau gesagt für die linke Gehirnhälfte, wo all die Synapsen sitzen, die zu großer,

großer, großer Liebe führen.

Ich meine, tiefer, langer, nie endender Liebe, die...

Liebe, die natürlich, was auch immer geschieht, am Ende den Himmel und das Leben und, man muss

es so sagen, einfach alles zum Strahlen bringt.

Ist es das, was du meinst?

Ja.

Genau so.

Besser hätte ich es nicht sagen können.

Guten Morgen, ihr zwei.

Guten Morgen, Paula.

Ist der nicht einfach wunderbar?

Ja, ich finde er hat durchaus auch seine guten Seiten.

Siehst du, die Frauen sind das Glück dieser Erde.

Bitte.

Darf ich dich nachher anrufen?

Jede Sekunde.

Tschüss ihr beiden.

Tschüssi.

Habt einen guten Tag.

Was für ein Geschenk ein Mensch doch sein kann.

Ja.

Obwohl manchmal denke ich, sie ist eine Außerirdische.

Was?

Ja.

Sie steckt so voller Gedanken, Gefühle, Ideen, alles sprüht und glitzert in ihr.

Das ist unerschöpflich.

Ja, aber es ist doch toll.

Ich wünschte, ich hätte mal so eine richtig gute Idee, wo ich mich dann hinterher hinstellen

kann und sagen kann, das war jetzt ein Ding.

Aber ich, das kann ich nicht, wirklich nicht.

Och.

Ja, Wanda.

Ja, hallo, ich bin's.

Morgen, morgen.

Ich hätte eine kleine Nachricht vom Chef persönlich.

Und die wer?

Besprechung in 30 Minuten.

Meine geliebte Schwester, es sind jetzt drei Tage, dass du dich um diese siffigen Dinger

hier kümmern willst.

Geht's irgendwann?

Zu Befehl.

Haben wir sonst noch was?

Las Flores, das such's für Sie.

Ja.

Ja, das bin ich.

Ja, ich...

Ich bin noch da.

Was ist?

Kann ich Sie später zurückrufen?

Danke.

Hm?

Er...

ist...

tot.

Herr Doktor Kaiser?

Doktor Kaiser.

Entschuldigen Sie.

Überzeihung.

Ich war gerade mit in Gedanken.

Heute Morgen hat sich ein junger Häftling in seiner Zelle erhängt.

Die Sache ist schon ein paar Jahre her.

Haben mich damals sehr um den Fall gekümmert.

Weil lieber Weislager, naja, beschissen dünn war.

Er hat angeblich seine Freundin Bettina Wölfel.

Mit der es am Tag der Tat einen lauten Streit gab, nachts in Hafennähe mit einer rostigen Eisenstange erschlagen.

Natürlich war alles an ihr mit seinen Hautspuren, Haaren, etc. übersät. Aber irgendwas.

Jedenfalls waren seine Schwestern und viele andere auch so sehr von seiner Unschuld überzeugt, dass sie unbedingt ein neues Verfahren wollen.

Etliche Briefe an mich, den Ministerpräsidenten, etc. Die haben sich immer wieder gemeldet.

Nichts. Neun Jahre und kein Tag weniger.

Wie ist sein Name?

Leonard Kranz.

Aber alle nannten ihn Lenny.

Ja, und was jetzt?

Sollen wir?

Oder sollen wir nicht?

Also ja.

Ja.

Frau Kranz.

Die Sachen liegen jetzt bereit.

Darf ich mich bei Ihnen bedanken?

Er hat Sie wirklich sehr gerne gebrochen.

Ich weiß das.

Wir Ihnen auch.

Wir alle.

Der ganze Laden hier, wirklich alle.

Tut mir leid.

Im Zusammenhang mit dem Mord an Bettina Wölfel gab's neben Leonard Kranz vier weitere Verdächtige.

Rauf und runter befragt, ähm, es gibt extrem viel Material.

Ich weiß noch nicht mal, ob das alles digitalisiert ist.

Ach Wanda, ob nun digitalisiert oder nicht, wenn ich uns alle hier so sehe, dann ist es doch nur ein Atemzug, bis wir durch sind mit dem ganzen Kram, oder?

Was wir natürlich so schnell wie möglich brauchen, sind nochmal alle Gespräche mit sämtlichen Verdächtigen und Alibi-Gebern, ja?

Kein Problem.

Ihr seid super.

Stopp, was ist mit den Schwestern?

Sie haben heute Ihren Bruder verloren, das reicht, oder?

Gib ihm etwas Zeit. Morgen ist auch Notag.

Er war's nicht.

Er hat's nicht getan.

Er war's nicht.

Ich weiß.

Ja.

Er war unschuldig.

Nicht.

Er war nicht in der Lage, jemanden zu töten.

Niemals.

Und Sie wissen das.

Ich kann Ihnen dazu nichts sagen.

Ich habe alles über Gefängnisse gelesen.

Die reden über alles und jeden.

Was im Gericht feststeht, ist denen egal.

Die haben ihre eigene Meinung, wer was wirklich getan hat.

Und Sie auch.

Sie wissen viel mehr, als Sie sagen.

Hat irgendjemand wirklich an die Schuld unseres Bruders geglaubt?

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Tut mir leid.

Sie waren ja mit der Toten liiert. Wie lange ging das?

Circa anderthalb Monate.

Das Opfer wurde gegen 23 Uhr getötet.

Zu der Zeit waren Sie mit mehreren Kollegen im Büro.

Ja, genau. So ist es.

Gut. Danke fürs Kommen.

Tut mir leid, dass wir Sie wegen der alten Sache noch belasten müssen.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Ich hoffe, dass wir Sie nicht zu sehr beunruhigt haben.

Gibt's schon was von den anderen?

Jente.

Ja, vielen Dank für Ihre Geduld.

Ich muss mich auch entschuldigen für die endlosen Fragen.

Aber so ist das nochmal.

Wenn noch was kommt, können wir uns bei Ihnen melden?

Auf jeden Fall.

Toll.

Sie wissen, wo es rausgeht?

Lift vorne links.

Danke. Tschüss.

Das war ein wahnsinnig erfolgreicher Tag.

Wie viel haben wir denn noch?

Zwei noch.

Fünf Lager in einem Jahr. Die hat wirklich nichts anbrennen lassen.

Ich sehe.

Du willst ihm nur etwas anderes.

Jetzt KNOWiej Sie wird esbuilt.

Aber jetzt alto.

12 1, 2, 1, 2.

2, 3, N�.

3, 4.

Teil Moon.

Wie auch wiederkram.

λαßt

Un ocasional Ihre Autonomie,

寧llen Sie weiter nach Dort klassen.

Nach, was in der Hauptơn.

Dasses ведer jetzt nicht vor Ort,

Denn den gameile three,

wird noch gehydratmet.

The Opfer of Bettina Wölfel had in April of the year, when she was killed, the Laufpass

ended, excuse me, the relationship to her. And about two months later, she made a marriage

for her. Yes. What did that mean to you? How did you react? Not anymore. Were you angry?

I mean, that was understandable. No, she was just away. Just deleted.

You were at the beginning of the year with Frau Wölfel. How long did that go?

Knapp five months. Wussten Sie, that she had a different relationship?

And how was that for you? I thought, it was easy. It was going to happen.

And then? I went. It was too much.

You've never seen it again? Not once.

Well, that's all with your thoughts. Thank you.

Entschuldigen Sie die Frage, berührt Sie das eigentlich überhaupt nicht?

Doch. Natürlich.

Wanda, sag mal, was ist mit den Alibis?

Bis auf Stefan Dellmann sind alle klar. Genau die gleichen Aussagen wie vor drei Jahren.

Einer war mit seinen Kollegen zum Zeitpunkt der Tat, bis 24 Uhr im Büro, schoß in den Ofen.

Der zweite war mit seiner Freundin im Kino und danach in einem italienischen Restaurant.

Und der dritte war mit Freunden im Handballclub und danach wurde ordentlich gefeiert.

Stefan Dellmann, was ist das mit seinem Alibi?

Sein Alibigeber ist irgendwo in Serbien, da sind die Kollegen vor Ort schon dran.

Was ist denn mit den Schwestern? Haben die sich mal gemeldet?

Nein. Ich hab's versucht, aber die wollen nicht mit uns sprechen.

In kein Wunder. Sie haben drei Jahre lang für die Unschuld ihres Bruners gekämpft,

aber wie Dr. Kaiser gesagt hat, nichts ist passiert. Sie wurden einfach abgeschmettert.

Haben Sie alle meine Fragen verstanden?

Ja. Hab ich. Bisschen früher wäre besser gewesen. Dann würde er vielleicht noch leben.

Ich weiß, was Sie alles unternommen haben. Ihre Situation ist schrecklich.

Aber nochmal. Haben Sie irgendwann mal das Gefühl gehabt, dass irgendjemand die Tat zum Beispiel Ihrem Bruder unterschieben wollte?

Klar. Immer. Nur. Ich kann Ihre Enttäuschung verstehen.

Aber wenn es etwas in dieser Richtung geben sollte, dann sehen Sie uns doch auf Ihrer Seite.

Und es wäre schön, wenn Sie uns über alles, was Sie zu diesem Fall gedacht haben, informieren würden.

Verstehen Sie mich?

Hören Sie, Ihr Bruder muss doch irgendeine Andeutung gemacht haben, ob noch irgendjemand mit dieser Tat irgendwas zu tun gehabt haben könnte.

Nein. Nein. Nein. Nein.

Nein. Gut. Sie wollen also nicht mit uns kooperieren. Ist das richtig?

Warte mal, Paula. Entschuldigung.

Bettina Wölfel war ja nicht gerade zurückhaltend. Also im Gegenteil. Gab es irgendjemand irgendwann mal, der ihr Gewalt angedroht hat? Hatte sie Angst vor jemandem?

Keine Ahnung. Nie was gehört.

Keine Ahnung, was gehört.

Also wann immer etwas geschieht, was wir wissen müssen, melden Sie sich bitte sofort. Wir sind immer da.

Ja, danke.

Bitte.

Es tut mir wirklich sehr leid. Für Sie beide. Und vertrauen Sie uns. Bitte.

Ja. Auf jeden Fall.

Gott.

Dillmann.

Steffen Dillmann.

Wanda, Du hast angerufen. Was geht's?

Der Kollege in Serbien ist fündig geworden.

Stefan Delmas, Alibi-Geber.

Der Typ hat keine Vorstrafe.

Weder dort noch hier bei uns.

Der hat eine knallweiße Weste.

Kommt da noch was?

Auf jeden Fall.

Haben wir wirklich alles, alles gecheckt?

Ja, alles, was in den Gerichtsakten steht.

Liegt da vielleicht sonst noch irgendwo was rum?

Jede Menge Befragungen, Protokolle etc. etc.

Ah, das klingt doch gut. Wir sind gleich da.

Ja, super.

Sag mal, was war noch mal der Weltrekord im 100 Meter Lauf?

Justine Bull, 9,5 Sekunden.

Das ist ja weniger als nichts.

Das ist, entschuldigen Sie, einfach nur Scheiße.

Nichts.

Ein ominöser Alibi-Geber irgendwo in Serbien,

wo wir noch gar nicht wissen, ob wir den überhaupt finden.

Das soll's jetzt sein.

Vielleicht erinnern Sie sich mal an unsere Arbeit.

Wie oft haben wir Wochen, Monate gesucht und nicht aufgegeben.

Hm.

Entschuldigen Sie.

Ich hab diese Geschichte einfach zu lang im Kopf.

Und was heißt das jetzt?

Hier.

Ich glaub, das muss es sein.

Hier.

Ich glaub, das muss es sein.

Er wird angerufen.

Ja, bitte.

Ja, bitte.

Ja, bitte.

Ich glaub, das muss es sein.

Er wird angerufen.

Ja, bitte.

Ja, bitte.

Ja, bitte.

Ja, ich weiß.

Es dauert nicht lange.

Können Sie bitte öffnen.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Ja, ich weiß.

Und ich weiß.

Ich weiß.

But I was already with you yesterday.

Yes, I know. It's not long.

Can you please open it?

Okay. Go through the garage.

Good evening.

I... I don't know...

What can I do for you?

It's not long.

We're the sisters of Leonard Kranz.

Can we talk a moment with you?

It's me sorry.

I'm just married.

It's not long.

It's not long.

It's not long.

It's not long.

Yes.

I was asked yesterday...

...by the police.

I got it.

It...

It...

It...

...tout me...

...heil...

...heil...

...heil...

I...

...weil...

...not...

What I do for them.

I just go ahead to my family...

... want...

Do you want to drink anything?

No.

Can I take the cold water?

Is it not good?

Come on.

I'm really going to be married.

You can speak with us now, what happened to Betty Wölfel in three years?

I've already made my statements.

I can't really tell you anymore.

Can you believe me?

Speak just out.

What...was...was soll ich denn sagen?

Dass du es warst.

Könnten Sie jetzt gehen?

Bitte?

Ich hab keinen Grund weiter mit Ihnen zu sprechen.

Sag, was du getan hast.

Und sonst rufen wir die Polizei.

Gehen Sie jetzt bitte.

Sofort.

Die Polizei weiß alles.

Alle haben unseren Bruder gemacht.

Wirklich alle.

Jetzt ist ihr Ende.

Verlassen Sie bitte sofort meine Wohnung.

Ganz, ganz sicher nicht.

Es reicht jetzt.

Kein Wort mehr raus!

Your Slkayalle tähe.

Ahh!

Shout it out.

Shout it out, Prayers.

Shout it out.

Shout it out.

Come on!

Mi chinchang.

Don't go on.

Stefan.

Alles klar. Welche Straße war das?

Stendhal 71.

Und mit dem Namen bist du dir sicher?

Stefan Nähmer. Klingelt ja was?

Ja, das kann man aber sagen.

Er ist Maralda Schmuck. Spanische Vorfahren.

Schmuck? Das klingt ja fast wie Schatz.

Wo ist der überhaupt?

Ja, der war zum Yoga in Thailand.

Und da hat er sich in seine Lehrerin verliebt.

Das klingt ja total plausibel.

Und wann kommt er wieder?

Das weiß man ja bei solchen Sachen nie.

Der Kollege ist auf Folge 7.

Wenn Sie verstehen, was ich meine.

Ja, klar. Klare Aussagen, ja.

Ja, dafür bin ich doch da.

Gut, dann fangen wir doch jetzt einfach mal an, oder?

Stefan Dellmann.

Hier, da vorne ist er aufgeschlagen.

Dann hat er sich den ganzen Weg bis daher geschleppt

und ja, leider sein Ende gefunden.

Keinerlei Kampfspuren in der Wohnung.

Der Türknauf von der Wohnungstür ist abgewischt.

Zero Fingerabdrücke am Geländer.

Keinerlei Verletzungen, die Rückschluss auf körperliche Gewalt geben,

zwei Abdrücke am Rücken, genau auf der Höhe vom Geländer.

Mehr nicht.

Und das heißt jetzt was?

Also, dass er meiner Meinung nach von vorn gestoßen worden ist.

Ja, das liegt ja quasi auf der Hand.

Ja, und alle weiteren Untersuchungsergebnisse

kommen natürlich so schnell wie möglich.

Und, äh, wann ist das?

Bald.

Und ich war schon mal ein wenig unterwegs.

Die Identität des Toten wurde von den Bewohnern des Hauses bereits bestätigt.

Ja, ja, ja.

Der saß gestern noch vor meinem Schreibtisch.

Ja, da wäre es besser gewesen.

Sie hätten noch ein paar Fragen mehr gehabt.

Ja, ja.

Das ist ein sehr guter Rat von Ihnen.

Ja, man wird sich doch noch ein paar unbezahlte Gedanken leisten können, oder?

Auf jeden Fall.

Ja?

Wurden die Eltern schon erreicht?

Sag mal.

Wollen wir das echt am Telefon machen?

Nee, das machen wir ja.

Wo wohnen die denn?

Wissen wir das?

Das ist nicht weit von euch.

Das ist nah, ganz nah.

Ich schicke euch gleich die Adresse, ja?

Ja, gut.

Danke.

Also, Sie können mir glauben, es tut uns schrecklich leid.

Aber wir müssen...

Sind Sie denn in der Lage, uns einige Fragen zu beantworten?

Sollen wir lieber bis morgen früh warten?

Ja, das...

Ich danke Ihnen.

Sehr.

Sie melden sich?

Ja?

Ja?

Ja, das...

Ich danke Ihnen.

Sehr.

Sie melden sich?

Ja?

Ja, das...

Ich danke Ihnen.

Sehr.

Sie melden sich?

Ja?

Ja?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Papi.

Sie waren da.

Ich habe sie gesehen.

Hörst du mich?

Hast du mich gehört?

Ben.

Bist du dir sicher?

Es war Nacht.

Es war dunkel.

Ja.

Bist du dir wirklich ganz sicher?

Ja.

The family is very friendly.

Karl Delmann has a whole bunch of recycling companies in the south of Germany.

He invested everywhere.

We don't know anything about it.

Stephan, the victim of the whole company, was in the leading position.

And the two other brothers, they have a E-Bike-Handel,

which was the father financed.

So much for now.

Where are you all about 23?

Yeah, rate.

Frankische Serbgut.

Later.

What do you think?

Answer me.

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Here.

It would be good to do it.

Please, do it for me.

How can I do something like that?

How can I do that?

How can I do that?

Tell me, please.

Please.

Please.

Please.

Wen willst du anrufen?

Karl?

I don't know.

Wen?

Wen rufst du an?

Wen rufst du an?

Wen rufst du an?

Wen rufst du anrufen?

Wen rufst du anrufen?

Wen rufst du anrufen?

Where is he now?

Stefan?

Where is he?

Wait, is there any news from the family Dellmann?

When did we meet you?

So quickly not.

Why?

They just said a meeting.

Wer?

Die Mutter.

Gibt es doch irgendwelche Gründe?

Ja, Pathologie, alles was dazugehört.

Was gibt es denn von den Kollegen? Irgendwas Neues zur Tat, Stefan Dellmann, irgendwas.

Nein, aber ich habe mit den letzten beiden Freundinnen telefoniert.

Es ist das gleiche wie bei allen Dingen gekannt haben.

Extrem fleißig, er war die meiste Zeit in der Firma, hat sich immer wieder sozial engagiert.

Er galt als gesellig, als großzügig, schlicht und richtig guter Freund.

Erste Befragung in einem Haus ergeben das gleiche.

Ja und sonst?

Nichts, er war für alle ein richtig guter Kerl.

Passt ja alles ganz wunderbar zusammen.

Ja, wäre nicht das erste Mal.

Menschen werden was hineingerissen und ehe sie verstehen was los ist, kommen sie nicht mehr raus.

Danke dir Wanda.

Ja, danke Wanda, bis später.

Bis später.

Hallo Papi, hier ist Stefan.

Wir wollten doch zusammen zum Italiener gehen.

Ruf mich doch zurück.

Ich freue mich.

Hallo Papi, hier ist Stefan.

Wir wollten doch zusammen zum Italiener gehen.

Ruf mich doch zurück.

Ich freue mich.

Hallo Papi, hier ist Stefan.

Wir wollten doch zusammen zum Italiener gehen.

Ruf mich doch zurück.

Ich freue mich.

Hallo, guten Morgen.

Was ist hier los?

Ist hier eine Bombe explodiert oder was?

Ist hier eine Bombe explodiert oder was?

Was liegt an?

Ist irgendwas passiert oder?

Lisa, was ist denn los?

Was darf ich nicht wissen?

Sind sie mir vertraut oder nicht?

Also, komm, raus damit.

Leni lebt nicht mehr.

Was?

Und ich ja.

Ich bin jetzt hier hinten umgebracht.

Ist er jetzt im Fasching oder was?

Hallo?

Und übrigens, wenn er mich fragt, in meinen Augen war das Notwehr.

Jetzt schaut mich nicht so an.

Den habt ihr festgenagelt.

Der war sowas von sauaggressiv.

Ihr habt euch gewehrt und dann ist es passiert.

Ich meine, das ist ein Unglück.

Ja?

Scheiße.

Aber shit happens.

Wenn die Freunde von der Polizei kommen, dann sagt er einfach Notwehr.

War es nicht.

Doch.

Ihr müsst sagen, Notwehr.

Ganz einfach.

Keine Frage.

Alles klar?

So.

Und ab jetzt überlasse das Ganze mir.

21 Leute unter meiner Führung.

Ein Sicherheitsdienst.

Zwei Fitnesscenter.

Eins um die Ecke.

Da macht mir doch niemand auf der Welt mehr was vor, oder?

Was soll denn da passieren?

Hätte euch nie allein lassen sollen.

Aber jetzt macht ihr genau das, was ich wisse.

Erstens.

Keine Gespräche mit niemandem.

Und ihr wohnt bei mir.

Aber nix aber.

Nein, nein, nein, nein.

Ich denke.

Aber ich...

Schau da rein.

Was siehst du da?

Pure Vernunft.

Nein, nein, nein.

Kein aber.

Genauso machen.

Genauso machen, wie ich sag.

Jeden einzelnen Schritt.

Das ist doch wunderbar.

Hallo, meine Katja.

Ich wollte mich nur bei dir melden.

Schön.

Wo bist du?

Wann kommst du denn nach Hause?

Ich glaube, ein bisschen später.

Mhm.

Wie schön.

Wie sehr ich mich freue dich zu sehen.

Kann ich das sagen?

Jederzeit.

Wie geht's?

Wie geht's daheim?

Frau, zwei Kinder, das Restaurant läuft.

Besser geht's nicht.

Es freut mich.

Es freut mich wirklich.

Komm.

Du hast mich vor zwölf Jahren aus dem totalen Elend gerettet und ich verdanke dir alles.

Ich bedanke dir alles.

Wirklich alles.

Aber...

Lass es sein.

Lass es einfach sein.

Ich verstehe alles, was in dir und deiner Familie passiert, aber...

Gib dir Zeit.

Und...

Lass es sein.

Lass es einfach sein.

Ich verstehe alles, was in dir und deiner Familie passiert, aber...

Gib dir Zeit.

Und...

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es dir lugnt.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Lass es sein.

Sie haben meinen Sohn umgebracht.

Und er war wirklich mein Sohn.

Ich will Sie sehen.

Vor mir.

Ich will, dass Sie mir in die Augen schauen.

Dann lasse ich alles.

Du hast zu viel geschaffen. Das ist ein Imperium.

Lass dich nicht gehen.

War das jetzt nicht genug?

Ich tue, was du willst.

In anderthalb Tagen bringe ich sie dir.

Mehr nicht.

Mehr nicht.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Alles gut, alles gut, alles gut.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ja, das ist doch gut, dass es Ihnen gut geht.

Ich meine, das wünscht man doch eigentlich jedem. Warum nicht auch Ihnen?

Und dann die Bilder von Ihrem Haus und Ihrem Grundstück. Ich meine, Sie haben ja sogar einen kleinen See.

Das ist ja ganz wunderbar.

Eine kleine Frage.

Also, Stefan Dellmann war am Abend der Tat bei Ihnen und Ihrer Frau zum Essen.

Ja, alles klar, das reicht mir.

Ja, danke.

Und alles Gute, ja.

Tschüss.

Tschüss.

Ach, was für ein Typ.

Ja, was für ein Typ.

Ja, ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Und ich freue mich, von Ihnen zu hören.

Ja, das ist doch gut, dass es Ihnen gut geht.

Ich meine, das wünscht man doch eigentlich jedem. Warum nicht auch Ihnen?

Und dann die Bilder von Ihrem Haus und Ihrem Grundstück.

Ich meine, Sie haben ja sogar einen kleinen See.

Das ist ja ganz wunderbar.

Eine kleine Frage.

Also, Stefan Dellmann war am Abend der Tat bei Ihnen und Ihrer Frau zum Essen.

Ja, alles klar, das reicht mir.

Ja.

Danke.

Und alles Gute, ja.

Tschüss.

Was für ein korruptes Arschloch.

Ich meine, der hat damals den Fuhrpark von einer von Dellmanns Firmen geleitet.

Und jetzt hat er eine Riesenvilla in Serbien.

Ich meine, das reicht doch.

Da können wir 20 Jahre recherchieren, da kommt nicht mal ein feuchtes Komma bei raus.

Sag mal, Felix, deine Sprache verroht ja so langsam.

Merkst du das?

Also, das sagt die Richtigen.

Also, wenn ich was über diesen Beruf gelernt habe, dann von dir.

Ich fühle mich geehrt.

Ah, Mist.

Mist!

Das war's jetzt, oder wie?

Nicht ganz.

Komm mal her.

Hier ist der Mond passiert.

Und da ist die Kamera, die den Wagen von Maria Kranz erfasst hat.

Distanz 1,7 Kilometer, das könnte passen.

Was?

Dass Sie da waren.

Wie lange hat der Laden geöffnet?

Noch 10 Minuten.

Musik

Charlie.

Mein bester Mann.

Sicherheitsdienst in Person.

Morgen.

So lang der da ist, ist alles in Putta.

Hallo.

So, ab nach Hause.

Hab ich extra aufgerämmt.

Damen?

Toller Typ.

Geil.

Mich?

Natürlich, keine Frage.

Alles gut.

Hallo, ich bin's.

Der Wagen gehört an den Michael Kunz.

Rufname Mike.

Danke.

Jetzt kommt der erst mal rein.

Mi casa y su casa.

So, jetzt ein bisschen Spanisch.

Kann's natürlich auch übersetzen.

Herzlich willkommen.

Dankeschön.

So, und das blüht und strahlt alles nur für euch.

Die sind vom Charlie.

Ja, den hab ich eigenständig gepflückt.

Wieso hast du sowas zu Hause?

Was willst du denn damit?

Sicherheitsunternehmen, ich hab nen Waffenschein.

Charlie auch.

Und jetzt, zu den schönen Seiten im Leben.

Leckerchen.

Das ist euer Schlafparadies.

Das ist euer Schlafparadies.

Vielen, vielen Dank, Mike.

Das ist wirklich sehr lieb.

Solange ich lebe, wird ja nichts passieren.

Jetzt machen wir genau das, was Lenny sich wünscht.

Wisst du, was das war?

Dass es euch gut geht.

Dass wir ihn feiern.

Und das machen wir jetzt.

Ist das gut?

Hey, Lisa.

Der will das.

Glaub's mir.

Der sitzt da irgendwo oben auf so einem Stern.

Schaut runter.

Schaut uns zu.

Hm?

Gut.

Du bist süß.

Ah.

Also.

Auf Lenny.

Adomani.

Freunde.

Banda, check doch mal nen silbernen Golf.

AN M 363.

Ja.

Ja, ich.

Zu viele Leute.

Nicht gut.

Lass es sein.

Das ist meine Sache.

Okay.

Karl?

Seit wann sitzt du schon da?

Ich hab dich gar nicht gehört.

Ein bisschen.

Kannst du mich mal umarmen?

Ja.

Das ist schön.

Halte mich.

Er hat immer drauf geachtet, wie sich andere Menschen fühlen.

Mehr sie hätte, denn ich kenne.

Pass auf dich auf.

Ja?

Wanda, ich bin's.

Haben wir eigentlich was von der Familie?

Haben die sich schon gemeldet?

Irgendein Lebenszeichen?

Nein, aber es ist ja auch noch recht früh morgen.

Du meldest dich gleich?

Ja, freilich.

Ach ja.

Der Golf, den ihr gesehen habt.

Das ist ein Leihwagen.

Und der wurde von einem gewissen Hans Drescher gemietet.

Der war wegen Mordes im Gefängnis.

Karl Dellmann hat ihn vor vielen Jahren aufgefangen.

Er hat sich an einem Restaurant beteiligt.

Guter Start.

Leben gerettet.

Guter Start.

Leben gerettet.

Guter Start.

Leben gerettet.

Also, wenn ich Sie richtig verstanden habe, waren Sie vollständig.

Es war etwas ganz Advanced Lawson.

Er hat sich in einem Restaurant beteiligt.

Wegen Mordes im Gefängnis.

Karl Dellmann hat ihn vor vielen Jahren aufgefangen.

Er hat sich an einem Restaurant beteiligt.

Guter Start.

Leben gerettet.

So, if I understand you correctly, were you yesterday evening at the Peknitz?

Yes, I told you that.

Yes, but at which point? And exactly at which point?

Am Lederersteg at the Little Brick.

That was his favorite place.

Has anyone seen? Have you seen anyone?

I don't think so.

To which point were you there?

Zwischen neun und viertel vor zehn.

Und das wissen Sie so genau?

Ja.

Was machen Sie eigentlich in der Liebherrstraße?

Da wohnen wir im Moment.

Unser Bruder ist tot.

Darf man fragen, bei wem Sie wohnen?

Bei Lisas großer Liebe, wie man so sagt.

Herzlichen Glückwunsch.

Das freut mich wirklich zu hören.

Ja, vielen Dank für das Gespräch.

Wenn es noch irgendeine andere Version von Wahrheit geben sollte,

also wenn Sie uns zum Beispiel etwas verschwiegen haben,

dann verlieren Sie wirklich keine Zeit und melden sich bitte sofort, ja?

Haben Sie das klar verstanden?

Eine Antwort wäre gut.

Ja.

Gut.

Schön.

Ja, guten Morgen. Sie kommen raus, ich gehe rein, bin der Maik. Gehört ja quasi zum Inventar.

Ja, weiß ich. Liebherrstraße 98, hm?

Da sind Sie aber gut informiert, meine Hochachtung.

Ich habe übrigens ein Fitnessstudio da hinten gleich auf dem Eck, wenn einer von Ihnen so was mal braucht.

Ah.

Ja, warum nicht?

Danke fürs Angebot. Gern.

Kann ja nicht schaden, oder?

Jederzeit willkommen.

Tschüss.

Hier, Croissant con crema und der beste Capo der Stadt. Alles gut?

Das will ich ja hoffen. Und bitte keine Probleme, wo keines sind.

Ist alles gut, Maik. Alles gut.

Wo seid ihr gerade?

Ja, wo? Äh, im Auto, auf dem Weg ins Büro.

Dann schaut mal auf eure Rechner.

Karl Dellmann, verurteilt zu zwölf Jahren Haft wegen Mordes an einem Jugendlichen.

Er tötet das Opfer Anton Berger brutal mit neun Messerstichen.

Abitur im Gefängnis nachgeholt.

Studium, Philosophie und Jura.

Soziales Engagement für Mithäftlinge.

Positives Verhältnis zur JVA-Leitung.

Ein außergewöhnlicher Mensch.

Das ist ja beeindruckend, was der für andere tut. Guck mal.

Stiftung, noch eine Stiftung, noch eine Stiftung.

Alles ohne seinen Namen.

Es geht von Resozialisierung, Kunst, Kultur.

Tafel ist mit dabei.

Es scheint, dass er die Hälfte seines Einkommens spendet.

Herr Dellmann, da ist jetzt die Polizei am Telefon.

Soll ich, soll ich absagen?

Aber nein. Wieso fragen Sie?

Auf keinen Fall.

Ist gut.

Ist gut.

Also, wir gehen davon aus, dass das Alibi Ihres Sohnes gekauft war.

Möchten Sie dazu etwas haben?

Möchten Sie dazu etwas haben?

Möchten Sie dazu etwas haben?

Möchten Sie dazu etwas haben?

Möchten Sie dazu etwas?

Möchten Sie dazu etwas haben?

Ich sage Ihnen gerne alles, was ich weiß.

Was gehört nicht dazu?

Möchten Sie dazu etwas?

Möchten Sie dazu etwas?

Möchten Sie dazu etwas?

Möchten Sie dazu etwas haben?

Möchten Sie dazu etwas haben?

So, we're going to say that the Alibi of your Sohnes was bought.

Do you want something to do with that?

I would like to tell you everything I know.

What does not belong to it?

But you can think about me and my family,

who would be the first to my son's murder.

Do you understand that?

Of course.

Why are you here?

Mr. Dermann, we want to ask you to make no mistake.

If you hear something about the death of your Sohnes,

please be sure to think about your wife.

All the people, for whom you have achieved so much.

You should have a party like Rette-I-Welt-Grün.

That would be very good.

You know exactly, what I'm talking about.

I'm not sure.

I'm not sure.

Bleiben Sie bei der Entscheidung,

die Sie als junger Mensch getroffen haben.

Ich weiß nicht, was Sie über meine Entscheidungen wirklich wissen.

Aber der Wahnsinn, in den unsere Welt stürzt,

ist mir zuwider.

Trotzdem kann ich Ihnen nichts wirklich ...

wirklich nichts über den Tod meines Sohnes sagen.

Alles, was mit ihm passiert ist,

springt mein Fassungsvermögen.

Glauben Sie mir das?

Sagt Ihnen Ihr Name Hans Trescher etwas?

Was bedeutet es, dass dieser Mann,

dem Sie vor vielen Jahren sehr geholfen haben,

gerade jetzt in dieser Stadt ist?

Ist das so?

Er ist hier in dieser Stadt?

Gott.

Lassen wir das, ja.

Warum reden Sie auf diese Weise mit mir?

Vielleicht wollen wir einfach nicht,

dass Ihnen etwas passiert.

Nochmal.

So viel Wissen über den Menschen.

24 Stunden erreichbar.

Nutzen Sie es.

Solange Sie können.

Sie kommen schon dir tief in die Augen

und denken, du liefest deinen Sohn aus.

Was für eine Dummheit.

Karl.

Bitte.

Er war ein Segen.

Ein wirklicher Segen für uns alle, oder?

Nur Freude.

Er wollte sich stellen.

Monatelang.

Und ich habe es mit aller Kraft verhindert.

Stefan.

Es war eine Schuld.

Alles.

Und dann hat er sich jede Minute über Jahre bemüht.

Bemüht und bemüht.

Es ist, jede Minute in diesem Leben irgendwas zurückzugeben.

Um es gut zu machen.

Aber dieses Drecksleben hat es nicht gewollt.

Was habe ich mir davor gemacht?

Wie dumm.

Wie unfassbar dumm.

Fassbar dumm.

Aber dieses ist er tot.

Papi...

Einfach tot.

Papi, ich...

Also wir...

Halt dich da raus.

Nee, Papi.

Wir sind eine Familie.

Das ist...

Unsere Sache.

Keiner von uns hat jemals mit irgendjemandem geredet.

Wir wollten ihn einfach nur schützen.

Nicht du!

Wir haben das geteilt.

Jetzt...

Möchte ich wissen, was in dir vorgeht.

Karl?

Was hast du vor?

Ich will wissen, warum mein Sohn vom Balkon gestützt ist.

Ich nehme ihm das ab.

Was?

Was hast du denn vor?

Sie sollen zu dem stehen, was sie getan haben.

Was?

Was hast du denn jetzt vor?

Ben!

Ben!

Ja?

Wie soll's passieren?

Sie haben jemanden vor der Tür, der liebt Kaffee.

Vielmehr am Tag ist er im Kaffeeshop und versorgt sich.

So, da hab ich mir gedacht, sowas Schönes kann ich ja nicht einfach an mir vorbeigehen lassen.

Da geh ich rein.

Und?

Wie gelaufen?

Du belastest mir.

Was ist los?

Was machst du?

Was machst du?

Wer ist das?

Weißt du?

Weißt du, wir können hier sprechen.

Wir können hier reden.

Aber von der Ampel hier bis zur nächsten, bringen sie sich um die Ecke, erpressen, foltern und erschlagen sie sich. Und zwar weltweit.

Ja, da hast du zweifellos recht.

Ja, da hast du zweifellos recht.

Ja, und wofür, liebe Paula, soll das gut sein?

Ja, das kann ich dir sagen.

Ja, das kann ich dir sagen.

We can speak. We can talk. We can talk. But from this Ampel here to the next, bring

them to the edge, repress, foltern and slam them worldwide.

Yes, you're right.

And why, dear Paula, should that be good?

Yes, that can I tell you. Dear God, he has the whole Dreck upon, so that we can do something more beautiful.

What do you think?

I am your wife.

Do you hear that at all?

You have something planned.

Something goes ahead.

And you have to do it with these two women.

I was always on your side.

Always.

You're not going to take anything.

It's all here.

And I also belong to you.

And the children.

Ben and Tim.

And that counts.

And not only your pain.

And hatred.

And hatred.

But still.

Do you remember what this word means?

You wrote it on the wall of your cell.

And since you've never left it.

You've managed everything.

You've managed everything.

Everything behind you.

And now give me a sign.

Any sign.

Any sign.

Any sign.

So much love.

And now what?

Rache.

Stephan was my son.

It's not just about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

Stephan was my son.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

It's not about you.

And now you're going to call this friend.

Who does it ever have.

Because otherwise...

...is that here now's the end.

I ask you to...

Do you understand me?

Do you understand me?

Yes?

That's it.

Yes.

Yes.

It's good.

Thank you.

That's good.

And now Ben and Tim.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

I'm going to go to the door. Wanda has called us.

The police president wants to meet us.

You sweet Wanda.

When Dima schläft, that's a Sockenfall for himself.

So.

Go to the door.

That's right.

Zack, zack.

Moment.

Sekunde, Sekunde, ich bin gleich da.

So, jetzt bin ich da.

Maria.

Danke, Mike.

Lisa.

Die Schönste auf der ganzen Welt.

Mike, lass mal gut sein.

Ja, alles gut, hab doch nichts gesagt.

Ihr wisst ja, wo ich bin? 150 Meter links.

Erste Etage.

Und Charlie.

Charlie wird wie immer kerzengerade seinen Blick nur auf euch richten.

Der ist unbesiegbar, oder?

Der kann kommen, wer wolle.

Bis später.

Ganz weit hoch.

Geh schon.

Ja, ungern.

Ciao.

Tschüss.

Arrivederci.

Guten Morgen.

Hallo.

Morgen.

Morgen.

Was ist das denn?

Habe ich was verpasst?

Hm?

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Was willst du denn jetzt damit sagen?

Was ist das so?

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Was willst du denn jetzt damit sagen?

Was ist das dein Ende ist, oder wie?

Ich will nicht.

Ich muss nicht.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Ich bin froh, dass ich das so lange verheimlichen konnte.

Was willst du denn jetzt damit sagen?

Was ist dein Ende ist, oder wie?

Ich will nicht.

Ich will nicht.

Ich muss nicht.

Das ist ja schließlich Vorschrift.

Wenn ich eine Schwäche habe, dann sind das klare Termine.

Lange Spielabende.

Und manchmal auch die Klappe halten, wenn es drauf ankommt.

Ja, vielen Dank für die Blumen.

Jetzt mach es mir nicht so schwer, Felix.

Hey.

Du glaubst doch nicht wirklich, dass die einfach, einfach so mitgehen.

Ja.

Ben, bist du wahnsinnig.

Warum ruft ihr denn nicht zurück?

Ich hab die ganze Nacht versucht euch zu erreichen.

Die Sache ist vorbei.

Habt ihr verstanden?

Habt ihr verstanden?

Ben, muss ich dir jedes Mal das Leben von vorne erklären?

Uns hast du oft genug gemacht.

Ich hab das nie gebraucht.

Hast du mich verstanden?

Niemals.

Und jetzt, Papi, überlässt du das Ganze mir?

Und jetzt, Papi, überlässt du das Ganze mir?

Was im Belast?

Was heißt du vor, Ben?

Was heißt du vor, Ben?

Sprich, sprich mit mir.

Was willst du tun?

Mach dir keine Gedanken, Papi.

Ich beruhige dich und alles wird gut.

Ich melde mich in 10 Minuten.

Ich melde mich in 10 Minuten.

Bopi.

Bopi.

A legalstenzeug 정도 Funktionen.

Dann muss ich dir jedes Mal das Leben von vorne erklären.

Dann musst du dir jedes Mal das Leben von vorne erklären.

pair AWS,онja, ...

Und jetzt, Papi, überlässt du das Ganze mir?

Was im Belast?

und was suggest you vor, Ben?

Sprich, sprich mit mir.

Was willst du tun?

Mach dir keine Gedanken, Papi.

Ich beruhige dich und alles wird gut.

Ich melde mich in 10 Minuten.

Bopi?

Yes?

Are you in the city?

Your sister?

How long are you from the land?

A few Ampels.

Go ahead.

Okay.

Please leave.

No problem.

Katja?

No problem.

Katja?

No problem.

Katja?

No problem.

Katja?

No problem.

No problem.

Katja?

No problem.

Katja?

No problem.

No problem.

Katja?

No problem.

No problem.

No problem.

Ich...

Ich...

Ich will zu meinen Söhnen.

Ist das klar?

Tja?

Tja?

Tja?

Tja?

Tja?

Tja?

Tja.

Tja.

Tja.

Tja.

Tja.

Tja.

Tja.

I love you guys.

Good morning.

My brother is dead.

And it's through you.

I saw you.

And now...

I bring you to the police.

He is dead.

Because of you.

And now...

And now...

I bring you to the police.

No.

We don't know who you are.

And now they leave this store.

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

This is...

Really.

I wanted to do something like that.

But now...

Now I do it.

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

And now...

Let's go!

You're not going to die!

Charlie!

Hey! Hey, Junge!

Get the finger away!

Let's go!

Hey, Junge!

Get the finger away!

Get the finger away!

Let's go!

Hey, Junge!

What do you do?

Let the Waffe away!

Let the Waffe away!

Let the Waffe away!

Let the Waffe away!

Number three.

Mon, Mon, Mon!

Junge!

Junge!

Junge!

Junge!

Junge, Mon, Mon

Junge!

Junge!

Junge, Junge!

Junge!

Junge!

Junge!

Junge!

Better use your sense

Take what you have gathered from coincidence

The empty-handed painter on the streets

Destroying crazy patterns on your sheets

The sky too is falling under you

Lassen Sie uns raus, bitte!

Mike! Mike!

Is that...?

Is that true?

Is that true?

Mike! Mike! Mike!

Mike! Mike!

What is this?!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Mike!

Okay, then pass it to me now, okay?

Handy?

Hey!

Nein!

Nein!

Nein!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Was?

Was ist passiert?

Liebe Paula, ich nehme mir einfach mal den Vornamen raus.

Es gibt kaum einen Tag, seit ich dich kenne, an dem ich nicht mit Wut und Zorn und noch viel,

viel größerer Freude an dich und alles, was du für uns bedeutest, gedacht habe.

So, das waren meine letzten Worte, bevor ich vor dir in die Knie gehen muss.

Und jetzt, dein bester Freund, erlass mich mal, Felix Voss.

Pff.

Äh, ja.

Also, es ist natürlich sehr schwer, in einer solchen Situation die richtigen Worte zu finden.

Und, äh, ich war auch nie richtig gut darin.

Ähm, aber, ja, meine sehr verehrte und geliebte Paula, ich weiß nicht, wie ich das jetzt sagen soll.

Ach, Mensch.

Es ist Wanda, Wanda.

Ja, Wanda?

Ja?

Was?

Vier Tote.

Personalien sind alle klar, es gibt unzählige Zeugen, die werden jetzt auf sämtlichen Polizeistationen verhört.

Alle Einsatzwägen sind informiert, Modell und Autonummer ist raus und weiter.

Der Fahrer ist schwer verletzt, wir müssen mit allem rechnen, ja?

Warte, ich krieg was rein.

Okay.

An alle, der Fluchtwagen wurde getauscht.

Es handelt sich jetzt um einen blauen Wagen, Patrick hat nur unklar.

Achtung, ein entführtes Kind ist im Wagen.

Sämtliche Kameras und Kreuzungen sind zugeschaltet, aber vom Fluchtwagen keine Spur.

Gar nichts.

Er muss raus.

Er muss raus aus der Stadt, sonst hat er keine Chance.

Ich hab keine Angst.

Hast du?

Ich weiß.

Gib mir deine Hand.

Kein Wort mehr.

Gib mir deine Hand.

Der Fluchtwagen hat das Kennzeichen AMCQ49.

Eine Kamera hat ihn auf einer Ausfahrtsstraße Richtung Westen gesehen.

Die mobilen Nummern, die mobilen Nummern der Schwester.

Kommt sofort.

Wir sind nicht mehr im Leben.

Nimm das zurück.

Hörst du?

Nimm das zurück!

Ja.

Das sei mir ich.

Bitte lassen Sie das Kind frei.

Lassen Sie ihn gehen.

Hören Sie mich?

Wir haben Sie verloren.

Landschaft, Landschaft, überall, keine Ahnung.

Sie können in den Wald, über Landstraßen, Feldwege, überall innen fahren.

Sie fahren über eine Landstraße Richtung Norden.

Straße 2243 Richtung Norden.

An alle, das neue Fahrziel ist die Umgebung von Stein.

Ein Moment, Moment.

Es sind jetzt zwei Ansatzwerken bei euch in der Gegend.

Die kommen euch entgegen, ja?

Bislang kein Kontakt zum Fluchtwagen.

Wo bringen sie uns hin?

Wohin?

Ha?

Sie sind abgebogen.

Waldweg.

Holzstapel.

Waldweg.

Holzstapel.

Wo bringen sie uns hin?

Wo bringen sie uns hin?

Wohin?

Ha?

Sie sind abgebogen.

Waldweg.

Holzstapel.

Holzstapel.

Holz!

Holz!

Holz hier lang!

Komm schon raus!

Hier!

Geht!

Schneller!

Schneller!

Schneller!

Das wolltest du doch!

Schneller!

Hier!

Das wolltest du doch!

Das wolltest du.

Das wolltest du.

Wo sind meine Söhne?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Sind sie am Leben?

Sind sie am Leben?

Sind sie am Leben?

Halt dein Maul!

Meine Antwort.

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Was ist passiert?

Mach jetzt los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

los!

What's going on?

What's going on?

Let's do it now.

Let's do it.

Let's do it.

You're not alive.

You're not there.

You're not alive.

Okay.

You're not alive.

You're not alive.

You're not alive.

You're not alive.

Weg mit der Waffe!

Sofort!

Die Waffe weg!

Die Namen.

Ihre Namen.

Waffe weg!

Jetzt!

Weg!

Die Namen!

Die Waffe runter!

Sofort!

Clever!

Und jetzt?

Die anderen?

Ich muss schießen!

Letzte Warnung!

Tim!

Tim!

Tim!

Tim!

Tim!

Wenn du ihn verfehlst, sind sie tot.

Ben!

Beth!

Ben!

Ben!

Ben!

Lauter!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Ich lese die Augen!

Close your eyes.

Close your eyes.

I hate this film.

I hate it.

Carl.

Sehen Sie mich an.

Sehen Sie mich an.

Jetzt.

Bitte.

Carl, sehen Sie mich doch an.

Egal.

Wir bekommen es nicht in den Griff.

Wir tun, was wir können, aber wir scheitern.

Immer wieder.

Wir treiben Sie die Waffe auf den Boden.

very slowly.

Katja! Katja!

Katja!

Weg! Weg! Weg!

Katja!

Can I hear you?

Can I hear you?

Katja! Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Wir bringen Sie jetzt von hier weg, ja.

Ist zu Ende.

Ist vorbei.

Ist zu Ende.

Ist vorbei.

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

Katja!

I don't want to wear it anymore.

How much hell.

How much hell in this world.

But we have to...

We have to...

Paula,

you...

Hello darkness my old friend.

I've come to talk with you again.

Because a vision softly creeping

Left the seeds while I was sleeping.

And the vision

That was planted in my brain

Still remains

Still remains

With him the sound

Of silence

Of silence

In restless dreams

As I walked alone

Narrow streets of cobblestone

Near the sun

Near the halo of a street lamp

I turned my collar

To the cold and damp

And damp

When my eyes were stabbed

By the flash of the neon light

That split the night

And touched the sound

Of silence

And in the naked light

And in the naked light

I saw

Ten thousand people

Maybe more

People talking

People talking without speaking

People hearing without listening

People hearing without listening

People writing songs

That voices never shared

And no one dared

And no one dared

Disturbed the sound

Of silence

Of silence

Erinnerst du dich noch an meinen allerersten Arbeitstag?

Ja, das für eine Frage natürlich

Ich hab ja gesagt, was ist denn das für ein eitler Typ?

Eitel?

Weißt du, was ich gedacht hab?

Ich hab gedacht, diese Frau

Die ist ja unerträglich

Ich muss sofort wieder weg

Aber ja, aber dann

Dann kam da eine Zunge

Was?

Nein, nicht so

Sondern dann hast du doch mit der Zunge geschnallt

Erinnerst du dich nicht?

Und diese Schnallt

Was ist denn das für ein eitler Typ?

Was ist denn das für ein eitler Typ?

Weißt du dich nicht?

Und diese Schnalzen

Das war so

Hell

So leuchtend

Wie ich dich kenne

Willst du das sofort gleich und wieder hören?

Hm?

Ich will einfach nicht, dass du gehst

Ich will das nicht

Nochmal

Mein lieber Felix

Ich hab dich einfach richtig gern

Danke, dass ich nochmal fahren durfte

Mach's gut

Mein Großer

Mein Großer

Danke

Aber

Ich spiel nicht

Thank you.

Thank you.