Original subtitles

U heeft vast in de krant gelezen over de dappere daden van deze soldaat.

Deze Danny Weems zit op 'n eiland in de Stille Oceaan..

..waar hij in z'n eentje twintig Jappen gevangen heeft.

Maar hij is niet altijd zo dapper geweest.

Zes maanden geleden, op 'n ander eiland..

..werd er s'morgens vroeg in deze school..

..een discussie gevoerd over onze held.

Nummer 1437. -Waarom zitten er zoveel bijlagen bij?

't Formulier was te klein voor al z'n kwalen.

Laat 's aan Campbell zien. -Dit is werk voor u.

Hij heet Daniel Weems.

Die vent ken ik. Iedere dokter in New York kent hem.

Onze beruchte hypochonder.

Weet je hoe erg hij is? Hij werd liftbediende in een kliniek..

..alleen om bij artsen in de buurt te kunnen zijn.

Dus 't zijn ingebeelde ziektes?

Z'n lijst loop van mond-en-klauwzeer tot de paardenkoorts.

Moet je dit horen. Hij lijdt zowel aan verstopping als aan diaree.

Hoge bloeddruk en lage bloeddruk. Platvoeten en holvoeten.

En dit komt vast uit de encyclopedie: Ichtyosis colitis.

Dat lijkt me een visseziekte.

Hij krijgt vast een hartkwaal als hij onze brief krijgt.

Zetten we hem in 1-A? -1-A.

MANHATTAN MEDISCH CENTRUM

Wie wil er naar boven? O, dokter Jones.

Kunt u misschien even naar mijn lever kijken?

Het is maar drie verdiepingen. Ik loop wel.

Dr Weavermacher. -Jodium.

Waarop? -Maakt niet uit.

U ziet er goed uit. -Ik heb vanmorgen al golf gespeeld.

Dit wordt de laatste controle.

U knapt er niet erg van op he? -Jawel. Ik voel me veel beter.

Drie maanden geleden zag u er beter uit.

Is er iets? -Uw ogen. Ze knipperen.

Dat is toch normaal? -Eén keer per seconde wel, ja.

Maar de uwe knipperen twee keer. - Is dat erg?

Nee hoor. Tenzij 't terugwerkt. -Terugwerkt?

Wat gebeurt er dan? -Als ik dat zeg, wordt het nog erger.

Een man in uw conditie mag zich niet opwinden.

-Met mij gaat het prima. In mijn beroep zie ik mensen komen en gaan.

Dat was de zevende verdieping.

- Wat gebeurd er? - Ik herinner.

Vorige week wou er ook iemand naar de zestiende.

Hij kwam niet verder dan de achtste.

Had ik in bed moeten blijven? -Laat 's zien.

Doe weg. 't Is besmettelijk.

Wat moeten we nou? -Wij? Ik heb het nog niet.

Wat is het? Wat heb ik?. Vertel het toch.

Het lijkt me Polinari morpheosis. Dat komt niet zomaar op.

Op een dag komt u op kantoor en dan..

Daarna gaat het een paar dagen goed. En dan..

Ga ik dan zo..

U ziet al groen. Uw knieën beginnen te knikken. Dat duurt niet lang meer.

Water. Geef me wat water.

Dokter Freyheisen. Er is iemand flauwgevallen.

Het is meneer Higginbotham weer.

Ik zei alleen maar.. -Laat mijn patiënten toch met rust.

Uw hand trilt.

Omdat ik razend ben. -En hij is paars.

Niet waar. -Wel waar.

Op die groene en gele strepen na.

Blijf uit mijn buurt, maniak. Maak dat je weg komt.

Schreeuwen is slecht voor u.

Denk aan dokter Flügel. Die schreeuwde ook.

Op een ochtend ging hij opeens de pijp uit.

Als jij hier morgenochtend verschijnt, vlieg je opeens de deur uit.

Oh, maar dokter, niet doen...

Drink maar op.

Wat is dit? -Je vroeg toch om water?

Water? Ik drink altijd alleen gezuiverd Jupiter-bronwater.

Maak je nou maar geen zorgen.

En laat Freyheisen maar brullen.

Kom eens mee. Ik heb wat voor je. -Is 't leverextract er?

Je ziet er vandaag goed uit.

Wacht maar tot morgen. Ik ga vannacht slecht slapen.

Ben ik sterk genoeg om te trouwen? -Als je met een verpleegster trouwt.

Je hebt gelijk. Ik doe 't.

Dichterbij. Kijk mij in de ogen.

Vanaf de dag dat ik jou ontmoette, wil ik dit al zeggen.

Je bent het meest fantastische meisje ter wereld.

En ik houd van je.

Word mijn vrouw, Mary.

Wat dacht je dan? Ik oefende alleen. -Leuk hoor.

Ik ontsteek het vuur, en zij warmt zich eraan.

Hoe was het aanzoek? Zou 't werken? - Ik zou 't niet kunnen afwijzen.

Ik weet wel dat ik niet de knapste vent ter wereld ben.

Mary geeft meer om me dank je denkt.

Ik merk het aan de kleine dingen die ze zegt. Of niet zegt.

Vooral aan de dingen die ze niet zegt.

Ik moet weg. Bedankt dat ik je mocht gebruiken.

Hallo. Heb je nog nieuwe symptomen.

Denk je wel aan vanavond? Ik moet je spreken..

..over iets belangrijks. -Natuurlijk.

We gaan samen naar de film. -En uiteten met Joe.

Je ziet er leuk uit.

Zullen we Virginia ook vragen? -Nee, die wil ik niet mee.

Hartelijk dank. -Je ging toch uit ofzo?

Ze gaat uit of zo. -Nee hoor. Ik ben vrij.

Mooi zo. -Dat kunnen we niet doen.

Joe zou het eten betalen.

Dan betaal ik toch voor mezelf.

Enig. Dan zijn we twee stellen. -Geen sprake..

Twee stellen? Goed dan.

Daar is de lift. Dan kom ik je om zes uur halen.

Wat is dit voor melk?

Koeienmelk. -Dat heb ik niet besteld.

Heeft u geen geitenmelk? -De geit is uit biljarten.

Heeft u dan melk met vitaminen? -U bent verkeerd.

Dit is een restaurant, geen ziekenhuis.

U kunt ook wel zonder die grappen vertellen dat u iets niet heeft.

Wat is er aan de hand? -Die man zoekt ruzie met mij.

Wilt u alstublieft uitkijken wat u tegen mijn obers zegt?

Ik wou.. -U bent gewaarschuwd.

Nog één keer zoiets en ik neem ontslag.

Je bent gewoon moe. Je hebt te hard gewerkt.

Neem even pauze. Neem morgen vrij. -Ik zal erover nadenken.

Wat zeg je me daarvan? -Ik kan je vitamine-melk bezorgen.

't Is een van de leukste tenten van de stat. Kom mee.

Maar ik zit deze dans uit met Mary. -Ga gerust.

Geeft 't echt niet? -Ik ben dol om melk met vitaminen.

Tot straks bij de bioscoop. -Er is maar één Danny.

't Is een goede vent. Hij is trouwens weg van je. Dat weet je toch wel?

Ja. Ik weet niet wat ik eraan moet doen.

Ik heb geprobeerd iets te zeggen, maar hij verdraaid mijn woorden.

Ik kan 't niet ronduit zeggen. Hij heeft al zoveel narigheid.

Denkt hij. Ik wil hem geen pijn doen.

Je bent een aardige meid. -Jij bent ook niet onaardig.

Heb je zin om te dansen? -Heel graag.

Aansluiten. Voor alle rangen moet u even in de rij staan. Aansluiten.

Alstublieft. Twee per dag en s'zondags drie.

Ik verdien niet veel. Maar Mary kan nog doorwerken na ons trouwen.

Alleen, hoe doe je een aanzoek? Het eruit gooien, of langzaam inleiden?

Ogenblikje, Waarom trouw je niet met hem, Mary?

Ik zou best willen, maar ik ben Virginia.

Dan ben jij zeker Joe.

Nee, Ik ben Mary. Ik bedoel: Danny.

Kom mee, Joe. Daar zijn ze.

Daar zijn ze. Die rechtse is Mary.

Haar man verdient 88 dollar per week.

Hoe gaat 't? -Hoe gaat 't met jullie?

Nu zijn we onze plaatsen kwijt.

We zijn onze plaatsen kwijt.

Waarom komen jullie dan ook niet? Nou ja, nu kunnen we tenminste weg.

Hoezo? -Al die mensen met hun bacteriën.

En de film dan? -Alle musicals zijn hetzelfde.

Stel dat we nog 'n plaats vinden en er geen hoed voor je zit..

..zodat je wat ziet. Wat zie je dan?

Manisch Depressief Films presenteert:.

Hello, Fresno, goodbye.

producent: Ben J. Manisch.

regisseur: Depressief.

Nu weet je hoe de film heet, en je wil 'm wel 's zien. Maar nee.

scenario: Gluck naar een toneelstuk van Motz

Gebaseerd op de roman van Blip. Een hoofdstuk uit Ronk.

Een zin uit Doaks. Een Stokes-komma.

Een idee van Groaks. De grappen van Joe Miller.

Nu weet je van wie 't verhaal is en je wilt 'm nog steeds zien. Maar nee.

Artistieke leiding Finklepuff. Minerva Buff decors.

Alonzo Tek-fotografie. Het is Ozneedle Beck.

Wandtapijt van Zachary. Thackery snuisterijen.

Dickory's Terpsichore en Dickory van Dock.

Nu komt eindelijk de film en wat zien we op het scherm?

Weer dezelfde prachtige dansmeisjes.

We bevinden ons in Fresno, Californië dus wat zingen ze?

als kersenbloesem bloeit in Orange, New Jersey, dan worden wij een paar

ik kan je niet schaken maar wees toch de mijne

dan komt uit t ravijn 'n stoere bink dat is onze held, Cowboy Dan.

Zijn paard is natuurlijk ook een bariton.

ik ben geboren met rusteloosheid in mijn bloed

de stekels van de cactus heb ik in mijn huid

De meisjes vinden dit prachtig.

Maar waar is onze heldin? Die zit bij de paarden weg te kwijnen.

Het is Mary Sue Ann, een danseres. Als baby achtergelaten..

..bij een echte sir die zei:

Ik breng haar groot als mijn eigen dochter.

Dat deed ie, maar nu wil ze tapdansen en met Cowboy Dan trouwen.

Dat zal de sir nooit goedvinden, en daarom kwijnt ze weg.

Maar evengoed zingt ze 'n liedje, want ze heeft een mooie sopraan.

Ze is buiten zichzelf. Dat is ze graag. Ze spoed zich naar papa.

Vader, je moet me met Cowboy Dan laten trouwen.

Hij bezit de grootste ranch in Texas, de Bar None.

Cowboy Dan kan zijn oren niet geloven.

Het codewoord van de FBI. Dat kan niet waar zijn.

Het kan niet. Maar het was 't wel.

Hij rent naar haar toe. 'Help me'.

'Kun je een boodschap tapdansen, in code?' En dat doet ze.

Maar daarmee verraad ze haar vader..

..die niet haar vader is. Hij is Heinrich von Schlumpfenpfeiffer.

De gevaarlijke Duitse Spion.

Handen omhoog, gemene rat. De FBI krijgt hem eindelijk te pakken.

Dan en Mary gaan verdwijnen. Denk je dat de film af is?

Nee.

Een musical is ondenkbaar zonder Carmelita Pepita..

..de verleidelijke Boliviaanse.

Kon u maar met mij mee naar mijn kleine dorpje in Bolivia.

't is er zo vredig, met de paarse bergen..

..met de zachte mist en de flonkerende sterren..

..en de kleine mensen die daar zo rustig en eenvoudig leven.

En s'avonds doen ze niks..

..dan conga.

Openingsscène: Als de kersebloesem bloeit in Orange, New Jersey..

Danny gaat goed. Dit is z'n derde fles melk.

Het wordt helemaal wit. Wat een vent, hé?

Welke vrouw zou er nou niet zo'n medicijnman willen?

Ik moest maar eens naar binnen gaan. 't Is al laat.

Nee maar, het is al over tweeën.

't Was een leuke avond. -Dat vond ik ook.

Ik heb genoten.

- Goede nacht. - Goede nacht.

We zullen...

- Goedenacht, Joe. - Goede nacht.

- Oh Mary. - Ja, Joe?

Ze kennen elkaar net, dus ze hebben veel te bepraten.

Joe heeft welsprekendheid. Ik luister er gewoon naar.

Ik wou Mary ten huwelijk vragen.

Ik verdien wel niet veel, maar toch.

Maar ik kreeg geen kans. Er waren teveel mensen bij.

Gezellig, he? We zijn uit met twee stellen.

Joe was met Virginia, en ik met Mary. Wil je ook wat, Virginia?

Dat paard ademt alleen in en nooit 's uit.

Niet verder vertellen, maar hij is eigenlijk een stofzuiger.

Wat leuk dat je Mary aardig vindt. Als 't niet zo was..

..zou ik onze plannen toch anders zien.

Wat bedoel je, onze plannen? -Heeft ze je niks verteld?

We houden van elkaar. We gaan trouwen.

Heb je haar al gevraagd? - Nee, maar ze begrijpt me wel.

Het enige dat ons nog scheidt, zijn mijn spataderen.

Heb ik geen goede smaak? -Ja, dat heb je.

Maar kun je niet beter wachten?

Alles kan veranderen. - Ik wil niet wachten, Joe.

Mary is zo'n aantrekkelijk meisje. Stel dat ze iemand anders ontmoet.

We hebben het er nog wel 's over.

Er ligt een brief voor je. -Ik lees hem morgen wel.

Had je maar niks gezegd over die brief.

Nu vraag ik me steeds af wat het is. -Maak 'm dan open.

Maar als het slecht nieuws is, kan ik niet slapen.

Dan laat je hem dicht.

Maar dan vraag ik me alsmaar af wat erin staat.

Ik maak hem wel open. Anders hou je mij de hele nacht wakker.

VERPLICHTE MILITAIRE DIENST OFFICIËLE MISSIE

Wat is er? -Niks.

Waarom zei je dan 'o'? -Er zat iets in mijn keel.

Er moet toch iets in die brief staan. Maak 'm open, Joe.

Wat staat erin? -Niks bijzonders. Het is reclame.

Kijk morgen maar. - Reclame mag je van mij weggooien.

Maar we moeten zuinig zijn met papier.

Waarom gooide je de envelop dan weg? -Dit is veel meer papier.

En er is met zorg gedrukt. Ga toch slapen.

Ik kan niet slapen. Je hebt me van streek gemaakt.

Aan Daniel Weems. Gegroet. - 't Komt van de president.

De plaatselijke commissie die je moest keuren op geschiktheid voor dienst..

..in het leger van de Verenigde Staten van Amerika..

..laat hierbij weten dat je bent geselecteerd..

..voor opleiding en dienst in het leger.

Heb je dat gehoord? -Wat?

Niks. Ik dacht even dat ik..

Ik word opgeroepen. Ze kunnen mij niet nemen, Joe.

Ik zou graag in het leger gaan, maar ik kan geen marsen maken.

zelfs niet met steunzolen.

Ik hou de hele compagnie op.

Dan verliezen we en word ik oneervol ontslagen en dan kom ik thuis..

..en kan ik geen baan meer krijgen en lacht iedereen me uit.

Rustig nou maar. -Je moet met die commissie praten.

Niet nu. Het is drie uur 's nachts.

Dan kun je vast in de rij gaan staan.

Hij denkt dat hij ziek is, en dat is even erg.

Het leger zal een bittere pil voor hem zijn, maar wel een die helpt.

Ik snap niet dat jullie Danny wel oproepen en mij niet.

Jij onderhoudt je vader in Chicago? -Die is nog helemaal niet oud.

Dan hoef je je nu geen zorgen meer om hem te maken.

Hij is opgeroepen.

Inderdaad. En jij ook. Je bent ingedeeld in 1-A.

Wel heb je me ooit? -Volgende zaak.

Dus na maanden zware training..

..frisse lucht, regelmaat en voedzame maaltijden..

..is Danny een ander mens. Hoewel?

Vijf dokters die mij niet vinden wat me scheelt.

Je ziet er beter uit dan ooit.

Het leger doet je goed. Regelmaat, veel beweging.

Gisteren at je twee biefstukken. -Dat is ongezond, te veel honger.

Schaf die hele apotheek maar af.

Straks zul je alles zelf moeten meedragen.

Zie je hoe nerveus ik ben? Ik heb op Mary's brief geknoeid.

Net op dat stuk waar ze zegt hoe aardig ik ben.

Zit ze eigenlijk nog in Colorado? -Ja, bij die tante.

Die kende ik niet eens.

Weems. Nelson. Hier komen.

Ik heb een karweitje. -We hadden net verlof.

Er zijn twee luitenants aangekomen met wat bagage.

Ze staan bij de poort.

Weg verlof.

Ik heb rust nodig, of een operatie.

Met al die pillen in je lijf rol je van de operatietafel.

Escorte meldt zich.

Kijk nou, ze hebben dienst genomen.

Nee maar, is dat niet geweldig? Zal ik ze groeten of zoenen?

'n Soldaat spreekt een officier niet zomaar aan.

Tot uw dienst, luitenant. Zo beter, Sergeant?

Pak die bagage en breng ze naar hun hotel.

We kunnen niet eens tegen ze praten.

Blijf vannacht in de stad. Er is vast wel een kamer in 't YMCA.

Dat uniform staat je goed. Maar ik zie je liever met 'n lint in je haar.

Ik ben blij dat je je snor niet hebt laten staan.

Ik heb je foto ingestuurd voor een schoonheidswedstrijd. Je werd derde.

Kon je er wel aan wennen met zestien kerels op één zaal te slapen?

Als ik dit geweten had, had ik je geen zeiden kousen gestuurd.

Help me herrineren. Ik heb een doos sigaren voor je.

Ik wil bloemen voor je kopen.

Of mag je geen bloemen dragen op je uniform?

Ze waren voor m'n vrouw, maar ik kan beter 'n bolhoed voor haar kopen.

Dat is een zebra.

Moet dat een zwaan voorstellen? 't Is meer een wombat.

Noem je dat een zwaan? -Zeker. Een zwaan met 'n stijve nek.

Je moet je hand zó houden. En dan die vinger daar.

Wat een koude hand, zeg.

Dat gaat wel over, als je hem even vasthoudt.

Je vertrekt zeker binnenkort? -Ik denk 't wel.

Schrijf je me? -Danny schrijft je iedere dag.

Hij houdt je wel op de hoogte over mij. -Hou jij mij op de hoogte over hem?

Ik wil hem geen pijn doen, Mary. Je weet wat hij voor je voelt.

Dit is niet zo'n best moment om hem zijn zekerheid te ontnemen.

Je hebt gelijk.

Ik wou dat je een nacht als vannacht kon inpakken, om mee te nemen.

Ja, ik ook.

We maken in ieder geval mooie schaduwen samen.

We kunnen nog een hele mooie schaduw maken.

Ik heb wat ontdekt. Maak jij er een voor mij en Joe een voor Virginia.

Nu vind ik het niet erg om van je te scheiden.

Waar heb je het over? -Er staat daar 'n man..

..die je eigen stem op 'n plaat zet.

We weten geen van allen waar we heen gaan. De wereld staat op z'n kop.

Je leert iemand net goed kennen en dan moet je afscheid nemen.

Ik kan alleen maar zeggen: Het ga jullie goed.

Geweldig. Nou jij, Mary

Ik hou niet van...

Ik hou niet van afscheid nemen. En nu voel ik me wel heel raar..

..omdat je dit zult horen als je zo ver weg bent.

Kom vlug terug. Ik wacht op je.

Danny, pas goed op jezelf. Maar dat hoef ik niet te zeggen.

Dat was het wel. Veel geluk allebei.

Dat was fantastisch.

Fantastisch. Nou kan ik je stem horen waar we ook heen gaan..

..net alsof je bij me bent.. -In de microfoon.

Wat is er? Praat toch door.

- Spreken. Er zit een klik in uw keel.

Zijn uw amandelen niet geknipt? -Aan mijn lijf geen operatie. Kijk.

Het verklaart 't. U zou direct op de operatietafel moeten.

Massa's mensen weten niet hoe ziek ze zijn.

Verse garnalen. Koop ze hier. -Donder op.

Koest 'n beetje. Jij denkt zeker dat je 't hier voor 't zeggen hebt.

Hou je mond. Maak dat je wegkomt.

Virginia, dat ding draait nog. Kom snel hier.

Hou op. Dat kietelt. -Ho's even, mensen.

Zet dat ding stil. Mooie plaat wordt dat. Je hebt nog drie minuten.

Maak jij er 's iets beters van.

Ik weet niks te zeggen. Maar ik wil je wel iets meegeven.

Zou ik ook iets mogen zingen? -'t Werd tijd.

vroeger was alles zo verwarrend

ik had geen heldere kijk op het leven

maar toen, plotseling

trok de mist zomaar op

Nu weet ik

waarom ik me zo voel

waarom ik rond loop in 'n warme gloed

er is veel waar ik me niet van bewust ben

maar wat ik nu voel moet wel liefde zijn

nu weet ik

waarom het zo is

waarom ik tintel en opbloei van dit gevoel

ik sta op 'n hoge heuvel

ver van de drukte van alledag

een heel eigen wereld aan mijn voeten

alleen omdat het los mij zo gunstig gezind is

dat het heeft bepaald

dat wij elkaar zouden ontmoeten

ik had in mijn stoutste dromen niet durven dromen

dat ik zo met heel mijn hart van iemand zou kunnen houden

nu weet ik dat de liefde echt zo is

als ze altijd bezingen

ik had in mijn stoutste dromen niet durven dromen

dat ik zo met heel mijn hart van iemand zou houden

nu weet ik dat de liefde echt zo is

als ze altijd bezingen

Hou toch op, Blackie.

Je zou ophouden met die grammofoon.

Als ik het nog 's hoor, breek ik je armen en benen van je lijf.

Blijf met je handen van die plaat af.

Geef hier. Straks breekt ie, jongens.

Ik lust graag platen, en ik heb honger.

Wie heeft mij een plaat zien eten?

Wacht even, dan haal ik wat ketchup. -He ja, lekker.

Waar is 't? Ha, daar heb ik 't - Deze kant op.

Daar komt die. -Wat heb je met m'n drankjes gedaan?

Bij elkaar in één fles gegooid, dat scheelt weer in de ruimte.

Kom eens, dan wassen we je haar. -Nee, hij moet het opdrinken.

Ja, dan zien we 'm straks ontploffen.

Hee daar. -Laat los. Wie is dat?

Jullie hebben 'm lang genoeg gepest.

Ik zal die koppen van jullie 's kraken.

Wie gaat hier welke koppen kraken?

Vertel dat maar eens.

Ho. Stop. Het is zover.

Wacht even. Als ik 't nou zeg. -We vertrekken. Nu.

Kijk dan zelf.

Misschien is 't waar. -Geloof je me nu?

Daar gaat 't derde peleton.

Zie je die kanonnen?

We vertrekken echt. -Daar gaat die lijntrekker ook.

En 'n hospitaal, speciaal voor mij.

Geef acht. Deze compagnie vertrekt over 'n half uur. Volle bepakking.

Aan het werk.

Vergeet je pillen niet. -Hoe red ik dat in een half uur?

Gewoon, meteen beginnen. -Waarom altijd zo'n haast?

Straks maakt Mary zich zorgen. Ik moet haar gedag zeggen.

Misschien zie ik haar nooit meer. Dat is heel lang, nooit.

Dat probleem hebben er hier wel meer.

Goed, neem jij 'm maar.

Vaarwel, Veronica.

Maar laten we eens kijken!

O nee. Je gaat met ons mee. - Ik ook.

Maak dat je wegkomt.

Heb jij Danny gezien? -Niet sinds ons vertrek uit 't kamp.

Hee. Geen geklets.

Jawel, luitenant. -Dat was 't.

Wat was er nou zo belangrijk dat ik direct hierheen moest komen?

Snap je het niet? We vertrekken. En weet je wat zo vreselijk is?

Virginia zit op dezelfde boot.

't Is ene goeie meid, en ze mag je graag.

Ja, maar zij is jou niet. Waarom kan jij niet mee?

Misschien mag jij wel in haar plaats.

Dacht je dat jij opeens de leger- leiding was?

Hoe wist je dat je hier vertrok?

Niet zeggen. Daar kunnen ze je voor fusilleren.

Maar ik.. -Ik wil het niet weten.

Wat is er? -Jouw sergeant.

In de wagen. Snel.

Toe dan. Mijn bepakking ligt er ook.

Heb jij Danny Weems gezien? -Die stond hier met 'n verpleegster.

Die vinden we wel. Kom mee.

Ik kijk wel of de kust veilig is.

Hou toch op, Blackie.

Laat haar zakken. Mary.

Wat is dit allemaal?

Kom daar af. - Jawel, kolonel.

Wat had je nou?

Ik zei mijn wagen gedag. Die noem ik Mary.

Net zoals piloten hun vliegtuig 'n naam geven. Daisy May, Suzy-Q.

En dit is de Mary Ann. Vaarwel, Mary.

Meld je direct bij de compagnie. En maak je koppel vast. Ingerukt.

er klinkt gerommel in de lucht

en 't geluid zwelt alsmaar aan

't is de weerklank van een gebed

mensen bidden: red ons van de tiran

de tiran moet verslagen worden wij gaan op weg

wij vechten uit alle macht voor de vrijheid

laat niemand ons die afnemen

tien miljoen Yankees staan paraat

daar kan de wereld niet omheen

wat wij hoogschatten mag niet teloorgaan

we zullen het behouden of sterven

onze vaders deden het en onze zonen volgen ons

wij roepen: vecht voor de vrijheid

dat is de Amerikaanse strijdkreet

wat wij hoogschatten

mag niet teloorgaan

we zullen het behouden

of sterven

dus we blijven weg tot er geen 'Heil' meer klinkt

tot de kleine Jap geen enkel schip meer heeft.

vanuit de lucht zullen wij de vrijheid brengen

met de Amerikaanse strijdkreet

We gaan eens met de kapitein praten.

Wat is er toch? -Er is iets misgegaan.

Ik ben er zo beroerd van dat ik niet eens zeeziek word.

Waar gaan we heen? -Naar 't ruim.

Dit moet je zien. -Kan het niet wachten?

Dan verhongert 't.

Het leeft dan? -Dat mag ik hopen.

Nee, deze is het niet.

Mary, wat doe jij.. Wat doet zij hier?

Ik kon niet meer te pakken krijgen dan dit.

Hopelijk heb je geen dorst.

Hoe is dit gebeurd? -Dat is een lang verhaal.

Ik zal de kolonel moeten vertellen wat er is gebeurd.

Maar dan word ik bij zonsopgang gefusillleerd. En dat is zo vroeg.

Ze hadden jou nooit moeten oproepen.

Kruip erin en blijf daar.

Ik hoorde iets. Zit er er levende have in dit ruim?

Het is een hond.

Hij klinkt nogal vals.

Ik heb een hekel aan honden.

Als hij aanvalt, schiet je 'm neer.

-Niet doen. Ik heb watervrees.

Wat moet dat? -Ik heb 'n hond in mijn keel.

Zoals 'n ander een kikker zou hebben.

We zochten het C-dek. -Kom eruit.

Nou wil ik wel 's wat horen. -Kom op.

ik heb 'n geweer en een gietertje gekocht

nu kan ik schieten en gieten leuk, he?

Ik trakteer op 'n pilletje.

Hoe zit 't nou met Mary? We moeten haar eruit smokkelen.

Ze is al gesmokkeld. -Wat?

Ik kon haar toch niet laten zitten. -Straks mag je zelf zitten.

Onder mijn werktenue draagt ze haar uniform.

Nou moet ze alleen nog naar 't verpleegstersdek.

Er zijn er 106. Eentje meer merken ze heus niet op.

Virginia helpt ons wel.

Ik heb mijn ransel laten liggen. Zou u die voor me willen halen?

Waar kunnen we alleen zijn?

Ik moet je onmiddelijk onder vier ogen spreken.

Kunnen we niet ergens een donker plekje zoeken?

De zeelucht doe je duidelijk goed.

Wat dacht je van een reddingsboot? -Zijn dit commandotactieken?

Nee, je begrijpt het helemaal niet. -En of ik het begrijp

Op veler verzoek zingt Luitenant Virginia Morrill nu Tess' Vuurlied.

Ik moet gaan zingen. Maar ik kom terug. Niet weggaan.

dit is het verhaal van een meisje

Tess, die in vuur en vlam stond

ze was goed van vertrouwen dat heeft haar hart gebroken

de liefde heeft haar leven vernield

luister welke klap zij te verwerken kreeg

want dit is, woord voor woord

het verhaal van Tess' ongeluk

ik had een vent

het was een goede vent

ik bedoel eigenlijk:-

ik dacht dat hij 'n goede vent was

ik had een vriendin

't was 'n goede vriendin

ik vertelde over mijn vent, want ik dacht dat ze 'n goede vriendin was

't leven was goed

ik had mijn vent toch?

de wereld was compleet

en toen barstte het vuurwerk los

ik heb geen vent en geen vriendin

je kunt wel raden wat er gebeurd is

dat was het einde van een vriendschap

het einde van een liefde en het was bijna gedaan met mij

Jullie kennen de kolonel.

De kolonel looft 'n prijs uit voor 't beste lied over 't soldatenleven.

Ik was er een aan 't schrijven..

..maar ik ken Joe's tekst nog niet helemaal.

Dat wil zeggen, ik schreef, wij schrijven..

Dus ik zal "Gunga Din" van Rudyard Kipling declameren.

Nee, toch maar niet.

Ik probeer dat nieuwe liedje wel.

Rudy, als jij misschien..

ze hebben een wet aangenomen in Washington D.C.

ze hebben een wet aangenomen in Washington D.C.

dat hebben ze dus gedaan in Washington D.C.

Yankee Doodle moet op mars

dus willen ze jonge kerels als ik

ze hengelden wat rond in 'n vissekom 's kijken wie we hier hebben

en dit jonge guppie werd ingelijfd

de postbode

vragenlijst

de postbode

naar de arts

goedgekeurd

platvoeten

1-A

de sergeant

maak dat je wegkomt.

als ik rechts zeg, is dat geen links

links, rechts, rechts, links wat wil je nou?

kop dicht

piepers jassen

op oefening

O, jij bent 't. Ik schrok al. -Alles is in orde. Kom mee.

Waar gaan we heen? -Danny regelt 't met Virginia.

Je ziet er enig uit in dat uniform.

Ik voel me net een dekmatroos.

Laten we hier maar op Danny wachten.

Ik sta te rillen -Heb je het koud, schat?

't Is meer van angst.

Is 't zo beter? -Veel beter.

Alsof ik voor 'n warm vuur zit terwijl 't buiten sneeuwt.

't Bevalt mij ook goed. Dit moeten we vaker doen.

De komende veertig jaar drie maal daags.

Veertig jaar. Ik vraag me af.. -Wat?

Hoe zouden deze uniformen eruit zien na jaren in de motteballen..

..als we 's willen meelopen in de parade op onafhankelijkheidsdag?

Zouden we echt 'n betere wereld krijgen?

Ik weet het zeker.

De wereld is nou al beter.

Daar heb je 'm.

Alles is geregeld. Kom mee. -Ik ga wel.

Ik kan 't beter doen. Van mij denken ze toch dat ik in de apotheek woon.

Succes dan maar. Wees voorzichtig.

Ik wacht hier op je.

Je weet de weg toch wel?

Je gaat de derde kampanjetrap aan stuurboord op..

..rechtsaf, de derde ladder naar 't C-dek..

..tweemaal rechts, dan links en even terug. 'n Makkie.

Deze kant op.

Weet je helemaal niet waar ze zijn? -Ze hebben de boot omgedraaid.

Wie is daar?

Ben jij 't, Meeker?

Wie ben jij? -Ik?

Zeg op. Wie ben je? -Soldaat McTavish, kolonel.

Sta op.

Kom uit die hoek.

Wat doe jij hier? -t Is zo'n mooie nacht.

'n Mooie nacht en de maan schijnt. -Sta op.

Eigenlijk zocht ik mijn doedelzak en ik kwam per ongeluk hier terecht.

McTavish, je staat onder arrest.

Ik zocht mijn doedelzak.

Je bent dronken. Laat je insluiten. -Ik plaats mijnzelf onder arrest.

Ik zag 'n muis. Nog 'n hele mooie nacht. De groeten van m'n doedelzak.

Ze zijn met z'n tweeën. Kom terug, jullie.

Die ene is een vrouw.

Arresteer die mannen. Een van hen is 'n vrouw. Sta daar niet zo te staan.

Dit zijn allemaal mannen.

Dat is mijn bed. Kruip erin. Ik bedoel: eronder.

We moeten maar 's aan de overkant kijken.

Ik kan hier niet blijven. -Ik weet zo gauw niks anders.

Tegen wie praat jij? -Tegen mezelf. Dat doe ik altijd.

Slaap je ook altijd met je hoofd omlaag?

Ja, anders loopt al het bloed naar m'n voeten.

Als je me nog 's wakker maakt, loopt je bloed over de vloer.

Wat doe je nou?

Veronica. Waar zat je toch?

Kom mee de tuin in.

Je haar zit toch altijd zo leuk.

Zeg 's wat, schatje. Vooruit, zeg wat.

Ik moet weg. Ik moet naar de kapper.

Daar is niks van aan. -Wel waar.

Wat heb je met Veronica gedaan? -Die moest weg.

Ze moest naar de kapper. -Vuile bedrieger. Wat moet jij hier?

Ik was aan 't slaapwandelen, en dan moet ik ook altijd praten.

Maar omgekeerd niet.

Is 't geen prachtige nacht?

Opstaan allemaal. Reveille. Hup, jongens.

Opschieten. Iedereen uit bed. De laatste die op is, is 'n rot ei.

Maar 't is nog donker buiten. -Dat is mist. Donkere mist.

Ik lig nog maar net in bed. -De tijd vliegt als je 't druk hebt.

En daarnet dan? -Je slaapwandelt. Wakker worden.

Dan zijn we als eerste aan dek.

Niet daar, Blackie. Daar tocht 't.

Als je niet ophoudt, kost 't je een paar tanden.

Ik kan 'm nergens vinden. -Pas op, pas op.

Ik heb 'm. -Wat heb je toch?

Er zat 'n spin in je haar. Kijk, daar loopt die.

Wat mankeert jou? Je hebt te veel pillen genomen.

Hou op. Waar is mijn onderbroek?

Niet zeggen. Dat is 'n vies woord. -Onderbroek?

Thuis kan je tenminste in je nakie slapen.

Dat soort woorden mogen we hier niet bezigen.

Vergeet niet dat dit ons thuis is.

Horace, geef je mij even mijn verboden-uit-te-spreken aan?

'n Ogenblikje, Percy. Even mijn hoedje opzetten.

Ferdinand, wat een schattig kapje heb je toch.

guttegut wij zijn de jongens van de club

wij zijn niet ruw -Wat is hier gaande?

Kijk, Joe is al aangekleed. Schiet op, Boterbal.

Je geeft het goede voorbeeld -Het is pas vier..

Wat zegt hij daar? -Het is pas 4 weken geleden

en we willen alweer vakantie dan kunnen we lekker slapen

Mary ligt onder 't la lala de mannen moeten aan dek

Waar is ze? -Waar is wie?

Wat ben ik blij dat ik je zie. Je weet niet wat we uitgestaan hebben.

Ik zorg wel dat 't in orde komt. -Blijf even zo staan.

Sorry. Dit hadden we niet gewild. Het ging vanzelf.

We wilden je niet..

Je kunt haar beter wegbrengen.

Geef acht. Op de plaats rust.

Melden als je je naam hoort.

Nee, hij was langer.

Nee, hij was dunner.

Daar komt die. -Ja

Als ie je herkent, word je gefussilleerd.

Ik zou toch niet lang zijn meegegaan.

Maar ik wou zo graag in 't ziekenhuis sterven.

Met wat bloemen, en zusters. En misschien wat fruit.

Hoe heet jij? -Patrick O'Hoolihan.

'n Zeer goede morgen gewenst, kolonel.

Moge uw levensavond gezegend zijn door St. Patrick.

Kom op. De kolonel wil je spreken. -Ik kom al.

Schiet op. Breng hem hier. -Ik geef me over.

O'Hoolihan, he? Ben je ook niet soldaat Weems?

Jawel. Ik wil alles opbiechten. Ik ben ook soldaat McTavish.

Ik moest wel. Ik beschermde een dame.

U als heer zult mij niet vragen wie 't was.

Dacht je dat?

Hier is uw bril. Ik heb er heel goed voor gezorgd.

Wat geschikt van je.

Wat klikt er zo in uw keel? -Wat zei je?

Niks. Bedankt voor 't lenen van uw bril.

- Wie is het ? - Ik weet het niet.

Wie was 't meisje? -Geen idee.

Wat zei ze? -Dat ze 't niet weet.

Wat wou hij met haar? -Verbergen bij de kolonel.

Hij zocht eigenlijk 't ketelruim.

Toen nam hij haar mee z'n eigen slaapzaal in.

Dat klinkt spannend.

Hij weigert te vertellen wie ze is. Dat is 'n ongeschreven wet, zegt ie.

Er komt een onderzoek. Wij worden allemaal ondervraagd.

Mij zullen ze niet verdenken. -Weet je dat zeker?

Ik zou niet onder z'n bed passen, verdorie.

In de vorige oorlog hadden we dit niet.

In deze oorlog hebben we 't ook niet.

Dat zo'n schaapachtig ventje opeens 'n wolf blijkt te zijn.

die Weems gaat geschiedenis maken. -Waar gaat 't over?

Jij zei gisterenavond dat je 'n luchtje ging scheppen.

En meer heb ik niet gedaan. Jammer, he?

Misschien zat die meid wel achter hem aan.

Dat zou de zaak veranderen. 'n Meisje wordt niet gearresteerd..

..als ze 'n man overweldigt.

Zouden ze me opgemerkt hebben?

Hoorde je wat dat meisje zei?

Kun jij de kolonel niet vertellen dat jij de aanstichter was?

Dat jij naar z'n slaapzaal gegaan bent omdat hij zo onweerstaanbaar is?

Dan is Danny vrijgepleit en komt hij vrij. Dat wil je toch?

Dan merken ze dat ik 'n verstekeling ben en fusilleren ze ons allebei.

Nee. Jij kunt je niet melden.

Hoe ben je daar gekomen?

Ik kan me niet herinneren hoe ik daar kwam.

Ik weet alleen dat de maan scheen en dat ik muziek hoorde.

Waar kwam die vandaan? -Uit het niets.

Noteer dat.

Ik begrijp die man z'n fatale aantrekkingskracht niet.

Als u ooit in z'n armen gelegen zou hebben, begreep u 't wel.

Luitenant Merrill, u lijkt me niet het soort meisje..

Dan kent u me niet, kolonel. En ik ken u helemaal niet.

U bent vast niet altijd zo ongenaakbaar geweest.

Het gaat niet over mij. -U bent ook jong geweest.

Misschien weet u nog hoe 't is om elke avond alleen te zijn.

Te verlangen naar iemand die je vasthoudt. Zijn lippen op de jouwe.

Nee, Ik denk niet dat u weet hoe dat voelt. Kolonel.

Stel je voor.

Ik heb me verzet, maar 't was sterker dan ik.

En toen gebeurde 't opeens.

Er was een paarse flits.

En voordat ik 't besefte..

..brak ik de deur zowat open. En daar lag hij.

In z'n bed. Hij sliep. Hij was weerloos.

Ik kwam dichterbij..

..en nog dichterbij en..

Verder hoeft niet. U blijft voorlopig op uw kamer.

Dan kunt u gaan.

Dat verandert de zaak.

Je straft de muis niet voor 't gedrag van de kat. Laat Weems vrij.

Gelooft u dit verhaal? -Nee, maar ik wil de afloop weten.

Laat ze allebei in de gaten houden. Dan verraden ze zichzelf wel.

'n Paarse flits

Hier zit ie. De paarse flits.

Hou op. Ik ben niet in de stemming. -Ach jee.

Hij voelt zich niet romantisch.

Nadat 'n vrouw zowat bij 'm inbreekt. -Twee vrouwen. Met 'n bijl.

Ik dacht dat Joe de Casanova was. -Dat is hij ook.

Wat zit er in die pillen van jou?

Rol 's met je mooie blauwe ogen. -Kom op, lach ons 's toe.

Hou toch op, jongens. Blackie, ik wou je iets vragen.

Zou je me een plezier willen doen? - Nee.

Ik wou alleen je grammofoon lenen. -Na wat je gedaan hebt?

Wat heb ik dan gedaan ?

De laatste die op is, is 'n rot ei.

Je bent me drie uur slaap schuldig. Als je me nog's wat afpakt..

..keer ik je binnenste buiten. -Misschien ben je dan knapper.

We weten geen van allen waar we heen gaan. De wereld staat op z'n kop.

Het is een raar idee dat je dit zult horen als je zo ver weg bent.

Zijn mijn ogen rood? -Nee hoor, alleen het wit.

Die vent zegt dat ik aan roodoog lijd en dat ik niet uitadem.

Hij zegt dat ik arteriosclerositis heb.

Wat betekent dat? -Dat ik te veel lever heb.

Ik ben een wandelende slagerij.

Danny. Pas goed op jezelf. -Wat zeg je me daarvan?

Nou heeft hij daarbinnen al weer 'n andere meid.

Dat was het wel.

Pas goed op jezelf. Kom snel terug. -Dat was fantastisch.

Fantastisch. Nu kan ik overal ter wereld je stem horen.

Wat is hier aan de hand? -Er zit een klik in je keel.

Massa's mensen weten niet hoe ziek ze zijn.

Verse garnalen. Koop ze hier. -Neem je me in de maling?

Koest 'n beetje. Jij denkt zeker dat je 't hier voor 't zeggen hebt.

Garnalen. Warme, smakelijke, verse garnalen.

Hij is gek. -Donder op.

Voorzichtig. Niet doen. Je kietelt me

-Ik heb je niet eens aangeraakt.

Zal ik een lied zingen? -Het werd tijd.

nu weet ik waarom ik me zo voel

waarom ik rondloop in een warme gloed

Nu weten we 't allebei.

Meisjes. Mooie meisjes.

Paarse flits. Casanova.

Meisjes. Mooie meisjes.

Daar loopt ie, de paarste flits.

Wat zit er in die pillen van jou? -De paarse flits.

Ze braken zowat bij 'm in.

Ja, ik wil.

Ja, ik wil.

door de liefde kun je aardig in de nesten raken

ik weet wat je overkomen is

't is het verhaal van Tess die in vuur en vlam stond

je had een meisje

ze was dol op je

tenminste, je dacht dat ze dol op je was

ik had een vriend

hij was mijn beste vriend

Ik vertelde hem over mijn meisje, want ik dachtdat hij m'n beste vriend was

het leven was goed -ik was zo gelukkig

de wereld was compleet

en toen barstte het vuurwerk los

je verloor je meisje

je verloor je vriend

maar er gaat vast iets gebeuren

ik vind wel 'n nieuwe vriend

ik vind wel 'n nieuw meisje dit wordt heus mijn einde niet.

hee joh, hoe gaat het met jou? -fantastisch, geef me de vijf

je ziet er goed uit voel je je puik?

geen tranen om Mary? geen verdriet om Joe?

geen gepieker? geen gebroken hart?

asjemenou, is 't echt waar? -al sla je me in mekaar

hee, knappe meid draai je lekker?

is het leven fijn? wil je mijn meisje zijn?

geef me dan een zoen -dat zal ik hierbij doen

wie had zoiets ooit gedacht -'t is toevallig zaterdagnacht

Ik heet Bertha Suella.

Laat me erbij. Wie is Mary?

Mary Morgan, 't meisje dat ik aan boord smokkelde.

Noteer dat, Meeker.

Zei je Mary Morgan?

Wat doe je in mijn dromen? Jij bent geen mooi meisje.

Zeker niet. -Zijn pols is normaal.

Zorg dat de rest van hem ook weer normaal wordt en sluit hem op.

't Was een mooie droom, eventjes.

Zo bereikt onze held Bagoona, na vele uren gevangenschap.

't Droomeiland. 'n Weelderig tropisch paradijs in de Stille Oceaan..

..waar hij opnieuw de bak in moet.

We vinden natuurlijk 'n eiland zonder kantine, hoela-meisjes of Jappen.

Ik zit nu al weken zonder, jongens. Ik word gek.

Als ik geen vitamines krijg, slaat m'n schildklier op hol

Dan kan er vanalles gebeuren. -Zullen we versterking halen?

Moet dat nou, jongens?

Danny is wel 'n rampenkind, maar hij bedoelt het goed.

Hij doet geen vlieg kwaad. -Dat klopt.

Dat is ook 't enige vergrijp dat niet op de lijst staat.

Ik heb net zo veel schuld..

Niet waar. Zij wou u alles vertellen, maar ik hield haar tegen.

Dit verandert allemaal niets aan de zaak.

Soldaat Weems zal voor de krijgsraad moeten verschijnen en..

Soldaat Weems is..

Tot die tijd blijft hij onder arrest.

Weems is ontsnapt. -Er waren toch bewakers?

Die zijn er nog steeds.

Heeft Weems dit alleen aangericht? -Ik snap er ook niks van.

Moet je zien. -Hij is in ieder geval weer gezond.

Wat is er gebeurd? -Geen idee. Het ging zo snel.

Hij moet medeplichtigen hebben gehad. Ze vielen in de rug aan.

Kapitein, stuur een patrouille uit.

Waarom pakken jullie mij? Ze denken heus niet dat ik ontsnapt ben.

Nu hebben jullie alleen maar verraden dat jullie hier zijn.

Hoe vind je die? Zijn spreken geen Engels, maar ik wel japans.

Aantal en soort luchtweergeschut.

Met hoeveel mannen zijn jullie?

Man? 's Even denken. Wie hebben we?

We hebben George Mateltraw, 'n klein ventje..

..met een rubber vulling..

En Robert Klokkelpoop. Die heeft altijd hooikoorts.

Laat maar zitten. Hoeveel tanks?

O ja, we hebben die hele grote tank. Voor heet water.

Hou op met die nonsens.

Ik probeer te denken, maar ik heb zo'n hoofdpijn.

Als ik 'n pil mag innemen, kan ik weer helder nadenken.

Dacht jij dat dat tegen de pijn was? Mis poes.

Die pillen zijn voor dit soort noodgevallen. 't Is cyanide.

Te laat. Ik heb er al van gedronken. Eén druppel is genoeg.

Straks ga ik dood. En doden kunnen niets vertellen.

Zie je wel? 't Begint al.

Praten, of ik draai schroeven in je hoofd.

Jawel. Domme Amerikaan. Praten moet je. Hoeveel tanks?

Kijk nou's. Danny heeft ze allemaal gevangen. In z'n eentje.

Maar dat lost z'n problemen niet op. Daar komt de kolonel net aan.

Mag ik alstublieft.. -U heeft zelf al problemen genoeg.

Goed, hij is een held. Maar hij heeft alle regels geschonden.

Waren er maar verzachtende omstan- digheden. Heeft hij geen aanvallen?

Jawel. Doorlopend. -Hij is bij majoor Brock.

Die doet een volledig psychiatrisch onderzoek.

Daar komt hij aan. En majoor, wat vind u?

Met u is niks mis. Maar kijk mijn ogen 's. Ik knipper te vaak

Mijn knieën knikken. Er klikt iets in m'n keel. En dan nog mijn tong.

Ik heb Ichthyosis colitis. Dat overkomt alleen vissen.

O, verpleegsters. Hou me vast.

Wat doe ik?

Moest ik nou drie pillen om 10 uur of toen pillen om 3 uur?

Ik neem ze allemaal wel in.

Volgende patiënt.

AAN FAMILIES EN VRIENDEN VAN MANNEN EN DE VROUWEN VAN ONZE KRACHTEN

DEZE FILM WORDT GRATIS GEPRESENTEERD IN STRIJDZONES

MET DE COMPLIMENTEN VAN DE AMERIKAANSE FILMINDUSTRIE

Tot de hemel.