Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:20,560
...
2
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
-Bonsoir. Capitaine Delboscq.
3
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
Que s'est-il passé ?
4
00:00:36,640 --> 00:00:37,800
-Le feu a pris
5
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
dans les dépendances.
On a sorti un homme.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
-Sa femme était là ?
-Non.
7
00:00:43,480 --> 00:00:46,640
Personne dans l'atelier non plus.
-Il va s'en sortir ?
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,480
-Difficile à dire.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,960
Il a respiré beaucoup de fumée,
mais il a eu de la chance.
10
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
Ca s'est joué à quelques minutes.
11
00:00:54,720 --> 00:00:55,880
Son fils vous en dira
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
peut-être plus.
13
00:00:58,600 --> 00:01:02,640
-Vous avez eu le bon réflexe.
-Où est ma mère ?
14
00:01:02,960 --> 00:01:03,800
-Il était seul.
15
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
-Ils devaient dîner ensemble.
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,680
-Vous l'avez appelée ?
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,320
-Oui, elle répond pas.
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
-Elle a dû partir avant
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,440
que le feu se déclenche.
Elle n'avait rien de prévu ?
20
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
-Non. Ils devaient
21
00:01:16,360 --> 00:01:17,640
venir me chercher.
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
-OK. Attendez.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
*-Vous êtes sur le répondeur
d'Isabelle Dubreuil.
24
00:01:29,000 --> 00:01:33,080
-C'est Mathilde Delboscq.
Rappelez-moi, c'est urgent.
25
00:01:36,200 --> 00:02:25,680
...
26
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
*C'est Mathilde Delboscq.
27
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
*Rappelez-moi, c'est urgent.
28
00:02:42,680 --> 00:02:47,440
-Bonjour. C'est Isabelle Dubreuil.
Je viens d'avoir votre message.
29
00:02:49,760 --> 00:02:51,440
Que s'est-il passé ?
30
00:02:53,120 --> 00:02:54,240
Et Romain ?
31
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
OK. Merci.
32
00:03:00,840 --> 00:03:01,640
J'arrive.
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
J'arrive tout de suite.
34
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Y a eu un incendie chez moi.
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,280
-Ton fils était
36
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
dans la maison ?
-Non.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,440
Il était chez un copain,
heureusement.
38
00:03:18,120 --> 00:03:20,040
Mais il y avait son père.
39
00:03:20,360 --> 00:03:21,440
-Et alors ?
40
00:03:34,120 --> 00:03:35,040
-Maman.
41
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
-(Romain.
42
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
(Ca va aller.)
43
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
-Madame Dubreuil.
44
00:03:44,360 --> 00:03:46,200
-Oui.
-Vous me suivez ?
45
00:03:46,520 --> 00:03:50,560
On a ouvert une enquête
sur l'incendie, j'ai des questions.
46
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
-Tu m'attends ici ?
47
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
-Je vous en prie, asseyez-vous.
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
-(Merci.)
49
00:04:10,280 --> 00:04:13,120
-Racontez-nous
ce qui s'est passé hier soir.
50
00:04:13,440 --> 00:04:17,960
-Romain était parti chez un copain.
J'ai dîné avec Antoine.
51
00:04:18,280 --> 00:04:21,920
Et vers 21h15 environ,
je suis partie de la maison.
52
00:04:22,240 --> 00:04:23,040
-Pour aller où ?
53
00:04:23,360 --> 00:04:27,600
-A l'hôtel "Les jardins de Cézanne"
rejoindre un ami.
54
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
-Cet ami pourra en témoigner ?
55
00:04:30,360 --> 00:04:34,280
-Si nécessaire. Mais je pense
qu'on m'a vue à la réception.
56
00:04:35,880 --> 00:04:36,800
-Que faisait
57
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
M. Garault dans l'atelier ?
-Il a dû aller se reposer.
58
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
-Vous saviez
qu'on l'avait convoqué ?
59
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
-Non. Non, pas du tout.
60
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
-Vous semblez pourtant proches.
61
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
-On ne partage pas tout
pour autant.
62
00:04:53,400 --> 00:04:56,720
C'était tout ?
Je voudrais retrouver mon fils.
63
00:04:58,800 --> 00:05:00,600
-Vous voulez le voir ?
64
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
-Je ne sais pas...
65
00:05:06,840 --> 00:05:08,320
Non. Non.
66
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
J'ai pas le courage.
67
00:05:11,720 --> 00:05:12,960
-Très bien.
68
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
On vous raccompagne ?
69
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
-Merci beaucoup. Bonne journée.
70
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
-Je vous contacterai quand on aura
le témoignage de M. Garault.
71
00:05:35,920 --> 00:05:37,200
-Il est vivant ?
72
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
-Bien sûr.
73
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
En réanimation,
mais il est vivant.
74
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
-Vous ne me l'avez pas dit.
75
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
-Vous ne me l'avez pas demandé.
76
00:05:47,520 --> 00:05:50,080
-On vous a proposé
d'aller le voir.
77
00:05:51,960 --> 00:05:56,200
-J'avais cru...
Vous m'avez laissé entendre que...
78
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
-Qu'il était mort ?
79
00:05:58,560 --> 00:05:59,920
Non, pas du tout.
80
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Mais il a eu beaucoup de chance.
81
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
On peut dire que votre fils
lui a sauvé la vie.
82
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
-(Tant mieux.)
83
00:06:08,840 --> 00:06:09,760
Merci.
84
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
Ils t'ont dit
que ton père était vivant ?
85
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
-Bien sûr.
-Madame Dubreuil.
86
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
Vous pouvez pas rentrer.
C'est une scène de crime.
87
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
-Pour combien de temps ?
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,640
-Tout dépend de ce qu'on trouve.
89
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
-C'est entendu.
90
00:06:35,840 --> 00:06:39,160
On va à la boutique.
-On va pas voir papa ?
91
00:06:40,160 --> 00:06:41,320
-Si, bien sûr.
92
00:06:49,800 --> 00:06:51,120
-Ouais, Revault.
93
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
-Alors, voilà.
94
00:06:54,360 --> 00:06:57,480
Antoine Garault
avait 1,5 g d'alcool dans le sang
95
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
et 3 cachets de lorazépam.
96
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
-C'est beaucoup moins
que Pascal Dubreuil.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
-L'alcool décuple les effets,
de quoi le rendre KO.
98
00:07:06,800 --> 00:07:09,560
-Ca peut être
une prise accidentelle.
99
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
-C'est pas le vrai problème.
100
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
-C'est quoi, alors ?
101
00:07:14,680 --> 00:07:18,960
-C'est l'expertise incendie.
Y a eu qu'un seul départ de feu,
102
00:07:19,280 --> 00:07:21,840
situé entre 23h et 23h30.
-Presque 2h après
103
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
l'arrivée d'Isabelle
104
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
à l'hôtel.
-Comment elle a fait ?
105
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
Elle s'est créé un alibi en béton.
106
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
-Hm.
107
00:07:40,120 --> 00:07:43,360
-Isabelle est restée avec moi
de 21h30 jusqu'au matin.
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
-Vous êtes sûr ?
109
00:07:45,320 --> 00:07:48,360
Elle ne s'est pas absentée ?
-J'en suis certain.
110
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
-Vous la connaissez
depuis longtemps ?
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
-Non, mais ça change quoi ?
112
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
-Beaucoup de choses.
113
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
Regardez.
114
00:07:59,440 --> 00:08:02,520
Ca, c'est ses ex-maris,
morts tous les trois.
115
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Les deux autres ont failli mourir.
116
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
Ca fait beaucoup.
117
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
-Je l'ai lu dans le journal.
Mais on en a parlé.
118
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
-Un faux témoignage
peut coûter cher.
119
00:08:14,480 --> 00:08:17,280
-C'est cet article
qui est mensonger.
120
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
-Selon elle, je suppose.
121
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Pourquoi
elle ne porte pas plainte ?
122
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Parce que tout est vrai.
123
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Je dis ça pour vous mettre
124
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
en garde et pour vous protéger.
125
00:08:30,160 --> 00:08:34,160
-Je ne vous mens pas. Isabelle
est restée avec moi toute la nuit.
126
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
Si vous la croyez coupable,
arrêtez-la alors.
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,880
-Ca va pas tarder.
-Vous attendez quoi ?
128
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
-Les conclusions de l'enquête.
129
00:08:43,680 --> 00:08:46,560
-Vous voyez,
vous n'avez rien contre elle.
130
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
-Je vous conseille
131
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
de rester à l'écart
132
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
de cette personne.
-S'il vous
133
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
plaît.
134
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
-On va s'installer à l'hôtel
135
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
puis on verra
où on va tous les deux.
136
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
-Et papa ?
137
00:09:19,400 --> 00:09:22,760
-Le temps qu'il aille mieux,
je veux dire. J'espère.
138
00:09:23,400 --> 00:09:26,680
-Les médecins disent
qu'il va s'en sortir.
139
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
-Il faut leur faire confiance.
140
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
-Ouais,
141
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
il faut leur faire confiance.
142
00:09:39,760 --> 00:09:43,880
Elle a appelé la maison
"une scène de crime".
143
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
-Oui.
144
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Tu sais comment ça s'appelle ?
145
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
De la manipulation.
146
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
Ils veulent te monter contre moi.
147
00:09:56,280 --> 00:09:58,840
Ca marche, apparemment.
-Ouais, ça marche.
148
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
-Ils savent que si tu me lâches,
149
00:10:05,520 --> 00:10:10,680
j'aurai plus de raison de me battre
parce que je suis fatiguée...
150
00:10:13,200 --> 00:10:16,720
je suis fatiguée
qu'on m'accuse tout le temps.
151
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Je suis innocente.
152
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
-Pardon.
153
00:10:42,520 --> 00:10:46,040
-Je sais que voir ton père
dans le coma a été un choc.
154
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
Pour moi aussi.
155
00:10:52,160 --> 00:10:53,120
-Je vais
156
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
faire un tour.
157
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Carillon.
158
00:11:08,840 --> 00:11:12,880
*-Vous êtes sur le répondeur
de Lionel, laissez un message.
159
00:11:17,160 --> 00:12:00,800
...
160
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Cri étouffé.
161
00:12:08,640 --> 00:12:47,000
...
162
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
-Bonjour.
-Bonjour.
163
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
-Papa est en cuisine ?
-Oui.
164
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
-(Je reviens.)
165
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
-Je vous fais visiter ?
-Avec plaisir.
166
00:12:58,880 --> 00:13:19,600
...
167
00:13:22,280 --> 00:13:23,640
-Je m'excuse, papa.
168
00:13:26,320 --> 00:13:28,040
-T'as pas à t'excuser.
169
00:13:28,360 --> 00:13:30,240
C'est moi qui ai merdé.
170
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Tout est de ma faute.
171
00:13:34,240 --> 00:13:37,600
J'aurais dû être plus présent.
-Non, c'est moi.
172
00:13:37,920 --> 00:13:39,560
J'étais trop en colère.
173
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Je t'en voulais trop.
174
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
J'acceptais pas
que tu vives avec une autre.
175
00:13:46,200 --> 00:13:49,160
J'aurais dû me mettre à ta place.
-T'avais pas à le faire.
176
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
T'avais 16 ans.
177
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
C'est moi qui devais t'aider.
178
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
Je l'ai pas fait.
179
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
-Personne pouvait m'aider.
180
00:14:00,520 --> 00:14:04,160
Je t'en voulais pour éviter
de me dire que c'était de ma faute.
181
00:14:04,480 --> 00:14:05,920
-Ca ne l'était pas.
182
00:14:06,240 --> 00:14:07,840
Cet accident, c'était
183
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
la fatalité.
184
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
Et t'avais raison,
185
00:14:13,080 --> 00:14:15,640
je t'en ai voulu, c'est vrai.
186
00:14:17,200 --> 00:14:21,040
A chaque fois que je te regardais,
je ne voyais qu'elle.
187
00:14:21,360 --> 00:14:23,560
Tu lui ressemblais tellement.
188
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Ma chérie.
189
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Hugo, ravi de vous revoir.
-Moi aussi.
190
00:14:44,640 --> 00:14:48,280
J'ai des idées à vous soumettre.
J'aimerais avoir votre avis
191
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
pour mon futur resto.
-Avec plaisir.
192
00:14:51,160 --> 00:14:55,480
-Moi aussi, j'ai une idée :
vous pouvez peut-être vous tutoyer.
193
00:14:56,040 --> 00:14:57,480
-Ah ben... oui.
194
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
A nous !
195
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
A ta réussite.
196
00:15:01,200 --> 00:15:05,280
Propos entremêlés.
Rires.
197
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
...
198
00:15:07,640 --> 00:15:09,720
-T'es un excellent chef. Vraiment.
199
00:15:10,040 --> 00:16:02,280
...
200
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
-Je pensais pas te revoir.
201
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
-Pourquoi pas ?
202
00:16:15,760 --> 00:16:17,640
-Tu ne me réponds plus.
203
00:16:19,200 --> 00:16:20,840
Tu as dû lire l'article.
204
00:16:22,080 --> 00:16:24,480
-J'ai dû témoigner
auprès des gendarmes.
205
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
-J'ai pas donné ton nom.
206
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
-Ils ont pas eu besoin de toi.
207
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
Je leur ai dit
que tu n'y étais pour rien.
208
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
Je le sais, on était ensemble.
209
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
-Oui.
210
00:16:44,000 --> 00:16:45,920
Il faut plus qu'on se voie.
211
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
Avec ce qui s'est passé,
je vais partir.
212
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
-Viens avec moi à Rennes.
213
00:17:02,320 --> 00:17:52,280
...
214
00:17:57,720 --> 00:18:00,280
-Je sais pas ce qui s'est passé.
215
00:18:00,960 --> 00:18:02,600
C'était un accident.
216
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
-Ca fait beaucoup d'accidents.
217
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
Vous vous souvenez
de votre soirée ?
218
00:18:07,840 --> 00:18:09,640
-On a mangé et puis...
219
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
je suis allé dans l'atelier.
220
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
Et je me suis endormi.
221
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
Je me rappelle que ça.
222
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
-Votre ex-femme était encore là ?
-Je sais pas.
223
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
Je crois pas.
224
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
-Vous aviez pris
225
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
des somnifères ?
226
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
-Peut-être. Je sais plus.
227
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
-Votre ex-femme savait
que la gendarmerie vous avait
228
00:18:33,520 --> 00:18:34,760
convoqué ?
-Non.
229
00:18:35,080 --> 00:18:35,960
-Pourquoi ?
230
00:18:36,280 --> 00:18:38,920
-Elle avait pas besoin
de le savoir.
231
00:18:42,440 --> 00:18:45,720
-Vous avez tenté de vous suicider
il y a 3 jours ?
232
00:18:46,040 --> 00:18:48,520
-Non.
-Et il y a 16 ans ?
233
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Quand vous avez passé trois mois
234
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
dans le coma.
235
00:19:00,360 --> 00:19:02,200
Qui a écrit cette lettre ?
236
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
-J'ai plus rien à vous dire.
237
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
-Très bien.
238
00:19:22,840 --> 00:19:24,040
-Bonjour !
239
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
On se quitte plus.
240
00:19:26,560 --> 00:19:27,400
-Votre ex-mari
241
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
s'est réveillé.
242
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
-C'est une très bonne nouvelle.
243
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
Merci d'être venue me le dire.
244
00:19:35,280 --> 00:19:38,040
-Je suis pas venue pour ça.
Suivez-moi.
245
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
-Oui.
246
00:19:39,960 --> 00:20:01,640
...
247
00:20:06,120 --> 00:20:08,720
-C'est ici
qu'on a retrouvé votre mari.
248
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
Vous saurez
249
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
exactement comment
250
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
il a été tué.
251
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Il était garé
252
00:20:33,720 --> 00:20:34,480
juste là.
253
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
On voit encore les traces.
254
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
Il dormait,
255
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
assommé par les somnifères
256
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
qu'on avait mis dans son thé.
257
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Son assassin a pris
258
00:20:47,840 --> 00:20:50,120
un jerrican d'essence
dans le coffre.
259
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Il a ouvert les portes,
aspergé l'intérieur
260
00:20:53,760 --> 00:20:55,560
puis l'extérieur d'essence.
261
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Il a pris le briquet de Pascal,
262
00:20:58,040 --> 00:21:02,480
celui que vous lui aviez offert, où
était gravé "Pascal pour toujours".
263
00:21:04,240 --> 00:21:06,680
Il a balancé le briquet
dans le coffre.
264
00:21:08,360 --> 00:21:10,120
Puis il s'est reculé.
265
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
Et il a regardé la voiture
s'enflammer.
266
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
Il a regardé Pascal s'enflammer.
267
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
-Pourquoi vous faites ça ?
268
00:21:25,440 --> 00:21:26,600
-Je veux vous comprendre.
269
00:21:26,920 --> 00:21:28,240
-Me comprendre ?
270
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
-Non, je veux
vous empêcher de continuer.
271
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
Votre vie est une fiction.
272
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Vous pourrez pas
garder tout ça pour vous.
273
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
Vous finirez par avouer.
274
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
-Avouer quoi ?
275
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Je suis innocente.
276
00:21:57,040 --> 00:21:58,480
On peut y aller ?
277
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
-Le feu serait parti
de la corbeille
278
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
dans laquelle on a trouvé
des traces de cire.
279
00:22:20,080 --> 00:22:24,000
Le feu aurait pu être
déclenché par une bougie.
280
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
Puis il s'est répandu,
281
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
dégageant des fumées toxiques.
282
00:22:31,880 --> 00:22:33,480
C'est quoi, ce truc ?
283
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
-On dirait un minuteur.
284
00:22:37,680 --> 00:22:40,960
-Comme celui trouvé
dans les affaires de Pascal
285
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
qu'elle allait jeter ?
286
00:22:43,400 --> 00:22:45,440
-Regarde ce qu'elle a pu faire :
287
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
Antoine Garault dort,
288
00:22:47,920 --> 00:22:51,160
complètement assommé
par les somnifères.
289
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
Elle remonte le minuteur.
290
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
Elle a juste
à remonter le minuteur.
291
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
Le poser soigneusement
292
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
à côté d'une bougie.
293
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
Elle part à l'hôtel et elle attend.
294
00:23:13,840 --> 00:23:17,000
Deux heures après,
le minuteur se déclenche,
295
00:23:17,320 --> 00:23:18,360
fait tomber
296
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
la bougie,
qui met le feu à la poubelle.
297
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
-T'as encore plus d'imagination
que je pensais.
298
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
-Ca se tient.
299
00:23:29,760 --> 00:23:31,200
-Même si t'as raison,
300
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
ça reste des supputations.
Téléphone.
301
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
-Revault ?
*-J'ai l'expertise graphologique.
302
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
*C'est la même personne
qui a écrit les deux lettres.
303
00:23:41,120 --> 00:23:45,400
-Si Garault ne les a pas écrites,
c'est elle. On le convoque.
304
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Vous voulez savoir pourquoi
305
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
vous êtes là ?
306
00:24:06,240 --> 00:24:09,560
Nous pensons que vous avez écrit ça
il y a 16 ans.
307
00:24:12,240 --> 00:24:15,600
C'est très ennuyeux
parce qu'on vient d'apprendre
308
00:24:15,920 --> 00:24:19,120
que c'est le même auteur
qui a écrit celle-ci.
309
00:24:20,160 --> 00:24:22,680
Une double expertise le prouve.
310
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
Ce qui fait de vous
311
00:24:24,480 --> 00:24:25,360
un suspect.
312
00:24:25,680 --> 00:24:29,480
-Ou alors vous n'êtes pas l'auteur
de cette première lettre.
313
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
Et ce n'était pas un suicide,
314
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
mais une tentative de meurtre.
315
00:24:35,240 --> 00:24:38,520
Comme ce qui s'est passé
il y a deux jours.
316
00:24:38,840 --> 00:24:40,960
Ce ne serait pas étonnant,
317
00:24:41,280 --> 00:24:43,720
vu vos analyses toxicologiques,
318
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
alcool plus somnifères.
319
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
Que s'est-il passé, M. Garault ?
320
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
-Je me souviens plus.
321
00:24:54,520 --> 00:24:57,840
-On vous a retrouvé
allongé dans le lit de l'atelier.
322
00:24:59,240 --> 00:25:01,680
-J'ai dû m'endormir.
-Avant ou après
323
00:25:02,000 --> 00:25:03,680
le départ de votre ex-femme ?
324
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
-Ca change quoi ?
325
00:25:07,800 --> 00:25:09,360
-Ca change tout.
326
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Dites-nous juste
que vous n'avez pas
327
00:25:12,120 --> 00:25:14,760
écrit cette lettre
et vous serez libre.
328
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Vous voulez voir grandir
votre fils ?
329
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
-J'ai pas tué Dubreuil.
-Oui, mais ça suffit pas.
330
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Si vous ne parlez pas plus,
vous irez en prison
331
00:25:31,360 --> 00:25:32,920
et vous ne reverrez plus
332
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
Romain.
333
00:25:37,520 --> 00:25:40,080
-J'ai pas tenté de me suicider
334
00:25:40,400 --> 00:25:41,560
il y a 16 ans.
335
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
J'ai pas écrit cette lettre.
336
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
-Que s'est-il passé alors ?
337
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
Pourquoi vous n'avez pas
338
00:25:52,640 --> 00:25:56,760
porté plainte, même contre X ?
-Isabelle aurait été soupçonnée.
339
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
Je voulais protéger mon fils.
340
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Tout ce que j'ai fait
depuis la naissance de Romain,
341
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
c'est pour le protéger.
342
00:26:09,800 --> 00:26:12,360
S'il n'y avait pas eu mon fils,
343
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
ça ne se serait jamais passé
comme ça.
344
00:26:19,600 --> 00:26:21,680
*J'ai pas tenté de me suicider
345
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
*il y a 16 ans. J'ai pas
346
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
*écrit cette lettre.
347
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
-Ce témoignage
348
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
est essentiel mais fragile.
349
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Il ne doit pas revenir
sur ses aveux durant l'instruction.
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,840
-J'en ai conscience.
351
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
-Je vous rappelle
qu'il est crucial d'obtenir
352
00:26:36,960 --> 00:26:41,920
des aveux circonstanciés durant
la garde à vue d'Isabelle Dubreuil.
353
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
-Merci, monsieur le procureur.
354
00:26:49,720 --> 00:26:50,840
-Mme Dubreuil,
355
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
vous êtes en état d'arrestation.
356
00:26:53,240 --> 00:26:56,840
Suivez-nous à la gendarmerie.
Vous pouvez voir un avocat.
357
00:27:00,400 --> 00:27:01,200
Allez.
358
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
-Attendez.
359
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
-Je dis au revoir à mon fils.
360
00:27:09,280 --> 00:27:13,840
T'inquiète pas pour moi,
ça va aller. Je vais revenir vite.
361
00:27:17,040 --> 00:27:20,920
(Ne crois rien
de ce que tu entends, d'accord ?
362
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
(Je t'aime.)
363
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
-S'il vous plaît, on y va.
364
00:27:28,880 --> 00:27:52,280
...
365
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
Monsieur Garault vous a lâchée.
366
00:28:05,720 --> 00:28:09,400
Ca vous désigne comme
l'unique auteur de ces lettres.
367
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
-Il a dit formellement
que j'avais essayé de le tuer ?
368
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
-Non, pas formellement.
369
00:28:27,160 --> 00:28:29,240
Mais ça ne sert plus à rien
de nier,
370
00:28:29,560 --> 00:28:31,960
c'est plus qu'une question
de temps.
371
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
Je vous conseille de parler,
Isabelle. Libérez votre conscience.
372
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
-Ma conscience ?
-Faites-le pour vous
373
00:28:41,480 --> 00:28:44,000
et les enfants de Pascal
qui attendent
374
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
vos explications.
-Ma conscience est claire.
375
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
-Alors, faites-le
376
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
pour votre fils.
377
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Vous l'aimez, je le sais.
378
00:28:53,880 --> 00:28:57,080
Il mérite de savoir
qui est sa mère, non ?
379
00:28:57,400 --> 00:29:00,800
Pour qu'un jour,
il puisse vous pardonner.
380
00:29:03,520 --> 00:29:05,480
-Je n'ai rien à déclarer.
381
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
-Très bien.
382
00:29:09,960 --> 00:29:12,240
On va vous placer en garde à vue.
383
00:29:12,560 --> 00:29:16,080
Vous pourrez consulter un avocat.
Revault, Karim.
384
00:29:20,440 --> 00:29:33,520
...
385
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
-Merci.
386
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Je voudrais de quoi écrire,
s'il vous plaît.
387
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
-Elle va avouer, tu crois ?
388
00:29:55,640 --> 00:29:58,600
-Non. Elle ne parlera jamais.
389
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
J'espère juste qu'on en a assez
390
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
pour l'amener jusqu'au bout.
391
00:30:05,440 --> 00:30:06,680
-J'espère aussi.
392
00:30:07,200 --> 00:30:28,000
...
393
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
...
394
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
-Pour mon fils.
395
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
-C'est une lettre pour son fils.
396
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
-Qu'est-ce qu'elle lui écrit ?
397
00:31:02,000 --> 00:31:05,320
-Qu'elle est innocente,
qu'elle n'a pas tué Pascal
398
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
et n'a rien fait
de ce dont on l'accuse.
399
00:31:07,880 --> 00:31:10,040
-Des aveux ? Des confessions ?
400
00:31:10,360 --> 00:31:12,480
-Non, rien de tout ça.
401
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Elle se présente
comme une victime.
402
00:31:15,560 --> 00:31:19,640
"J'ai souffert de la mort de René,
de Stéphane, de Pascal,
403
00:31:19,960 --> 00:31:22,880
"des hommes que j'aimais,
malgré ce que j'ai subi."
404
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
-Qu'a-t-elle subi ?
405
00:31:24,800 --> 00:31:26,360
-On le saura jamais.
406
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
-Et sur son enfance ?
407
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
-Rien du tout.
408
00:31:33,240 --> 00:31:36,440
-Faites une copie,
avant qu'on la donne à son fils.
409
00:31:36,760 --> 00:31:38,280
Je vais chez la juge.
410
00:31:38,600 --> 00:31:39,480
-Allez.
411
00:31:42,680 --> 00:31:44,920
-Au vu du dossier d'enquête
412
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
établi par la section de recherches
d'Aix-en-Provence,
413
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
je mets Mme Dubreuil en examen
414
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
pour meurtre avec préméditation.
415
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
-Il n'y a aucune preuve.
416
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
-Les indices graves suffisent
à justifier sa mise en examen.
417
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Je sollicite
la réclusion provisoire.
418
00:32:02,320 --> 00:32:05,840
-Ma cliente ne représente
aucun danger. C'est une mère
419
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
respectable. Son fils
420
00:32:07,680 --> 00:32:09,960
est scolarisé à Toulon...
-Maître Costa.
421
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
Madame Dubreuil,
422
00:32:11,840 --> 00:32:15,360
vous allez être placée en détention
provisoire aux Baumettes,
423
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
en attendant votre comparution.
424
00:32:18,040 --> 00:32:19,360
S'il vous plaît.
425
00:32:23,200 --> 00:32:24,280
-(Madame.)
426
00:32:32,840 --> 00:32:37,640
-Bon. Elle a été mise en examen
pour meurtre avec préméditation.
427
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Elle sera placée
en détention provisoire.
428
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
-Elle va enfin payer.
429
00:32:44,400 --> 00:32:46,840
-Merci beaucoup.
-C'est pas encore gagné.
430
00:32:47,160 --> 00:32:51,800
Le procès n'aura pas lieu avant
au moins un an, tout peut arriver.
431
00:32:52,120 --> 00:32:55,880
-Au moins, elle ne fera plus
de mal à personne.
432
00:33:04,240 --> 00:33:07,720
-C'est aujourd'hui,
le troisième jour du procès
433
00:33:08,040 --> 00:33:10,960
d'Isabelle Dubreuil,
accusée de la mort de son mari
434
00:33:11,280 --> 00:33:15,760
et qui comparaît libre, après
8 mois de détention provisoire.
435
00:33:16,080 --> 00:33:20,640
C'est au tour des témoins
de l'accusation de comparaître,
436
00:33:20,960 --> 00:33:23,280
à commencer par l'ex-mari
de l'accusée.
437
00:33:41,360 --> 00:33:44,400
Sonnerie.
-La cour !
438
00:33:58,800 --> 00:34:00,920
-Monsieur Antoine Garault
439
00:34:01,240 --> 00:34:05,880
ne s'étant pas présenté ce matin,
nous passons au témoin suivant.
440
00:34:06,200 --> 00:34:08,960
-Pardon, M. le président,
mais M. Garault
441
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
est un témoin crucial
pour l'accusation.
442
00:34:12,560 --> 00:34:17,560
-Mais il est à l'étranger
et ne compte pas se présenter.
443
00:34:17,880 --> 00:34:19,480
Il sera condamné à une amende.
444
00:34:19,800 --> 00:34:22,680
-Il faut le contraindre,
M. le président.
445
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Aussi je vous demande
446
00:34:24,720 --> 00:34:26,320
de reporter le procès.
447
00:34:26,640 --> 00:34:28,520
-Vu l'avancement des débats,
448
00:34:28,840 --> 00:34:31,360
nous devons passer outre.
-Pardon,
449
00:34:31,680 --> 00:34:34,640
mais l'accusation a besoin de temps
pour compenser
450
00:34:34,960 --> 00:34:37,760
cette absence,
vous en conviendrez.
451
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
-Accordé.
452
00:34:42,520 --> 00:34:45,480
-Merci, M. le président.
-L'audience reprendra demain
453
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
avec le témoignage de la capitaine
454
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
de gendarmerie, Mathilde Delboscq.
455
00:35:00,040 --> 00:35:03,440
-Nous voilà bien.
On a perdu notre témoin principal
456
00:35:03,760 --> 00:35:07,600
et aucune preuve matérielle.
-Sans Garault, on n'a rien.
457
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Le jury connaîtrait son passé,
458
00:35:10,040 --> 00:35:13,680
ça changerait tout.
-Ce sont des faits prescrits.
459
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
Si vous évoquez son passé,
460
00:35:16,520 --> 00:35:20,240
on prend le risque
qu'elle bénéficie d'un non-lieu.
461
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
-Je sais.
462
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
Mais si on fait rien, on va perdre.
463
00:35:25,160 --> 00:35:26,920
Elle va ressortir libre.
464
00:35:28,040 --> 00:35:31,280
-Elle est jugée uniquement
sur le meurtre de Pascal Dubreuil.
465
00:35:31,600 --> 00:35:35,200
On n'a pas à connaître son passé.
-Sauf si elle en parle.
466
00:35:35,520 --> 00:35:39,520
-Elle sait bien les conséquences
que ça pourrait avoir.
467
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
-Y a peut-être
468
00:35:44,000 --> 00:35:44,960
un moyen.
469
00:35:50,160 --> 00:35:54,880
Revault, la lettre
qu'Isabelle a écrite à son fils,
470
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
tu peux me l'envoyer par mail ?
471
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
-J'appelle la capitaine Delboscq
472
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
à témoigner.
473
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
-Merci, M. le président.
474
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Capitaine, je souhaiterais
475
00:36:20,880 --> 00:36:24,800
vous interroger sur les rapports
entre l'accusée et la victime.
476
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Comment les décririez-vous ?
477
00:36:27,640 --> 00:36:31,800
-Le plus simple serait de lire
les mots que l'accusée a écrits.
478
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
Ca reflètera mieux la vérité.
479
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
-A quoi faites-vous allusion ?
480
00:36:36,800 --> 00:36:39,520
-A une lettre
qu'Isabelle Dubreuil a écrite
481
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
durant sa garde à vue.
482
00:36:41,560 --> 00:36:42,800
-Une lettre ?
483
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
M. le président ?
484
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
-D'où provient cette lettre ?
485
00:36:47,080 --> 00:36:51,360
-Elle nous a été transmise
par l'accusée pour son fils.
486
00:36:51,680 --> 00:36:55,200
-Quelle preuve avez-vous
qu'elle l'a écrite de sa main ?
487
00:36:55,520 --> 00:36:57,840
-Elle l'a écrite
durant sa garde à vue.
488
00:36:58,160 --> 00:37:01,000
La cour pourra consulter
les vidéos.
489
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
-Je vous en prie.
490
00:37:12,880 --> 00:37:15,960
-"Romain,
cette lettre est pour toi,
491
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
"pour que tu saches qui je suis.
492
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
"Mon fils chéri,
493
00:37:21,800 --> 00:37:26,520
"tu ne peux pas savoir à quel point
je t'aime et tu me manques déjà.
494
00:37:26,840 --> 00:37:30,520
"Sache que je suis innocente
de tout ce dont on m'accuse.
495
00:37:30,840 --> 00:37:35,600
"Soupçonnée à tort d'avoir tué mon
précédent mari quand j'ai rencontré
496
00:37:35,920 --> 00:37:39,040
"Pascal, lui n'a jamais eu
aucun doute
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,920
"sur mon innocence.
498
00:37:42,720 --> 00:37:46,000
"J'ai souffert de la mort de René,
499
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
"de celle de Stéphane, de Pascal.
500
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
"Des hommes qui m'étaient proches,
501
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
"que j'aimais..."
502
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
-Il faut arrêter l'audition.
503
00:37:56,240 --> 00:37:59,400
-"Des hommes que j'aimais,
malgré ce que j'ai subi,
504
00:37:59,720 --> 00:38:03,760
"malgré les soupçons."
-De quels soupçons s'agit-il ?
505
00:38:04,080 --> 00:38:06,440
A quoi fait référence l'accusée ?
506
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
-Durant l'enquête
sur la mort de Pascal Dubreuil,
507
00:38:10,040 --> 00:38:13,000
un article évoquant le passé
de Mme Dubreuil est paru.
508
00:38:13,320 --> 00:38:15,800
-Ca n'a rien à voir
avec notre affaire.
509
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
-Excusez-moi, cher confrère,
mais il me semble
510
00:38:19,680 --> 00:38:23,320
que cela permet de comprendre
la personnalité de l'accusée.
511
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
-Répondez, capitaine.
A quels soupçons
512
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
fait-elle référence ?
513
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
-Deux de ses anciens maris
sont morts.
514
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
L'un, asphyxié dans son garage.
515
00:38:33,760 --> 00:38:36,040
L'autre,
dans l'incendie de sa maison.
516
00:38:37,000 --> 00:38:39,560
Tous deux avaient absorbé
beaucoup de somnifères.
517
00:38:39,880 --> 00:38:43,160
La même molécule retrouvée
dans le corps de Pascal Dubreuil.
518
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Réactions dans le jury.
519
00:38:46,040 --> 00:38:47,840
Deux de ses autres compagnons
520
00:38:48,160 --> 00:38:51,640
ont sombré dans le coma
après avoir absorbé cette molécule,
521
00:38:51,960 --> 00:38:54,320
dont Antoine Garault,
son premier mari.
522
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
-M. le président !
-Ce sont des faits.
523
00:38:57,280 --> 00:38:59,520
Des faits.
-C'est une manière inacceptable
524
00:38:59,840 --> 00:39:01,080
d'influencer le jury.
525
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
Je demande l'arrêt de l'audience,
l'annulation du procès,
526
00:39:05,400 --> 00:39:08,720
et un non-lieu pour ma cliente.
Réactions.
527
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
-Silence !
528
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
-Continuez, M. l'avocat général.
Les débats peuvent
529
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
reprendre.
-Merci, M. le président.
530
00:39:16,640 --> 00:39:19,960
Je vous remercie pour
ces éclaircissements importants.
531
00:39:20,280 --> 00:39:23,320
Je n'ai pas d'autre question
pour l'instant.
532
00:39:24,240 --> 00:39:25,760
-Maître Costa ?
533
00:39:31,000 --> 00:39:35,240
-Capitaine,
si, comme vous le sous-entendez,
534
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
Mme Dubreuil
avait été coupable de ces crimes,
535
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
pourquoi à aucun moment
536
00:39:41,560 --> 00:39:45,320
n'a-t-elle été inquiétée
par la justice ?
537
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
-Elle l'a été, une fois.
538
00:39:47,520 --> 00:39:51,440
Elle a été soupçonnée lors
de la mort de Stéphane Leclerc.
539
00:39:51,760 --> 00:39:53,680
-Et qu'a conclu l'enquête ?
540
00:39:54,280 --> 00:39:56,320
-Mme Dubreuil a reçu un non-lieu.
541
00:39:56,640 --> 00:39:57,760
-Merci.
542
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
-M. le président,
il serait intéressant
543
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
de savoir sur quelle base
l'accusée a bénéficié
544
00:40:04,280 --> 00:40:05,520
de ce non-lieu.
545
00:40:07,440 --> 00:40:10,200
-Sur la base
du témoignage de son amant
546
00:40:10,520 --> 00:40:15,880
qui a assuré qu'elle était avec lui
durant l'incendie fatal à son mari.
547
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
-Qui était cet amant ?
548
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
-Pascal Dubreuil.
549
00:40:20,720 --> 00:40:23,640
Qui est ensuite devenu son mari.
-Pascal Dubreuil,
550
00:40:23,960 --> 00:40:26,520
l'homme dont nous jugeons
aujourd'hui le meurtre ?
551
00:40:26,840 --> 00:40:31,040
-Exactement. 12 ans après qu'il a
lui-même innocenté Mme Dubreuil.
552
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
-Merci, capitaine.
553
00:40:35,320 --> 00:40:39,720
-Parlons des éléments qui comptent
réellement dans un procès.
554
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
Les preuves matérielles.
555
00:40:42,920 --> 00:40:46,080
De l'ADN sur la scène du crime ?
-Non.
556
00:40:47,000 --> 00:40:48,400
-Des empreintes ?
557
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
-Non.
558
00:40:50,280 --> 00:40:54,200
-Des traces de produit inflammable
sur les habits de Mme Dubreuil ?
559
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
-Non.
560
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
-D'autres éléments matériels ?
561
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
-Non.
-Autrement dit, des conjectures,
562
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
des spéculations.
563
00:41:05,120 --> 00:41:09,120
Ce n'est pas parce que ma cliente
aurait pu tuer qu'elle l'a fait.
564
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
Vous n'avez aucune preuve
contre l'accusée.
565
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
Et pour cause,
elle est innocente.
566
00:41:15,520 --> 00:41:18,600
Merci. Je n'ai pas
d'autre question.
567
00:41:21,000 --> 00:41:23,080
-C'est passé de justesse.
568
00:41:23,400 --> 00:41:27,800
C'était une manoeuvre très risquée.
-J'en suis pas très fière.
569
00:41:28,120 --> 00:41:29,920
Mais j'avais pas le choix.
570
00:41:30,240 --> 00:41:33,240
-Du point de vue de la morale,
vous avez raison.
571
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Mais de celui du droit...
572
00:41:36,040 --> 00:41:37,640
-C'est au jury de décider.
573
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
-Hm. Bon, à tout à l'heure.
574
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
-A tout à l'heure.
575
00:41:49,120 --> 00:41:52,080
-Je ne vous croyais pas capable
d'une telle manipulation.
576
00:41:52,400 --> 00:41:54,440
-Il faut croire que j'ai appris.
577
00:41:54,760 --> 00:41:57,880
-Vous leur avez mis ma culpabilité
dans la tête.
578
00:41:58,200 --> 00:42:00,480
Ils me prennent pour un monstre,
579
00:42:00,800 --> 00:42:01,760
maintenant.
580
00:42:02,080 --> 00:42:03,240
-Bonne chance.
581
00:42:03,560 --> 00:42:04,920
-Pourquoi ?
582
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
Après tout ce que vous avez fait.
583
00:42:08,520 --> 00:42:09,720
-Ca n'a rien
584
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
de personnel.
585
00:42:11,520 --> 00:42:13,880
-Vous savez bien que c'est faux.
586
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
C'est totalement
587
00:42:16,440 --> 00:42:17,280
personnel.
588
00:42:18,200 --> 00:42:19,600
A tout à l'heure.
589
00:42:34,920 --> 00:42:38,360
-Je n'ai pas tué mon mari,
je suis innocente.
590
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
-Vous affirmez votre innocence,
591
00:42:41,800 --> 00:42:44,640
mais ce que voudrait la cour,
c'est vous comprendre,
592
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
madame Dubreuil.
593
00:42:48,080 --> 00:42:50,280
La femme que vous êtes vraiment.
594
00:42:52,320 --> 00:42:54,680
-Je suis une femme
comme les autres,
595
00:42:55,000 --> 00:42:57,080
qui a besoin d'aimer
596
00:42:57,400 --> 00:43:00,480
et d'être aimée.
-On vous décrit
597
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
comme froide, détachée.
-C'est faux.
598
00:43:04,800 --> 00:43:08,160
Je me suis forgé une carapace
pour me protéger.
599
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
-De quoi ?
600
00:43:10,040 --> 00:43:12,440
-Des accusations mensongères,
601
00:43:12,760 --> 00:43:15,560
de mes blessures.
602
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
Je n'ai pas tué mon mari.
-Et qu'est-ce qui...
603
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Selon vous,
qu'est-ce qui lui est arrivé,
604
00:43:23,720 --> 00:43:24,640
alors ?
605
00:43:24,960 --> 00:43:29,800
-Pascal était très touché de la
mort de sa mère, j'ai la conviction
606
00:43:30,120 --> 00:43:34,280
qu'il a voulu aller la rejoindre.
-Il aurait choisi ce moyen ?
607
00:43:34,600 --> 00:43:36,080
Incendier sa voiture.
608
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
-Oui.
609
00:43:40,240 --> 00:43:42,520
-Bien. Vous avez quelque chose
610
00:43:42,840 --> 00:43:43,760
à ajouter ?
611
00:43:44,800 --> 00:43:45,840
-Oui.
612
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
Elle se racle la gorge.
613
00:44:02,200 --> 00:44:05,640
"Je n'ai pas tué Pascal.
Je l'aimais.
614
00:44:06,720 --> 00:44:08,800
"J'ai aimé vivre avec lui,
615
00:44:10,280 --> 00:44:11,760
"avec toi, Jérémie,
616
00:44:12,080 --> 00:44:13,800
"et toi, Louise.
617
00:44:15,560 --> 00:44:17,560
"Je n'ai pas tué votre père.
618
00:44:21,080 --> 00:44:26,000
"L'accusation veut me faire passer
pour une femme insensible,
619
00:44:26,320 --> 00:44:29,560
"une veuve noire,
comme le dit la rumeur.
620
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
"Je suis tout le contraire.
621
00:44:34,200 --> 00:44:35,560
"Je suis une victime.
622
00:44:39,080 --> 00:44:42,200
"Mon père nous a abandonnées,
avec ma mère.
623
00:44:42,520 --> 00:44:46,000
"Elle s'est remariée pour ne pas
être seule, avec un homme
624
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
"qui ne voulait pas de moi.
A 10 ans, on m'a envoyée
625
00:44:50,080 --> 00:44:53,880
"chez mes grands-parents
et, pendant quatre ans...
626
00:44:57,080 --> 00:44:59,400
"de 10 à 14 ans...
627
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
"on a abusé de moi
628
00:45:12,200 --> 00:45:13,880
"physiquement.
629
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
"J'étais seule,
630
00:45:17,240 --> 00:45:22,120
"sans personne pour me soutenir,
m'aider ou encore m'écouter.
631
00:45:23,640 --> 00:45:25,200
"Je ne me plains pas.
632
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
"Je ne m'excuse pas.
633
00:45:28,480 --> 00:45:31,800
"Je veux juste
que l'on sache qui je suis.
634
00:45:34,120 --> 00:45:35,880
"Je ne suis pas un monstre.
635
00:45:36,440 --> 00:45:40,160
"Je n'ai juste jamais eu
de chance dans ma vie.
636
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
"Romain,
637
00:45:46,720 --> 00:45:48,080
"je t'aime."
638
00:45:58,840 --> 00:45:59,880
Merci.
639
00:46:11,360 --> 00:46:13,080
-La séance est levée.
640
00:46:13,400 --> 00:46:17,040
Les plaidoiries finales
auront lieu cet après-midi.
641
00:46:17,360 --> 00:46:22,600
Le jury se retirera ensuite pour
délibérer au terme de la journée.
642
00:46:27,560 --> 00:46:28,360
-La cour !
643
00:46:28,680 --> 00:46:52,200
...
644
00:46:52,520 --> 00:46:56,240
-Mesdames et messieurs, je vais
procéder à la lecture du verdict.
645
00:46:56,560 --> 00:46:59,840
A la question
"l'accusée est-elle coupable
646
00:47:00,160 --> 00:47:02,640
"du meurtre de Pascal Dubreuil ?"
647
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
le jury a répondu à l'unanimité :
"Oui."
648
00:47:05,760 --> 00:47:06,800
Le jury a décidé
649
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
de condamner Isabelle Dubreuil
à 30 ans de réclusion criminelle
650
00:47:11,360 --> 00:47:13,400
avec une peine de sûreté de 22 ans.
651
00:47:14,840 --> 00:47:16,520
La séance est levée.
652
00:47:16,840 --> 00:47:20,120
Veuillez quitter la salle
dans le calme et en silence.
653
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
-(On va faire appel.)
654
00:47:36,040 --> 00:47:37,960
-T'inquiète pas, ça va aller.
655
00:47:38,280 --> 00:47:40,080
Tout va bien se passer.
656
00:47:40,400 --> 00:47:41,760
-Je t'aime.
657
00:47:43,000 --> 00:47:44,600
-Moi aussi, je t'aime.
658
00:47:51,600 --> 00:47:54,760
-Isabelle,
je vous souhaite du courage.
659
00:47:56,800 --> 00:47:58,280
-Fille ou garçon ?
660
00:47:59,720 --> 00:48:00,840
-Fille.
661
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
-Vous ferez une mère formidable.
662
00:48:10,360 --> 00:48:49,640
...
663
00:48:52,640 --> 00:48:57,640
france.tv access
47729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof