Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:12,520
...
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,800
-Le véhicule appartiendrait
à Pascal Dubreuil.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,720
Sa femme a une boutique de fleurs.
-Mme Dubreuil ?
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
-Oui.
-Capitaine Delboscq.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
Votre mari est mort.
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,720
-Les gendarmes
pensent qu'il a été tué.
7
00:00:27,040 --> 00:00:30,640
-On était divorcés, quand Isabelle
l'a rencontré. On a un fils.
8
00:00:30,960 --> 00:00:35,520
-On a retrouvé dans le thermos
de Pascal des traces de lorazépam.
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
-C'est de là
que venaient les somnifères.
10
00:00:38,120 --> 00:00:39,920
-Isabelle savait qu'il devait
11
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
boire beaucoup d'eau ?
-Oui.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,680
-Le 1er mari d'Isabelle
a passé 3 mois dans le coma
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
pour intoxication au lorazépam.
14
00:00:48,360 --> 00:00:52,520
-Comment cela peut se produire
chez 2 personnes à 16 ans d'écart ?
15
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
-J'ai vraiment pas de chance.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
-Elle nous ment.
Je suis sûre que c'est elle.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,800
Elle a tué son mari de sang-froid.
18
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
-C'est pas un mari,
qu'elle a voulu tuer, c'est quatre.
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
Et elle recommencera.
20
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
-A notre rencontre.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,600
-A notre rencontre.
22
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
-Je suis ravi de vous avoir
rencontrée. Je m'y attendais pas.
23
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
-Moi non plus.
C'est une belle surprise.
24
00:01:25,680 --> 00:01:28,840
-M'autorisez-vous
une question indiscrète ?
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
-Hm... Oui.
26
00:01:33,480 --> 00:01:37,240
-Vous avez une alliance.
Vous êtes mariée ?
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
-Je l'ai été.
28
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Je suis veuve.
29
00:01:41,320 --> 00:01:44,080
C'est récent.
Je suis encore sous le choc.
30
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
-Je suis désolé.
31
00:01:45,960 --> 00:01:49,480
-Non, c'est comme ça.
Chacun son parcours, son destin.
32
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
-Oui, il faut croire.
33
00:01:52,200 --> 00:01:56,080
-Je pense que les choses
ont un sens, dans la vie,
34
00:01:56,400 --> 00:01:59,360
qu'il y a une raison
pour tout ce qu'on vit.
35
00:01:59,680 --> 00:02:04,120
Je dois croire que
toutes ces épreuves ont un sens.
36
00:02:04,560 --> 00:02:08,640
Même au plus bas...
j'ai toujours surmonté.
37
00:02:12,040 --> 00:02:14,880
J'ai toujours
voulu croire au bonheur.
38
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Et aujourd'hui plus que jamais.
39
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
-Son mobile, ce serait quoi ?
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
L'argent ?
41
00:02:31,400 --> 00:02:32,480
-Même pas.
42
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
Elle s'est retrouvée ruinée
après la mort de Leclerc.
43
00:02:38,120 --> 00:02:42,800
-Comme après celle de Dubreuil.
-Le mobile n'est pas l'argent.
44
00:02:43,120 --> 00:02:46,680
-Alors, qu'est-ce qui fait
qu'elle passe à l'acte ?
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,640
-C'est ce que personne n'a réussi
à comprendre, à l'époque.
46
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
C'est pour ça
que j'ai pas été suivi.
47
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Sans mobile, pas de crime.
48
00:02:55,920 --> 00:03:00,080
Surtout sans preuve.
Vous connaissez le Dr Vidal ?
49
00:03:00,400 --> 00:03:03,280
-Oui, le psychiatre.
-En tant que criminologue,
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,840
il a réalisé une expertise
lors de la mort de Leclerc.
51
00:03:07,160 --> 00:03:11,120
Même lui n'a rien trouvé d'anormal
dans la tête d'Isabelle.
52
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
C'est terrible à dire,
53
00:03:13,200 --> 00:03:16,360
mais cette femme
est parfaitement saine d'esprit.
54
00:03:17,360 --> 00:03:19,120
-Vous en pensez quoi ?
55
00:03:23,400 --> 00:03:28,040
-C'est comme si à un moment précis
se mettait en route un scénario,
56
00:03:28,360 --> 00:03:32,880
sans savoir ce qui le déclenche.
Une chose est toujours la même :
57
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
elle ressent
un besoin de se libérer.
58
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Un besoin irrépressible.
59
00:03:38,120 --> 00:04:43,680
...
60
00:04:47,360 --> 00:04:50,320
-C'est très joli, chez vous.
-Merci.
61
00:04:50,640 --> 00:04:53,880
Je vais sans doute devoir partir.
-Pourquoi ?
62
00:04:54,720 --> 00:04:58,640
-Diverses raisons.
J'ai pas très envie d'en parler.
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,880
Je voudrais pas
gâcher une si belle journée.
64
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
-J'espère
qu'on va se revoir bientôt.
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
C'était un plaisir.
66
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
-Au revoir.
67
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
-Au revoir.
68
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Téléphone.
69
00:05:24,320 --> 00:05:29,040
...
70
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
-Mme Dubreuil ?
*-Capitaine,
71
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
je voulais m'excuser,
si je vous ai heurtée hier.
72
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
J'espère
que vous ne m'en voulez pas.
73
00:05:44,640 --> 00:05:46,880
*Ne croyez pas
que je vous veux du mal.
74
00:05:47,200 --> 00:05:49,480
-Je crois rien,
je fais juste mon travail.
75
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
*-Je sais.
76
00:05:50,920 --> 00:05:54,120
Mais il faut que vous aussi,
vous sachiez quelque chose.
77
00:05:54,440 --> 00:05:57,760
J'ai vécu des choses terribles
dans ma vie. Alors parfois,
78
00:05:58,080 --> 00:06:00,160
*ça me rend agressive malgré moi.
79
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
*Vous comprenez ?
-Je comprends.
80
00:06:03,080 --> 00:06:05,600
*-Vous devez comprendre
autre chose.
81
00:06:05,920 --> 00:06:10,400
A cause de tout cela, je me fiche
de ce qu'on pense de moi.
82
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
*J'ai appris à me battre.
Et quand on m'attaque,
83
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
je rends coup pour coup.
84
00:06:18,640 --> 00:06:38,560
...
85
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Elle soupire.
86
00:06:48,720 --> 00:07:06,160
...
87
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
...
88
00:07:09,880 --> 00:07:36,800
...
89
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
-Antoine Garault,
le premier mari d'Isabelle.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
Son nom de jeune fille
était Marcou.
91
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
3 mois de coma
après une ingestion de somnifères.
92
00:07:46,120 --> 00:07:49,000
Verdict : tentative de suicide.
93
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
David Lecoeur est bijoutier
à Toulon.
94
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
Même traitement.
Le mec frôle la mort
95
00:07:55,080 --> 00:07:58,720
après avoir bu du thé,
qu'elle avait selon lui drogué.
96
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Quand il est à l'hosto,
elle utilise 3 chèques.
97
00:08:01,800 --> 00:08:04,680
Il porte plainte,
puis il se ravise.
98
00:08:05,000 --> 00:08:09,320
Pas de poursuites judiciaires.
Elle rencontre René Di Giusto,
99
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
un entrepreneur.
Ils vivent ensemble à Bézier,
100
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
là où lui travaille.
Deux ans plus tard,
101
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
il est retrouvé mort
dans sa voiture,
102
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
asphyxié,
le moteur tournant dans son garage.
103
00:08:22,280 --> 00:08:25,400
Comme d'après les examens,
il avait pris des somnifères,
104
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
mobile : suicide.
105
00:08:27,920 --> 00:08:29,160
Pas d'enquête.
106
00:08:29,480 --> 00:08:31,360
Ensuite, Stéphane Leclerc,
107
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
son 2e mari, mort asphyxié
dans l'incendie de sa maison,
108
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
près de Montpellier. Elle a été
blanchie par le témoignage
109
00:08:38,720 --> 00:08:40,320
de Pascal Dubreuil.
110
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
12 ans plus tard, il est retrouvé
mort, bourré de somnifères.
111
00:08:44,080 --> 00:08:45,280
Bilan : 3 morts,
112
00:08:45,600 --> 00:08:49,800
2 tentatives de meurtre,
une enquête, zéro condamnation.
113
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
-C'est pire
114
00:08:51,440 --> 00:08:55,080
que tout ce qu'on pouvait imaginer.
C'est qui, cette femme ?
115
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?
-C'est ce que Lassalle a essayé
116
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
de comprendre.
On doit réussir
117
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
là où lui s'est planté.
-Ca prouve rien.
118
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
-C'est vrai.
C'est que des affaires classées.
119
00:09:08,080 --> 00:09:12,520
-On n'a rien contre elle.
Pas de preuves, pas d'indices.
120
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
Ca fait chier,
mais elle a peut-être
121
00:09:15,200 --> 00:09:19,160
encore réussi le crime parfait.
-Il faut qu'on l'arrête.
122
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
-Comment ?
123
00:09:21,160 --> 00:09:24,480
-Elle va bien finir
par commettre une faute.
124
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
On frappe.
125
00:09:43,920 --> 00:09:47,280
-Le notaire de papa
m'a appelé pour la succession.
126
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Il n'y a plus rien.
Que des dettes.
127
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Même la maison est hypothéquée.
128
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
-Je sais. Je l'ai dit à Louise.
129
00:09:58,400 --> 00:09:59,960
C'est regrettable.
130
00:10:00,280 --> 00:10:03,800
-Regrettable ? C'est tout
ce que tu trouves à dire ?
131
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
C'est quoi, ça ?
132
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Tu déménages ?
133
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
-C'est trop de souffrance pour moi
de rester ici.
134
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
-C'est les affaires de papa, ça !
135
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
-Prends-les.
-Il est mort depuis une semaine !
136
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
-Une semaine, un mois,
un an, c'est pareil,
137
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
la douleur est la même.
-Arrête.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,160
-Tu crois que c'est facile pour moi
139
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
de tourner la page
sur 12 années de vie ?
140
00:10:33,480 --> 00:10:36,840
-Moi, c'est mon père.
J'ai perdu mon père.
141
00:10:37,160 --> 00:10:41,840
Tu le ruines, et maintenant, tu...
-Je quoi ? C'est juste
142
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
son héritage qui t'intéresse.
143
00:10:44,560 --> 00:10:47,920
-C'est pas son héritage,
c'est celui de ma mère.
144
00:10:48,240 --> 00:10:52,160
-Alors, prends-le, ton héritage,
c'est tout ce qui reste.
145
00:10:53,800 --> 00:10:57,320
-Je sais
que c'est toi qui l'as buté.
146
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
-Tu sais rien.
147
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
-Arrête.
-Tu sais même pas
148
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
à quel point on était liés.
-Arrête.
149
00:11:04,040 --> 00:11:06,760
Putain, arrête. Je te déteste !
150
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
-Maman ?
-Oui ?
151
00:11:08,960 --> 00:11:09,760
-Qu'y a-t-il ?
152
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
-Rien, mon chéri.
153
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
-Pourquoi il te crie dessus ?
154
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
-Ca lui passera.
155
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Il fera son deuil, un jour,
comme tout le monde.
156
00:11:26,440 --> 00:11:29,960
Tu peux m'aider
à mettre ça dans le coffre ?
157
00:11:30,280 --> 00:11:34,760
S'il n'en veut pas, je vais
emmener tout ça à la décharge.
158
00:11:35,080 --> 00:11:35,920
*-Mathilde ?
159
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
*Isabelle compte jeter
les affaires de mon père.
160
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
*Elle a pas le droit de faire ça.
-Merci de nous avoir prévenus.
161
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
Si elle veut jeter
les affaires de son mari,
162
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
c'est pas pour rien.
Je vais chez elle.
163
00:11:48,160 --> 00:13:18,720
...
164
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
Bonjour, Isabelle.
165
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
-Quel hasard !
-Non, je viens voir quelqu'un.
166
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
-Ah oui... Votre mère.
167
00:13:27,080 --> 00:13:30,520
J'ai cru que vous m'aviez suivie.
Ca aurait frisé le harcèlement.
168
00:13:33,200 --> 00:13:37,040
J'imagine que
vous venez souvent ici, du coup.
169
00:13:37,360 --> 00:13:41,720
-Pendant longtemps, j'ai pas pu
venir. C'était trop douloureux.
170
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
-Oui. C'est terrible,
cet accident de voiture.
171
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
Que lui est-il arrivé, si tard,
elle revenait de soirée ?
172
00:13:49,880 --> 00:13:52,040
-Vous avez encore votre mère ?
173
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
-N'hésitez pas à passer
à la boutique chercher des fleurs
174
00:14:02,840 --> 00:14:06,480
pour votre mère. C'est important,
de prendre soin de nos morts.
175
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
A bientôt.
176
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Que faites-vous ?
177
00:14:23,520 --> 00:14:26,320
-Vous comptiez faire quoi
des affaires de votre mari ?
178
00:14:26,640 --> 00:14:28,600
-C'est à moi.
-Arrêtez.
179
00:14:29,600 --> 00:14:33,720
-Tentative de destruction
d'éléments liés à une enquête.
180
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
-Un ancien portable.
181
00:14:52,640 --> 00:14:55,160
Il doit y avoir des infos dedans.
182
00:14:55,480 --> 00:14:59,120
-On l'envoie au labo.
Elle fait le ménage.
183
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
-Elle voudrait
se débarrasser d'indices ?
184
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
-Ca y ressemble.
185
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
-C'est quoi ?
186
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
-Un minuteur.
187
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
Téléphone.
188
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Oui, Revault ?
*-L'expert criminologue est arrivé.
189
00:15:20,880 --> 00:15:22,560
-Ca marche, on arrive.
190
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
-J'ai été missionné par le parquet
191
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
lors de l'enquête
sur la mort de Leclerc.
192
00:15:28,920 --> 00:15:31,720
J'ai passé plusieurs heures
à la questionner,
193
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
à creuser sa psychologie.
194
00:15:33,960 --> 00:15:38,200
Je n'ai détecté aucun signe
criminogène chez cette femme.
195
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
-Mais vous connaissiez son passé.
196
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Les tentatives de suicide
de ses 1ers compagnons,
197
00:15:43,480 --> 00:15:47,560
la mort de René Di Giusto...
-Oui. Mais en dépit de cela,
198
00:15:47,880 --> 00:15:51,560
je lui ai trouvé
une personnalité très structurée.
199
00:15:51,880 --> 00:15:54,000
Très normale, si on peut dire.
200
00:15:54,320 --> 00:15:57,200
-Normale ?
Ca, il faut le dire vite.
201
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
-J'ai expertisé pas mal de tueurs.
202
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Elle est tout le contraire.
203
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
Elle est même douée
d'une profonde empathie.
204
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
-C'est ce qui la rend
aussi attirante
205
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
auprès des hommes.
-Certainement.
206
00:16:09,920 --> 00:16:14,080
Elle crée un climat de sécurité
qui les met en confiance. Nul doute
207
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
qu'elle a une profonde attirance
208
00:16:16,600 --> 00:16:20,760
pour eux. Elle aime les hommes,
et en même temps, elle les déteste.
209
00:16:21,080 --> 00:16:23,320
Le soir de la mort de Di Giusto,
210
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
ils fêtaient ensemble
la Saint-Valentin,
211
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
et le lendemain,
on le retrouve mort.
212
00:16:28,560 --> 00:16:29,720
-Pour vous,
213
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
elle est coupable ?
-Sans aucun doute.
214
00:16:32,680 --> 00:16:36,560
Mais elle n'a jamais laissé percer
le moindre signe de culpabilité.
215
00:16:36,880 --> 00:16:40,840
C'est pour ça que mon expertise
a cautionné son non-lieu, hélas.
216
00:16:41,160 --> 00:16:45,680
-Pour vous,
pourquoi elle se mettrait à tuer ?
217
00:16:46,000 --> 00:16:49,240
-Il a dû se passer quelque chose
dont elle est seule à avoir
218
00:16:49,560 --> 00:16:52,640
le secret.
-D'où il vient, ce secret ?
219
00:16:52,960 --> 00:16:57,800
-Eh bien, du même lieu
que les fractures du même genre :
220
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
l'enfance.
221
00:17:00,880 --> 00:17:34,280
...
222
00:17:34,600 --> 00:17:37,040
-Bonjour, madame.
-Bonjour, monsieur.
223
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
-Gendarmerie.
-Il y a un problème ?
224
00:17:39,720 --> 00:17:40,760
-Pas du tout.
225
00:17:41,080 --> 00:17:44,200
-Bonjour. Ca fait longtemps
que vous habitez ici ?
226
00:17:44,520 --> 00:17:47,760
-Ca fait un bail !
-C'est bien la maison des Marcou ?
227
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
-Oui.
-Vous vous souvenez d'Isabelle ?
228
00:17:50,880 --> 00:17:53,680
-Evidemment.
Je l'ai vue grandir, la gamine.
229
00:17:54,000 --> 00:17:58,120
Ca va faire 5 ans que sa maman
est morte, la petite chérie.
230
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
-Elle avait quel âge,
quand sa mère s'est installée ici ?
231
00:18:01,360 --> 00:18:02,120
-Un an.
232
00:18:02,440 --> 00:18:05,520
La mère était seule,
puis elle a rencontré Fernando,
233
00:18:05,840 --> 00:18:08,320
un gars
qui travaillait sur les chantiers.
234
00:18:08,640 --> 00:18:12,000
La petite l'aimait pas.
-Il était violent avec elle ?
235
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
-Non, il s'en foutait, d'elle.
236
00:18:15,000 --> 00:18:19,480
Puis vers 10 ans, Isabelle a été
envoyée chez les grands-parents.
237
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
-Elle est revenue quand ?
-Quand elle avait
238
00:18:23,800 --> 00:18:27,960
14 ans, après que le Fernando
a eu son accident de chantier.
239
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
Il s'est fait écraser
par une benne.
240
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
-Après, elle est revenue
vivre ici avec sa mère ?
241
00:18:34,600 --> 00:18:38,760
-Oui, mais c'était trop tard
pour qu'elles aient une relation.
242
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
Après, à 20 ans,
elle a rencontré ce gars, là,
243
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
qui travaillait
sur le chantier naval.
244
00:18:44,760 --> 00:18:46,120
Antoine Garault.
245
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Ils avaient l'air très amoureux.
246
00:18:48,680 --> 00:18:52,600
Jusqu'à ce que le gars
bouffe une boîte de somnifères.
247
00:18:56,400 --> 00:18:59,080
-Je me suis déjà expliqué
avec Lassalle.
248
00:18:59,400 --> 00:19:02,360
Pour moi, Garault
avait tenté de se suicider.
249
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
-Pourquoi le couple
s'est séparé après ?
250
00:19:05,040 --> 00:19:07,080
-Elle a rencontré quelqu'un
251
00:19:07,400 --> 00:19:10,480
pendant que Garault
était à l'hôpital.
252
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
Non, je vous le dis,
c'était un suicide.
253
00:19:13,520 --> 00:19:15,800
Garault a même laissé une lettre.
254
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
-Une lettre ?
-Oui.
255
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
-Lassalle ne m'en a pas parlé.
256
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
-Ca collait pas avec sa théorie.
257
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
-On peut voir la lettre ?
-Bien sûr.
258
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
Elle est là.
259
00:19:40,560 --> 00:19:42,760
-On dirait la même écriture, oui.
260
00:19:43,080 --> 00:19:46,360
-A 16 ans d'écart !
-Ca peut être elle qui l'a écrite.
261
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
-Ca peut aussi être lui.
-On convoque Garault demain ?
262
00:19:50,240 --> 00:19:53,600
-Il est reparti à Toulon.
-On le fait revenir. On va
263
00:19:53,920 --> 00:19:56,240
le mettre sous pression
jusqu'à ce qu'il craque.
264
00:19:59,640 --> 00:20:02,960
-J'ai été ravie de ce déjeuner.
*-J'aimerais qu'on se revoie
265
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
*avant que je parte.
-Moi aussi. Mais je voudrais pas
266
00:20:06,920 --> 00:20:10,200
brûler les étapes entre nous.
*-Quelles étapes ?
267
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
-Je vous l'ai dit,
je sors d'un deuil récent.
268
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Je suis encore
en phase de reconstruction.
269
00:20:16,720 --> 00:20:20,800
*-Je comprends. Mais je repars
dans 3 jours, c'est court.
270
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
-C'est court,
mais la vie est longue.
271
00:20:24,880 --> 00:20:27,160
Je sais qu'on se reverra.
272
00:20:27,760 --> 00:20:31,520
Je ne sais pas quand,
mais... bientôt.
273
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
Au revoir.
274
00:20:45,040 --> 00:20:46,440
-M. Garault ?
275
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
-Vous vouliez me voir ?
-Merci d'être venu aussi vite.
276
00:20:49,960 --> 00:20:52,640
On doit vous faire passer
un test graphologique.
277
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
-Vous m'avez fait venir
de Toulon pour ça ?
278
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
-Exactement. Suivez-moi.
279
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
-J'écris quoi ?
280
00:21:05,480 --> 00:21:08,920
-Ce que vous voulez,
mais en majuscules.
281
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Bon, je vais vous aider.
282
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Ecrivez : "Pardonnez-moi,
283
00:21:19,280 --> 00:21:22,760
"je n'ai plus le courage de vivre.
284
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
"Adieu, Isa..."
285
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
"Adieu, Isa...
286
00:21:35,760 --> 00:21:39,000
"Pardon, Romain, mon garçon."
287
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
Où étiez-vous,
288
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
la nuit
où Pascal Dubreuil a été tué ?
289
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
-Chez moi, je dormais.
-Vous étiez seul ?
290
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
-Oui. Enfin, mon fils était
dans la chambre à côté.
291
00:21:59,480 --> 00:22:01,240
-Donc, vous n'avez pas de témoin.
292
00:22:01,560 --> 00:22:04,840
-J'ai rien à voir avec ça,
j'habite à Toulon.
293
00:22:05,160 --> 00:22:07,000
-Un aller-retour est vite fait.
294
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
Vous avez mis combien pour venir ?
Une heure ?
295
00:22:09,760 --> 00:22:13,920
-Pourquoi j'aurais fait ça ?
J'avais rien contre Dubreuil.
296
00:22:14,240 --> 00:22:16,920
-On veut juste vous éliminer
de la liste des suspects.
297
00:22:18,720 --> 00:22:23,280
Vous restez à notre disposition
jusqu'aux résultats de l'expertise.
298
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Merci.
299
00:22:31,280 --> 00:22:34,120
-Ca marche. A tout à l'heure.
-Karim ?
300
00:22:34,760 --> 00:22:38,240
Tiens.
-J'envoie ça au graphologue ?
301
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
-Oui. Qu'il compare
la lettre de suicide de l'époque
302
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
avec la lettre de menaces
envoyée à Pascal.
303
00:22:44,400 --> 00:22:47,800
Je veux être sûre qu'elles aient
été écrites de la même main.
304
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
-Si elle l'avait suicidé,
Garault aurait porté plainte.
305
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
-Sauf qu'il a un enfant avec elle.
306
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
-C'est vrai.
307
00:22:56,560 --> 00:22:58,680
-Ils disent que je suis suspect,
308
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
mais je sais
que c'est après toi qu'ils en ont.
309
00:23:02,280 --> 00:23:07,040
-Ah bon ? Ils te l'ont dit ?
-Non, mais c'est évident.
310
00:23:07,360 --> 00:23:09,440
Je voulais juste te prévenir.
311
00:23:09,760 --> 00:23:12,080
-Mais j'ai pas tué Pascal.
312
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
-Je sais bien.
313
00:23:16,560 --> 00:23:21,240
Mais... il leur faut un coupable,
ils n'ont plus que toi.
314
00:23:21,560 --> 00:23:24,560
-S'ils avaient quelque chose,
ils m'auraient arrêtée.
315
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Ils n'ont rien.
316
00:23:27,080 --> 00:23:28,600
-Alors, tout va bien.
317
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
-Oui.
318
00:23:31,280 --> 00:23:53,240
...
319
00:23:53,560 --> 00:23:54,840
Téléphone.
320
00:23:55,160 --> 00:23:58,920
...
321
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
-Allô ?
322
00:24:01,160 --> 00:24:03,480
-Bonjour. J'aurais aimé vous voir.
323
00:24:04,360 --> 00:24:07,200
-Oui, bien sûr.
*-Juste vous et moi.
324
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
Pour motifs personnels.
325
00:24:09,800 --> 00:24:11,840
-Quand ça ?
*-Maintenant.
326
00:24:12,160 --> 00:24:14,960
Si vous êtes libre.
On pourrait déjeuner.
327
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
-D'accord, ça me va.
328
00:24:17,880 --> 00:24:20,280
*-Alors, à tout de suite.
329
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
-Elle veut me parler.
330
00:24:23,840 --> 00:24:26,840
Je vais déjeuner avec elle.
-T'es sûre ?
331
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
-Que veux-tu qu'il m'arrive ?
332
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
Notification.
333
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
-Quoi ?
-Elle a réservé chez mon père.
334
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Bonjour.
335
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
Bonjour.
-Bonjour. Ca va ?
336
00:25:04,680 --> 00:25:07,360
-Et vous ?
-Très bien, merci. Je me suis dit
337
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
que vous seriez plus à l'aise
chez votre père.
338
00:25:10,680 --> 00:25:12,520
Mais on peut aller ailleurs.
339
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
-Non, ça me va très bien.
-Mathilde ! Je vais
340
00:25:15,800 --> 00:25:20,800
dire à ton père que t'es là.
-Non, j'irai le voir.
341
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
-Bon. En plat du jour, on a
des aiguillettes aux légumes rôtis.
342
00:25:25,600 --> 00:25:26,680
-Parfait. Ca ira ?
343
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
-Très bien.
-Parfait.
344
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
-Merci.
Je suis contente que vous ayez
345
00:25:31,920 --> 00:25:35,560
accepté mon invitation.
-Pourquoi j'aurais refusé ?
346
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
-Vu les circonstances...
347
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
-Vous vouliez me voir
pour des motifs personnels.
348
00:25:41,720 --> 00:25:45,600
-Oui. C'est le cas.
(Je pense que je peux vous aider.)
349
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
-(Ah.)
350
00:25:47,880 --> 00:25:52,000
-Je connais un radiesthésiste
qui fait des merveilles.
351
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
-Pour quoi faire ?
352
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
-Il est magnétiseur aussi.
353
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
-Je crois pas à ces choses-là.
Je suis très rationnelle.
354
00:26:01,560 --> 00:26:04,520
-C'est très rationnel !
C'est souvent une histoire
355
00:26:04,840 --> 00:26:09,200
d'énergie négative,
de blocages somatiques à éliminer.
356
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
-Hm.
357
00:26:12,000 --> 00:26:15,120
Je ne comprends pas
de quoi vous me parlez.
358
00:26:15,440 --> 00:26:18,640
-Vous m'avez dit que vous étiez
avec le même homme depuis longtemps
359
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
et vous n'avez pas d'enfant.
360
00:26:22,840 --> 00:26:26,480
C'est important, les enfants.
C'est ce qui donne un sens
361
00:26:26,800 --> 00:26:29,160
à une relation.
Peut-être même à la vie.
362
00:26:29,480 --> 00:26:32,360
Moi, sans mon fils,
je sais pas où j'en serais.
363
00:26:32,680 --> 00:26:36,160
Donc... Je vous comprends.
Je sais que c'est pas facile.
364
00:26:36,480 --> 00:26:37,840
-Et voici.
-Pardon.
365
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
Merci. Magnifique.
-Je vous en prie.
366
00:26:40,360 --> 00:26:41,440
-Merci.
367
00:26:44,240 --> 00:26:48,320
-Bon appétit.
Ca me fait plaisir, parce que...
368
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
On est pareilles,
c'est pour ça qu'on peut parler,
369
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
malgré la situation.
370
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
-Non. On n'est pas pareilles.
371
00:26:56,480 --> 00:26:59,000
-Si ! On est des victimes.
372
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
-Je suis pas une victime.
373
00:27:02,440 --> 00:27:05,760
-J'avais un an,
quand mon père a quitté ma mère.
374
00:27:06,080 --> 00:27:09,560
Il est jamais revenu. Enfin,
je pense que je vous apprends rien.
375
00:27:09,880 --> 00:27:14,480
Mon père m'a abandonnée,
comme si j'existais pas.
376
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
Comme le vôtre.
377
00:27:17,400 --> 00:27:20,800
-Moi, j'ai pas été abandonnée.
Je suis partie.
378
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
-Oui, parce que
vous vous sentiez abandonnée.
379
00:27:23,800 --> 00:27:28,480
Et ma mère n'a pensé
qu'à une chose : trouver un homme.
380
00:27:28,800 --> 00:27:32,680
Et tant pis s'il m'aimait pas.
Comme votre père. Pareil.
381
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
Euh... C'est bien
ce que vous m'avez dit ?
382
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
C'est ce que vous lui reprochez,
je me trompe pas ?
383
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
A ceci près que vous voulez pas
384
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
le reconnaître,
du coup, vous essayez
385
00:27:45,640 --> 00:27:47,840
de régler vos problèmes
à travers les autres.
386
00:27:48,160 --> 00:27:49,120
-Comme vous, non ?
387
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
C'est pas pour fuir votre passé
que vous avez
388
00:27:52,240 --> 00:27:54,040
épousé Antoine ?
-Ah ! Non !
389
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
Je l'ai épousé
parce que je l'aimais.
390
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Notre rencontre a changé ma vie,
il m'a donné confiance en moi.
391
00:28:01,480 --> 00:28:05,520
-Pourtant, ça n'a pas été long.
-Détrompez-vous.
392
00:28:05,840 --> 00:28:09,520
D'une certaine façon,
ça dure toujours. Il me soutient.
393
00:28:09,840 --> 00:28:12,400
Vous, vous n'avez personne.
394
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
Regardez-vous.
395
00:28:16,840 --> 00:28:20,240
Vous êtes incapable
de voir l'amour là où il y en a.
396
00:28:20,560 --> 00:28:24,840
La seule chose que vous voyez,
c'est ce qu'il y a au fond de vous,
397
00:28:25,160 --> 00:28:29,200
de la frustration. Il faut pas
s'étonner, si vous n'arrivez pas
398
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
à avoir d'enfant.
La responsable, c'est vous.
399
00:28:33,200 --> 00:28:37,160
Et vous accusez les autres !
Pour vous venger ?
400
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
On n'échappe jamais à son enfance.
401
00:28:48,280 --> 00:28:51,120
Je vais payer l'addition.
Je pense qu'on s'est tout dit.
402
00:28:54,080 --> 00:28:58,320
Félicitez votre père,
c'était délicieux. L'addition !
403
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Ah, si ! Une dernière chose.
404
00:29:03,760 --> 00:29:07,520
Si vous continuez de me harceler,
moi ou ma famille,
405
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
je porterai plainte.
Et je vous broierai.
406
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
Comme le lieutenant Lassalle.
Vous le connaissez ?
407
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Oui, c'est ce qui me semblait.
408
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Bonjour.
-Bonjour.
409
00:29:17,640 --> 00:29:21,440
-C'était délicieux. Merci.
Votre fille vous le confirmera.
410
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
A bientôt.
-A bientôt.
411
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
-Merci. Au revoir.
412
00:29:26,920 --> 00:29:28,360
-Excuse-moi.
413
00:29:38,400 --> 00:29:41,480
-Mathilde ? Que se passe-t-il ?
414
00:29:41,800 --> 00:29:44,960
-Qu'est-ce que ça peut te faire ?
-Pardon ?
415
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
-T'as jamais été là.
416
00:29:46,800 --> 00:29:50,720
-De quoi tu parles, ma chérie ?
-Je parle de maman.
417
00:29:51,040 --> 00:29:56,040
Je parle de comment tu m'as laissée
toute seule dans ma merde.
418
00:29:56,920 --> 00:29:59,520
Je sais très bien que tu m'en veux.
419
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
Tu penses
que maman est morte à cause de moi.
420
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
On frappe.
-Mathilde ?
421
00:30:12,240 --> 00:30:13,320
Je peux ?
422
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
-M'écraser.
423
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
Me dominer.
424
00:30:24,160 --> 00:30:25,520
C'est pas pour rien
425
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
qu'elle a choisi
d'aller chez mon père.
426
00:30:28,440 --> 00:30:32,840
Elle a tapé en plein dans le mille.
En plein dans ma culpabilité.
427
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
-Quelle culpabilité ?
428
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
-L'accident de ma mère.
429
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
C'était de ma faute.
430
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
J'avais insisté
pour aller à une fête,
431
00:30:48,880 --> 00:30:52,480
alors que mes parents
voulaient pas que j'y aille.
432
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
-Et tu y es allée quand même.
433
00:30:55,720 --> 00:30:58,680
-Là-bas, on a essayé
de me faire prendre des trucs,
434
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
et je me suis pas sentie à l'aise.
435
00:31:03,440 --> 00:31:07,760
Du coup, j'ai appelé ma mère
pour qu'elle vienne me chercher...
436
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
et c'est sur le chemin
437
00:31:13,080 --> 00:31:15,360
qu'elle a eu son accident.
438
00:31:18,760 --> 00:31:21,760
Elle est prête à tout
pour me détruire.
439
00:31:23,280 --> 00:31:26,320
Mais elle va pas y arriver.
On frappe.
440
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
-Lieutenant Venturi ?
-Excuse-moi.
441
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
-Lieutenant Lassalle ?
C'est Mathilde Delboscq.
442
00:31:49,480 --> 00:31:52,840
Vous avez raison,
c'est pire que ce que j'imaginais.
443
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
-Je vous avais prévenue.
444
00:31:56,760 --> 00:31:59,360
-Je vais avoir besoin de vous.
445
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
-Regarde ce qu'ils disent
dans le journal.
446
00:32:13,560 --> 00:32:15,200
C'est pas vrai ?
447
00:32:17,080 --> 00:32:18,120
-Merci.
448
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Je te le rapporte.
449
00:32:33,400 --> 00:32:36,120
-On est dans la merde,
tout est sorti.
450
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
-L'article raconte tout.
451
00:32:43,560 --> 00:32:47,880
-Aucun nom n'est cité, mais tout
est dit. 3 meurtres, 2 tentatives.
452
00:32:48,200 --> 00:32:50,560
Quelqu'un a parlé à la presse.
453
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
-Ca va pas ou quoi ?
Tu nous prends pour des cons ?
454
00:32:53,880 --> 00:32:56,880
-C'est Lassalle.
C'est le seul qui sache tout.
455
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
-Putain... Il a voulu régler ses
comptes et ça nous retombe dessus.
456
00:33:01,480 --> 00:33:06,000
-C'est peut-être une bonne chose.
-Ah bon ? Je vois pas pourquoi.
457
00:33:06,320 --> 00:33:09,360
-Ca nous donne une bonne raison
de convoquer Garault.
458
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Il doit avoir
des choses à nous dire.
459
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
-Oui.
460
00:33:15,280 --> 00:33:16,760
Je l'appelle.
-Ne lui dis pas
461
00:33:17,080 --> 00:33:20,280
pourquoi on veut le voir.
-OK.
462
00:33:20,600 --> 00:33:24,400
-A mon avis, il va pas tarder
à le savoir. Café ?
463
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
-Volontiers.
464
00:33:35,720 --> 00:33:38,520
-C'est quoi,
ces histoires, dans le journal ?
465
00:33:39,560 --> 00:33:40,960
-Des calomnies.
466
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
-Des calomnies ?
467
00:33:44,920 --> 00:33:47,120
Trois hommes sont morts.
468
00:33:49,560 --> 00:33:53,960
-Je te l'ai dit,
j'ai vécu des choses horribles.
469
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
-C'est insensé.
470
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
-Oui.
471
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Oui, je sais.
472
00:33:59,640 --> 00:34:01,640
Ca paraît fou, hein ?
473
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
-Que se passe-t-il ?
474
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
-Les gendarmes
se déchaînent sur moi.
475
00:34:08,160 --> 00:34:12,040
-Et pourquoi toi ?
-Il leur faut un coupable.
476
00:34:14,280 --> 00:34:19,800
Tu crois vraiment que je serais
en liberté, si je les avais tués ?
477
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
Lionel soupire.
478
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Je suis innocente.
479
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
Je suis innocente.
480
00:34:34,960 --> 00:34:37,720
Pas toi, Lionel, s'il te plaît.
481
00:34:38,680 --> 00:34:42,320
Tu vas pas aboyer toi aussi
avec les chiens.
482
00:34:47,480 --> 00:34:50,880
Alors que tout est possible
entre nous.
483
00:34:51,200 --> 00:35:11,440
...
484
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
-T'avais raison.
-Quoi ?
485
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
-Regarde.
486
00:35:21,320 --> 00:35:25,040
C'est papa qui l'avait innocentée
de son meurtre précédent !
487
00:35:25,360 --> 00:35:26,920
-Elle l'a tué.
488
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
-J'en reviens pas.
489
00:35:29,640 --> 00:35:33,560
Comment elle a fait pour savoir
où il s'était arrêté dormir ?
490
00:35:35,560 --> 00:35:40,040
Tu te souviens, quand papa
avait paumé son portable ?
491
00:35:45,120 --> 00:35:49,040
-Lassalle... L'idée
lui est pas venue toute seule.
492
00:35:50,480 --> 00:35:53,840
-Pardon, Revault ?
-Ecoutez, si vous voulez
493
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
qu'on soit une équipe,
il faut pas me prendre pour un con.
494
00:35:58,440 --> 00:36:01,600
C'est vous
qui lui avez donné l'idée ?
495
00:36:03,080 --> 00:36:04,600
-J'ai pas eu le choix.
496
00:36:05,560 --> 00:36:10,000
-Bon. J'ai eu Antoine Garault,
il sera là dans la journée.
497
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Quoi ?
498
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
Il y a un problème ?
499
00:36:25,400 --> 00:36:26,680
-Peut-être.
500
00:36:27,000 --> 00:36:30,280
-J'ai demandé à Lassalle
de tout lâcher à la presse.
501
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
-Toi ?
502
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
-Oui.
-T'es sérieuse ?
503
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
Ca peut nous péter à la gueule.
-C'est un risque à prendre.
504
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
-Si on nous vire de l'enquête ?
Et ta carrière ?
505
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
-Si on se plante sur ce coup-là,
elle est finie.
506
00:36:43,680 --> 00:36:46,120
Et je ne pourrai plus
me regarder dans une glace.
507
00:36:46,440 --> 00:36:50,200
-Elle a raison. A sa place,
j'aurais fait la même chose.
508
00:36:50,520 --> 00:36:53,120
Isabelle Dubreuil
mène le jeu depuis le début.
509
00:36:53,440 --> 00:36:54,640
La maîtresse, le fils...
510
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
Dès qu'elle nous balance un os,
on court.
511
00:36:57,240 --> 00:37:00,000
C'est fini, maintenant.
On reprend la main.
512
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
-Et si Lassalle parle ?
-C'est un risque à courir.
513
00:37:05,600 --> 00:37:08,480
Cette femme,
c'est une tueuse en série.
514
00:37:08,800 --> 00:37:10,120
Alors, on fait quoi ?
515
00:37:10,440 --> 00:37:13,840
On suit gentiment la procédure
et on la laisse filer,
516
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
jusqu'au prochain mort,
517
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
comme c'est déjà arrivé 3 fois ?
-Ben non.
518
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
J'ai pas envie
qu'elle nous échappe.
519
00:37:20,880 --> 00:37:22,200
-T'es avec nous, alors !
520
00:37:22,520 --> 00:37:27,320
-Evidemment. Si j'étais le chef,
j'aurais fait pareil.
521
00:37:27,640 --> 00:37:29,680
-Sauf que t'es pas le chef.
522
00:37:31,680 --> 00:37:33,000
Téléphone.
523
00:37:33,600 --> 00:37:34,680
-Oui ?
524
00:37:35,840 --> 00:37:37,160
OK, j'arrive.
525
00:37:40,560 --> 00:37:43,520
Louise ?
-Je peux vous aider. Je sais
526
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
comment elle a fait
527
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
pour tuer mon père. Mon père
était quelqu'un de distrait,
528
00:37:48,520 --> 00:37:52,080
il oubliait toujours son portable,
ses clés, et je me suis souvenue
529
00:37:52,400 --> 00:37:55,120
qu'un soir, il y a 6 mois,
il a oublié son portable
530
00:37:55,440 --> 00:37:58,200
après le boulot,
chez sa secrétaire, Julie Alban.
531
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
Et c'est Isabelle qui l'a localisé.
532
00:38:00,800 --> 00:38:02,520
-Comment ?
-Ils avaient téléchargé
533
00:38:02,840 --> 00:38:06,080
une application pour retrouver
le téléphone de mon père.
534
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
Alors,
elle savait toujours où il était.
535
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
C'est comme ça qu'elle a fait
536
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
pour tuer mon père.
537
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
-Merci, Louise.
538
00:38:16,840 --> 00:38:20,920
Isabelle a peut-être localisé
son mari le soir du meurtre.
539
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
-Et c'est comme ça
qu'elle a su où il dormait.
540
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
-Exactement.
-C'est plausible.
541
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
-On va retrouver l'appli.
542
00:38:28,960 --> 00:38:32,040
-Oui. C'est pas une preuve,
mais ça se rejoute au dossier.
543
00:38:32,360 --> 00:38:36,240
-Je vais demander une audience
en urgence au procureur.
544
00:38:36,560 --> 00:38:39,280
-Antoine Garault vient d'arriver.
545
00:38:39,600 --> 00:38:42,960
Et je crois qu'il a lu le journal,
lui aussi.
546
00:38:49,240 --> 00:38:52,240
-Mon fils m'a appelé,
il est super angoissé.
547
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
-A cause de cet article ?
548
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
-C'est de la diffamation.
549
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
-C'est pas nous
qui contrôlons la presse.
550
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
Vous avez dû les connaître,
tous ces hommes
551
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
dont parle l'article.
552
00:39:03,760 --> 00:39:06,680
-Non. Je me suis jamais occupé
des histoires d'Isabelle.
553
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
-Vous êtes resté en contact
avec elle via votre fils.
554
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
-On parlait uniquement
de ce qui concernait Romain.
555
00:39:13,720 --> 00:39:15,840
J'ai jamais su qui elle voyait.
556
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
-Je vais vous donner des noms,
ça va peut-être
557
00:39:19,200 --> 00:39:22,680
vous rafraîchir la mémoire.
David Lecoeur,
558
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
bijoutier à Toulon.
René Di Giusto,
559
00:39:26,560 --> 00:39:29,480
retrouvé mort asphyxié
dans sa voiture.
560
00:39:29,800 --> 00:39:34,400
Stéphane Leclerc, retrouvé mort
dans l'incendie de sa maison.
561
00:39:34,720 --> 00:39:38,360
12 ans plus tard, Pascal Dubreuil.
-J'ai rien à voir avec ça.
562
00:39:38,680 --> 00:39:41,320
C'est des affaires classées, non ?
563
00:39:41,640 --> 00:39:44,200
-C'est ce que vous allez dire
à votre fils ?
564
00:39:45,160 --> 00:39:48,000
-Il sait que sa mère
n'est pas une criminelle.
565
00:39:48,320 --> 00:39:49,680
-Et pour vous ?
566
00:39:50,000 --> 00:39:53,720
-Quoi, pour moi ?
-Votre tentative de suicide.
567
00:39:54,040 --> 00:39:57,480
Votre fils va l'apprendre, on parle
d'une tentative de meurtre.
568
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
-Allez, c'est bon.
569
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
Mon fils m'attend.
570
00:40:02,640 --> 00:40:06,680
-On ne vous retient pas. Mais
vous restez à notre disposition.
571
00:40:12,600 --> 00:40:16,400
-Même s'il pense que c'est elle
qui l'a fait, il balancera pas.
572
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Il a peur.
573
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
-On peut le comprendre.
574
00:40:20,760 --> 00:40:23,440
Il veut protéger son fils.
575
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
-On ferait n'importe quoi
pour son gosse.
576
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
-Antoine.
577
00:40:38,320 --> 00:40:40,040
Que me vaut l'honneur ?
578
00:40:40,360 --> 00:40:43,040
-Romain m'a appelé.
Il a lu l'article.
579
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
-C'est quoi, ces histoires ?
580
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
-Des mensonges.
581
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
-C'était qui,
ces mecs qui sont morts ?
582
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
-Des personnes que j'ai rencontrées
583
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
dans ma vie.
584
00:40:53,880 --> 00:40:56,160
-Ils disent
que t'as voulu tuer papa.
585
00:40:59,520 --> 00:41:00,600
-C'est faux.
586
00:41:00,920 --> 00:41:04,520
-Bien sûr que c'est faux.
Je lui ai expliqué
587
00:41:04,840 --> 00:41:07,720
ce qui s'était passé.
Que c'était un accident.
588
00:41:08,640 --> 00:41:10,600
Tu connais ta mère, Romain.
589
00:41:10,920 --> 00:41:13,240
Tu l'imagines
faire un truc pareil ?
590
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
-Tu me crois capable de faire ça ?
591
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Romain... je suis pas un monstre.
592
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
Je suis ta mère.
593
00:41:27,280 --> 00:41:30,240
-Ils disent
que t'as voulu m'abandonner.
594
00:41:30,560 --> 00:41:32,160
-J'ai lu ça, oui.
595
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
Je t'ai pas abandonné.
596
00:41:49,560 --> 00:41:51,800
Propos indistincts.
597
00:41:52,120 --> 00:42:07,480
...
598
00:42:07,800 --> 00:42:25,120
...
599
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
-C'est un très bon travail.
600
00:42:29,280 --> 00:42:32,960
Mais si on fait abstraction
de son passé, qu'est-ce qu'on a ?
601
00:42:33,280 --> 00:42:36,040
Une lettre de menaces
dont on n'est même pas sûrs
602
00:42:36,360 --> 00:42:39,160
qu'elle en soit l'auteure,
le témoignage des enfants
603
00:42:39,480 --> 00:42:42,640
de la victime, des spéculations
sur le mode opératoire...
604
00:42:42,960 --> 00:42:47,080
Pas suffisant.
-On a un tableau criminel global.
605
00:42:47,400 --> 00:42:51,000
On a un passé,
un mobile, un mode opératoire.
606
00:42:51,320 --> 00:42:55,120
-Oui, mais aucune preuve.
Ces dossiers passés sont classés.
607
00:42:55,440 --> 00:42:58,000
Or, si on doit obtenir
la mise en examen d'Isabelle,
608
00:42:58,320 --> 00:43:00,320
c'est sur le meurtre de son mari.
609
00:43:00,640 --> 00:43:04,200
Quand elle sera dans le box
des accusés, c'est sur ce meurtre
610
00:43:04,520 --> 00:43:06,920
que je veux remporter
la conviction du jury.
611
00:43:07,240 --> 00:43:08,800
On pourra même pas évoquer
612
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
une seule de ces affaires passées.
613
00:43:13,960 --> 00:43:15,040
Allez.
614
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Bon courage.
615
00:43:20,120 --> 00:43:23,680
-Porte plainte pour diffamation.
Il faut protéger Romain.
616
00:43:24,000 --> 00:43:26,720
-Mon nom n'est jamais cité.
Le tien non plus.
617
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
C'est que des allusions.
618
00:43:28,760 --> 00:43:32,360
-Même. Si la flic
a parlé à un journaliste,
619
00:43:32,680 --> 00:43:37,360
un bon avocat pourra le prouver.
-J'ai pas besoin d'un avocat.
620
00:43:37,680 --> 00:43:39,720
Ca fait pas de moi une coupable.
621
00:43:40,040 --> 00:43:42,680
Il faut des preuves,
pour accuser les gens.
622
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
-C'est pas possible qu'il soit mêlé
à tout ça. T'imagines ce qu'il va
623
00:43:47,120 --> 00:43:50,320
se prendre dans la tronche ?
-Oui, peut-être.
624
00:43:50,640 --> 00:43:53,520
Laisse-le aller à sa soirée,
il doit voir un copain.
625
00:43:53,840 --> 00:43:56,680
Je lui parlerai en rentrant,
vous partirez après.
626
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
-Je vais chez Théo, tu m'emmènes ?
627
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
-Oui, bien sûr.
-A ce soir, maman.
628
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Téléphone.
629
00:44:07,160 --> 00:44:08,520
-J'arrive.
630
00:44:10,400 --> 00:44:13,320
Allô ?
*-C'est la capitaine Delboscq.
631
00:44:13,640 --> 00:44:16,280
*Vous êtes convoqué
à la gendarmerie.
632
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
-Vous allez pas me lâcher !
633
00:44:18,560 --> 00:44:21,120
Je suis convoqué pour quoi,
cette fois ?
634
00:44:21,440 --> 00:44:23,040
*-Comme témoin.
635
00:44:23,360 --> 00:44:25,760
*J'ai besoin
de réponses de votre part.
636
00:44:26,080 --> 00:44:27,920
-Vous voulez me voir quand ?
637
00:44:28,240 --> 00:44:29,640
*-Demain, 10h ?
638
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
-OK.
639
00:44:36,120 --> 00:44:39,040
-C'était qui ?
-C'était... le boulot.
640
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Il y a une merde sur un chantier,
à Toulon. Rien de grave.
641
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
A tout à l'heure.
642
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
-Hm.
643
00:44:54,600 --> 00:45:45,560
...
644
00:45:49,440 --> 00:45:50,640
-Mais...
645
00:45:51,480 --> 00:45:55,960
Qu'est-ce que tu fais là ?
-J'ai réfléchi, je ne veux plus
646
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
qu'on soit séparés.
Pas une journée,
647
00:45:58,800 --> 00:46:01,120
pas une nuit. Je t'aime.
-Et ton resto ?
648
00:46:01,440 --> 00:46:04,160
-Je m'en fous,
je vends mes parts à Mathieu.
649
00:46:04,480 --> 00:46:07,560
-(T'es dingue.)
-(Tu m'as manqué.)
650
00:46:23,200 --> 00:46:25,640
-J'adore ça, les girolles.
651
00:46:25,960 --> 00:46:30,280
-Je les ai trouvées au marché.
C'est la saison.
652
00:46:39,080 --> 00:46:40,400
Antoine halète.
653
00:46:42,640 --> 00:46:43,720
...
654
00:46:50,600 --> 00:46:51,720
...
655
00:46:53,080 --> 00:46:54,400
...
656
00:46:56,520 --> 00:46:57,600
...
657
00:47:00,640 --> 00:47:01,800
...
658
00:47:02,120 --> 00:47:03,280
Ca va ?
659
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
-J'ai... un coup de barre.
660
00:47:07,800 --> 00:47:09,600
-T'as qu'à aller te reposer.
661
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
-Non,
je dois aller chercher Romain.
662
00:47:12,560 --> 00:47:15,960
-Laisse, j'y vais.
Tu vas pas conduire dans cet état.
663
00:47:18,800 --> 00:47:23,120
...
664
00:47:23,440 --> 00:47:28,120
Je vais t'aider.
-Non, c'est bon, je vais y arriver.
665
00:47:32,160 --> 00:47:33,160
Merci.
666
00:47:36,480 --> 00:47:38,800
Je sais pas ce qui m'arrive.
667
00:47:39,120 --> 00:47:43,160
-Je t'emmène dans l'atelier,
tu vas te reposer.
668
00:47:55,520 --> 00:47:57,880
Lionel ? C'est Isabelle.
669
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
J'aimerais qu'on se voie.
670
00:48:05,200 --> 00:48:07,720
Toi aussi, tu me manques.
671
00:48:08,040 --> 00:48:09,600
A tout de suite.
672
00:48:11,760 --> 00:48:38,960
...
673
00:48:39,280 --> 00:48:40,640
-Ciao, frérot.
674
00:48:40,960 --> 00:49:02,400
...
675
00:49:02,720 --> 00:49:04,240
Maman ? Papa ?
676
00:49:08,440 --> 00:49:09,720
Maman ?
677
00:49:22,360 --> 00:49:27,360
france.tv access
52034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof