Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:18,770
Do you have a crush on someone?
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,770
Let's change the question!
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,390
Yes.
4
00:00:24,580 --> 00:00:25,720
Seojun Han.
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,020
You
6
00:00:27,520 --> 00:00:28,900
like Jugyeong, right?
7
00:00:30,000 --> 00:00:30,850
Yeah.
8
00:00:31,440 --> 00:00:33,770
I like her too.
9
00:00:38,100 --> 00:00:39,560
I guessed that much.
10
00:00:39,560 --> 00:00:41,770
Jugyeong doesn't seem to know though.
11
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
So you still have to tell her, right?
12
00:00:46,080 --> 00:00:49,270
Ah... Maybe I should do it first?
13
00:00:50,020 --> 00:00:51,770
I will confess.
14
00:00:59,180 --> 00:01:01,480
Stop being so dramatic.
15
00:01:04,100 --> 00:01:09,100
I will confess
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,060
True Beauty
17
00:02:47,860 --> 00:02:50,780
So Suho has a cute side too.
18
00:02:50,780 --> 00:02:52,120
It fits him well.
19
00:02:54,580 --> 00:02:57,760
I didn't expect us to become so close.
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,220
I saw this first, so...
21
00:03:02,460 --> 00:03:03,430
I'll take it.
22
00:03:07,120 --> 00:03:10,970
Your friends will still
like you without your makeup.
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
I do too, right?
24
00:03:15,520 --> 00:03:17,500
I like y...
25
00:03:25,620 --> 00:03:26,380
Wait!
26
00:03:26,960 --> 00:03:31,180
If I confess my feelings to him...
27
00:03:33,060 --> 00:03:42,390
Suho Lee
28
00:03:33,660 --> 00:03:36,520
Jugyeong,
what do you want to tell me?
29
00:03:33,770 --> 00:03:42,390
Jugyeong,
what do you want to tell me?
30
00:03:36,310 --> 00:03:42,390
1. I... like you!
2. Nothing...
31
00:03:37,580 --> 00:03:38,420
Number one!
32
00:03:38,980 --> 00:03:41,620
I … like you!
33
00:03:42,890 --> 00:03:53,220
Suho Lee
34
00:03:44,300 --> 00:03:47,420
So happens when you're
just nice to someone.
35
00:03:44,430 --> 00:03:52,560
So happens when you're
just nice to someone. You're all the same.
Sorry. I'm not interested in a relationship.
36
00:03:48,080 --> 00:03:50,780
You're all the same. Sorry.
37
00:03:50,780 --> 00:03:52,640
I'm not interested in a relationship.
38
00:03:55,220 --> 00:03:57,480
No! Again, again!
39
00:03:58,890 --> 00:04:07,890
Suho Lee
40
00:03:59,480 --> 00:04:00,400
Jugyeong,
41
00:03:59,600 --> 00:04:04,970
Jugyeong,
what do you want to tell me?
42
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
what do you want to tell me?
43
00:04:02,140 --> 00:04:05,220
1. I... like you!
2. Nothing...
44
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
Number two!
45
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Nothing...
46
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
What? That's it?
47
00:04:05,270 --> 00:04:07,890
What? That's it?
48
00:04:11,680 --> 00:04:18,060
Suho Lee
49
00:04:12,020 --> 00:04:13,000
Hello.
50
00:04:12,100 --> 00:04:18,060
Hello.
This is my girlfriend Bella Kim.
We just started dating.
51
00:04:13,360 --> 00:04:15,980
This is my girlfriend Bella Kim.
52
00:04:15,980 --> 00:04:17,720
We just started dating.
53
00:04:20,340 --> 00:04:22,360
No matter how hard I try,
54
00:04:22,360 --> 00:04:26,080
I can't think of a positive outcome...
55
00:04:27,880 --> 00:04:30,060
Right now things are good enough.
56
00:04:30,060 --> 00:04:34,760
When I confess, we might not
even be able to stay friends.
57
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
Suho Lee
What are you doing?
58
00:04:39,260 --> 00:04:40,160
Argh, gosh!
59
00:04:41,350 --> 00:04:43,860
Is he some kind of ghost?
60
00:04:45,390 --> 00:04:46,350
Why?
61
00:04:45,520 --> 00:04:46,350
Why?
62
00:04:46,350 --> 00:04:50,100
Let's go watch this.
Monster Apartment
63
00:04:49,860 --> 00:04:50,900
T-Today?!
64
00:04:50,100 --> 00:04:53,890
Today?!
65
00:04:52,350 --> 00:04:53,890
Yes.
66
00:04:55,460 --> 00:04:58,100
Going to the cinema... with Suho?
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,960
Boo. Looks like it
rained a lot overnight.
68
00:05:09,960 --> 00:05:10,860
Jugyeong Lim.
69
00:05:18,600 --> 00:05:23,140
What the hell? Why does he look
even more handsome than usual?
70
00:05:23,140 --> 00:05:24,850
Did he go to a salon or something?!
71
00:05:25,920 --> 00:05:29,470
Y-You really look like a celebrity!
72
00:05:26,640 --> 00:05:29,470
Felt distance
73
00:05:31,960 --> 00:05:34,220
Let's go, or else we'll miss the movie.
74
00:05:44,340 --> 00:05:46,160
Jugyeong, are you all right?
75
00:05:46,160 --> 00:05:48,180
Y-Yeah, I'm all ri...
76
00:05:49,860 --> 00:05:51,340
Oh no!
77
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Your pants got wet.
78
00:05:54,500 --> 00:05:57,600
I-I'm okay. But what about you?
79
00:05:57,600 --> 00:05:59,890
You should go home and get changed.
80
00:06:01,260 --> 00:06:03,810
You can come with me, if you want.
81
00:06:04,020 --> 00:06:05,440
Sure... huh?
82
00:06:06,420 --> 00:06:08,040
W-Where?
83
00:06:08,040 --> 00:06:09,430
T-To your place?!
84
00:06:24,700 --> 00:06:26,980
Gosh, I almost let my
imagination run wild!
85
00:06:26,980 --> 00:06:30,400
No, no, no! Get a hold
of yourself, Jugyeong Lim!
86
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Luckily, the clothes fit.
87
00:06:37,040 --> 00:06:38,020
Right? Hehe...
88
00:06:41,020 --> 00:06:43,760
Doesn't look like the rain
will stop anytime soon.
89
00:06:43,760 --> 00:06:45,560
We'll have to watch
the movie another time.
90
00:06:46,740 --> 00:06:47,880
What a pity.
91
00:06:48,270 --> 00:06:50,640
It's a perfect day for a horror movie.
92
00:06:52,140 --> 00:06:53,660
I do have DVDs.
93
00:06:54,300 --> 00:06:55,270
Let's watch one?
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,770
Really? What movies?
95
00:07:00,080 --> 00:07:01,270
Wow!
96
00:07:01,270 --> 00:07:04,540
There's a lot of slasher
and monster films.
97
00:07:04,540 --> 00:07:06,580
Barely any occult ones.
98
00:07:07,660 --> 00:07:09,280
Anything you haven't watched yet?
99
00:07:12,820 --> 00:07:14,260
Oh, this one.
100
00:07:14,260 --> 00:07:17,580
I didn't want to watch it by myself.
101
00:07:17,580 --> 00:07:20,880
Oh, ghost movies are a little...
102
00:07:20,880 --> 00:07:21,770
Hm?
103
00:07:21,770 --> 00:07:26,520
Why? So you like horror comics
but are scared of ghosts?
104
00:07:26,520 --> 00:07:28,270
W-Who's scared?
105
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
Let's watch it!
106
00:07:36,860 --> 00:07:38,140
Mommy,
107
00:07:38,140 --> 00:07:40,600
is this our new home?
108
00:07:41,720 --> 00:07:44,400
Mommy, look what
I found in the storage!
109
00:07:45,740 --> 00:07:48,000
Why did you take it? Throw it away!
110
00:07:48,000 --> 00:07:50,520
No! It's so cute!
111
00:07:54,040 --> 00:07:56,520
Why did she even pick it up?
112
00:07:56,860 --> 00:07:57,500
Huh?
113
00:07:58,140 --> 00:08:00,520
You're not already scared, are you?
114
00:08:14,600 --> 00:08:15,980
Mommy, is that you?
115
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
She's mine!
116
00:08:34,860 --> 00:08:35,960
S-Sorry.
117
00:08:45,980 --> 00:08:47,780
The rain stopped.
118
00:08:47,780 --> 00:08:49,310
Oh, right...
119
00:08:52,340 --> 00:08:53,920
Thanks for bringing me.
120
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
It's fine. Go inside.
121
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Okay.
122
00:08:56,940 --> 00:08:59,300
I'll return your cardigan next time.
123
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
S-Suho Lee!
124
00:09:18,390 --> 00:09:21,280
I have something to tell you.
125
00:09:22,640 --> 00:09:24,260
Listen,
126
00:09:24,260 --> 00:09:26,180
I... I
127
00:09:30,100 --> 00:09:31,620
I like...
128
00:09:31,620 --> 00:09:32,640
Sorry.
129
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
Let's talk some other time.
130
00:09:39,700 --> 00:09:41,380
O-Okay.
131
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
Rejected.
132
00:09:48,390 --> 00:09:50,740
Before I got a chance to confess!
133
00:09:53,770 --> 00:10:09,930
Seojun Han
134
00:09:54,840 --> 00:09:57,100
Hm? Oh, it's Seojun.
135
00:09:57,640 --> 00:09:59,500
Hey, Jugyeong! What are you doing?
136
00:09:59,500 --> 00:10:00,720
Why?
137
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
I went to an audition today.
138
00:10:03,800 --> 00:10:05,920
They say I might debut soon!
139
00:10:05,360 --> 00:10:07,020
R-Really?
140
00:10:07,500 --> 00:10:09,380
Wow, amazing.
141
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
What's with that reaction?
142
00:10:14,160 --> 00:10:15,500
Congrats.
143
00:10:16,220 --> 00:10:17,780
What the hell?
144
00:10:17,780 --> 00:10:20,440
I only went to the
audition because of you!
145
00:10:21,820 --> 00:10:23,960
Because of me? Why?
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,300
Argh, because you...
147
00:10:27,280 --> 00:10:28,390
Whatever!
148
00:10:28,390 --> 00:10:31,080
Come out, let's eat out to celebrate!
149
00:10:32,200 --> 00:10:35,140
I'm not really in the mood.
150
00:10:35,140 --> 00:10:37,240
I'll treat you, okay?
151
00:10:37,240 --> 00:10:38,860
Is there something you wanna eat?
152
00:10:39,740 --> 00:10:41,140
Something I wanna eat?
153
00:10:49,760 --> 00:10:51,270
Are you okay?
154
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
You should've told me
you can't handle spicy food.
155
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
Gosh!
156
00:10:55,100 --> 00:10:56,680
You like that stuff?
157
00:10:56,680 --> 00:10:59,580
When you're stressed,
spicy food is the best!
158
00:11:01,560 --> 00:11:03,140
That hits the spot!
159
00:11:05,260 --> 00:11:07,240
Why are you stressed though?
160
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Hey, what is it?
161
00:11:13,240 --> 00:11:16,660
Don't tell Suho about it.
162
00:11:17,420 --> 00:11:22,200
I actually wanted to
confess to him yesterday.
163
00:11:24,120 --> 00:11:25,200
Sorry.
164
00:11:25,940 --> 00:11:27,240
Let's talk some other time.
165
00:11:31,720 --> 00:11:33,620
He rejected me, right?!
166
00:11:33,620 --> 00:11:36,300
I knew what I was going
to say, so he cut me off!
167
00:11:38,420 --> 00:11:39,820
Suho, that jerk...
168
00:11:41,300 --> 00:11:43,140
I will confess.
169
00:11:44,120 --> 00:11:46,300
I thought he wanted to tell her.
170
00:11:47,500 --> 00:11:48,850
He's so stubborn.
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,850
Should I just confess first?
172
00:11:54,660 --> 00:11:56,240
Maybe that jerk
173
00:11:56,240 --> 00:11:58,100
didn't actually reject you.
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
Maybe he just cut you off.
175
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
But he was so cold to me.
176
00:12:04,120 --> 00:12:05,900
He's an ice prince.
177
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
That's just how he is.
178
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Well, maybe you're...
179
00:12:10,520 --> 00:12:13,340
So that means he gave me false hope!
180
00:12:14,980 --> 00:12:16,740
Do you like him that much?
181
00:12:21,660 --> 00:12:22,480
Yes!
182
00:12:28,800 --> 00:12:29,500
I see.
183
00:12:47,430 --> 00:12:49,760
Listen, I
184
00:12:50,160 --> 00:12:50,880
I...
185
00:12:56,740 --> 00:12:58,820
I want to confess first.
186
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Hi Suho.
187
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
Sujin?
188
00:13:10,540 --> 00:13:12,680
Why are you dressed up at this hour?
189
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
Don't tell me you're
going to meet Jugyeong?
190
00:13:16,540 --> 00:13:18,260
This is my place.
191
00:13:18,260 --> 00:13:19,240
You should go.
192
00:13:20,720 --> 00:13:24,350
Well, I found something
really interesting.
193
00:13:27,620 --> 00:13:29,520
Hey, dumpling face.
194
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Look here!
195
00:13:32,320 --> 00:13:33,880
Freaking ugly!
196
00:13:40,260 --> 00:13:42,100
Isn't that crazy?
197
00:13:42,100 --> 00:13:44,600
How did she become a
goddess candidate?
198
00:13:45,220 --> 00:13:46,560
I get the chills.
199
00:13:46,100 --> 00:13:46,850
Hey.
200
00:13:47,220 --> 00:13:48,440
Sujin Kang!
201
00:13:47,920 --> 00:13:51,180
Plastic surgery won't change
you that quick.
202
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Is it the makeup?!
203
00:13:53,800 --> 00:13:58,620
No wonder her makeup
looks so thick up close!
204
00:13:59,540 --> 00:14:01,100
Isn't she a total fraud?
205
00:14:01,100 --> 00:14:02,980
She had it all planned out.
206
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Wait a sec.
207
00:14:09,040 --> 00:14:11,400
Did you know about this?
208
00:14:11,400 --> 00:14:12,470
Are you out of your mind?
209
00:14:12,920 --> 00:14:15,880
You should stop worrying about me
210
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
and leave Jugyeong alone.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,560
I'm going to reveal this!
212
00:14:24,360 --> 00:14:25,180
What?
213
00:14:24,560 --> 00:14:27,580
The entire world should see
214
00:14:27,580 --> 00:14:29,560
her bare face
and her nerdy past.
215
00:14:30,300 --> 00:14:34,460
Doesn't matter whether
she quits or drops out.
216
00:14:35,060 --> 00:14:41,080
I'll make sure she'll be called catfish,
swindler, or loser for the rest of her life!
217
00:14:43,060 --> 00:14:45,060
Get yourself together, Sujin Kang!
218
00:14:48,840 --> 00:14:52,060
Sure, if you tell me to stop, I'll listen.
219
00:14:52,060 --> 00:14:56,100
You just have to do me a small favor.
220
00:15:02,440 --> 00:15:05,890
I feel so much better after
eating something spicy!
221
00:15:08,380 --> 00:15:11,500
Ah! Sorry for not
congratulating you properly!
222
00:15:11,890 --> 00:15:14,440
I'm glad you're singing again.
223
00:15:15,160 --> 00:15:18,360
Doesn't that make me
the friend of an idol?!
224
00:15:20,080 --> 00:15:21,280
Yeah.
225
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
I'll be a superstar soon,
226
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
so hang out with me
a lot while you can.
227
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
So make sure to show up
when I call you.
228
00:15:28,880 --> 00:15:30,260
Sure, whatever...
229
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Jugyeong! Did you see it? On Stargram?
230
00:15:35,120 --> 00:15:36,500
What's going on?
231
00:15:39,380 --> 00:15:40,400
What exactly?
232
00:15:40,720 --> 00:15:41,900
Suho Lee
233
00:15:41,900 --> 00:15:43,920
and Sujin Kang are dating?!
234
00:15:43,920 --> 00:15:44,760
Huh?!
235
00:15:47,180 --> 00:15:52,930
Our Day 1
236
00:15:52,980 --> 00:15:59,480
the goddess is Sujin after all
237
00:15:53,980 --> 00:15:59,480
did he reject jugyeong? haha
238
00:15:54,980 --> 00:15:59,480
didn't he had sth going on with jugyeong?
239
00:15:55,980 --> 00:15:59,480
Sujin got it all!
240
00:15:56,980 --> 00:15:59,480
amazing! the visual couple!
241
00:16:00,680 --> 00:16:01,720
Hey!
242
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Are you okay?
243
00:16:03,520 --> 00:16:05,560
Sorry, I gotta go.
244
00:16:05,560 --> 00:16:06,460
Hey!
245
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
Jugyeong! Wait!
246
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Don't follow me!
247
00:16:14,600 --> 00:16:15,470
Jugyeong Lim!
248
00:16:17,220 --> 00:16:19,720
Let go! I wanna leave!
249
00:16:20,500 --> 00:16:22,060
Jugyeong Lim, look at me.
250
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
Jugyeong.
251
00:16:29,100 --> 00:16:29,820
I
252
00:16:31,660 --> 00:16:32,640
like you.
253
00:16:34,020 --> 00:16:35,480
I like you,
254
00:16:36,080 --> 00:16:37,060
Jugyeong.
255
00:16:43,430 --> 00:16:46,850
True Beauty
16025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof