Original subtitles

[судья] 0:15.

[напряженная музыка]

[крик теннисистки]

[судья] 0:30.

[аплодисменты]

[напряженная музыка]

[судья] 0:40.

[мужчина] Маша, давай!

- Позовите мне доктора. - [судья] Что случилось?

Нужны ножницы.

Нам нужен врач на следующую смену сторон.

[напряженная музыка]

- Да! - [судья] Гейм Олтманн.

6:5. В решающем сете она впереди.

[парень] Маш, что происходит? Что с тобой?

Уходите.

[парень] Ты… Ты что делаешь, Маша?

[напряженная музыка]

Время!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[судья] 0:15.

[парень] Молодец!

- Йес! - [судья] 0:30.

[эпичная музыка]

[судья] 2:0. Атаманова!

[эпичная музыка]

- [радостно кричит] Да! - [судья] И сет, матч — Атаманова!

[аплодисменты]

[парень] Маш, ну зачем так делать, Маш?

Прости, пожалуйста. Маш, ну дай руку сопернице.

[парень] Маш, зачем так поступать? Не по-спортивному.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[Артем] Латте на овсяном без кофеина.

Ничего себе. Ты запомнил.

Не представляю, как ты это пьешь. Спасибо.

Ну знаешь, в моем возрасте ради спокойного сна можно и потерпеть.

Шучу, это вкусно, попробуй.

Спасибо, у меня покрепче.

[бариста] Наличными, по карте?

[Артем] А почему ты не сказала, что прилетишь?

[Майя] Я тебе звонила. Ты же не брал трубку.

Я начала за тебя волноваться.

Поэтому купила билет и сразу прилетела.

Да, прости, у меня был сложный день.

Артём, ты мог сам меня попросить дать показания.

Я хотел тебя попросить.

Но потом подумал, что неправильно будет тебя впутывать.

Но ты же все-таки впутал меня.

Мне не сложно тебе помочь, правда.

Ты же знаешь.

Спасибо тебе.

Что спрашивал следователь?

Он принял твои показания?

Я подтвердила, что видела Леру в Светлогорске.

Он сказал, что эта женщина мертва и что близкие ее опознали.

Спросил, не обозналась ли я.

Я настаивала — и тогда он заговорил про пожар в нашем баре.

Артём,

он знает, что это был поджог.

Прости, я испугалась. Не стала пока ничего подписывать.

Я боюсь навредить брату.

[спокойная музыка]

Ты все сделала правильно.

Я сам разберусь с этим делом.

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

[звонит телефон]

[Артем] Прости, надо ответить.

Надежда Игоревна, здрасте. Давно не слышались. Чем могу помочь?

Артём Александрович, есть очень интересное дело.

- Важно и срочно. - [Артем] Кто?

Мария Атаманова, теннисистка.

[Надежда] Недавно выиграла чемпионат.

Обожаю спортсменов. Присылайте.

Только вам самому придется к ней подъехать,

потому что у нее сейчас тренировка.

Я приеду ближе к вечеру.

[Надежда] Артём Александрович, вы не поняли, это очень срочно.

[Артем] Хорошо, кидайте адрес.

Дай угадаю.

Тебе надо бежать?

[спокойная музыка]

Когда ты улетаешь?

[Майя] Завтра вечером самолет.

Сходим куда-нибудь? М?

Я напишу.

Давай.

[спокойная музыка]

Моть, ну скажи мне, чего ты хочешь?

Хочешь, в ресторан тот с тобой сходим?

Или в парке погуляем?

А давай в кино сходим? Мы давно там не были.

[Катя] Ну сколько можно дуться?

Я была неправа и перед тобой извинилась.

Кать, я занят, ты же видишь.

Давай потом поговорим.

Не хочешь никуда со мной идти — так и скажи.

Я тогда не буду тебя трогать.

[Катя] Подожду, пока тебе надоест обижаться.

Хорошо.

Я хочу остаться дома.

Мы будем с тобой валяться в кровати

в обнимку, в пижамах,

есть чипсы, пить вино и смотреть сериалы.

Договорились. Что от меня требуется? Могу заехать за вином.

Пожалуйста, просто будь дома вовремя.

Без проблем.

Катя, я серьезно.

Не волнуйся, я тоже.

Поезд следует до станции «Одинцово» со всеми остановками.

[напряженная музыка]

[звук ударов по мячу]

- [Маша] Что вам нужно? - [Артем] Прическа — огонь.

[Артем] Нравится очень.

Я говорю, хорошо, что вы косу себе отстригли.

Она вам совсем не шла.

Так, никаких интервью. Попробуете снимать — разобью телефон.

Между прочим, ваш тренер сказал, что вам нужна моральная поддержка.

Он вас послал?

Артём Стрелецкий, психотерапевт.

Мне психотерапевт не нужен.

Да? Странно.

А у меня другие сведения. Сейчас, подождите.

Так это же ваша справка.

«В результате подробного медицинского обследования Марии Атамановой

никаких психических отклонений не выявлено».

Я так понимаю, что без этой справки вас не допустят до турнира.

Пропустите сезон. А сколько их у вас там еще осталось?

Маша, ну что вы, мы же еще не в тех взаимоотношениях.

Я с вами работать не буду. Сама себе найду специалиста.

- Свали с моего корта! - Всё, всё, всё. Ухожу, ухожу.

Но только на следующем турнире всё косой не ограничится.

Ты на что намекаешь?

Руку сломаете.

- С ума сошел? Так нельзя говорить! - [Артем вскрикивает]

[Артем] Какие же вы всё-таки, спортсмены, суеверные!

Надо что-то делать с этой вашей подавленной агрессией.

Вы знаете, какой процент женщин срезают себе волосы

из-за неудачных отношений?

Могу тебя огорчить. У меня нет отношений.

[Артем с иронией] Правда?

Хм, а как же вы со стрессом-то справляетесь?

Прогулки? Сладкое? Секс?

- Тренировки. - Банально.

Хватит тратить мое время. Я вам ясно дала понять,

что мне не нужна ваша помощь.

Знаете, мне такой клиент, как вы, тоже особо не сдался.

Давайте я вам расскажу, что будет дальше.

Вы себе найдете нового психолога.

Он вам назначит сеансов десять минимум.

И будете у него лежать на кушеточке, рассказывать про свою жизнь.

Как вас в школе кто-то обидел и как вы коленки ободрали.

А вы, конечно, особенный?

Я? Уникальный специалист.

Решаю любые проблемы за один сеанс.

Больше похоже на дешевую разводку.

[смех]

Ну как сказать, дешевую. Услуги мои стоят недешево.

Но вы ничего не теряете. Контора платит.

Договорились?

Один сеанс.

[Артем] Возьму на память, сыну подарю.

Вдруг теннисистом захочет стать.

[Артем] Я позвоню.

[звук уведомления]

[курьер] Извините, это же третий дом? А то никак найти не могу.

- А что у вас? - [курьер] Посылка.

[Артем] Для кого?

Матвею Селиванову.

А, Мотя! Нет, третий дом — вниз по улице, прямо.

[курьер] Но у меня этот адрес указан.

Да, я знаю, тут с посылками постоянная путаница.

Это 13-й дом.

[Артем] Единица теряется где-то постоянно, мистика.

Вы знаете, вы можете вот так через лесок пройти, вон, по тропинке.

Прямо на него и выйдете.

- [курьер] Спасибо. - [Артем] Ага.

[медитативная музыка]

Как вам… Вот это как вам?

Матвей, вы собираетесь романтику устраивать или духов вызывать?

Александр Андреевич, сейчас это модно.

[медитативная музыка]

[спокойная музыка]

[звонит телефон]

Да.

[спокойная музыка]

У какого 13-го дома?

Алло.

[Мотя] Да. Подождите.

Я же точный адрес вам указал.

Всё, не надо нервничать. Я сейчас выйду.

Стойте там, где стоите.

[спокойная музыка]

[Артем выключает музыку]

[Александр] А что вы здесь делаете?

Кто вы?

Пап, я твой сын. Артём.

Ты болен, не узнаешь людей.

Поэтому тебе придется поверить мне на слово.

Я вас не помню, извините.

Ничего страшного.

Мне сейчас нужно, чтобы ты отвечал на мои вопросы, хорошо?

[Александр] Я не понимаю, зачем?

[Артем] Это сеанс психотерапии.

Пап, а почему мама хотела с тобой развестись?

Я этого не помню.

[Артем] Мне было 12. Ты не ночевал дома.

Мама пришла ко мне в слезах и спросила:

«Может быть, мне развестись с папой?»

Почему она об этом спросила?

Взрослые часто втягивают детей в свои конфликты.

Это порочная практика, которая может испортить психику ребенку.

Ну я-то вырос нормальным. Относительно.

Если и есть какие-то проблемы, то в них явно не мама виновата.

А я?

В большей части — да.

- Ты изменял маме? - Нет, наверное.

[напряженная музыка]

Я не помню.

Мама очень сильно ревновала тебя

к твоим клиенткам, аспиранткам — ко всем подряд.

Разумно предположить, что у этой ревности были причины.

Ну, вы, как психотерапевт, должны понимать, что ревность

не всегда обусловлена изменой.

Ты же очень часто ее обманывал, так?

Обещал прийти к ужину, потом пропадал на целую ночь.

Я работал.

Или писал диссертацию.

[смех]

Ты сам себе веришь? Диссертацию.

Пап, я помню, как ты уехал в отпуск один, без семьи.

Как ты это объяснишь?

[напряженная музыка]

Мама умерла. Меня стесняться не надо.

Самое время говорить правду. Ты ей изменял?

Да, изменял, Артём.

[Александр] Ты это хотел услышать?

Ты специально причиняешь мне боль, да?

Подожди, ты сейчас меня узнаешь?

Да, я узнаю тебя, Артём. Отвечай на вопрос.

Мы с тобой пытаемся найти исходное травматичное воспоминание,

которое твой мозг пытается спрятать, заблокировав память.

А почему ты считаешь, что моя травма связана с твоей матерью?

А может, это самая травматическая ситуация для тебя самого,

поэтому ты за нее цепляешься?

Да, возможно, ты прав.

Но мне сложно быть объективным, когда речь заходит о моем отце.

Поэтому не рекомендуется

- терапевтировать близких. - [звонок в дверь]

Да я бы с удовольствием, только у меня выбора нет.

Я единственный специалист, который может тебе помочь.

Ты, как всегда, берешь на себя слишком много.

Подожди, давай мы с тобой об этом потом поговорим, когда ты поправишься

- и уже будешь лечить меня. - [стук в дверь]

Если не мама, то что?

Клиент, которому ты не помог? Я не знаю… Я? Катя?

Артём, у меня все еще Альцгеймер, если ты помнишь.

Пап, блин, я пытаюсь понять, где ты накосячил

так сильно, что боишься об этом вспомнить.

- Да откройте эту чертову дверь! - Пап, да подожди ты!

[кричит] Ну напрягись ты хоть чуть-чуть!

- Мы с тобой почти докопались! - [Александр] Да я не могу так больше!

[Артем] Пап!

[звонок в дверь]

- [Мотя] Что ж такое? - [Александр] О, Матвей, слава богу!

Слушай, у меня очень сильно болит голова. Дай мне таблетку.

И это всё из-за вас?

Что, у человека не может просто так голова заболеть?

Расслабься уже.

[Мотя] Дверь тоже просто так была закрыта?

Правильно я понимаю? Пожалуйста, выпейте эту таблетку.

Как вам вообще можно после этого доверять?

- Моть, я пытаюсь вылечить своего отца. - А это не только ваш отец,

но и Катин.

И вы не имеете права в одиночку принимать такие решения.

Ладно. Я ничего ей не скажу. Не волнуйтесь.

Но я лично сам прослежу,

чтобы вы не тревожили Александра Андреевича.

Ясно?

- Я тебя услышал. - Я надеюсь.

Это и есть ваш уникальный метод — таскать клиентов по помойкам?

Мария, я уже соскучился по вашей манере общения.

[Маша] И что мы здесь делаем?

[Артем] Мы будем вымещать нашу подавленную агрессию.

[смеётся] Мы?

Я же тоже человек. Или вы думаете, мне это не надо?

[Маша] Кстати, похоже на вещи из нашей старой хрущевки.

Ну так чудесно, все же проблемы — они родом откуда?

Правильно, из детства.

Вот мы и попытаемся нащупать вашу.

Прошу вас. Выбирайте оружие.

[Артем] Ракетки, к сожалению, нет.

Я думал, вы кувалду выберете. С вашим-то психотипом.

[наигранно смеётся]

Для чего вообще вы всё это задумали? Я не пойму.

[Артем] Вот так вот.

О, вот смотрите. Вот по такому телефону

моя класснуха звонила моим родакам и жаловалась на меня.

А я так старался, двойки из дневника всю четверть вымарывал.

Сука ты, Лидия Петровна!

[Артем] Фу! Видали? Вот сразу полегчало.

О! У меня такой же видос был.

Один в один. Зажевал мою любимую кассету.

Фильм «Хон Гиль-дон».

Вы серьезно думаете, что вот это все мне поможет?

[Артем] А что вас сдерживает-то?

Боитесь нелепой показаться? Глупость сделать?

Так вы уже сделали.

Что может быть тупее, чем отрезать себе косу прямо на корте?

[Артем смеётся]

Ну че-то как-то слабовато.

Турниры вы так же выигрывали, что ли?

[Артем] А?

[Маша кричит]

[Артем] Вау! Узнаю чемпионскую подачу!

Ну и на что же вы так злитесь-то?

Да я не знаю. Меня вообще всё это бесит!

[Артем] Ну хорошо, вот.

Разбейте вот этого парня.

[Артем] Представьте, что это я. Видите? Одно лицо.

[Артем] Оу!

Читал тут про вашего бывшего. Сбежал от вас в НХЛ.

Ясно. Теория о несчастной любви отпадает.

Да он меня не особо бесит.

Я сама его бросила. Отвлекал от карьеры.

Ух ты!

Так, и что же у нас с карьерой? Бесит, что не достигли всех вершин?

[Маша] Мимо. В 13 я была первой в России,

в 16 — первой в мире по юниорам,

в 18 я выиграла свой первый кубок Большого шлема!

Ну, это не считается, это всё в прошлом.

[Артем] Знаете, рано или поздно всё хорошее кончается.

Может, это, того, пора на пенсию?

[Маша] Вы охренели?

У меня турнир на носу, я не справляюсь!

Это всё из-за этого чертова плеча!

Я играю хуже! Просто морально не тяну!

[кричит] Меня всё это злит, я злюсь на себя!

Ну что, полегчало?

Ну ладно, признавайтесь. Я же вижу, что полегчало.

Ну, по крайней мере вы меня больше не бесите.

Уже результат.

[Артем] Да, после такого хорошо бы выпить.

А спортсмены как, пьют вообще?

Алиса, включи музыку для романтического вечера.

[романтичная музыка]

Алиса, выключи свет.

Алиса, зажги гирлянды.

[романтичная музыка]

[звук уведомления]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[Маша] Неправильно.

- [Артем] Так, показывай. - Нужно расслабить кисть.

- [Артем] Вот так, да? - [Маша] Да. И ноги.

- [Артем] Угу. - [Маша] Угу.

[Маша] Замахиваешься, отводишь и подаешь вперед.

Кричать надо?

Только если очень хочется.

А!

- [Артем] Ну? - Неплохо для начала.

[Артем] Ты хороший тренер.

- А у меня вопрос. - [Артем] Я слушаю.

А клиентка может переспать со своим психологом,

если он очень сексуальный?

Увы, профессиональная этика.

Давай еще по одной. Пойдем.

[энергичная музыка в баре]

Слушай, если ты меня не хочешь,

скажи честно.

Просто когда психолог спит со своей клиенткой,

это обычно плохо заканчивается, поверь моему опыту.

Вот это сложная у тебя работа.

Ты себе не представляешь.

Я хотел завязать.

И как успехи?

Ну вот, как видишь. Не завязывается.

[смех]

- А хочешь секрет? - [Артем] Давай.

Я больше не буду играть в теннис.

Я задолбалась.

Ну тогда зачем тебе это надо?

Мне кажется, что все люди в глубине души

ненавидят свою работу.

Мне осталось потерпеть-то какие-то три, пять лет, а потом всё.

Ну вообще, пять лет — это срок немаленький.

- Ну да. - [Артем] Ну так а че терпеть-то?

Ну как, ради денег.

- Ох! - [Маша] Ради славы.

Ох!

Чтобы достойно завершить карьеру,

уйти на пике.

Ты так говоришь, как будто твоя жизнь после этого закончится.

Так и есть. Я же больше ничего не умею. Совсем.

Мне как будто осталось жить эти пять лет, а потом всё.

Подожди, у тебя же была какая-то жизнь до тенниса?

Будет и после.

Какая жизнь? Я с пяти лет в секции.

[Маша] У меня выпускного не было.

На море не ездили.

Даже в парке аттракционов я никогда не была, понимаешь?

[Маша] А мой класс туда каждый год ездил.

А я всегда не могла, потому что тренировки.

Я тоже в парке аттракционов ни разу не был.

- Издеваешься, как обычно? - Угу. Нет, я на полном серьезе.

Я тебя сейчас поцелую.

Маш, ну мы с тобой обсудили, профессиональная этика.

- [Маша] К черту! - [Артем] Маш!

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Моть, извини, у нас…

переговоры с Австралией были.

А у них там день, понимаешь?

Можешь не оправдываться.

На следующей неделе у меня собеседование.

[грустная музыка]

- Когда? - [Мотя] В четверг.

Тебе придется посидеть с Александром Андреевичем.

Моть, ну мы с тобой уже обсуждали. У меня работа.

Так возьми выходной.

Хоть раз, Кать,

сделай что-нибудь для нас, а не для себя, пожалуйста.

[Катя] А я, по-твоему, для чего работаю?

Кажется, чтобы поменьше бывать дома.

[Мотя] Я иду в клинику, это не обсуждается.

[грустная музыка]

Мы с тобой что, переспали?

Ну не надо так бурно реагировать-то.

У нас ничего не было, честное слово.

[Артем] И испытывать чувство стыда тоже не нужно.

Все иногда напиваются.

Особенно когда нужно снять стресс. В нашем случае — хронический.

На, попей. Попей, попей.

[напряженная музыка]

- Какого черта? - [Артем] Береги руку, Маня.

Почему я в гипсе?

[Артем] А ты этого не помнишь?

Ты вчера упала со стула.

[Артем смеётся]

Да. Но есть и хорошие новости.

Справку я тебе подписал. Сейчас, а где она?

Это моя подающая рука, ты понимаешь? Я все турниры пропущу.

- [Артем] А, вот она. Не потерялась. - Весь сезон солью из-за одной пьянки?

Это ты виноват. Ты меня напоил!

Маш, ну что за перекладывание ответственности?

Ну это как-то по-детски, не находишь?

Мы же с тобой взрослые люди, в конце концов,

- профессионалы. - Я третья в мире, я всю жизнь пахала!

[Маша] А теперь всё?

[Артем] Ну не расстраивайся ты так.

У тебя там не открытый, а закрытый перелом.

Через три недели будешь как новенькая.

Ну, может, через четыре.

Устрой себе отпуск.

Какой, к черту, отпуск? Ты издеваешься?

Черт, меня отец убьет.

А отец-то тут при чем?

Маш, ты куда? Мы сейчас с тобой кофе выпьем.

[Артем] У нас с тобой терапия по плану.

Какая терапия? У меня карьере конец.

[Артем] Ну так тем более, Маш.

В ближайшие три недели тренировок все равно не будет.

Маш, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

Тебе кажется, что всё бессмысленно, и ты не знаешь, что тебе делать.

Подожди. Давай так.

Прямо сейчас мы ничего решать не будем, вот так сделаем.

Выключим его, и всё. Угу?

Дай мне пару часов.

Я тебя уверяю, что после терапии тебе станет легче.

[Артем] Я кофе пока сделаю.

[Артем] Маш, давай проведем эксперимент.

Представь, что ты ребенок, вот как Кирюша.

Можешь делать всё, что захочешь.

А что, если я ничего не хочу, вообще?

Ну и отлично. Нам больше достанется. Пошли.

[Артем] Давай, присоединяйся!

[крики посетителей]

[Артем] Маша, присоединяйся!

Детский сад какой-то.

[радостные крики]

- Я выиграл! - [Маша] Молодец, красавчик, браво!

[Артем] У-ху!

Маш, теперь твоя очередь.

Спасибо, но у меня же рука.

Да ладно, а я думал, чемпионка может уделать одной левой.

- Тебя так точно. - Ну так давай! Вызов принят!

Поехали! Делаем ставки, кто кого?

Сам напросился.

Ну блин, может, поддашься?

У тебя дома небось все полки призами забиты.

- Зачем тебе еще один? - Не, у меня их папа все забирает.

А, гордится, значит, дочкой-чемпионкой.

Не то слово. Целую комнату славы организовал.

Всех гостей водит, показывает.

Значит, папа тебя в теннис отдал?

Да, я ему всем обязана.

[Маша] Всухую!

Всё, буду теперь всем рассказывать,

- что проиграл самой Марии Атамановой. - [Маша] Мы молодцы!

Кирюш, держи, ты был сегодня молодец.

- Законно. Пойдем дальше. - Спасибо.

[Маша] Пошли.

[Артем] Оу!

Да ладно тебе, Маш, расслабься!

Ну, ну-ну, ну-ну.

[смех]

[Маша] Черт с тобой.

[Артем] Давай следующий аттракцион ты выбираешь.

На чем хочешь прокатиться?

[Маша] Ну всегда хотела на американских горках.

[Артем] Ну и отлично. Значит, решено.

[Артем] Давай!

Ну что, весело тебе?

Ну да.

Рада, что руку сломала?

Ты же знаешь, я не специально.

Да ладно!

Ты на что угодно пойдешь, лишь бы от тренировок отлынивать.

Неправда.

[напряженная музыка]

Тебя вон тренер на корте ждет, а ты тут развлекаешься.

Неправда.

По барам шляешься, психолога своего клеишь.

Неправда!

Ведешь себя как маленькая безответственная девочка!

- Заткнись! Это все неправда! - [Артем] Да ладно!

[Артем] Как будто тебе плевать на карьеру!

Заткнись!

Ты же теннисистка, Маш! Ты чемпионка!

- Заткнись, я говорю! - Тебе надо выкладываться по полной!

- Я не хочу! - Каждый день!

- Каждую секунду! - Я больше не хочу!

- Это твоя жизнь, Маш! - Я больше не могу!

Как же карьера? Деньги? Слава?

Не хочу! Не хочу! Не хочу!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[отец Маши] Ноги пошире, вот так, да, да, да.

Предугадывай, куда мяч полетит.

Поехали. Хороший удар.

Давай еще раз. Закрепим.

Амплитуда шире. Отлично стоишь.

Еще раз.

Пап, у меня рука болит. Можно я отдохну?

[отец Маши] Еще. Полчаса — и пойдем домой. Давай-давай-давай.

[плаксиво] Я тебе не верю!

Ты обещал, что я пойду на аттракционы!

Весь класс пошел, только у меня тренировка!

У тебя скоро турнир.

Тебе готовиться надо.

Я всю жизнь вкалываю, чтобы моя дочь стала чемпионом.

А может быть, я не хочу?

[отец Маши] Ах, неблагодарная!

Как тебе не стыдно?

[Маша плачет]

Нет, папочка, прости, пожалуйста, прости.

Я больше так никогда не буду.

- [Маша] Никогда! Пожалуйста! - Что мы сейчас видим?

[отец Маши] Ракетку подними.

Обычный день из моей жизни.

- [отец Маши] Дай волосы поправлю. - Это не обычный день.

Этот день особенный.

Еще 300 мячей.

[отец Маши] Соберись.

Это день, когда ты впервые попыталась сказать отцу «нет».

И в последний.

Твой отец был слишком занят реализацией личных амбиций.

[Маша] Тренировки, сборы, турниры.

Постоянные разъезды.

У меня не было нормального детства,

школы, не было друзей.

И в чертов парк аттракционов я попала первый раз в жизни, представляешь?

Ты понимаешь, что, пока ты занималась тем, что хотел твой отец,

в тебе копилась злость

на него и на себя?

Но только папа получил, что хотел — дочку-чемпионку.

А вот ты чувствуешь, что пропустила самое дорогое время,

которое есть у нас у всех —

наше детство.

И ты ненавидишь теперь саму себя за свою слабость и неумение отказать.

И что мне с этим делать?

Послушай, ну ты построила

суперуспешную карьеру, занимаясь теннисом, как хотел твой отец.

На это требуется колоссальная сила воли.

[Артем] Ну всё, пора перестать бояться его разочаровать.

Поговори с ним о том, чего ты хочешь на самом деле.

Ты имеешь на это полное право.

Маш, и один нюанс:

с переломом я преувеличил.

В смысле?

Его нет.

Он не настоящий?

Гипс настоящий, а вот рука здоровая.

Какого черта? Я думала, моя жизнь закончилась!

Маш, ну в этом же и был смысл терапии, правда?

Поговори с отцом, а потом можешь дать мне в морду, если не расхочется.

Так и поступим.

- [Маша] Кирюша, пока. - Пока.

Эй, дружище, ты что, устал?

Да нет, пап, всё в порядке.

Давай так. Если тебя что-то тревожит, ты можешь со мной поделиться.

Мы поговорим — и нам обоим станет легче.

Хорошо?

Мы сейчас катались на аттракционах.

Мне было очень весело. Но я постоянно думал о маме.

Пап, а когда она вернется?

На самом деле.

[грустная музыка]

Очень скоро.

Ты постоянно говоришь «скоро, скоро».

Я даже не знаю, где она, что с ней.

Ты мне ничего не рассказываешь.

[грустная музыка]

[сотрудница ФСИН] Соловьёва, у тебя телефонный звонок.

- Алло. - [Артем] Даш, привет.

- Что случилось? - [Артем] Все в порядке.

[Артем] Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.

- [Кирюша] Мам, мам, это я! - Кирюша!

- Как я рада слышать твой голос! - [Кирюша] Я тоже.

[Кирюша] Мам, мы сегодня с папой были в парке аттракционов.

Тебе бы там очень понравилось.

Ты прости меня, пожалуйста, что меня нет рядом.

[Кирюша] Мам, не волнуйся.

Папа мне всё рассказал. Я знаю, где ты.

[грустная музыка]

У тебя такой голос взрослый.

Я очень по тебе скучаю.

Знаешь, у меня есть твоя фотография.

Я здесь на нее все время смотрю и представляю, как мы увидимся.

- Мы обязательно увидимся, слышишь? - [Кирюша] Да.

[Кирюша] Мам, не волнуйся. Мы обязательно тебя вытащим.

- [Кирюша] Мне папа обещал. - Соловьёва, закругляемся.

Кирюш, мне уже пора. Меня зовут на ужин.

[Кирюша] Мам, я тебя очень люблю и скучаю.

[плаксиво] И я тебя люблю, мой хороший.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Кирюша] Спасибо, пап.

[грустная музыка]

Ты большой молодец.

Ты очень круто со всем справился.

[звонит телефон]

Майя, ты же сегодня улетаешь.

Прости, я вчера не позвонил. Столько всего.

Можно я тебя хоть в аэропорт провожу?

[Майя] Не волнуйся, Артём. У меня планы изменились.

И я решила остаться в Москве.

Надолго?

[Майя] Пока — на пару недель. А там посмотрим.

Супер. Я сейчас Кирюшу уложу, могу к тебе подъехать,

если ты не против.

[Майя] Тогда я жду тебя.

Ну что, мужчина, на чем мы с тобой остановились?

Пап, не волнуйся, я могу сам заснуть.

Ты уверен?

Да, пап, уверен.

Алиса, расскажи что-нибудь про динозавров.

[Алиса] Динозавры — это ящеры, покрытые чешуей,

которые жили на нашей планете 160 миллионов лет назад.

Останки динозавров находят в разных местах планеты.

Даже в Антарктиде.

[Майя] Я тебя люблю.

[Алиса] Хочешь узнать, какой динозавр был самым длинным?

Хочу.

[Алиса] Диплодок халлорум,

которого еще называют сейсмозавр.

Он мог вырастать до 39 метров в длину.

Это немного больше, чем длина тела большого синего кита.

[звук уведомления]

[Дэн] Здорово, старик. Это я.

Пробил твой биллинг, приезжай.

[напряженная музыка]

[Алина плачет]

- [Ира] Привет. Входи. - [Артем] Привет.

Ох, нормальный у вас концерт на ночь глядя.

[Алина плачет]

[Дэн шепотом] Тише ты, только уложил.

[Дэн] Ай, Алинка, ё-моё!

[Алина плачет]

[Дэн] Сейчас я переоденусь, подожди.

[Алина плачет]

Мам, может, подойдешь, успокоишь?

[Ира] Минуту. Мне надо письмо закончить.

[Алина плачет]

Тсс!

Ну-ка, пойдем, пойдем.

Вот так.

Опа! Пойдем к мамочке.

Тсс!

[Артем] Мамуль, ну-ка, возьми дочку. Нам с папой поговорить надо.

[Ира] Не сейчас, у меня дело. Положи ее, пожалуйста, обратно.

[Дэн] Тём, ну ты че, обалдел, что ли? В грязной одежде!

Иди сюда ко мне, королева моя! Какой-то дядька нас грязный взял!

Пойдем на улицу, уложим Алинку и поговорим.

Пошли.

[Артем] Как скажешь, нянечка.

Ну смотри, Тёмыч. Удалось кое-что интересное найти.

Последнее местонахождение вот этого номера —

в 300 метрах от твоего дома.

Значит, это действительно Лера. Она была совсем рядом.

Возможно, только ты все равно доказать ничего не сможешь.

Номер на левого человека оформлен.

А найдешь ты ее когда, чего делать собираешься?

Я не знаю, посмотрю по ситуации.

Посадить ее хочешь?

Дэн, я хочу, чтобы Даша вышла.

Сделаю все возможное, чтобы Лера осталась на свободе.

Уверен, есть какие-то варианты.

Смотри, вот этот вот номер, вот он. Повторяется здесь и здесь.

- [Дэн] Ну. - И это только за последние пару дней.

Да, я что-то даже внимания не обратил.

- Тём, может, не надо? - Сейчас-сейчас.

[звук набора номера]

[напряженная музыка]

[Звонарёв] Алло, слушаю.

[напряженная музыка]

[Артем] Игорь Петрович, добрый вечер.

Зачем приехал? Отвезешь меня в лес да прикопаешь?

Только, чур, под березкой.

[Звонарёв] Да нет, просто поговорим.

[Артем] Интересно. Сначала…

я за тобой бегал, а теперь — ты за мной.

Как-то вы часто стали мне тыкать, Артём Александрович.

Так не чужие же друг другу люди.

[Артем] Биллинг звонков с телефона Леры.

А вот это твой номер.

12 звонков за последние несколько дней.

- И чего вы хотите? - [Артем] Всё того же.

Выпусти мою жену и дай мне поговорить с Лерой.

А давайте по-другому посмотрим на это, Артём Александрович.

Вы можете доказать, что это номер Леры?

[Звонарёв] Вот я так и думал. И то, что вот это мой номер,

тоже не сможете доказать.

Мало того, этот номер принадлежит человеку

без определенного места жительства, к тому же покойному.

А сейчас я расскажу тебе, Артём Александрович,

как мы будем с тобой дальше, если ты от меня не отвяжешься.

[Артем] Давай.

Для начала вот твоя сестра — Екатерина Стрелецкая.

Я лично ничего не имею против эскорта, каждый развлекается как хочет.

Но занятие не самое законное в нашей стране.

А представь, если с наркотой поймают?

[Звонарёв] Но самое главное: объясни мне, как так вышло,

что в свидетельстве о рождении твоего ребенка

в графе «отец» стоит прочерк?

[напряженная музыка]

Интересное и сложное у нас получается дело, да, Артём Александрович?

Мать ребенка сидит в тюрьме.

[Звонарёв] А если сделать тест ДНК на отцовство,

мы узнаем, что отец ребенка — Александр Стрелецкий,

старик с Альцгеймером.

Ему самому нянька нужна и уход в специализированном учреждении.

И я не думаю, что опека отдаст брата тебе.

Потому что ты тоже сидел. И у тебя нет постоянной работы.

Так что, скорее всего,

- Кирюшу отдадут в детдом. - Сука, ты только попробуй!

Давай. Давай. Дай мне в морду.

Давай. Получишь 15 суток в КПЗ. Давай, чего ты сдерживаешься?

Я же вижу, ты хочешь.

Вот такие у нас перспективы, Артём Александрович.

Но у меня сегодня хорошее настроение, поэтому я сделаю тебе

последнее предложение.

Забирай своего Кирюшу —

и уезжайте из города.

[напряженная музыка]

[Артем] А у вас всегда тут так душевно?

Готов поспорить, вы о таком шефе просто мечтали.

Артём, а в Москве вообще остались места, где тебя не били?

Ты потеряешь ресторан так же, как потерял жену.

[Артем] Ох! С тобой никто не захочет работать.

Ты останешься один и никому не будешь нужен.

[Александр] Ничего нельзя сделать спокойно.

Всё время кто-то отвлекает.

Ира, ты не чувствуешь любви к своей дочери.

Артём, я не понимаю, зачем ты ее пугаешь?

Я Катя, я твоя дочь.

Нет. У меня есть сын, Артём.

Я твой сын Артём.