Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,041
Business
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,375
can make a nation
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,500
as well as break a nation.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,916
The essence of great business
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,791
is to manage the household,
6
00:00:19,875 --> 00:00:20,750
govern the nation,
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
and bring peace to the world.
8
00:01:39,250 --> 00:01:40,208
Wait.
9
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Who is it?
10
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
Who is it?
11
00:02:06,458 --> 00:02:07,291
Bastard!
12
00:02:07,958 --> 00:02:09,000
Get lost!
13
00:02:09,083 --> 00:02:10,208
-I'm sorry.
-Enough.
14
00:02:10,291 --> 00:02:13,541
-I'm sorry.
-Wait.
15
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
He's pitiful.
16
00:02:25,541 --> 00:02:28,416
I'm sorry.
17
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
You're the rickshaw driver
at the train station.
18
00:02:36,416 --> 00:02:38,125
I often hire you.
19
00:02:39,083 --> 00:02:41,541
Every time I come out of the station,
20
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
I see you watching me.
21
00:02:45,666 --> 00:02:47,916
You've been here many times, right?
22
00:02:49,166 --> 00:02:50,125
I'm sorry.
23
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
I'm really sorry.
24
00:02:54,291 --> 00:02:55,916
Do you know who I am?
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Do
26
00:03:14,166 --> 00:03:15,416
you
27
00:03:16,375 --> 00:03:17,750
like me?
28
00:03:25,916 --> 00:03:27,000
However,
29
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
if anyone finds out,
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,791
I would be drowned in a cage.
31
00:03:34,083 --> 00:03:35,541
Will you tell on me?
32
00:03:40,000 --> 00:03:41,125
If that's the case,
33
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
let's exchange secrets.
34
00:03:44,166 --> 00:03:45,375
This is mine.
35
00:03:45,458 --> 00:03:46,375
What about yours?
36
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
I don't... I don't have secrets.
37
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
This is...
38
00:03:54,583 --> 00:03:56,708
This is my most precious thing.
39
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
"Kentaro."
40
00:04:09,041 --> 00:04:10,250
You're Japanese?
41
00:04:13,291 --> 00:04:14,916
My real parents
42
00:04:16,458 --> 00:04:17,708
are Taiwanese.
43
00:04:21,916 --> 00:04:22,916
Kentaro.
44
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
Do you want to work at my house?
45
00:04:26,916 --> 00:04:28,583
That way, at all times,
46
00:04:29,416 --> 00:04:31,958
you can stay by my side.
47
00:04:35,583 --> 00:04:36,583
I'll keep
48
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
this safe for you.
49
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
You can't tell anyone
50
00:04:40,875 --> 00:04:42,666
about my affairs.
51
00:04:44,083 --> 00:04:45,166
Understood?
52
00:04:48,916 --> 00:04:51,041
If you want to work with the Huang family,
53
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
you cannot be called this name.
54
00:04:54,583 --> 00:04:56,125
From now on,
55
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
your name will be
56
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
Huang Hung-ta.
57
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
All right?
58
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Be with me.
59
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
I can take care of you.
60
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
Mr. Huang.
61
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
I've never really gotten to know you.
62
00:05:52,333 --> 00:05:54,875
I'm also Japanese.
63
00:05:54,958 --> 00:05:57,416
My name is Kentaro.
64
00:05:57,500 --> 00:05:59,875
We can go back to Japan together.
65
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
It doesn't matter if you're Japanese
66
00:06:06,416 --> 00:06:09,833
or whatever nationality.
67
00:06:10,416 --> 00:06:12,583
The problem is I don't know you.
68
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
Am I inferior to Lin Teng?
69
00:06:19,375 --> 00:06:22,041
Then what do you like about me?
70
00:06:24,708 --> 00:06:26,208
I think you simply
71
00:06:27,208 --> 00:06:29,375
don't want to lose.
72
00:06:31,916 --> 00:06:32,916
Mr. Huang.
73
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Which fabric
74
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
do you prefer?
75
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Please come this way.
76
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
Mr. Takeda!
77
00:06:53,000 --> 00:06:54,583
Please calm down!
78
00:07:05,125 --> 00:07:07,375
Do you look down on me?
79
00:07:08,291 --> 00:07:09,333
That's not true.
80
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Come in.
81
00:07:12,750 --> 00:07:13,583
Stop!
82
00:07:15,375 --> 00:07:16,250
Stop!
83
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
Stop!
84
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Stop!
85
00:07:25,208 --> 00:07:27,291
You nuisance!
86
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
You can never compare to me.
87
00:07:29,666 --> 00:07:30,583
Stop!
88
00:07:30,666 --> 00:07:31,791
Both your business
89
00:07:32,916 --> 00:07:34,583
and your woman are mine.
90
00:07:34,666 --> 00:07:35,541
Stop!
91
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Bastard!
92
00:07:36,583 --> 00:07:38,916
I'm sorry.
93
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
Stop!
94
00:07:46,208 --> 00:07:47,041
Beat it!
95
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Stop!
96
00:07:55,708 --> 00:07:57,541
If you want me to forgive you,
97
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
organize a banquet at a club.
98
00:08:02,208 --> 00:08:04,500
Get escorts to serve my friends.
99
00:08:05,083 --> 00:08:06,416
But I
100
00:08:06,916 --> 00:08:09,416
don't like escorts.
101
00:08:10,708 --> 00:08:12,208
Go home and wash up,
102
00:08:13,250 --> 00:08:14,916
then come and please me.
103
00:08:21,833 --> 00:08:22,916
Okay, let's go!
104
00:08:23,416 --> 00:08:24,291
Let's go!
105
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Come on!
106
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
Nice!
107
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
Awesome!
108
00:09:19,833 --> 00:09:20,791
Who was it?
109
00:09:20,875 --> 00:09:22,416
Who the fuck was it?
110
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
Mr. Lin brought someone in the morning.
111
00:09:26,416 --> 00:09:28,875
They tallied the cement and organized it.
112
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
Who said he could touch the cement?
113
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
It wasn't me!
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,291
I'm sorry, I don't know!
115
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
I really don't know!
116
00:09:40,500 --> 00:09:42,666
-Who exactly
-I don't know.
117
00:09:42,750 --> 00:09:45,083
-messed with my cement?
-I don't know!
118
00:09:45,708 --> 00:09:47,875
Mr. Takeda, it was Mr. Lin!
119
00:09:47,958 --> 00:09:49,375
What have you done?
120
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Don't!
121
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
Please don't!
122
00:09:52,708 --> 00:09:54,166
-Please stop, Mr. Takeda!
-Mr. Takeda!
123
00:09:54,250 --> 00:09:55,791
Please calm down!
124
00:09:57,666 --> 00:10:02,833
RYOHEI TAKEDA ET AL. DISMISSED
CHUNGHUA CEMENT
125
00:10:25,250 --> 00:10:26,083
Mr. Wang.
126
00:10:27,333 --> 00:10:30,583
I've dealt
with the warehouse coordination director.
127
00:10:32,166 --> 00:10:33,708
Now, you don't need to worry.
128
00:11:28,416 --> 00:11:29,583
Fuck you!
129
00:11:33,750 --> 00:11:35,416
You fucking Japanese dog,
130
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
you think we're all your minions?
131
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
-Fuck him up!
-Die!
132
00:11:40,708 --> 00:11:42,458
-Kill him!
-Fuck you!
133
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
-Beat him to death!
-Japanese dog!
134
00:11:59,083 --> 00:12:00,041
Everyone.
135
00:12:00,125 --> 00:12:01,416
Mr. Lin is here!
136
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
Lin Teng!
137
00:12:04,833 --> 00:12:05,791
Guys!
138
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
Everyone!
139
00:12:07,083 --> 00:12:07,916
Quiet!
140
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Listen to me.
141
00:12:11,166 --> 00:12:12,500
What we did before to Lin Teng
142
00:12:12,583 --> 00:12:13,666
was really shameful.
143
00:12:13,750 --> 00:12:14,791
That's right.
144
00:12:14,875 --> 00:12:15,708
Here!
145
00:12:16,250 --> 00:12:17,125
Everyone,
146
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
raise your cups high!
147
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
Let's apologize to Lin Teng.
148
00:12:21,458 --> 00:12:22,958
-Lin Teng!
-Lin Teng.
149
00:12:23,041 --> 00:12:25,416
-We're sorry!
-Sorry!
150
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
-Don't say that.
-Right.
151
00:12:28,083 --> 00:12:28,958
I should be ashamed.
152
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
It was hard on you.
153
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
You're crazy.
154
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
Everyone, everything is on me today!
155
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
-Drink to your heart's content!
-No.
156
00:12:34,958 --> 00:12:37,166
Today, it's on me, Fung.
Order whatever you want!
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,708
Awesome!
158
00:12:39,791 --> 00:12:40,666
Here.
159
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
Thank you, you're too kind.
160
00:12:41,916 --> 00:12:44,083
-Here, I'll pour for you.
-Come, Lin Teng, sit.
161
00:12:45,583 --> 00:12:46,458
Awesome.
162
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Lin Teng, your career will prosper now.
163
00:12:49,125 --> 00:12:50,208
Good thing we have you.
164
00:12:52,875 --> 00:12:53,708
Mouse.
165
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
What's with you?
166
00:12:59,083 --> 00:13:00,833
After Takeda's fiasco,
167
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
we need to re-register all the cement.
168
00:13:03,500 --> 00:13:05,666
Who'll take care
of the money lost on construction?
169
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
We need to shoulder it ourselves.
170
00:13:08,708 --> 00:13:10,125
How can you say that?
171
00:13:10,208 --> 00:13:12,208
Hasn't Lin Teng been helping us all along?
172
00:13:12,291 --> 00:13:13,583
Help?
173
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
We're the ones helping Lin Teng.
174
00:13:16,916 --> 00:13:18,250
When there was a cement shortage,
175
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
we gave him our own.
176
00:13:19,708 --> 00:13:22,416
The price on the black market was a mess
177
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
and there are countless problems
within the company.
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Why should we bear the brunt of it?
179
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
Mouse! Get up!
180
00:13:29,041 --> 00:13:30,000
What's with you?
181
00:13:30,083 --> 00:13:32,166
Are you drunk or what?
182
00:13:32,250 --> 00:13:33,833
When there was a cement shortage,
183
00:13:33,916 --> 00:13:35,375
Lin Teng borrowed from us.
184
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
Did he not return them?
185
00:13:37,083 --> 00:13:38,000
That's right.
186
00:13:38,083 --> 00:13:39,666
As for the fee,
187
00:13:39,750 --> 00:13:41,916
he also used Yilan Corp's money
188
00:13:42,000 --> 00:13:43,750
to help us out, right?
189
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
-Right.
-Yes.
190
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Isn't what he did
191
00:13:45,833 --> 00:13:46,791
enough for you?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
What else do you want him to do?
193
00:13:48,416 --> 00:13:49,791
Previously, he said he'd work there
194
00:13:49,875 --> 00:13:51,166
to help us out,
195
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
and now?
196
00:13:52,166 --> 00:13:54,833
We're the ones who are cleaning
up Lin Teng's mess, isn't that right?
197
00:13:54,916 --> 00:13:57,166
-What are you saying?
-Don't spew nonsense!
198
00:13:57,250 --> 00:13:58,458
-Lin Teng, is that right?
-You...
199
00:13:58,541 --> 00:14:00,083
-Sit down!
-Right!
200
00:14:00,166 --> 00:14:01,833
-Everyone, drink up! Ignore him!
-Right.
201
00:14:02,333 --> 00:14:04,041
-Drunkenness makes people idiotic!
-Drink!
202
00:14:04,583 --> 00:14:05,416
Go!
203
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Mr. Lin!
204
00:14:07,666 --> 00:14:08,500
Mr. Lin!
205
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
What?
206
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
Takeda came to sabotage Masami's shop.
207
00:14:20,083 --> 00:14:21,250
It's all my fault.
208
00:14:21,333 --> 00:14:22,583
Go check on her.
209
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Hurry.
210
00:14:33,916 --> 00:14:34,750
Don't come over!
211
00:14:41,208 --> 00:14:43,958
Why drag me into this?
212
00:14:47,083 --> 00:14:50,416
Master Chuang used
my ex-husband against you.
213
00:14:52,666 --> 00:14:54,958
Mr. Huang insists
on fighting you, Mr. Lin.
214
00:14:57,250 --> 00:15:00,583
Am I your prize?
215
00:15:03,958 --> 00:15:07,750
Whoever wins gets me?
216
00:15:09,000 --> 00:15:13,625
I'm not anyone's prize.
217
00:15:15,375 --> 00:15:19,291
What do I have to do with your fight?
218
00:15:26,541 --> 00:15:29,375
Why am I always dragged into it?
219
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
I only want
220
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
to run a business properly!
221
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Why can't I just do that?
222
00:16:06,041 --> 00:16:07,750
Did you stay up all night?
223
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
What are you thinking about?
224
00:16:12,833 --> 00:16:14,041
Do you want to tell me?
225
00:16:17,583 --> 00:16:19,583
Since Chunghua Cement was privatized,
226
00:16:20,208 --> 00:16:22,166
too much has happened.
227
00:16:23,208 --> 00:16:24,333
Why is it
228
00:16:24,916 --> 00:16:26,875
that we must clean up
229
00:16:26,958 --> 00:16:28,458
Chunghua Cement's internal problems?
230
00:16:43,333 --> 00:16:45,041
Is it any good to think of these things?
231
00:16:46,375 --> 00:16:47,750
While you're at Chunghua Cement,
232
00:16:47,833 --> 00:16:50,083
these things will keep happening.
233
00:16:51,125 --> 00:16:53,750
This time, it's Takeda.
234
00:16:54,666 --> 00:16:55,791
What about next time?
235
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
I've thought about it.
236
00:17:10,875 --> 00:17:13,083
To stop these things from happening,
237
00:17:14,541 --> 00:17:15,583
things like
238
00:17:15,666 --> 00:17:16,958
company personnel,
239
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
production,
240
00:17:18,458 --> 00:17:20,333
manufacturing, warehouses,
241
00:17:20,416 --> 00:17:21,333
and shipments
242
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
must all be revamped and adjusted.
243
00:17:24,083 --> 00:17:26,041
The cement business must be stabilized
244
00:17:26,708 --> 00:17:28,791
for everyone's life to be stable.
245
00:17:31,833 --> 00:17:32,750
So
246
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
what do you plan to do?
247
00:17:39,666 --> 00:17:41,291
In the second shareholders meeting,
248
00:17:42,000 --> 00:17:44,250
I'm going to run
for the position of chairman.
249
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
All right.
250
00:17:50,833 --> 00:17:52,541
Do it if you want.
251
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
I'll take care of our home, don't worry.
252
00:17:55,291 --> 00:17:57,416
When you're tired, just come home.
253
00:18:01,750 --> 00:18:03,041
Go to sleep.
254
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
Your glasses.
255
00:18:29,291 --> 00:18:30,416
What happened?
256
00:18:35,083 --> 00:18:37,416
Who hurt you like this?
257
00:18:46,666 --> 00:18:51,541
That guy must have been behind this.
258
00:18:53,083 --> 00:18:59,000
That's why I was fired.
259
00:19:18,375 --> 00:19:19,416
It'll hurt.
260
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Leave the medicine
261
00:19:43,416 --> 00:19:44,458
and go home first.
262
00:19:58,750 --> 00:20:00,083
Bastard!
263
00:20:00,166 --> 00:20:02,416
I'm sorry.
264
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
Asshole.
265
00:20:30,375 --> 00:20:32,708
-Come here.
-Master Chuang.
266
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
I want her to be my mistress.
267
00:20:35,375 --> 00:20:36,625
Go home and wash up,
268
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
then come and please me.
269
00:20:49,000 --> 00:20:50,166
You...
270
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
can't have your way anymore.
271
00:20:55,583 --> 00:20:57,250
What are you doing?
272
00:20:57,333 --> 00:20:58,791
What are you doing?
273
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Ryohei!
274
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Ryohei!
275
00:21:55,166 --> 00:21:56,625
What's your name?
276
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
My name is...
277
00:22:07,916 --> 00:22:09,583
Huang Hung-ta.
278
00:22:10,875 --> 00:22:12,291
That's right.
279
00:22:17,250 --> 00:22:18,375
Your name
280
00:22:18,916 --> 00:22:20,250
and your life
281
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
both come from me.
282
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
As long as you live,
283
00:22:28,000 --> 00:22:30,041
you must not betray me.
284
00:22:30,875 --> 00:22:31,833
Understood?
285
00:23:50,541 --> 00:23:51,666
Do
286
00:23:52,750 --> 00:23:54,125
you
287
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
like me?
288
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
Kentaro.
289
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
Farewell.
290
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
Someone jumped off the building!
291
00:24:49,916 --> 00:24:51,666
Everyone, come and help!
292
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Hurry!
293
00:24:54,083 --> 00:24:55,041
Hurry up!
294
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Who is it?
295
00:25:09,750 --> 00:25:12,541
-Did she jump or was she pushed?
-I don't know.
296
00:25:37,791 --> 00:25:39,166
Stay here. Don't run around.
297
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Clean this place up.
298
00:26:16,625 --> 00:26:17,916
Are you the owner of the hotel?
299
00:26:20,583 --> 00:26:22,916
You don't need to know
what just happened at the hotel.
300
00:26:24,250 --> 00:26:25,291
This is to compensate you.
301
00:26:27,625 --> 00:26:29,541
Change the sheets and carpet.
302
00:26:29,625 --> 00:26:30,583
You can leave now.
303
00:26:52,375 --> 00:26:56,625
UNGRATEFUL HUANG HUNG-TA
MARRIED INTO THE HUANG FAMILY
304
00:26:56,708 --> 00:27:00,958
KILLED THE ADULTEROUS COUPLE
AND KILLED HIMSELF
305
00:28:04,083 --> 00:28:05,708
You're running for chairman?
306
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
Didn't they kick you out last time?
307
00:28:09,458 --> 00:28:11,291
That's right. Think it over.
308
00:28:12,500 --> 00:28:13,458
I know.
309
00:28:14,000 --> 00:28:14,833
This time,
310
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
I'll do everything I can.
311
00:28:18,208 --> 00:28:21,291
Lin Teng, they even got rid of Hung-ta.
312
00:28:21,375 --> 00:28:22,416
Can you do it?
313
00:28:22,500 --> 00:28:24,958
Can you win against Mr. Kao
and Master Chuang?
314
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
If you want to run,
315
00:28:26,041 --> 00:28:28,291
you need all shareholders
to come and vote.
316
00:28:28,375 --> 00:28:29,875
That's the only possible way.
317
00:28:29,958 --> 00:28:31,458
Will the union members support you?
318
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
If you do,
319
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
everyone will.
320
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
It's not just the union,
321
00:28:36,541 --> 00:28:37,791
there are so many shareholders.
322
00:28:39,541 --> 00:28:41,708
We need to get shareholders
all over Taiwan to come
323
00:28:41,791 --> 00:28:43,250
and just make them vote.
324
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
Are you drunk?
325
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
You think everyone has got the time?
326
00:28:46,583 --> 00:28:47,916
It takes effort to come north.
327
00:28:48,000 --> 00:28:49,791
There's transportation, room, and board.
328
00:28:49,875 --> 00:28:50,958
Will you pay?
329
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
What can we do then?
330
00:28:56,375 --> 00:28:57,458
Who are you?
331
00:28:57,541 --> 00:28:58,958
This is my house.
332
00:29:00,458 --> 00:29:01,333
Kentaro?
333
00:29:01,416 --> 00:29:02,708
Call me Hung-ta.
334
00:29:07,250 --> 00:29:08,125
Go.
335
00:29:09,666 --> 00:29:10,541
This is for you.
336
00:29:11,625 --> 00:29:12,958
I can't.
337
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Your mother gave this to you.
338
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Just take it.
339
00:29:17,291 --> 00:29:18,916
If you see me as your friend,
340
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
cut the crap.
341
00:29:52,791 --> 00:29:53,750
I'm sorry.
342
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Sanlang!
343
00:30:14,583 --> 00:30:15,666
Take this.
344
00:30:24,125 --> 00:30:25,375
-Here.
-All of these?
345
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Yes.
346
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
Hurry.
347
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
All right.
348
00:30:31,166 --> 00:30:32,083
Mr. Lin.
349
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
Are we
350
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
breaking the law here?
351
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
No.
352
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
No?
353
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
What?
354
00:30:42,875 --> 00:30:43,750
Nothing.
355
00:30:43,833 --> 00:30:47,083
I thought I could
do something big with you.
356
00:30:55,458 --> 00:30:56,708
This time,
357
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
we will do something big.
358
00:31:03,750 --> 00:31:04,958
However,
359
00:31:05,041 --> 00:31:06,583
why are we copying this roster?
360
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
Masami left a letter for you.
361
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
I didn't read it.
362
00:32:10,875 --> 00:32:12,208
To Mr. Lin.
363
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
It's so rude of me
364
00:32:15,583 --> 00:32:17,291
to write to you so suddenly.
365
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
Last time, you saw an ugly side of me.
366
00:32:21,125 --> 00:32:23,583
I am truly sorry.
367
00:32:26,166 --> 00:32:28,375
I thought for a long time
368
00:32:29,500 --> 00:32:31,541
and ultimately decided to leave Taipei,
369
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
so I'm bidding you farewell.
370
00:32:36,416 --> 00:32:38,416
I'll close up the suit shop
371
00:32:39,083 --> 00:32:41,458
and move to another city.
372
00:32:47,875 --> 00:32:49,458
Meeting you
373
00:32:50,541 --> 00:32:53,583
is the best thing that ever happened to me
374
00:32:54,958 --> 00:32:57,875
and the most regrettable as well.
375
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
I heard from Hsueh-yu
376
00:33:02,000 --> 00:33:05,416
that you're running
for Chunghua Cement's chairman.
377
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
Please have faith.
378
00:33:12,083 --> 00:33:13,750
From now on
379
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
even though we won't see each other again,
380
00:33:16,833 --> 00:33:17,916
I still
381
00:33:18,875 --> 00:33:22,291
made you a suit in the end.
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Perhaps
383
00:34:00,375 --> 00:34:02,416
this will be
384
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
the last suit I make.
385
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
Mr. Lin?
386
00:34:32,291 --> 00:34:36,541
A Japanese gifting a suit
387
00:34:36,625 --> 00:34:38,500
is the most intimate
388
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
and friendliest gesture.
389
00:34:43,041 --> 00:34:44,500
I hope you'll like
390
00:34:44,583 --> 00:34:46,791
this gift.
391
00:34:49,125 --> 00:34:50,375
I hope
392
00:34:51,458 --> 00:34:54,166
you'll realize your ideals.
393
00:34:55,500 --> 00:34:57,708
Please do your best and shine.
394
00:35:06,625 --> 00:35:08,625
It looks good.
395
00:35:17,916 --> 00:35:19,125
Hi, Mr. Chairman.
396
00:35:21,541 --> 00:35:22,916
It's too early to call me that.
397
00:35:27,875 --> 00:35:29,416
-Here's more.
-Thank you.
398
00:35:32,750 --> 00:35:34,750
It's not that the cuckoo won't chirp.
399
00:35:36,583 --> 00:35:38,750
It's that there are
too many eagles out there.
400
00:35:42,583 --> 00:35:43,833
Waiting
401
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
does nothing.
402
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
To make the cuckoo chirp,
403
00:35:49,833 --> 00:35:51,458
the eagles must be
404
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
completely subdued.
405
00:35:53,458 --> 00:35:54,750
Ladies and gentlemen,
406
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
please take your seats.
407
00:35:56,958 --> 00:36:00,333
The second Chunghua Cement
Shareholders Meeting
408
00:36:00,416 --> 00:36:03,791
-is about to begin.
-What is Sanlang doing?
409
00:36:04,583 --> 00:36:05,416
Mr. Hsu.
410
00:36:05,916 --> 00:36:07,041
I don't see Sanlang anywhere.
411
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
He's not here either.
412
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
-Where did he go?
-Is it starting?
413
00:36:10,083 --> 00:36:11,208
Yes, it's starting.
414
00:36:12,041 --> 00:36:13,791
-Did you see him?
-No!
415
00:36:13,875 --> 00:36:14,708
Where did he go?
416
00:36:14,791 --> 00:36:16,041
I'm sorry!
417
00:36:24,083 --> 00:36:25,916
For the position
of assistant vice president,
418
00:36:26,000 --> 00:36:27,916
I say leave it to him.
419
00:36:29,875 --> 00:36:31,083
Now,
420
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
please welcome
421
00:36:32,125 --> 00:36:34,833
the chairman, Mr. Kao Pai-lu,
422
00:36:34,916 --> 00:36:36,583
to give his address.
423
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Please welcome the chairman.
424
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
Thank you to all the shareholders.
425
00:36:40,250 --> 00:36:41,958
As the chairman of Chunghua Cement,
426
00:36:42,041 --> 00:36:44,875
I prioritize national development
first and foremost
427
00:36:44,958 --> 00:36:47,208
as well as our shareholders' benefits.
428
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Lin Teng.
429
00:36:48,458 --> 00:36:49,708
Will you please ask
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,291
those clients who are so close to you
431
00:36:51,375 --> 00:36:52,416
to control themselves?
432
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
Subordinates like you
433
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
should do your jobs properly!
434
00:36:59,541 --> 00:37:01,125
I'm here to tell you
435
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
to fulfill the cement demand
436
00:37:02,416 --> 00:37:04,250
within one week!
437
00:37:04,833 --> 00:37:07,833
And you call yourself
the fucking head of the Cement Union?
438
00:37:07,916 --> 00:37:09,291
Fuck you.
439
00:37:11,083 --> 00:37:11,958
Lin Teng.
440
00:37:12,041 --> 00:37:12,875
I'm sorry.
441
00:37:12,958 --> 00:37:14,291
I failed you.
442
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
I'm sorry!
443
00:37:18,416 --> 00:37:21,458
I'm not anyone's prize.
444
00:37:22,500 --> 00:37:26,166
What do I have to do with your fight?
445
00:37:26,250 --> 00:37:28,458
Under Chairman Kao's leadership,
446
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
both the country
and Chunghua Cement are prospering.
447
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Let us applaud him.
448
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
Thank you, Chairman Kao.
449
00:37:41,833 --> 00:37:43,250
It's almost time.
450
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Next,
451
00:37:45,708 --> 00:37:48,541
we shall begin the official procedure.
452
00:37:49,041 --> 00:37:49,958
This procedure
453
00:37:50,041 --> 00:37:52,666
includes votes
for supervisors and directors.
454
00:37:52,750 --> 00:37:55,500
The ballot box is placed at the front.
455
00:37:55,583 --> 00:37:57,208
Please, shareholders,
456
00:37:57,291 --> 00:37:59,125
bring forth your proof of equity
457
00:37:59,208 --> 00:38:01,791
and register to vote at the front.
458
00:38:03,666 --> 00:38:05,041
I won't be liable if I hit you!
459
00:38:05,125 --> 00:38:06,166
Let me through, sorry!
460
00:38:06,250 --> 00:38:08,041
Sorry, I'm in a hurry.
461
00:38:08,125 --> 00:38:08,958
I'm sorry!
462
00:38:09,041 --> 00:38:10,500
What are you doing?
463
00:38:12,625 --> 00:38:13,458
RICE, YUMIN CLINIC
464
00:38:13,541 --> 00:38:15,833
Oh my, what happened?
465
00:38:15,916 --> 00:38:18,083
Goodness, how can this happen?
466
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
Can't you drive properly?
467
00:38:20,541 --> 00:38:22,250
-I didn't know!
-How can you hit him so hard?
468
00:38:22,333 --> 00:38:24,041
Do you know how to drive?
469
00:38:24,125 --> 00:38:26,541
No, how would I know
he'd burst out like that?
470
00:38:27,083 --> 00:38:29,708
Please start voting!
471
00:38:29,791 --> 00:38:31,916
Voting is beginning
and I still don't see Sanlang.
472
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
Mr. Hsu! He's here.
473
00:38:33,750 --> 00:38:35,500
-Mr. Hsu!
-Well? Did you see him?
474
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
No. Is it starting?
475
00:38:37,083 --> 00:38:39,541
Voting's starting and he's still not here.
What should we do?
476
00:38:39,625 --> 00:38:40,791
I'll keep looking.
477
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Sir, can you hear us?
478
00:38:43,000 --> 00:38:45,250
Sir, can you hear us?
479
00:38:45,333 --> 00:38:46,250
Save him first!
480
00:38:55,250 --> 00:38:57,833
Voting has ended!
481
00:38:58,583 --> 00:38:59,500
It's over.
482
00:38:59,583 --> 00:39:00,750
He didn't come.
483
00:39:00,833 --> 00:39:02,208
It's hopeless.
484
00:39:04,291 --> 00:39:06,083
Do you need to go to the hospital?
485
00:39:06,166 --> 00:39:08,666
-I'll take you to the hospital, all right?
-The proxy forms.
486
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
Let me take you to the hospital!
487
00:39:11,583 --> 00:39:14,166
-Sir, I'll take you to the hospital!
-The proxy forms.
488
00:39:16,666 --> 00:39:17,750
Sir!
489
00:39:20,833 --> 00:39:24,125
-Whose bike is this? Let me borrow it.
-It's mine!
490
00:39:24,208 --> 00:39:25,250
Are you all right?
491
00:39:26,250 --> 00:39:27,416
We'll help you pick them up!
492
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Everyone, help pick them up!
493
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
-Okay.
-Help pick them up.
494
00:39:31,208 --> 00:39:32,333
-Hurry up.
-Be careful.
495
00:39:32,875 --> 00:39:36,083
Seal the ballot box!
496
00:39:41,916 --> 00:39:43,416
Don't seal it yet!
497
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
Don't seal it!
498
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
-There's more here!
-Sanlang's here!
499
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
The proxy forms!
500
00:39:48,375 --> 00:39:49,708
There's more here!
501
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
I'm fine! The proxy forms!
502
00:39:53,416 --> 00:39:54,666
There's more here!
503
00:39:54,750 --> 00:39:55,625
Proxy forms?
504
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
-There's more!
-There's more here!
505
00:39:58,333 --> 00:39:59,958
-There's more!
-Don't seal the box yet!
506
00:40:00,041 --> 00:40:01,125
Lin Teng!
507
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
-Hurry!
-Why are you covered in blood?
508
00:40:03,041 --> 00:40:04,708
I'm fine! The proxy forms made it in time.
509
00:40:04,791 --> 00:40:06,041
-Mr. Lin, hurry!
-Go on.
510
00:40:06,125 --> 00:40:08,916
-Hurry and go!
-Go!
511
00:40:10,291 --> 00:40:11,250
-Hurry!
-Hurry up!
512
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
Be careful.
513
00:40:15,833 --> 00:40:16,750
Come on, get up.
514
00:40:28,208 --> 00:40:29,291
These are proxy forms.
515
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
They bear the shareholders' signatures.
516
00:40:44,375 --> 00:40:45,541
According to company rules,
517
00:40:46,041 --> 00:40:47,208
any shareholder
518
00:40:47,291 --> 00:40:48,416
can vote.
519
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
I am now
520
00:40:51,916 --> 00:40:53,750
running for Chunghua Cement's chairman.
521
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
A month ago,
522
00:40:59,750 --> 00:41:01,875
we began contacting shareholders
all over Taiwan
523
00:41:03,208 --> 00:41:05,416
and printed over 1,000 voting proxy forms.
524
00:41:08,500 --> 00:41:09,833
Chunghua Cement
525
00:41:09,916 --> 00:41:11,791
is not the government's
526
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
nor is it the landowners'.
527
00:41:15,333 --> 00:41:16,416
This national infrastructure
528
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
belongs to all citizens.
529
00:41:19,625 --> 00:41:20,750
-Hey.
-Sir.
530
00:41:31,750 --> 00:41:32,625
Thank you.
531
00:41:35,291 --> 00:41:36,166
The proxy form?
532
00:41:36,750 --> 00:41:37,666
Mr. Lin.
533
00:41:37,750 --> 00:41:39,541
-Thank you.
-I trust you.
534
00:41:41,833 --> 00:41:43,000
Thank you.
535
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Lin Teng.
536
00:41:44,041 --> 00:41:46,208
Mr. Cheng says
he doesn't know what a proxy form is.
537
00:41:46,291 --> 00:41:47,750
Explain to him.
538
00:41:47,833 --> 00:41:49,250
I'll take the train to the south
539
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
and bring it to you to sign, all right?
540
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
You can do it. I support you.
541
00:41:54,000 --> 00:41:54,833
Thank you.
542
00:41:56,625 --> 00:41:59,208
These minor shareholders
whom you pay no mind to
543
00:42:00,875 --> 00:42:03,375
are everything to us.
544
00:42:30,333 --> 00:42:32,083
-There's more here!
-There's more here!
545
00:42:33,166 --> 00:42:35,166
Here. Let me through!
546
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Come on, here.
547
00:42:36,416 --> 00:42:38,041
-Here.
-Come on.
548
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
A vote for Kao Pai-lu!
549
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
A vote for Kao Pai-lu.
550
00:42:42,583 --> 00:42:43,958
A vote for Lin Teng!
551
00:42:44,750 --> 00:42:46,250
A vote for Lin Teng.
552
00:42:47,166 --> 00:42:48,833
A vote for Lin Teng!
553
00:42:48,916 --> 00:42:50,416
A vote for Lin Teng.
554
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
A vote for Lin Teng!
555
00:42:53,708 --> 00:42:55,166
A vote for Lin Teng.
556
00:42:56,708 --> 00:42:57,833
A vote for Lin Teng!
557
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
He even wants to get rid of me.
558
00:43:01,041 --> 00:43:03,083
A vote for Kao Pai-lu!
559
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
A vote for Kao Pai-lu.
560
00:43:08,625 --> 00:43:11,791
-Chairman Lin, congratulations.
-Chairman Lin, congratulations.
561
00:43:11,875 --> 00:43:13,041
-We're counting on you.
-Yes.
562
00:43:13,125 --> 00:43:14,458
Thank you.
563
00:43:14,541 --> 00:43:15,916
Chairman Lin, hi.
564
00:43:16,000 --> 00:43:16,916
Mr. Lin.
565
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
We'll depend on you from now on.
566
00:43:19,208 --> 00:43:20,500
It depends on everyone, not me.
567
00:43:20,583 --> 00:43:22,500
Chairman Lin, you have our full support.
568
00:43:22,583 --> 00:43:23,500
Chairman Lin.
569
00:43:23,583 --> 00:43:24,500
Yes.
570
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Thank you to all of you.
571
00:43:25,791 --> 00:43:27,541
-You're young and accomplished.
-Chairman Lin.
572
00:43:27,625 --> 00:43:29,166
-Yes.
-Chairman Lin.
573
00:43:29,250 --> 00:43:30,791
Congratulations.
574
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Now, Chunghua Cement will depend on you.
575
00:43:33,208 --> 00:43:35,625
Master Chuang,
it's too early for congratulations.
576
00:43:35,708 --> 00:43:37,750
Over half the directors
and supervisors are your men.
577
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
You even have
the shareholders' proxy forms.
578
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
It is yours for sure.
579
00:43:41,541 --> 00:43:42,375
Chairman Lin,
580
00:43:42,458 --> 00:43:43,958
do you like Peking opera?
581
00:43:45,833 --> 00:43:46,875
I'm sorry.
582
00:43:46,958 --> 00:43:48,833
I was born in Yilan's countryside.
583
00:43:48,916 --> 00:43:50,625
I don't have the appreciation.
584
00:43:50,708 --> 00:43:51,875
Visit me when you have time.
I'll teach you.
585
00:43:51,958 --> 00:43:52,916
Peking opera is so nice.
586
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
It gathers all arts...
587
00:44:02,125 --> 00:44:03,083
Master Chuang.
588
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
Please come with me.
589
00:44:18,833 --> 00:44:19,791
Mr. Lin Teng.
590
00:44:19,875 --> 00:44:21,708
Please come with us too.
591
00:45:15,000 --> 00:45:16,583
Mr. Lin Teng.
592
00:45:16,666 --> 00:45:17,625
Hello.
593
00:45:19,250 --> 00:45:20,125
Chair...
594
00:45:20,208 --> 00:45:21,166
Chairman.
595
00:45:23,000 --> 00:45:24,291
The rise and fall of a nation
596
00:45:24,375 --> 00:45:25,916
is the responsibility of every man.
597
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
I'd like to speak with you
regarding the position
598
00:45:29,875 --> 00:45:32,416
of Chunghua Cement's chairman.
599
00:45:33,083 --> 00:45:34,916
The government
will surely take responsibility
600
00:45:35,000 --> 00:45:36,583
for the citizens' difficulties
601
00:45:36,666 --> 00:45:38,250
and provide a solution.
602
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
We can't let
603
00:45:39,833 --> 00:45:41,541
these lands remain
604
00:45:41,625 --> 00:45:43,416
in land owners' hands
605
00:45:44,666 --> 00:45:46,541
and make just a few people rich.
606
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
It has been checked and determined
607
00:46:09,916 --> 00:46:11,791
that Chunghua Cement Corporation
608
00:46:11,875 --> 00:46:16,208
shall continue to be chaired
by Kao Pai-lu!
609
00:46:16,791 --> 00:46:18,583
Please applaud!
610
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Why isn't it Lin Teng?
611
00:46:23,458 --> 00:46:25,083
-How did this happen again?
-Wasn't it confirmed?
612
00:46:25,166 --> 00:46:26,000
Yes.
613
00:46:26,958 --> 00:46:28,250
How did this happen?
614
00:47:07,583 --> 00:47:09,333
The shareholders' meeting has ended.
615
00:47:09,416 --> 00:47:11,375
What is there to hold on to?
616
00:47:17,000 --> 00:47:18,166
I thought...
617
00:47:21,166 --> 00:47:22,125
I know.
618
00:47:25,125 --> 00:47:26,083
It's all right.
619
00:47:28,083 --> 00:47:29,416
It's fine.
620
00:47:30,416 --> 00:47:32,083
It's all right.
621
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
You did great.
622
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
Look.
623
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
No one is like you,
624
00:47:37,583 --> 00:47:39,458
who holds over 70 percent of equity.
625
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
These people
626
00:47:41,833 --> 00:47:43,875
placed their hopes in you.
627
00:47:45,083 --> 00:47:47,916
No one but my husband can do it.
628
00:48:00,750 --> 00:48:01,583
All right.
629
00:48:01,666 --> 00:48:03,708
You're so busy
even without being chairman.
630
00:48:03,791 --> 00:48:05,166
If you really become chairman,
631
00:48:05,250 --> 00:48:06,375
I'd be without a husband.
632
00:48:08,666 --> 00:48:10,083
Don't misunderstand me.
633
00:48:10,166 --> 00:48:11,250
I do support you,
634
00:48:11,333 --> 00:48:14,583
although perhaps Bodhisattva heard
635
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
my selfish wish.
636
00:48:21,000 --> 00:48:22,458
I'm hungry.
637
00:48:22,541 --> 00:48:23,416
Let's go.
638
00:48:25,458 --> 00:48:26,916
All right, I'll cook.
639
00:48:28,583 --> 00:48:29,416
Sure.
640
00:48:32,833 --> 00:48:34,083
What do you want to eat?
641
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Anything.
642
00:48:38,458 --> 00:48:42,708
WELCOME TO THE CHUNGHUA CEMENT
SHAREHOLDERS MEETING
643
00:49:50,708 --> 00:49:57,708
PHOTO OF LIN TENG
WITH HIS WIFE, CHEN HSUEH-YU
644
00:49:57,791 --> 00:50:03,875
1989, LIN TENG BECOMES
CHUNGHUA CEMENT'S VICE CHAIRMAN
645
00:50:31,333 --> 00:50:32,958
You see those two out there?
646
00:50:33,750 --> 00:50:35,333
Wasn't he arrested too?
647
00:50:35,416 --> 00:50:36,583
Why is he out there?
648
00:50:37,583 --> 00:50:39,833
Who knows?
It's the will of the higher-ups.
649
00:50:39,916 --> 00:50:42,000
Could he be here
to see the one in this room?
650
00:50:44,416 --> 00:50:47,000
I've never heard him
say a word since he came in.
651
00:50:47,083 --> 00:50:48,583
He must have gone mad.
652
00:50:51,333 --> 00:50:52,166
Let's go eat.
653
00:50:52,250 --> 00:50:53,875
Let's go get a bite first.
654
00:51:03,083 --> 00:51:04,250
Chairman Lin.
655
00:51:05,000 --> 00:51:06,791
Your gift has been delivered.
656
00:51:07,333 --> 00:51:08,583
Regarding that matter,
657
00:51:09,416 --> 00:51:10,666
can we discuss it now?
658
00:51:32,625 --> 00:51:33,833
Kentaro.
659
00:51:49,083 --> 00:51:55,875
HUANG RESIDENCE
660
00:55:33,208 --> 00:55:38,208
Subtitle translation by: Stephanie Jiang
41690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof