Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,041
Business
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,375
can make a nation
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,500
as well as break a nation.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,916
The essence of great business
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,791
is to manage the household,
6
00:00:19,875 --> 00:00:20,750
govern the nation,
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
and bring peace to the world.
8
00:01:28,458 --> 00:01:29,416
Kentaro.
9
00:01:30,541 --> 00:01:31,833
I haven't seen you in so long.
10
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
Look.
11
00:01:38,791 --> 00:01:40,791
Last time, you said you wouldn't
talk to me anymore.
12
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
I still brought two swords.
13
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Come on, let's compete again.
14
00:01:44,250 --> 00:01:45,291
Stop sleeping.
15
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Hey. Are you all right?
16
00:01:56,625 --> 00:01:57,458
He has a fever
17
00:01:58,375 --> 00:01:59,208
and cold sweat.
18
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
I'm so hungry.
19
00:02:00,708 --> 00:02:01,625
Kentaro.
20
00:02:01,708 --> 00:02:02,750
Are you all right?
21
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
No.
22
00:03:01,916 --> 00:03:03,125
Take it.
23
00:03:04,791 --> 00:03:06,625
This is your most treasured thing.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
I can't take it.
25
00:03:09,500 --> 00:03:10,625
I see you as a friend,
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,083
so I'm giving it to you.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,916
Let's leave it here for now, okay?
28
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
We'll talk about it later.
29
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Okay?
30
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Are you all right?
31
00:03:33,208 --> 00:03:34,791
I'll get you water. Wait.
32
00:03:52,166 --> 00:03:53,000
I found him!
33
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
Come over!
34
00:03:54,416 --> 00:03:56,208
Here! Hurry!
35
00:03:56,291 --> 00:03:57,500
I know you're here!
36
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Stop hiding!
37
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
Come out!
38
00:04:03,750 --> 00:04:04,791
Come out!
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Kentaro.
40
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
Thank you for cooperating.
41
00:04:16,666 --> 00:04:18,291
This kid is devious.
42
00:04:18,375 --> 00:04:20,500
We couldn't find him.
43
00:04:20,583 --> 00:04:22,833
He always exchanges things
with his gold blade
44
00:04:22,916 --> 00:04:26,250
and then steals it back.
45
00:04:26,333 --> 00:04:28,375
Such a sly brat!
46
00:04:28,458 --> 00:04:31,458
We truly appreciate
Lin's family's efforts on this.
47
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
Not at all.
48
00:04:33,125 --> 00:04:37,750
I was worried that I would alert him too.
49
00:04:37,833 --> 00:04:39,166
It's thanks to Lin Teng
50
00:04:39,250 --> 00:04:43,250
that the thief let down his guard.
51
00:04:43,333 --> 00:04:44,958
Lin Teng is really astute.
52
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
So that's what happened.
53
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
Then we shall get going.
54
00:04:48,250 --> 00:04:49,375
Goodbye.
55
00:04:49,458 --> 00:04:50,416
Yes.
56
00:04:53,250 --> 00:04:54,083
Uncle Tien.
57
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
What happened?
58
00:04:55,500 --> 00:04:57,708
Young Master, it's none of your business,
don't interfere.
59
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
They're his Japanese parents
who were taking him home.
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
Don't interfere.
61
00:05:01,125 --> 00:05:01,958
By the way,
62
00:05:02,041 --> 00:05:04,375
let me check
if anything's missing from the home.
63
00:05:04,958 --> 00:05:05,791
Don't interfere!
64
00:05:05,875 --> 00:05:06,708
Okay.
65
00:05:26,666 --> 00:05:28,750
Why won't you ship the cement?
66
00:05:28,833 --> 00:05:30,958
I'm telling you,
they're doing it on purpose!
67
00:05:31,041 --> 00:05:33,458
They charge a fee to release shipments!
68
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
It's intentional!
69
00:05:35,666 --> 00:05:36,541
How is this right?
70
00:05:36,625 --> 00:05:40,000
-You collect the money quickly,
-Call your manager.
71
00:05:40,083 --> 00:05:42,000
but you drag your feet in shipping!
72
00:05:42,083 --> 00:05:44,333
-How are we supposed to do business?
-How do we survive?
73
00:05:44,416 --> 00:05:46,291
Calm down, okay?
74
00:05:55,375 --> 00:05:57,083
Why are they making
such a commotion again?
75
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
What is the ruckus for?
76
00:06:00,916 --> 00:06:02,333
The warehouse coordination director
77
00:06:02,416 --> 00:06:03,875
took the fees.
78
00:06:03,958 --> 00:06:05,833
And after he was reported,
79
00:06:05,916 --> 00:06:08,083
he's now taking his time with shipments.
80
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
He's only shipping five truckloads a day.
81
00:06:10,625 --> 00:06:13,708
They're worried they'll lose money
due to delayed projects
82
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
and they want reparations from us.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Who told him he could charge a fee?
84
00:06:18,458 --> 00:06:20,500
I went there to find out,
85
00:06:20,583 --> 00:06:22,333
but not only did that Japanese
86
00:06:22,416 --> 00:06:24,000
not admit to his fault,
87
00:06:24,083 --> 00:06:26,583
he burned the delivery slips
and order forms
88
00:06:26,666 --> 00:06:28,250
to threaten the company.
89
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
Hung-ta.
90
00:06:29,666 --> 00:06:31,791
You brought him in.
91
00:06:31,875 --> 00:06:33,375
Don't you need to take responsibility?
92
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Mr. Lin.
93
00:06:38,041 --> 00:06:40,125
Calling it a fee is too serious.
94
00:06:41,000 --> 00:06:43,750
Sometimes, when clients
want orders shipped quickly,
95
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
they ask for their shipment
to be scheduled early.
96
00:06:45,958 --> 00:06:48,333
To thank the workers for working overtime,
97
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
they offer bonuses
98
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
or red packets.
99
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
Besides, even if their projects end early,
100
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
the extra money they make
101
00:06:53,541 --> 00:06:55,750
doesn't go back to the workers, right?
102
00:06:57,083 --> 00:06:59,708
This culture of giving red envelopes
is prevalent now.
103
00:06:59,791 --> 00:07:01,666
Don't make a big fuss out of nothing.
104
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
A big fuss over nothing?
105
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
It's already affecting
people's livelihoods!
106
00:07:06,875 --> 00:07:08,291
Mr. Lin.
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,125
Just because a client you're friendly with
108
00:07:10,208 --> 00:07:11,375
complained to you,
109
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
you can't replace
the workers and supervisor
110
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
of an entire warehouse.
111
00:07:15,458 --> 00:07:16,333
This Japanese
112
00:07:16,416 --> 00:07:18,500
is a proper, skilled worker
113
00:07:18,583 --> 00:07:20,750
who used to work
in cigarette distribution too.
114
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Moreover,
115
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
what did the workers do wrong?
116
00:07:24,583 --> 00:07:26,625
How many families are affected?
117
00:07:26,708 --> 00:07:29,375
Doing this would cause them
to resist, of course.
118
00:07:29,458 --> 00:07:30,791
Enough!
119
00:07:30,875 --> 00:07:31,916
Stop bickering!
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
You think we don't have enough trouble?
121
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Lin Teng.
122
00:07:40,916 --> 00:07:42,166
Will you please ask
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
those clients who are so close to you
124
00:07:43,791 --> 00:07:45,000
to control themselves?
125
00:07:45,708 --> 00:07:46,833
Aren't you tired
126
00:07:46,916 --> 00:07:48,250
of always paying for broken glass?
127
00:07:48,875 --> 00:07:50,416
If I knew there'd be so much trouble,
128
00:07:50,500 --> 00:07:52,416
I would have stayed in Vietnam!
129
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
Subordinates like you
130
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
should do your jobs properly!
131
00:07:59,083 --> 00:08:00,750
A business that just loses money.
132
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
Over here.
133
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
At a tobacco company,
134
00:08:23,125 --> 00:08:24,916
he worked as the head
of distribution before.
135
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Ryohei Takeda.
136
00:08:32,833 --> 00:08:35,000
This is Master Chuang.
137
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
You, come over.
138
00:08:55,875 --> 00:08:56,916
Come here.
139
00:09:02,041 --> 00:09:02,916
Master Chuang.
140
00:09:12,541 --> 00:09:13,791
Mr. Takeda.
141
00:09:15,000 --> 00:09:16,416
You're quite something.
142
00:09:17,416 --> 00:09:19,041
This is nothing.
143
00:09:20,166 --> 00:09:21,291
Lately, because you are
144
00:09:21,375 --> 00:09:23,958
withholding cement shipments,
145
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
Fifth Master Kao is losing face,
146
00:09:27,250 --> 00:09:29,125
and he sent me to talk to you.
147
00:09:29,208 --> 00:09:33,083
Let's not make this too big.
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,541
Have Lin Teng host a banquet
and apologize to me.
149
00:09:41,625 --> 00:09:43,708
As long as that guy apologizes,
150
00:09:43,791 --> 00:09:45,916
I'll send the shipments promptly.
151
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Are you already satisfied with that?
152
00:09:53,375 --> 00:09:54,916
What's he talking about?
153
00:10:13,416 --> 00:10:16,250
This is the list of clients
friendly with Lin Teng.
154
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
With your capabilities,
155
00:10:19,041 --> 00:10:21,125
you should know the value of a gift
156
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
such as intel.
157
00:10:27,875 --> 00:10:29,500
Mr. Lin, currently, Yilan Corp, Huowang,
158
00:10:29,583 --> 00:10:30,625
and Hsu's cement orders
159
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
are subject to an extra NTD 20 fee.
160
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
That adds up
161
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
to NTD 55 for a bag of cement.
162
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
With the extra NTD 20 per bag,
163
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
forget about making money,
164
00:10:38,416 --> 00:10:39,416
we might even lose money.
165
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Lin Teng.
166
00:10:51,041 --> 00:10:53,208
This seems to be directed at you.
167
00:10:53,875 --> 00:10:55,208
Even other companies
168
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
that didn't pay fees
169
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
are getting shipments as usual.
170
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Hsing.
171
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
Contact those companies.
172
00:11:03,916 --> 00:11:06,250
Yilan Corp will take care
of the fees that they have paid.
173
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
Mr. Lin.
174
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
Yilan Corp will really
go bankrupt this way.
175
00:11:17,541 --> 00:11:18,625
Let me do the math for you.
176
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
That time we bought cement
177
00:11:21,666 --> 00:11:24,041
counts as a loan for Chunghua Cement
and they paid in the end.
178
00:11:24,708 --> 00:11:27,166
Now, a bag costs NTD 20,
179
00:11:27,250 --> 00:11:29,125
-and there are over 40 companies.
-Enough.
180
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
Stop calculating.
181
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
You're back?
182
00:11:42,708 --> 00:11:43,916
Yes, why?
183
00:11:54,333 --> 00:11:55,166
Hsueh-yu.
184
00:11:57,583 --> 00:11:58,416
What?
185
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Not long ago,
186
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
didn't you
187
00:12:04,041 --> 00:12:05,083
buy some land?
188
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Yes.
189
00:12:09,416 --> 00:12:11,416
When I bought it, you even got mad.
190
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
I'm wondering
191
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
if I can borrow it for now.
192
00:12:18,500 --> 00:12:19,625
Just two months.
193
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
Consider it as Yilan Corp's loan.
194
00:12:23,416 --> 00:12:25,375
I'll give you five percent interest.
195
00:12:27,083 --> 00:12:28,250
Fine, eight percent.
196
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Let me ask you.
197
00:12:36,791 --> 00:12:38,416
Do I seem like a businesswoman to you?
198
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
No.
199
00:12:42,541 --> 00:12:44,083
So who am I?
200
00:12:44,666 --> 00:12:45,500
Hsueh-yu.
201
00:12:47,250 --> 00:12:48,666
I'm your wife.
202
00:12:49,916 --> 00:12:51,041
Don't use
203
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
that business tone
204
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
with me.
205
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
If you want to use the land, take it.
206
00:13:13,500 --> 00:13:14,416
Sixteen.
207
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Let me measure it here for you.
208
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
What would you like?
209
00:13:21,833 --> 00:13:23,583
Make suits, what else?
210
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
Didn't you just make a set not long ago?
211
00:13:26,166 --> 00:13:27,291
You want another set?
212
00:13:27,375 --> 00:13:30,125
This time, we want the even pricier...
213
00:13:30,208 --> 00:13:32,708
-What is it called? Fa...
-Fabric!
214
00:13:32,791 --> 00:13:34,708
-Fine, go and find it.
-What...
215
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
is your name?
216
00:13:39,375 --> 00:13:40,791
My name is Masami.
217
00:13:41,583 --> 00:13:44,416
What a beautiful name.
218
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
Our boss
219
00:13:46,041 --> 00:13:48,583
must have the best fabric,
220
00:13:48,666 --> 00:13:52,291
more expensive
than the most expensive one.
221
00:13:52,375 --> 00:13:55,625
-Hurry up and take it out.
-Get it quickly.
222
00:13:55,708 --> 00:13:58,833
But we don't have such fabric here.
223
00:13:59,666 --> 00:14:00,708
Ms. Masami.
224
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
We do.
225
00:14:02,458 --> 00:14:06,041
Last week, we procured some fabric
226
00:14:06,125 --> 00:14:08,333
that cost more
227
00:14:08,416 --> 00:14:10,166
than other expensive
228
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
and rare fabrics
229
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
in the shop.
230
00:14:14,333 --> 00:14:15,625
This is it.
231
00:14:18,791 --> 00:14:20,083
I'll take this then.
232
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
But this cloth...
233
00:14:22,166 --> 00:14:23,458
I will have this one.
234
00:14:23,541 --> 00:14:24,500
However...
235
00:14:30,166 --> 00:14:31,875
I'll wear it in two days.
236
00:14:32,833 --> 00:14:34,750
-Mr. Takeda, but...
-Don't argue.
237
00:14:34,833 --> 00:14:36,291
You have two days.
238
00:14:42,416 --> 00:14:44,250
You must prioritize our boss'.
239
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
It's fine if ours are finished later.
240
00:14:46,750 --> 00:14:48,375
More expensive
than the most expensive one!
241
00:14:49,083 --> 00:14:50,125
Two days!
242
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
Remember!
243
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Thank you.
244
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
Why did you give them this fabric?
245
00:14:59,750 --> 00:15:01,625
This one is very troublesome.
246
00:15:01,708 --> 00:15:03,541
We won't be able to finish in two days.
247
00:15:03,625 --> 00:15:05,625
He was the one who didn't listen to you.
248
00:15:05,708 --> 00:15:06,875
Don't worry.
249
00:15:06,958 --> 00:15:08,583
What's most expensive is your craft.
250
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
Not bad, right?
251
00:15:22,416 --> 00:15:25,708
This is the priciest suit fabric.
252
00:15:26,708 --> 00:15:28,875
That Japanese woman made it.
253
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
She's very good.
254
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
I want her to be my mistress.
255
00:15:38,541 --> 00:15:41,208
You don't know who Masami is, do you?
256
00:15:41,708 --> 00:15:45,916
She is General Ma's goddaughter.
257
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
The general who issued my identity card?
258
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
That's good.
259
00:15:54,708 --> 00:15:56,666
Everyone knows each other,
we'll all be friends.
260
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Lin Teng got some money
261
00:16:02,250 --> 00:16:05,416
to help those clients who are his friends.
262
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
How long will he be able to support them?
263
00:16:09,666 --> 00:16:11,958
Wait until I completely destroy him.
264
00:16:29,291 --> 00:16:33,208
Leaders of the company
shouldn't look down on us.
265
00:16:35,166 --> 00:16:37,916
You all come from a working background.
266
00:16:40,666 --> 00:16:43,208
The Provincial Cement Union
chairman election is next week.
267
00:16:44,791 --> 00:16:47,041
If I win,
268
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
you can all live well with me.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,083
If you agree,
270
00:16:53,750 --> 00:16:54,666
drink the wine
271
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
and smash your lamp.
272
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
From then on,
273
00:16:59,916 --> 00:17:03,791
your fee will be reduced to just NTD 4.50.
274
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
If you don't support me,
275
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
that's fine.
276
00:17:15,416 --> 00:17:16,375
Pour the alcohol
277
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
and take the lamp.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,250
Then
279
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
this month's cement fee
280
00:17:25,083 --> 00:17:26,583
will be NTD 20 a bag.
281
00:17:27,250 --> 00:17:29,000
Next month will be NTD 25.
282
00:17:29,875 --> 00:17:31,666
Then the next, NTD 30.
283
00:17:32,208 --> 00:17:34,333
Make your choice wisely.
284
00:17:56,583 --> 00:17:57,416
Mouse!
285
00:18:13,666 --> 00:18:14,708
Hurry and go!
286
00:18:25,541 --> 00:18:26,500
Mr. Hsu!
287
00:19:12,541 --> 00:19:13,375
Mr. Wang.
288
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Eat.
289
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
Lin Teng.
290
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
I'm sorry.
291
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
I failed you.
292
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
I started my company on a loan.
293
00:19:55,250 --> 00:19:56,666
If my company fails,
294
00:19:58,750 --> 00:20:00,458
no one will provide
for my wife and children.
295
00:20:02,833 --> 00:20:04,458
I'm not like you.
296
00:20:05,500 --> 00:20:06,791
Even if you're not the chairman,
297
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
you still have Yilan Corp
298
00:20:07,958 --> 00:20:08,791
and Chunghua Cement.
299
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
I know.
300
00:20:17,500 --> 00:20:18,458
I'm sorry.
301
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
I'm sorry!
302
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
Mr. Lin.
303
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Hsueh-yu went home already.
304
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Mr. Lin!
305
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
What happened?
306
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
Mr. Lin!
307
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Mr. Lin, you...
308
00:21:14,958 --> 00:21:15,916
You were drinking?
309
00:21:19,875 --> 00:21:21,500
-Let me rest here for a moment.
-All right.
310
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
I'm sorry.
311
00:21:24,583 --> 00:21:25,416
Are you all right?
312
00:21:25,500 --> 00:21:26,791
Be careful!
313
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Mr. Lin.
314
00:21:28,166 --> 00:21:29,208
Mr. Lin.
315
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
Be careful!
316
00:21:31,166 --> 00:21:32,000
Slowly.
317
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
Be careful.
318
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
Careful.
319
00:21:38,666 --> 00:21:39,500
Slowly.
320
00:21:49,041 --> 00:21:49,916
Be careful.
321
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Come on.
322
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
I'm sorry.
323
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
It's all right.
324
00:22:00,208 --> 00:22:01,041
Be careful.
325
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
I'm sorry.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,041
It's all right.
327
00:22:14,916 --> 00:22:16,083
I'm sorry.
328
00:22:17,041 --> 00:22:18,041
It's all right.
329
00:22:19,208 --> 00:22:20,541
I failed everyone.
330
00:22:22,583 --> 00:22:23,916
I failed everyone.
331
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
It's fine.
332
00:22:47,416 --> 00:22:48,916
I failed everyone.
333
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
It's all right.
334
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
I failed everyone.
335
00:22:56,791 --> 00:22:57,916
It's fine.
336
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
I'm sorry.
337
00:23:05,041 --> 00:23:06,625
Just sit him up.
338
00:23:12,625 --> 00:23:14,041
I'll get some water.
339
00:23:20,416 --> 00:23:21,416
I'm sorry.
340
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
I failed everyone.
341
00:23:27,958 --> 00:23:29,250
What are you saying?
342
00:23:35,916 --> 00:23:37,250
I failed everyone.
343
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
Be careful.
344
00:23:52,833 --> 00:23:53,958
I failed everyone.
345
00:23:54,041 --> 00:23:55,750
Why don't you go home?
346
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
It's all right.
347
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
It's fine.
348
00:24:07,166 --> 00:24:08,125
It's all right.
349
00:24:25,083 --> 00:24:26,458
Come on, I'll take it.
350
00:24:44,041 --> 00:24:46,000
Have Sanlang bring him home.
351
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
Wash him up.
352
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Get him to bed.
353
00:24:50,875 --> 00:24:52,250
He'll feel better that way.
354
00:25:03,708 --> 00:25:05,416
Let him stay with you.
355
00:25:08,208 --> 00:25:09,250
Why?
356
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
Because he likes you.
357
00:25:23,583 --> 00:25:24,458
You like him too.
358
00:25:24,541 --> 00:25:25,375
Don't you?
359
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
I know it well.
360
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
But I'm sorry,
361
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
I'm not so generous
362
00:25:44,500 --> 00:25:46,083
as to share him with you
363
00:25:46,916 --> 00:25:48,125
because we already have
364
00:25:48,208 --> 00:25:49,333
a family of our own.
365
00:25:54,125 --> 00:25:55,666
That's why I can only play dumb
366
00:25:58,375 --> 00:25:59,541
so that he feels
367
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
I am still
368
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
his naive Hsueh-yu.
369
00:26:14,083 --> 00:26:15,916
But he really needs you today.
370
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
So please, allow him to stay.
371
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
But after...
372
00:26:38,875 --> 00:26:39,958
After today,
373
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
can you return him to me?
374
00:26:51,083 --> 00:26:52,375
Honestly,
375
00:26:54,250 --> 00:26:55,541
I do like him.
376
00:26:58,916 --> 00:27:01,083
But you don't need to worry
about him and me.
377
00:27:03,416 --> 00:27:05,083
My affection
378
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
stops here.
379
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
I won't go any further with him.
380
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
Tonight,
381
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
I can let him stay,
382
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
but I hope you stay too.
383
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
So that the first thing
he sees tomorrow morning
384
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
will be you.
385
00:29:12,416 --> 00:29:13,583
You're awake?
386
00:29:15,125 --> 00:29:16,333
Why are you here?
387
00:29:21,416 --> 00:29:23,000
How dare you say that?
388
00:29:23,083 --> 00:29:25,291
Why didn't you go home when you're drunk?
389
00:29:33,250 --> 00:29:34,958
Masami went upstairs to sleep.
390
00:29:35,791 --> 00:29:37,375
You pestered her all night,
391
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
puking all over her shop.
392
00:29:39,875 --> 00:29:42,416
If it's not cleaned up,
how will she do business?
393
00:29:58,333 --> 00:29:59,291
Are you hungry?
394
00:30:00,708 --> 00:30:02,041
Let's go eat breakfast.
395
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
What are you doing?
396
00:30:48,500 --> 00:30:50,875
Why haven't you come to me for so long?
397
00:31:03,916 --> 00:31:04,791
Get up.
398
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
What are you wearing?
399
00:31:28,791 --> 00:31:31,208
It's made with the best fabric.
400
00:31:32,666 --> 00:31:35,458
A suit more expensive
than the most expensive one.
401
00:31:37,000 --> 00:31:38,583
What are you talking about?
402
00:31:48,583 --> 00:31:49,500
Look.
403
00:31:52,208 --> 00:31:53,166
Look.
404
00:31:55,416 --> 00:31:56,416
You
405
00:31:57,375 --> 00:31:58,958
were defrauded.
406
00:32:12,875 --> 00:32:15,625
See? The color is coming off.
407
00:32:21,083 --> 00:32:22,083
Take it off.
408
00:32:27,750 --> 00:32:30,250
She dares to treat me as a fool?
409
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
What?
410
00:32:35,708 --> 00:32:37,666
So filthy.
411
00:32:42,250 --> 00:32:43,416
Where are you going?
412
00:32:45,375 --> 00:32:46,250
Boss!
413
00:32:55,958 --> 00:32:57,416
If you're so exhausted and aggrieved,
414
00:32:57,500 --> 00:32:59,000
just quit.
415
00:32:59,083 --> 00:33:00,666
It's just Chunghua Cement.
416
00:33:00,750 --> 00:33:02,833
Why work day and night
417
00:33:02,916 --> 00:33:04,333
and give yourself such a headache?
418
00:33:05,750 --> 00:33:07,208
Today,
419
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
you seem to be in a good mood.
420
00:33:09,791 --> 00:33:12,458
That's because you're so dour every day.
421
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
What's that got to do with your good mood?
422
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
Because I won the jackpot this morning.
423
00:33:18,666 --> 00:33:20,625
I don't know when the two of us
424
00:33:20,708 --> 00:33:22,333
will be able to come out
425
00:33:22,416 --> 00:33:24,083
for soy milk and dough sticks again.
426
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
How many dough sticks do you want?
427
00:33:29,833 --> 00:33:31,208
I'll just have soy milk.
428
00:33:31,833 --> 00:33:33,291
If you want to come again,
429
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
you must come soon.
430
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
We're closing up shop next month.
431
00:33:36,250 --> 00:33:37,083
Why?
432
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
I wanted to build a new house
433
00:33:39,250 --> 00:33:40,333
and get married.
434
00:33:40,416 --> 00:33:41,250
However,
435
00:33:41,333 --> 00:33:42,708
cement prices keep rising.
436
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
The moment cement price rises,
437
00:33:44,125 --> 00:33:46,000
other building materials prices
follow suit.
438
00:33:46,083 --> 00:33:48,291
I ran out of money
halfway through construction.
439
00:33:48,375 --> 00:33:49,333
I thought
440
00:33:49,416 --> 00:33:50,916
while I'm still able,
441
00:33:51,000 --> 00:33:51,958
next month,
442
00:33:52,041 --> 00:33:54,166
I'll sign up to work
on the Central Cross-Island Highway
443
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
to make more money.
444
00:33:55,666 --> 00:33:57,625
The Central Cross-Island Highway work
is dangerous.
445
00:33:57,708 --> 00:33:59,541
There were many incidents
in the past few years.
446
00:34:01,083 --> 00:34:02,416
But it pays well.
447
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
Relax.
448
00:34:04,250 --> 00:34:06,041
I've been in wars my whole life.
449
00:34:06,750 --> 00:34:07,666
Back in the day,
450
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
the Japs' and commies' artillery
didn't kill me.
451
00:34:10,583 --> 00:34:12,291
Digging up a road in the mountains
452
00:34:12,375 --> 00:34:13,458
can't be so bad.
453
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
There you go again.
454
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
There's your dour look.
455
00:34:28,166 --> 00:34:29,166
Takeda
456
00:34:29,250 --> 00:34:31,583
made himself a local tyrant
at Chunghua Cement's warehouse.
457
00:34:32,583 --> 00:34:34,708
He just increased the cement price.
458
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Everyone
459
00:34:35,708 --> 00:34:37,333
is losing their livelihoods
because of him.
460
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
I can't do nothing.
461
00:34:40,333 --> 00:34:41,583
Is Takeda Japanese?
462
00:34:43,166 --> 00:34:45,583
He memorized the quantity
of cement and order numbers
463
00:34:45,666 --> 00:34:46,875
of clients
464
00:34:46,958 --> 00:34:48,041
and burned the order forms
465
00:34:48,125 --> 00:34:49,208
to threaten the company.
466
00:34:51,000 --> 00:34:53,041
He also wants clients to quit the union.
467
00:34:53,833 --> 00:34:56,250
Whoever is friendly with me
gets charged higher fees.
468
00:34:59,916 --> 00:35:02,083
Is cement packed into blocks
and individual bags?
469
00:35:02,166 --> 00:35:03,000
Yes.
470
00:35:06,208 --> 00:35:08,041
That shouldn't be hard to memorize.
471
00:35:09,458 --> 00:35:11,583
I'm not sure
if what I'm thinking is right.
472
00:35:11,666 --> 00:35:13,375
Take me to the warehouse for a look.
473
00:35:15,166 --> 00:35:16,041
Let's go.
474
00:35:34,250 --> 00:35:35,125
It's 8:30 a.m.
475
00:35:35,208 --> 00:35:36,083
Where are they?
476
00:35:36,583 --> 00:35:39,208
Mr. Takeda said work starts
at 10 a.m. now.
477
00:35:41,041 --> 00:35:42,375
This is really ridiculous.
478
00:35:46,916 --> 00:35:48,166
Where's the key?
479
00:35:48,250 --> 00:35:49,958
Mr. Takeda has the key too.
480
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
Let me through.
481
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
It really broke.
482
00:36:10,708 --> 00:36:11,750
How fragile.
483
00:36:17,708 --> 00:36:22,166
NET WEIGHT 50 KG
CHUNGHUA CEMENT
484
00:36:29,125 --> 00:36:30,083
Hold this for me.
485
00:36:31,125 --> 00:36:32,083
Is there any light?
486
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
Well?
487
00:37:12,083 --> 00:37:13,416
Have you discovered something?
488
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
It's just as I thought.
489
00:37:20,208 --> 00:37:21,041
You...
490
00:37:21,125 --> 00:37:22,875
And you've been in business for so long.
491
00:37:22,958 --> 00:37:24,500
It's a way of cheating in mahjong
492
00:37:24,583 --> 00:37:25,833
and you can't even tell.
493
00:37:25,916 --> 00:37:27,833
Chunghua Cement
is threatened by someone like him?
494
00:37:27,916 --> 00:37:28,791
I say
495
00:37:28,875 --> 00:37:30,416
I should be the chairman.
496
00:37:32,208 --> 00:37:33,166
Come.
497
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Stand here.
498
00:37:34,916 --> 00:37:36,583
Look straight down the center line.
499
00:37:37,500 --> 00:37:38,458
The cement here
500
00:37:38,541 --> 00:37:40,333
is all piled
501
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
in blocks, don't they?
502
00:37:42,416 --> 00:37:44,000
Only the top bags
503
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
vary in number
504
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
and piling pattern, right?
505
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
When I first started
playing mahjong at Mrs. Lee's house,
506
00:37:50,541 --> 00:37:52,833
I didn't know why I kept losing.
507
00:37:52,916 --> 00:37:55,208
Later on, I found out
that they'd memorized the tiles.
508
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
For example,
509
00:37:56,750 --> 00:37:58,333
when they shuffle,
510
00:37:58,416 --> 00:37:59,791
what seemed to be
511
00:37:59,875 --> 00:38:01,041
random piles
512
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
that don't look neat
513
00:38:02,958 --> 00:38:04,083
are actually their markers.
514
00:38:06,250 --> 00:38:07,708
You mean
515
00:38:08,666 --> 00:38:10,750
these top bags are markers?
516
00:38:11,625 --> 00:38:12,458
Yes.
517
00:38:12,958 --> 00:38:14,583
It's not that they have a good memory.
518
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
They just use these markers to signify
519
00:38:17,416 --> 00:38:19,166
clients,
520
00:38:19,250 --> 00:38:20,291
amounts,
521
00:38:20,375 --> 00:38:21,500
and shipping times.
522
00:38:21,583 --> 00:38:22,666
Look.
523
00:38:22,750 --> 00:38:23,583
This pile here.
524
00:38:24,083 --> 00:38:25,583
These two bags are standing upright.
525
00:38:26,250 --> 00:38:27,541
My guess is
526
00:38:27,625 --> 00:38:29,583
that it means shipment time.
527
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
These here
528
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
in equal height may be the amount.
529
00:38:35,916 --> 00:38:37,625
Can the varying shapes
530
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
represent clients?
531
00:38:41,333 --> 00:38:42,291
Is that so?
532
00:38:43,875 --> 00:38:45,083
Over there too, look.
533
00:38:46,750 --> 00:38:48,958
Three standing upright, time.
534
00:38:49,041 --> 00:38:50,000
Client.
535
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Number.
536
00:38:51,625 --> 00:38:52,458
Right?
537
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
However,
538
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
even if we know those are markers,
539
00:38:58,958 --> 00:39:01,083
we don't know which client they're for.
540
00:39:02,333 --> 00:39:04,541
Seriously, you'll keep
being on the losing end.
541
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
They'd come here
and you're afraid you can't find them?
542
00:39:07,000 --> 00:39:08,333
Just match the time and amount
543
00:39:08,416 --> 00:39:09,916
and you could know which client it is.
544
00:39:14,250 --> 00:39:15,208
They paid their fees,
545
00:39:15,958 --> 00:39:17,041
yet received no shipment.
546
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
You think they'll still trust Takeda?
547
00:39:22,250 --> 00:39:23,083
Believe me.
548
00:39:23,166 --> 00:39:25,666
You'll make even more friends this time.
549
00:42:44,250 --> 00:42:49,250
Subtitle translation by: Stephanie Jiang
34746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof