Original subtitles

titlovi.com

Ovo �e biti sjajno.

Bomba!

�E�

Hladno je. Brajane...

Pridru�i nam se. -Moram da zavr�im ovo. Daj mi 10 minuta.

Lako je, poku�aj. -Ma da. -Samo se opusti.

Dobro, ponekad zami�ljam da me �estoko jebu.

Kao da si dobio d�ek-pot...

Biti modni fotograf je kao da si rok zvezda.

Trebalo je da tu�im biznis savetnika za nesavestan rad.

Nemoj tako. Dobro si pro�ao sa Noel.

Sigurno ne�e�? -Ne, hvala, uni�tava izgled u helankama, pa...

Da, u pravu si. Slikanje je sutra.

Bi�e to proba za moje bliznakinje.

I ti si model? -Ja? Ne, samo se �kolujem.

Dobra si. Lepa, pametna. Mnogi momci ne mogu da se izbore s tim.

Stvari se menjaju, zna�? Vremenom, bez obzira koliko su dobre...

A ven�ali smo se jako mladi... -Samo ste u krizi, to je sve, brate.

Vi ste "zlatni par". Ako vi ne uspete, ne mo�e niko.

Du�o, jeste li vas dve najbolje drugarice?

Najbolje drugarice.

�iveli.

Kakav je plan za sutra? -Drago mi je �to si pitala.

Plan za sutra je: "�avolja deca".

�ta je bilo sa "Gluvom dolinom"? -Izlizana fora.

Izvinite na manirima. Prona�ao sam ovo mesto na internetu.

Rezervisao sam. 35, 515, severno... ovde!

Zanemarite �argon. -Dru�e, nema ni�eg u okolini.

Ba� zato �e ovo slikanje da razbije! Niko ne zna za ovo mesto.

Nikad kro�eno! Jedino �to je malo daleko.

Ali ako ho�ete, bi�e super.

Samo da slike budu dobre. -To je moja devojka! -Ja sam za.

Noel? -Ho�e�? -Da! �ta god ho�ete. -Bi�e ekstra, verujte mi!

PRVI DAN

Nedirnuta teritorija.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Sino� je bilo zabavno, zar ne? -Da, samo sam malo vi�e popio.

Da, do�ao si i samo se zakovao.

Znam, izvini. Imali smo sastanak, zar ne?

Da. -Izvini. -U redu je.

Ho�u ne�to da ti ka�em. -�ta je?

Izvini.

Jesi li uop�te pila sino�?

�ta je? -Ne jede�.

Ne mogu.

Da li bi se iznervirao ako se vratim u hotel?

Ozbiljna si? Znao sam da �e� to da uradi�. Upravo sam pri�ao o tome.

Dobro, dobila sam odgovor. -Pa...

"Dobar vam jutar �elim."

�ta se de�ava? Ne jede�. -Samo sam... -Nije joj dobro.

Jadna. -Sranje. Ja se ose�am super. -Da vidim �ta imam u svojoj apoteci.

Imam aspirin, kodein, aliv... -Dobro sam, hvala. -Kafa?

Mogu li da dobijem vodu sa ledom, molim? -Naravno. -Mo�e i meni jedna?

Da. Jo� neko? -Ne, hvala. -U redu.

Pitam se da li ima mesinganog psa...

Zdravo. -Promeni to. -Za�to? -Zbog kra�a.

Ne uznemiravaj

�udni su ovi nazivi u pustinji, �avolje ovo, �avolje ono...

Hej, ovde tvoja omiljena mu�terija. Veza se prekida, vidimo se u utorak!

�avolja kova�nica, �avolja varo�, �avolja banana...

Moj agent. -Sve je u kontaktima.

On mi je kao otac. On mi je dao ime. -Je li? Kako ti je pravo ime?

Atirija mi je pravo ime. Ne.

Kao Vonder Vumen. Mora� da sa�uva� tajni identitet.

Ba� tako. -Razumem to.

Vidite ovo! Najbli�a voda je na 300 km.

Vreme je da cugnemo.

Evo... -Vrelo je, du�o. -Ne pri�aj.

Superi�ka.

Zdravo, du�o. Da ti pridr�im to.

Nisam odavno videla nijedan auto. -Zna�i da smo blizu.

Samo trenutak.

Mora� voleti internet.

Sem ako ne�e� da se otarasi� slika iz mladosti kad si bila povodljiva.

Ovo je to... "�avolja deca". -Strava!

Pomozi mi sa tom opremom. -Dobro, ova ovde?

Da, dru�e. Idem da proverim ne�to.

Hvala, ba� si d�entlmen. -Ma ni�ta.

Da budem u bikiniju ili donjem ve�u?

U bikiniju... po mom mi�ljenju...

Video si Noel? -Da, tamo je. -�minka mi je dobra?

Odli�na je. -Dobro, idemo. -Zna� kako da dr�i� reflektor?

Mislim da znam. -Super, prati me.

Bravo, popni se gore. Pomeri se... Odli�no.

Pobrini se da se svetlo odbija o nju. -Na koju stranu?

Bravo, devojko. Izgleda� odli�no.

Ovako je dobro? Ne vidim... -Super.

Moram da pro�itam 3 poglavlja, ne �elim da padnem idu�e nedelje.

Mislio sam da smo na odmoru. Ima�e� puno vremena za u�enje

kad se vratimo u Los An�eles. -Dobro. U pravu si.

Jesam? -Samo ovaj put.

Ho�e� da odemo u sobu?

Kasnije. -Je li? -Da, kasnije. -Va�i.

Upla�io si me. -Izvini.

Za�to si pobegla? -Nisam pobegla. �ekala sam, ali bio si zauzet.

Da, pomagao sam Tajsonu. -Da.

�ta je? �ta ti sad fali?

Zna�i o tome se radi.

Ljubomorna si na Atiriju. -Ne. Radi se o nama.

Dobro, o �emu? -Radi se o tome da sam odbila seks jutros?

Nismo ga imali ve� mesec dana. U redu? Retko te i vi�am.

Razbijam se od posla kako bi ti mogla da se �koluje�.

Da si oti�la na kurs, dosad si mogla da zavr�i�...

Ne �elim ni da pri�am o tome. -Ali znao si da �elim ovo.

Razgovarali smo o tome da �e biti �rtvovanja i slo�ili se. �ta treba...

Mislim da preuveli�ava�.

Mislim da se ose�a� ugro�eno.

Ma daj, �ta me ugro�ava? A da se okanemo ovoga?

Mogu li dobiti malo vode?

Neverovatan si. -Prekini! U redu? Dosta mi je kritikovanja.

Ne daj Bo�e da nas pojuri neka divlja �ivotinja, ostavio bi me na cedilu.

Dramatizuje� mnogo. Ima jo� vode u kolima.

Kona�no.

�ta je? -Zaklju�ano je.

Ne mogu da verujem da si popio svu vodu. -Tajsone!

Gde ste bili? -Pravili fotografije. -Zaklju�ali ste vrata.

Bio sam oprezan. Ne �elim da se ne�to zapali i ostanemo na cedilu ovde.

Dobro, Noel je po�izela, po�to je jako �edna. -Izvini.

Ali imamo super slike. -�estitam. -Idemo! Upadajte!

Jedva �ekam da vidim zalazak sunca, bi�e prelepo.

Ne�emo nazad? -Ne, idemo oko grebena da na�emo dobru sliku pri zalasku.

Meni odgovara. -Ba� super.

Idemo oko ovog poslednjeg grebena, da vidimo �ta ima.

Reci mi molim te da ima� rezervnu gumu, Tajsone.

Neta�no. Imam dve. Ne brini.

Dove��emo te ku�i u jednom komadu, obe�avam.

Sranje!

Jesu li svi dobro? -Da. Atirija?

Stabilizuj joj vrat.

�iji vrat? -Krvari. -Dobro si?

�ta se desilo? -Dobro si?

Pas. -Misli� vuk? -Da. Udarili smo ga? -Ne.

Dobro je.

Trebalo je da ga udarim.

Dobio si premiju.

Nema �anse da dobijem signal. Ovo je sme�no.

Prati moj prst. -Rekoh ti, dobro sam.

Nisi dobro. Mislim da ima� potres mozga.

Poku�aj da miruje�.

�ta to radi�? -�istim ranu. -Treba da �uvamo vodu.

Dobro. -Da pogledam. -Mislim da imam staklo unutra.

Gadno je. -Moram da ga izvadim.

A da poku�amo da izguramo kamion? -Sjajna ideja, nema �ta.

Moramo da krenemo pe�ice. -Izvini. -Dobro je.

Mislim da sam ugruvao i rame. -�ao mi je.

Treba da pogledam �ta je na drugoj strani brda.

U redu, samo budi pa�ljiv. -Va�i.

�ta uzima�? -Aspirin. -Ne, bi�e jo� gore ako ima� unutra�nje krvarenje.

Mo�e� da popije� ovaj lek. Evo. Ima� vodu? -Da. Hvala.

Ima li �ega? -Samo pustinja.

Mo�da je najbolje da se ulogorimo,

ostanemo pored kamiona i razmislimo ujutru �ta �emo.

Bolje da ostanemo zasad ovde.

Dobro.

Mo�da �e neko videti vatru.

Ne zna� ba�, misli�e da kampujemo, sem ako ne zapalimo kamion.

�ta imamo u koferima?

�ta je ostalo? Kesica �ipsa, sa ukusom ljutog...

Kutija bombona...

Dve boce skoro pune vode...

Ta voda �e nam trajati neko vreme?

Na ovako vru�em mestu, treba nam bar 10 l dnevno.

Mo�da treba da podelimo sve odmah.

Ho�e� da podelimo? -Tako je.

Dobro.

Pa razmislite samo... Ovo je kao neo�ekivano kampovanje.

Mrzim kampovanje.

A mrzim i tu buku, �ta je to?

Ne znam, ali i ja bih bio upla�en da sam ti.

Za�to? Prestani. �ta je?

Ozbiljno. -Prestani! -Ozbiljan sam. Sigurno jede samo male �ivotinje.

Kao �to si ti. -Verovatno je to onaj vuk kojeg smo umalo pregazili.

Nadam se da nema prijatelje.

Gde �e�? -Da pi�am.

Nemoj da ide� daleko. -Veruj mi, nemam �elju da padnem sa litice.

�ekaj. Uzmi ovo. -Za �ta?

Da sa�uva� te�nost.

Da, ba�. Zeza� me! -Samo pi�aj u nju! -Dobro.

Ne brini, Noel.

Ka�u da se vukovi vi�e pla�e nas, nego mi njih.

Mada se ipak nadam da ga ne�u ponovo videti.

Atirija? -�ta je?

Dobro si? -Bila sam dobro dok sam spavala.

Samo �elim da se uverim, s obzirom na povredu glave...

Mogu li da se vratim na spavanje? -Da.

Mora� i ti da odspava� malo.

Znam, samo sam malo zabrinuta za nju.

�ta �emo ako se desi najgore?

Ne mo�emo da zovemo ni hitnu ni nikoga.

Samo je pusti da se odmori.

Hladno je. -Jeste.

Izvini �to sam bila tako odsutna i nisam bila tu za tebe.

U redu je...

Razumem.

Izvini �to sam popizdeo danas. -U redu je. -Imao sam odbrambeni stav.

Skupljalo se ve� du�e vreme, s obzirom na pote�ko�e. -Znam.

Bio sam napet.

Mislim da si u pravu. Ose�am se ugro�eno zbog tvog studiranja.

Kako to misli�?

Pa...

Uskoro �e� postati veliki doktor...

Ima�e� svoju laboratoriju, raditi istra�ivanja u modernoj bolnici.

Znam da te to sve o�ekuje.

Ima�e� sjajnu karijeru i zara�ivati mnogo,

pa se pitam za �ta �u ti ja trebati.

Ozbiljan si? Stvarno misli� da...

Da mi ne�e� biti potreban nakon �kolovanja?

Ne, mislim...

Da. Palo mi je na pamet.

Samo ne �elim da te izgubim.

Onda si veliki idiot.

Je li? -Ni�ta mi od toga ne zna�i ako nisi pored mene.

�kola, karijera...

Ni�ta mi ne zna�e bez tebe. -Stvarno? -Naravno.

Ti si mi mu�. Dok nas smrt ne rastavi, se�a� se?

U dobru... -Da.

Istina je... Moram ti re�i ne�to.

Da? -Treba� mi sada vi�e nego ikada.

Dobro.

Zaista mora�...

Da nas izbavi� odavde. -Dobro.

Ne brini. Ho�u. U redu? �ta je?

Mislim to.

Trudna sam.

Stvarno?

Du�o...

To je... -Saznala sam pro�le nedelje.

To je divno.

DRUGI DAN

�ta to radi�, �ove�e?

Da nismo u pustinji, ispra�io bih ti guzicu.

Pravim kompas. -�ta radi�? -Pravim kompas.

Sa brija�em i svilenim ga�icama?

Da, svila treba da magnetizuje o�tricu.

Treba da stane kad se okrene na sever. -To je ba� strava.

Kona�no su se isplatile one dve godine u izvi�a�ima.

Idem u razgledanje pre nego �to postane jako vru�e.

Pogleda�u ima li negde vode ili kampera ili...

Ho�e� da po�em sa tobom? -Bolje da ostane� ovde i pazi� na njih dve.

Ali uze�u tvoj najve�i objektiv.

'Jutro. Ho�e� doru�ak?

Ne. -�ta ti je? Jo� si mamurna?

Gde je Brajan? -Oti�ao je da se igra heroja. -�ta?

Hteo je malo da pronju�ka.

Dehidrira�e ili �e se izgubiti.

�ak je i napravio kompas sa brija�em i Atirijinim svilenim ga�icama.

O, ne. -Idem po kremu za sun�anje.

Kako se ose�a�? -Bolje. Iako si me budila na svakih 5 minuta.

Probudila sam te 2 puta kako bih se uverila da ti se nije slo�ilo.

Jesam li �iva? -Da, puls ti je malo slab.

Kako ti je glava, je l' ti muka?

Ne, otkad sam povratila. -Povratila si? Kad?

Pre pola sata. Mislila sam da je od vru�ine i umora, je li tako?

Da. Ne brini. Da budem iskrena, ni ja se ne ose�am najbolje.

Samo budi mirna, nadam se da �emo uskoro oti�i odavde.

Tajsone! Zaista mislim da je u opasnosti. -Za�to?

Ima simptome subduralnog hematoma. Izgleda da su joj vene u mozgu pukle.

Kako mo�e� biti sigurna? -Ne mogu. To ti pri�am, treba joj testiranje.

Treba joj magnetna rezonanca. -Zvu�i zabavno u teoriji, ali �ta �emo sad?

Nadajmo se da �e Brajan dovesti pomo�. -Samo ti ka�em.

Kontam, ali �ta da radim? Upoznao sam je pre mesec dana, jedva je poznajem.

Moramo bar da napravimo neki zaklon za nju i nas.

Stene �e se brzo u�ariti.

Ovo bi trebalo malo da pomogne.

Brajan je rekao kad �e da se vrati? -Ne.

Poneo je vodu sa sobom? -Vidi, Brajan �e da se vrati ubrzo,

dove��e pomo� i ispija�emo hladno pivo pre ve�eri. U redu?

Nadam se. -Kako se ose�a�? Atirija?

�ta je? -Odgovori mi kako si, molim te.

Isto kao i pre dva minuta.

Ho�e� malo vode? Gucni.

Dobro je.

Atirija!

Tajsone! Ima napad. Ne znam... -Dobro, ne�emo da pani�imo.

�ta �emo? -Mislim da pada u komu. Verovatno zbog pritiska na mozgu.

Ostanimo fokusirani. Moramo da uradimo ne�to. �ta?

Treba joj operaciona sala, a ja nisam neurohirurg.

Ba� pametno. Sad treba da gledamo kako umire?

Ne mogu ni�ta da uradim! -�ta to pri�a�?

Ti si najpametnija osoba koju znam! Molim te, uradi ne�to!

Donesi mi knjigu! Gde je knjiga? -Evo!

�ta pi�e? -Nema �anse da zaustavimo krvarenje ovde,

ali mo�da mo�emo da smanjimo pritisak u lobanji.

Kako da uradimo to? -Izbu�i�u joj rupu u glavi. -�ta?

Ako hitna ne stigne za minut, ovo je jedino �to je mo�e spasiti.

Sranje.

Brajane!

Moramo da izbu�imo rupu iznad povrede kako bi ovo imalo u�inka.

Kako da znamo gde je to? -Ne znam. Ali leva zenica joj je pro�irena,

pa pretpostavljam da je na levoj strani mozga.

Treba mi no� ili ne�to sli�no, ima� li u kolima? -Pogleda�u. -Bilo �ta!

Sranje! Imamo �rafciger. -Mora�e da poslu�i. I na�i neki kamen.

Trebalo bi da sterilizujem ovo, ali pod ovim okolnostima...

Ne, ve�i da slu�i kao �eki�. -Kako znamo da �e uop�te da uspe?

Ne znamo. Ali ako ne uradimo ne�to... -A ovo?

Reci ti meni, ti �e� da udara�.

�ta? -Ja �u da dr�im. Mo�e� li ovo? -U redu.

Mora da bude jako, ali ne previ�e, po�to bi joj probilo mozak.

Kako da znam koliko je prejako? -Mora da bude dovoljno jako

da joj probije lobanju, ali ne previ�e da joj probije mozak.

Tajsone, gubimo je. Udari! Hajde!

Ne mogu. -Tajsone, umire! -Ne mogu! -Daj mi. Dr�i.

Dr�i je �vrsto. -Muka mi je.

Mislim da je uspelo.

Mislim da je uspelo.

Mislim da je uspelo.

�ta sad? -Ne znam, �ekamo valjda. -�ekamo �ta?

Nadam se da se nije izgubio. Moramo da upalimo signalnu vatru!

Zapali�emo kamion. Neko �e sigurno videti. -Da.

Dr�i se. Ne mogu da verujem da je uspelo.

�ta se de�ava? -Budna si. -Glava me ubija.

Ne diraj, du�o. -Za�to da ne diram glavu? -Iz razloga bezbednosti.

Gde je Tajson? -Tu je.

Uradi�emo sve da bismo te izbavili odavde �to pre.

Za�to ne smem da diram glavu? -Morala sam odradim zahvat

da oslobodim pristisak iz glave. -�ta?

U redu je. -Kako to misli� zahvat? -Nije ni�ta.

Ho�u li biti dobro? -Bi�e�. Mora� samo da se opusti�. Di�i polako.

Misli na neko lepo mesto. Izbavi�emo te.

Budi mirna, odmah se vra�am.

Svesna je. -Dobro.

Tajsone, nisam sigurna koliko �e jo� da izdr�i.

Gde je prokleti upalja�? -Nije li bio kod Brajana?

Sranje. Ta�no, poneo ga je sa sobom. Kako �emo da zapalimo ovo?

Kablovi? Mo�e� li da napravi� iskru sa njima? -U pravu si. Ti si genije.

Dobro ste? -Da.

Bravo! Samo gori. Neko mora da vidi ovo.

Brajane!

Tajsone!

Ima li nekog blizu? -Da, ovde sam. Tu smo.

Ne vidim. �ta nije u redu sa mojim o�ima?

Samo si zaista umorna, u redu je. -Dr�i mi ruku.

Ne vidim! -U redu je, ovde smo.

Ovde smo. Ja sam ovde.

Zovi me D�enifer, to mi je pravo ime.

Ime mi je D�enifer.

U redu je, D�enifer. Bi�e sve u redu.

Noel...

Da niste zapalili vatru, ne bih vas na�ao.

Obe�aj da ne�e� ponovo da ode� tako. -Obe�avam.

Dobro sam, ne�u to da ponovim. -Zaista obe�aj.

U redu, obe�avam. �ta si uradila? �ta se de�ava?

�ta se desilo? -Poku�ala sam da je spasim.

�ta? -Nisam mogla.

O, Bo�e!

Bila je u pravu.

Zalazak sunca ovde je zaista predivan.

Mislim da treba malo da popije�. -Dobro sam. -Popij.

Ne, zaista sam dobro. -Popij.

Samo mislim da treba da sa�uvamo. Jo� mi ne treba.

Zaista sam mislio da �u na�i nekog.

Ili ne�to... -Zabrinuta sam.

Molim te popij malo.

Kako misli� da treba da podelimo D�eniferin deo?

Koji deo? Ve� je popila svoj deo, ostatak je moj.

Nije popila ni pola svog dela. -�avola nije!

Noel treba da dobije njen deo. -Za�to ona?

Zato �to je trudna.

Ne�emo da se sva�amo oko toga.

Moramo da razmislimo �ta �emo da radimo.

Treba da na�emo put ili neke kapmere ili sl.

Nema ni�eg okolo, dru�e. Ve� sam pogledao.

Hajde da ostanemo ovde dok nas neko ne na�e. -Ko?

Ko �e nas na�i? Treba da se vratimo u El Ej tek u utorak,

niko i ne zna da smo nestali. -Tajson je u pravu.

Tek �e u utorak neko shvatiti, hotel mo�da... Misli� da bi primetili?

Mislim da ne. "Ne uznimiravaj".

To je bila genijalna ideja.

Kao da sam znao da �emo ovde da se zaglavimo. -U redu je.

Ne�emo sti�i nigde sva�om.

Bez vode i sa ovom temperaturom

imamo 2 ili 3 dana.

Kao �to rekoh, ako ostanemo ovde, to �e nam biti smrtna kazna.

Ka�em da od�etamo putem kojim smo do�li.

Mislim da treba da idemo u onom smeru.

Na zapad? -Da. -Tamo su samo planine.

Da, ali ima 130 km do auto-puta. Trebali bi nam dani.

Kod planina bar mo�da ima vode. -Kako mo�e� biti sigurna?

Ne mogu. Samo naga�am. -Naga�a�? Ba� ohrabruju�e, doktore smrti.

Zna� �ta, nisam nas ja dovezla u ovu uvalu. -Prekinite.

Na zapadu je neki grad. Izgleda da je na nekih 40-50 km.

Da vidim. Ovo? -Da.

Dobro, pobedili ste, idemo na zapad.

S obzirom da je rizi�no kretati se po mraku,

mislim da treba da sa�ekamo jutro.

Ima�emo 4 sata pre nego �to treba da na�emo skloni�te od sunca.

Dogovoreno?

Da, sla�em se.

Da...

Treba da se odmorimo.

TRE�I DAN

Mislim da treba da je ispijemo...

Sigurna si da nije bolje da je sa�uvamo?

�iveli.

Ti je ispij. Treba ti vi�e nego meni.

Nisam vam �estitao na trudno�i.

Ako budete imali de�aka, imate moj blagoslov da ga nazovete Tajson.

Hvala. A ako je devoj�ica? -Asendra, Asonja ili �ak Tajsoneta...

�ta je?

Zmija.

Ne pomeraj se.

Ne pomeraj se...

Stoj mirno.

�uo si nekad za vino od zmijske krvi?

Ho�ete malo? Ovo se smatra poslasticom u nekim delovima Azije.

Ovo je bolje od pi�a�ke, ludi ste �to je �uvate.

U stvari...

Treba da popije� malo. -Trebalo bi, ali ne mogu.

Onda �u ja. Poslednja �ansa...

Ovo je super. Dobra stvar, dru�tvo.

Pogledaj ovo. -�ta? -�ta je to?

Izgleda... -Izgleda da je neko ve� bio ovde.

�udno je. Pitam se gde su oti�li.

Ne znam. Proverimo.

Dobro si? -Da.

Tako je dobro...

Kao da ima 20 stepeni manje.

Hajde da ostanemo ovde do sumraka i onda nastavimo.

�ta je bilo?

No�na mora.

Ne mo�e biti gora od ovoga.

�ta mislite, koliko su udaljene planine?

Jo� jedan dan.

Mislim da ne mogu toliko da izdr�im.

Mo�e�. Svi mo�emo.

Mislim da �u uraditi to. -�ta?

Noel...

Vi ste ludi.

Kako �emo da uradimo to?

Brzo.

To je odvratno.

Ima�u no�ne more zbog vas.

�ETVRTI DAN

Dobro si? -Ima otisaka �apa.

Mislim da nas prate.

Mo�da su kojoti. Mo�e biti bilo �ta.

�ta su ovde pili? To mene zanima. -Ne znam.

Ne znam, ali pribli�avaju se. -Ve� ti rekoh, ne brini,

ne�e nas napasti, �ta god da je.

Hajdemo. -Da, treba da krenemo.

�ove�e...

Gde je taj grad? Noel, a? Gde je sva ta voda?

Gde je hrana koju si nam obe�ala? -Hej, lak�e malo.

Moramo da nastavimo. -Gde?

Pogledaj okolo. Nemamo gde da odemo, muka mi je tvoje pri�e!

Da smo uradili kao �to sam rekao i otipli putem kojim...

Ne bismo bili u ovoj situaciji! -Ovde smo zbog tvojih ma�o gluposti!

Ovde smo jer je tvoja draga Noel komentarisala dok sam vozio,

pa nisam gledao na put! Zato smo upali u uvalu!

Tvoja je krivica koliko i moja! -Stanite!

Ne upiri prst u nju! Is�upa�u ti grkljan!

Znate �ta, ako ho�ete da se bijete, mo�ete u hladovini.

Imamo jednog mrtvog, u redu?

Saberi se.

Vidim vodu. Vodu...

Ne mogu vi�e...

Tajsone, ne mo�e� to da jede�.

Sklanjaj ruke od mene!

Prestanite!

Rekla sam ti. -Umre�emo.

Ne�emo umreti.

Umre�u ovde. -Ustani!

Nastavi da hoda�. -Tako sam �edan.

Izvini. Mo�da je trebalo...

Mo�da je trebalo da krenemo na suprotnu stranu.

Mo�da je ovo moja krivica.

Ne mogu ni da pla�em. Ne mogu...

Ne...

Da smo krenuli putem kojim sam ja hteo...

�eleli bismo da smo po�li ovim putem.

Ako je i�ija krivica... moja je.

Nije ni�ija. -Ja treba da se izvinjavam.

Ceo moj �ivot... Uvek sam se oslanjao na tebe za sve.

Uvek si me izvla�io kad sam zabrljao...

Ne izgleda� mi izgubljeno.

Krenuo si svojim putem. Uvek sam se divio tome.

Neustra�iv si.

To je... ba� super.

Ne mogu vi�e, dru�tvo.

Ne smemo da stanemo.

�uo sam urlik. Boris... ili...

Ne znam. Ja bih ne�to prostije.

Kao Maksimilijan Fenigen

D�ord� Edvards tre�i.

Tako je. -Zna�, da bude lako pamtljivo.

Ako ho�e� da bude jednostavno, probaj...

Devoj�ica je. Znam to.

A D�enifer?

�ta je to? -�ta je to?

Brajane, �ta je to bilo?

Brajane, gde? Brajane...

Ostani ovde sa Noel.

Brajane...

Be�i odavde! Hajde!

Ostavi nas na miru!

Jesi li dobro?

Brajane...

PETI DAN

Ne mogu vi�e...

Ne mogu...

�ujem vodu...

Slu�ajte...

Voda...

�ekajte...

Ne znamo da li je dobra za pi�e.

O, Bo�e.

Ima odli�an ukus.

Ima ukus na luk.

Prestanite. To je otrov.

Otrovna je, morate da povratite.

Otrovna je, povrati!

Povrati, Brajane!

Dobro je...

Tajsone...mora� da povrati�.

Molim te, Tajsone.

Neko treba da bude zamor�e.

Ne, molim te. -Bi�u ja.

Povrati, jesi li sve? -Ne znam.

Mora� da povrati�, Brajane. Slu�aj... -Ja sam kriv.

Dobro je.

Ovo �e biti super.

Gde je Tajson?

Bo�e, idemo.

Tajsone... Taj...

O, Bo�e! Krvari!

Tajsone...

Ne...

Moramo da idemo... Mora� da ustane�...

Mora� da ustane�...

Moram da odmorim.

Mora da ti je hladno.

Mora� da se odmori�. U redu? Mora�...

Samo spavaj do sutra.

Sutra �emo krenuti opet...

Dobro. -Dobro.

Misli� li da mi je jo� u krvotoku?

Tvoji organi su verovatno apsorbovali ve�inu dosad.

Stvarno? -Da.

Bi�e� dobro. U redu? Zaspa�e� i odmori�e� se.

U ustima mi je krv...

Puna su krvi.

U redu je.

Ovde sam. -Bo�e...

Bi�e sve u redu. -�ta se de�ava?

�ta je? -Izvini. -Za�to?

Uzeo sam te zdravo za gotovo.

Tako mi je �ao.

Zna�i� mi sve...

Nikad ti to nisam rekao...

Bio sam sebi�an... -Molim te prestani.

Volim te.

Tvoj tata te voli.

Uspe�e�... Bi�e u redu.

Uspe�e�... Volim te.

�ta je? -O, Bo�e...

�ta si uradio? -Mora� da popije�...

Uradio si glupost! �ta si uradio? -To je jedini na�in...

Ne...

Slu�aj me...

Ne ostavljaj me ovako...

Volim te.

Za bebu. Mora�...

Za bebu.

�ESTI DAN

Brajane...

Zdravo, ljubavi. -Zdravo. -Moram ti re�i ne�to.

Mora� da se probudi�. -�ta? -�uje� li me?

Mora� da se probudi�. -Ali, ve� sam... -U opasnosti si!

Ti i beba ste u opasnosti! Slu�aj me! Probudi se!

Mora� da se probudi�! -Brajane! -Sad!

Be�i od nje! Be�i od nje!

Klima, najbolji izum ikada. -Meni su silikoni.

Sla�em se.

Bi�emo dobro, bebice.

Bi�emo dobro.

Za na�u dragu Gajtanu

Prevod: CSInvestigator