Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,613 --> 00:00:42,692
ΥΠΟΠΤΟΙ
2
00:00:56,173 --> 00:01:00,092
ΑΓΑΠΗ
ΘΥΜΑ 3
3
00:01:05,253 --> 00:01:08,452
ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΔΩΡΕΑΝ
ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ - ΘΥΜΑ 2
4
00:01:08,653 --> 00:01:10,213
ΘΥΜΑ 1
ΣΤΕΦΑΝ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤΙ
5
00:01:10,372 --> 00:01:12,772
ΕΛΙΟΤ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΝΤΕΪΖΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
6
00:01:12,999 --> 00:01:24,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
7
00:01:50,212 --> 00:01:53,733
ΜΠΑΚΙΝΓΚΧΑΜΣΑΪΡ
ΑΡΙΣΤΑ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ
8
00:01:58,253 --> 00:01:59,613
Ναι, μπράβο!
9
00:02:01,813 --> 00:02:03,733
Αυτό πού πηγαίνει, λες;
10
00:02:04,852 --> 00:02:05,852
Ναι.
11
00:02:07,013 --> 00:02:08,453
Και αυτό;
12
00:02:16,132 --> 00:02:17,132
Γεια.
13
00:02:18,133 --> 00:02:19,133
Είσαι καλά;
14
00:02:19,972 --> 00:02:21,413
Δεν μπορώ να το κάνω.
15
00:02:21,693 --> 00:02:23,293
Έλα! Μπορείς.
16
00:02:29,052 --> 00:02:32,453
-Μαμά!
-Γεια σου!
17
00:03:13,252 --> 00:03:14,772
-Γεια, μαμά.
-Γεια.
18
00:03:16,972 --> 00:03:19,212
Μαμά! Τι θα φάμε για βράδυ;
19
00:03:25,972 --> 00:03:27,573
-Γεια.
-Γεια.
20
00:03:30,372 --> 00:03:32,052
Πώς ήταν η μέρα σου;
21
00:03:32,932 --> 00:03:36,333
Η Τζιν Πέρσιβαλ
παραιτείται από επίτροπος.
22
00:03:36,853 --> 00:03:37,853
Άρα...
23
00:03:38,413 --> 00:03:39,413
ζόρικη μέρα.
24
00:03:41,173 --> 00:03:43,772
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
25
00:04:22,693 --> 00:04:25,813
Πρόκειται για διερεύνηση εγκλήματος.
26
00:04:27,732 --> 00:04:29,493
Και δεν έχετε φίλους.
27
00:04:33,972 --> 00:04:36,253
-Ήταν ο σύζυγός σας;
-Δεν ξέρω.
28
00:04:39,612 --> 00:04:41,732
Θα τα μάθω όλα.
29
00:04:45,933 --> 00:04:48,333
Να με κοιτάτε όταν σας μιλάω!
30
00:04:49,972 --> 00:04:52,373
Πείτε μου.
31
00:05:48,292 --> 00:05:49,893
Κολυμβητής μπροστά!
32
00:05:50,292 --> 00:05:52,612
Κολυμβητής μπροστά αριστερά!
33
00:06:05,172 --> 00:06:07,493
Εσείς είσαστε σε όλες αυτές;
34
00:06:08,493 --> 00:06:09,893
Το τέλειο άλλοθι.
35
00:06:18,493 --> 00:06:19,573
Θεέ μου! Όχι!
36
00:06:42,253 --> 00:06:45,813
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
37
00:06:47,972 --> 00:06:51,652
Αυτά είναι φαιδρά, Τζέισον.
Χρειαζόμαστε σοβαρή ηγεσία.
38
00:06:52,133 --> 00:06:53,133
Τα μετάλλια;
39
00:06:53,292 --> 00:06:55,813
Δεν ξέρω γιατί ήταν
στο στόμα τους.
40
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
-Βρήκες σύνδεση με Μασόνους;
-Καμία.
41
00:06:58,852 --> 00:07:02,092
-Και το όπλο του φόνου;
-Ξέρουμε την προέλευση.
42
00:07:02,253 --> 00:07:04,453
Ο κάτοχος ήταν στις ΗΠΑ.
43
00:07:04,612 --> 00:07:07,612
-Και στον τρίτο φόνο;
-Είναι στο Άμστερνταμ.
44
00:07:08,053 --> 00:07:09,412
Άλλοι ύποπτοι;
45
00:07:09,652 --> 00:07:12,612
Τοπικός δικηγόρος συνδέεται
με τον κ. Κασάμ.
46
00:07:12,772 --> 00:07:15,212
-Ίσως τον σκότωσε;
-Εκείνο το πρωί...
47
00:07:15,333 --> 00:07:18,893
ο κ. Μπίσοπ ανάρρωνε
από επέμβαση χοληδόχου κύστης.
48
00:07:19,092 --> 00:07:21,933
-Άρα είναι καθαρός.
-Είναι καθαρός.
49
00:07:25,172 --> 00:07:26,693
Αυτό είναι...
50
00:07:26,893 --> 00:07:28,732
αυτό που ζήτησες.
51
00:07:30,813 --> 00:07:32,253
Επέλεξα εσένα...
52
00:07:32,652 --> 00:07:36,972
-γιατί έχεις ένστικτο.
-Πήρα 3 πολίτες ως συμβούλους.
53
00:07:37,133 --> 00:07:39,933
Και αποδίδουν.
Πρέπει να τις υποστηρίξεις.
54
00:07:40,133 --> 00:07:42,772
Πρέπει να υποστηρίξεις
τον εαυτό σου.
55
00:07:49,053 --> 00:07:52,412
Αν έχετε κάποιον εμπλεκόμενο...
56
00:07:52,652 --> 00:07:55,292
ή πληροφορίες
για τα φριχτά εγκλήματα...
57
00:07:55,453 --> 00:07:56,612
τηλεφωνήστε...
58
00:08:02,933 --> 00:08:04,652
Πρέπει να σταματήσεις.
59
00:08:04,852 --> 00:08:05,852
Έχεις δίκιο.
60
00:08:06,253 --> 00:08:08,493
Να φτιάχνεις εσύ
το τσάι σου.
61
00:08:08,652 --> 00:08:10,253
Μπεκς, σε παρακαλώ.
62
00:08:11,013 --> 00:08:12,852
Είναι πολύ επικίνδυνο.
63
00:08:16,573 --> 00:08:18,652
ΤΖΟΥΝΤΙΘ
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ
64
00:08:34,212 --> 00:08:37,133
-Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω. Έρχεται η Ζίτα.
65
00:08:38,172 --> 00:08:40,092
Πιστεύει ότι κινδυνεύω.
66
00:08:41,533 --> 00:08:43,212
Και ο Κόλιν το ίδιο.
67
00:08:44,453 --> 00:08:46,693
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
68
00:08:59,372 --> 00:09:01,492
-Τζούντιθ;
-Εδώ είμαι.
69
00:09:06,573 --> 00:09:07,573
Μάλιστα.
70
00:09:08,053 --> 00:09:10,892
-Έκανες δουλειά, βλέπω.
-Έτσι νομίζεις;
71
00:09:11,773 --> 00:09:12,933
Κοιτάξτε αυτό.
72
00:09:14,693 --> 00:09:17,653
-Το συναρμολόγησες;
-Πόση ώρα σου πήρε;
73
00:09:17,813 --> 00:09:19,092
Δεν θες να ξέρεις.
74
00:09:19,252 --> 00:09:22,933
Είναι από μαθητικό περιοδικό
του Σχολείου Μπορλέιζ.
75
00:09:23,173 --> 00:09:25,693
Αποτελέσματα αθλημάτων
στη μια σελίδα.
76
00:09:25,933 --> 00:09:28,173
-Και στην άλλη...
-Νεκρολογίες.
77
00:09:28,333 --> 00:09:30,852
Γιατί ο Μπίσοπ
κατέστρεψε νεκρολογίες;
78
00:09:30,972 --> 00:09:33,012
Προσέξτε δύο ονόματα.
79
00:09:33,212 --> 00:09:35,533
Σπένσερ Τσάπμαν και Φέι Κερ.
80
00:09:35,813 --> 00:09:37,813
Λέει ότι πέθαναν πέρυσι.
81
00:09:38,053 --> 00:09:40,132
Αλλά αν πέθαναν πέρυσι...
82
00:09:40,372 --> 00:09:43,693
πώς ήταν μάρτυρες
στη διαθήκη του Έζρα...
83
00:09:43,892 --> 00:09:44,892
φέτος;
84
00:09:48,053 --> 00:09:51,173
Ο Μπίσοπ πλαστογράφησε
υπογραφές πεθαμένων;
85
00:09:51,372 --> 00:09:55,132
Για να μην εμφανιστούν μετά
και αποκαλύψουν την απάτη.
86
00:09:55,252 --> 00:09:57,333
Είναι η απόδειξη που ψάχναμε!
87
00:09:57,533 --> 00:09:59,612
Ο Ίκμπαλ θα έμαθε την αλήθεια.
88
00:09:59,773 --> 00:10:02,852
-Γι' αυτό τον σκότωσε ο Τζάιλς.
-Δυστυχώς...
89
00:10:03,053 --> 00:10:05,933
η Τανίκα μού είπε
ότι ο Τζάιλς Μπίσοπ...
90
00:10:06,132 --> 00:10:08,693
νοσηλευόταν
όταν δολοφονήθηκε ο Ίκμπαλ.
91
00:10:08,933 --> 00:10:10,092
Είναι καθαρός;
92
00:10:10,252 --> 00:10:13,092
Ποιος σκότωσε τον Ίκμπαλ
αν όχι ο Τζάιλς;
93
00:10:13,293 --> 00:10:14,293
Και γιατί;
94
00:10:16,852 --> 00:10:19,293
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
σε κάτι.
95
00:10:42,012 --> 00:10:43,453
Τι λες τώρα!
96
00:10:43,813 --> 00:10:44,813
Θεέ μου!
97
00:10:49,492 --> 00:10:51,173
Τι στο καλό!
98
00:10:52,773 --> 00:10:54,212
Κίνδυνος πυρκαγιάς.
99
00:10:54,372 --> 00:10:57,293
Έλεος!
Δεν σκέφτηκες να τα ανακυκλώσεις;
100
00:10:58,252 --> 00:11:01,852
Ώστε από εδώ παίρνεις
όλα τα παλιά σου άρθρα;
101
00:11:02,252 --> 00:11:04,012
-Είσαι συλλέκτης.
-Όχι εγώ.
102
00:11:04,173 --> 00:11:07,092
Η θεία μου.
Όλα αυτά είναι δικά της.
103
00:11:08,333 --> 00:11:11,852
-Ευτυχώς που τα κρατούσε.
-Δεν το έξω ξαναδεί αυτό.
104
00:11:12,053 --> 00:11:14,132
Σούζι, μην πας εκεί μέσα!
105
00:11:15,012 --> 00:11:16,533
Τι είναι όλα αυτά;
106
00:11:20,372 --> 00:11:22,053
Αυτά είμαι εγώ.
107
00:11:22,732 --> 00:11:26,252
-Και συλλέκτης είναι η θεία;
-Η ελληνική σου συλλογή.
108
00:11:26,413 --> 00:11:31,252
-Είπες ότι ήταν παραμύθι.
-Κοίτα, δεν είναι σημαντικό αυτό!
109
00:11:32,173 --> 00:11:36,612
Πρέπει να βρούμε με ποιον
κωπηλατούσε ο Έλιοτ στο σχολείο.
110
00:11:36,852 --> 00:11:38,693
Έχει στοιχεία η θεία σου;
111
00:11:38,852 --> 00:11:41,293
Οι εφημερίδες καλύπτουν
τις ρεγκάτες.
112
00:11:41,413 --> 00:11:43,892
Με αποτελέσματα
και ονόματα κωπηλατών.
113
00:11:44,092 --> 00:11:46,813
Διοργανώνονται
τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
114
00:11:46,972 --> 00:11:49,813
Θα δούμε εφημερίδες
αυτών των δύο μηνών.
115
00:11:49,972 --> 00:11:53,732
Από τη δεκαετία του 1980
που ο Έλιοτ ήταν στο σχολείο.
116
00:11:53,892 --> 00:11:55,813
Ελάτε. Να αρχίσουμε;
117
00:11:58,092 --> 00:11:59,092
Εντάξει;
118
00:13:01,092 --> 00:13:02,092
Μια στιγμή.
119
00:13:02,252 --> 00:13:03,933
Νομίζω ότι το βρήκα.
120
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
Όχι.
121
00:13:06,852 --> 00:13:08,852
Εγώ νομίζω ότι το βρήκα.
122
00:13:11,933 --> 00:13:14,372
ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΟΠΗ
ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
123
00:13:14,533 --> 00:13:18,092
Προφανώς υπήρχε λόγος
που έκρυβες το παρελθόν σου.
124
00:13:18,333 --> 00:13:21,533
-Πώς μπόρεσες;
-Έκλεψες από την ανασκαφή σου!
125
00:13:22,293 --> 00:13:23,293
Όχι.
126
00:13:25,053 --> 00:13:26,813
Ο σύζυγός μου έκλεψε.
127
00:13:27,693 --> 00:13:30,333
-Πες ότι δεν ήσουν εσύ!
-Μα τι λες;
128
00:13:30,533 --> 00:13:33,333
-Πρέπει να μάθω.
-Απέσυραν τις κατηγορίες.
129
00:13:33,492 --> 00:13:36,212
-Είπα ψέματα για σένα!
-Δεν ήταν ψέμα!
130
00:13:47,212 --> 00:13:48,693
Είσαι η γυναίκα μου.
131
00:13:48,972 --> 00:13:50,892
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
132
00:13:55,653 --> 00:13:56,653
Τι έκλεψε;
133
00:13:58,813 --> 00:14:00,492
Ένα σπάνιο άγαλμα...
134
00:14:00,813 --> 00:14:02,892
αφιερωμένο στην Άρτεμη...
135
00:14:03,333 --> 00:14:05,012
τη θεά του κυνηγιού.
136
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Εμείς το φέραμε στο φως.
137
00:14:09,413 --> 00:14:10,732
Το βρήκαμε μαζί.
138
00:14:12,333 --> 00:14:15,293
Και μετά το πούλησε
για μια περιουσία...
139
00:14:15,972 --> 00:14:16,972
σε κάποιον.
140
00:14:18,492 --> 00:14:21,413
Κι από τότε δεν το είδε
ποτέ κανείς.
141
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Τον έπιασαν;
142
00:14:25,333 --> 00:14:29,333
Όταν βεβαιώθηκα ότι ήταν εκείνος
και πήγα στην Αστυνομία...
143
00:14:29,492 --> 00:14:32,653
είχε φύγει από τη χώρα,
με εγκατέλειψε.
144
00:14:33,813 --> 00:14:36,732
Δεν ήμουνα ικανή...
145
00:14:37,453 --> 00:14:40,533
να αποτινάξω από πάνω μου
το σκάνδαλο.
146
00:14:40,693 --> 00:14:44,333
Με ακολούθησε
σε όλη την υπόλοιπη καριέρα μου.
147
00:14:44,693 --> 00:14:47,293
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Ήσουνα νέα.
148
00:14:47,453 --> 00:14:48,453
Ναι.
149
00:14:48,732 --> 00:14:50,212
Δεν είναι δικαιολογία.
150
00:14:50,413 --> 00:14:52,732
Δεν έκανες και τίποτα κακό.
151
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
Είπα ψέματα.
152
00:14:54,933 --> 00:14:57,533
Και ομολογώ ότι ήξερα τι έκανα.
153
00:14:58,693 --> 00:15:02,053
Αλλά ήμουνα ερωτευμένη και...
154
00:15:03,612 --> 00:15:04,773
ήμουνα ανόητη.
155
00:15:05,132 --> 00:15:06,533
Δεν έφταιγες εσύ.
156
00:15:07,612 --> 00:15:10,533
-Δεν καταλαβαίνετε.
-Μα ο σύζυγός σου...
157
00:15:10,732 --> 00:15:12,333
Θα ήθελα να φύγετε.
158
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Ορίστε;
159
00:15:15,653 --> 00:15:17,732
-Και οι δυο σας.
-Τζούντιθ.
160
00:15:17,933 --> 00:15:20,413
-Σε παρακαλώ.
-Λυπάμαι, εγώ φταίω.
161
00:15:20,573 --> 00:15:22,492
-Δεν έπρεπε να...
-Τώρα.
162
00:15:25,132 --> 00:15:26,653
Πρέπει να φύγουμε.
163
00:16:36,773 --> 00:16:40,173
"Ο κύριος Ντανγούντι γέλασε
όταν τον ρώτησα".
164
00:16:40,693 --> 00:16:42,892
"Δεν ξέρω κολύμπι, ομολογεί".
165
00:16:43,132 --> 00:16:45,813
"Όσο δεν είμαι μέσα σε βάρκα..."
166
00:16:46,813 --> 00:16:48,132
"είμαι ευτυχής".
167
00:16:48,933 --> 00:16:50,012
Θεέ μου! Όχι!
168
00:17:06,693 --> 00:17:09,173
-Εμπρός;
-Ο σύζυγός σου εμπλέκεται...
169
00:17:09,293 --> 00:17:11,092
στους φόνους. Το ξέρεις.
170
00:17:11,333 --> 00:17:12,413
Το ξέρω κι εγώ.
171
00:17:12,533 --> 00:17:14,892
-Ποιος είναι;
-Ξέρεις ποια είμαι.
172
00:17:15,132 --> 00:17:18,213
Τον πίνακα του Στάνλεϊ Σπένσερ
που μας είπες...
173
00:17:18,372 --> 00:17:21,733
τον έκλεψε ο Έλιοτ
από το σπίτι του Στέφαν, σωστά;
174
00:17:21,852 --> 00:17:22,852
Όχι!
175
00:17:25,813 --> 00:17:26,813
Δεν ξέρω.
176
00:17:28,293 --> 00:17:29,293
Ντέιζι.
177
00:17:29,852 --> 00:17:34,132
Κάποτε υποστήριξα έναν άντρα
που ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
178
00:17:34,452 --> 00:17:38,573
Δεν θέλεις να έχεις ενοχές
για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
179
00:17:42,293 --> 00:17:45,372
Νομίζω ότι έχει κρύψει κάτι
στο σπίτι.
180
00:17:45,773 --> 00:17:47,973
-Ευχαριστώ.
-Πολύ με βοήθησες!
181
00:17:48,253 --> 00:17:50,493
Πρέπει να κλείσω. Φεύγει.
182
00:17:50,932 --> 00:17:53,773
-Για πού;
-Στην Ουαλία, για ψάρεμα.
183
00:17:54,333 --> 00:17:56,253
-Πότε το αποφάσισε;
-Τι;
184
00:17:56,733 --> 00:18:01,013
Ντέιζι, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ήταν προγραμματισμένο...
185
00:18:01,132 --> 00:18:03,213
ή ξαφνικό;
-Ξαφνικό.
186
00:18:03,852 --> 00:18:06,092
"Παρόρμηση της στιγμής", είπε.
187
00:18:07,412 --> 00:18:08,412
Αντίο!
188
00:18:17,412 --> 00:18:21,973
-Φόστερ Πέρκινς. Καλησπέρα.
-Θα ήθελα τον κ. Τζάιλς Μπίσοπ.
189
00:18:22,132 --> 00:18:23,852
Έφυγε για το Μάντσεστερ.
190
00:18:24,013 --> 00:18:25,973
Και...
191
00:18:26,692 --> 00:18:27,892
πότε επιστρέφει;
192
00:18:28,092 --> 00:18:29,973
Αύριο. Θα αφήσετε μήνυμα;
193
00:18:30,092 --> 00:18:32,013
Όχι, μην ανησυχείτε.
194
00:18:33,172 --> 00:18:35,253
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
195
00:18:36,013 --> 00:18:37,773
-Ευχαριστώ.
-Γεια σας.
196
00:18:42,333 --> 00:18:45,493
Θα υπάρξει
και τέταρτο θύμα δολοφονίας.
197
00:18:47,612 --> 00:18:48,612
Εγώ.
198
00:19:54,452 --> 00:19:56,293
Τζούντιθ, λυπάμαι.
199
00:19:56,493 --> 00:19:59,612
Υποσχέσου ότι απόψε
θα μείνεις μακριά μου.
200
00:19:59,973 --> 00:20:01,733
-Ορίστε;
-Υποσχέσου...
201
00:20:01,852 --> 00:20:06,053
ότι δεν θα έρθεις στο σπίτι
ούτε θα επικοινωνήσεις μαζί μου.
202
00:20:06,213 --> 00:20:09,092
-Φυσικά.
-Πες το και στη Σούζι.
203
00:20:31,612 --> 00:20:34,852
-Μπεκς! Πάω Χίθροου.
-Ανησυχώ για τη Τζούντιθ.
204
00:20:35,013 --> 00:20:36,932
Κι εγώ. Μας πέταξε έξω.
205
00:20:37,333 --> 00:20:40,013
Μου είπε να μείνουμε
μακριά της απόψε.
206
00:20:40,213 --> 00:20:41,733
Ορίστε; Γιατί;
207
00:20:42,132 --> 00:20:44,892
Δεν είπε αλλά ήταν πολύ παράξενη.
208
00:20:45,293 --> 00:20:47,813
Νομίζω ότι θα κάνει καμιά ανοησία.
209
00:21:11,412 --> 00:21:13,493
ΜΠΕΚΣ
210
00:21:13,612 --> 00:21:15,013
Όχι τώρα!
211
00:21:16,412 --> 00:21:18,213
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
212
00:21:33,692 --> 00:21:35,652
Μαμά! Πού είσαι;
213
00:21:35,852 --> 00:21:38,533
-Ζίτα, με χρειάζονται αλλού.
-Τι;
214
00:21:38,773 --> 00:21:41,973
Με χρειάζεται η φίλη μου.
Μπορείς να πάρεις ταξί;
215
00:21:42,092 --> 00:21:43,412
Υποθέτω.
216
00:21:43,533 --> 00:21:45,452
Συγγνώμη. Τα λέμε μετά.
217
00:22:25,333 --> 00:22:27,333
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.
218
00:22:27,533 --> 00:22:29,092
Κλήση έκτακτης ανάγκης.
219
00:22:29,253 --> 00:22:32,092
Στη γέφυρα Τεμπλ
κάποιος έριξε στο νερό...
220
00:22:32,372 --> 00:22:34,852
-κάτι παρόμοιο με όπλο.
-Περιγραφή;
221
00:22:35,053 --> 00:22:38,053
Όχι, λόγω της βροχής,
αλλά πήγε προς Χέρλι.
222
00:22:38,172 --> 00:22:40,452
Αν κινηθούμε
θα τον προλάβουμε.
223
00:22:40,652 --> 00:22:41,652
Μπεκς!
224
00:22:41,773 --> 00:22:44,213
Συγγνώμη! Κάτι τρέχει
με τη Τζούντιθ.
225
00:22:44,372 --> 00:22:46,733
-Γιατί;
-Δεν έχει σταθερή γραμμή...
226
00:22:46,932 --> 00:22:49,813
και δεν απαντά στο κινητό.
Θα κινδυνεύει.
227
00:22:49,932 --> 00:22:52,533
Αρχηγέ, το όπλο!
Θα μας ξεφύγει!
228
00:22:52,852 --> 00:22:56,172
-Έμοιαζε με όπλο ή ήταν;
-Θα τον χάσουμε!
229
00:22:57,013 --> 00:23:00,253
-Τανίκα, ανησυχώ πολύ.
-Πρέπει να δράσουμε.
230
00:23:00,773 --> 00:23:03,892
Πάμε στης κυρίας Ποτς.
Τζέισον, Άλις, μαζί μου.
231
00:23:04,013 --> 00:23:06,333
Τι κάνεις;
Πρέπει να τον πιάσουμε!
232
00:23:06,493 --> 00:23:09,852
Το ξέρω! Μείνε για τις κλήσεις.
Είσαι εφεδρεία.
233
00:23:53,652 --> 00:23:57,412
Για ποια υπηρεσία ενδιαφέρεστε;
234
00:24:24,773 --> 00:24:26,092
Γεια σου, Ντάνι.
235
00:24:38,253 --> 00:24:39,253
Εκεί.
236
00:25:01,813 --> 00:25:05,372
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω!
Δεν είναι καλό αυτό!
237
00:25:06,172 --> 00:25:08,293
-Γρήγορα!
-Κοντεύουμε.
238
00:25:09,733 --> 00:25:10,892
Θεέ μου!
239
00:25:11,172 --> 00:25:12,813
Όχι! Έλεος!
240
00:25:15,132 --> 00:25:16,852
Είναι πολύ σοβαρό;
241
00:25:18,253 --> 00:25:21,172
-Τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να το απομακρύνουμε.
242
00:25:21,372 --> 00:25:23,573
-Πώς;
-Δεν ξέρω. Το μόνο πέρασμα.
243
00:25:23,692 --> 00:25:25,652
Έχουμε ακόμα 1,5 χιλιόμετρο!
244
00:25:25,773 --> 00:25:27,813
-Χρειαζόμαστε γερανό.
-Εντάξει.
245
00:25:27,932 --> 00:25:30,733
-Ψάξε κάποιον.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
246
00:25:32,013 --> 00:25:33,892
-Η εκκλησία είναι κοντά.
-Τι;
247
00:25:34,013 --> 00:25:35,013
Η εκκλησία!
248
00:25:35,773 --> 00:25:36,773
Όχι, Μπεκς!
249
00:25:43,132 --> 00:25:46,013
Φαντάζομαι πόσο δύσκολη
ήταν η ζωή σου.
250
00:25:46,733 --> 00:25:50,493
Να έχεις το ίδιο πάθος
με τη γυναίκα σου: την κωπηλασία.
251
00:25:50,652 --> 00:25:53,493
Αλλά η Λιζ ήταν χρυσή ολυμπιονίκης.
252
00:25:53,612 --> 00:25:57,213
Από τους καλύτερους στον κόσμο.
Δύσκολο για σένα.
253
00:25:57,412 --> 00:25:59,612
Κι έπειτα, το Κέντρο Κωπηλασίας.
254
00:25:59,733 --> 00:26:02,253
Παρά τις τρομερές πλημμύρες...
255
00:26:03,172 --> 00:26:04,973
δεν ήθελε να το πουλήσει.
256
00:26:05,132 --> 00:26:08,213
Αν και, όπως μου θύμισε
η φίλη μου η Σούζι...
257
00:26:08,333 --> 00:26:12,293
τα οικόπεδα στις όχθες του ποταμού
αξίζουν μια περιουσία.
258
00:26:12,692 --> 00:26:15,213
Δεν έχεις ιδέα για τη ζωή μου.
259
00:26:16,092 --> 00:26:18,493
Πρέπει να ήταν απογοητευτικό.
260
00:26:18,692 --> 00:26:21,892
Η Λιζ δεν καταλάβαινε
την αξία της γης σου...
261
00:26:22,132 --> 00:26:23,533
ούτε το όραμά σου.
262
00:26:23,692 --> 00:26:26,892
Πάντα πίστευε ότι ήταν
καλύτερη από μένα.
263
00:26:27,253 --> 00:26:30,333
-Αλλά δεν τη σκότωσα.
-Το ξέρω.
264
00:26:32,092 --> 00:26:35,172
Άσε με να σου πω τι έγινε.
265
00:26:36,092 --> 00:26:37,092
Πώς πέθανε.
266
00:26:51,293 --> 00:26:52,973
Μπεκς; Τι συμβαίνει;
267
00:26:53,172 --> 00:26:54,573
Τι κάνεις; Μπεκς;
268
00:26:55,533 --> 00:26:59,293
Ένα δέντρο κλείνει τον δρόμο.
Πρέπει να το απομακρύνουμε.
269
00:26:59,493 --> 00:27:01,412
Πρέπει να το σηκώσουμε!
270
00:27:16,333 --> 00:27:18,573
Μπεκς, τι κάνεις εκεί πάνω;
271
00:27:34,013 --> 00:27:36,333
Μπεκς! Πες μου τι συμβαίνει!
272
00:27:36,892 --> 00:27:38,652
Κόλιν, πρόσεχε!
273
00:27:42,573 --> 00:27:45,253
Αρχικά έπρεπε να βρεις ένα όπλο.
274
00:27:46,372 --> 00:27:49,333
Αλλά χωρίς να αποκαλυφθείς.
275
00:27:50,132 --> 00:27:54,333
Έτσι, έκλεισες τον Ίκμπαλ
με το κινητό της γυναίκας σου...
276
00:27:54,533 --> 00:27:56,053
και στο όνομά της.
277
00:28:02,692 --> 00:28:04,733
-Καλησπέρα!
-Γεια.
278
00:28:04,852 --> 00:28:06,573
Τι κάνετε;
279
00:28:08,892 --> 00:28:13,013
Κι όταν ο Ίκμπαλ ήταν νεκρός,
όπως και η γυναίκα σου...
280
00:28:13,253 --> 00:28:17,132
κανείς δεν θα ήξερε
ότι εσύ ήσουνα πίσω από όλα αυτά.
281
00:28:17,412 --> 00:28:19,452
Παραμύθια!
282
00:28:20,013 --> 00:28:21,773
Αυτό έγινε.
283
00:28:22,652 --> 00:28:26,493
Ήμουνα στο Νότινγκχαμ
όταν πέθανε η Λιζ. Ρώτα όποιον θες.
284
00:28:26,692 --> 00:28:27,692
Έχω άλλοθι.
285
00:28:28,253 --> 00:28:30,092
Ναι, το ξέρω.
286
00:28:30,892 --> 00:28:33,412
Σωστά. Συμφωνώ.
287
00:28:33,852 --> 00:28:37,892
Όταν σκότωσαν τη γυναίκα σου
ήσουνα 150 χιλιόμετρα μακριά.
288
00:28:38,213 --> 00:28:39,533
Άλλωστε...
289
00:28:40,172 --> 00:28:42,372
δεν σκότωσες τη Λιζ.
290
00:28:42,932 --> 00:28:45,692
Σκότωσες τον Στέφαν Ντανγούντι.
291
00:28:49,852 --> 00:28:52,533
Κόλιν, να πάμε
το σχοινί στο Φέιρι Λέιν.
292
00:28:52,652 --> 00:28:54,733
-Καλή μου.
-Έχει αστυνομία εκεί.
293
00:28:54,892 --> 00:28:57,892
Σου εξηγώ μετά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
294
00:28:59,612 --> 00:29:02,892
Κυρία Στάρλινγκ,
είναι εγκληματικός βανδαλισμός.
295
00:29:03,092 --> 00:29:06,172
Κύριε Έντινγκχαμ!
Να πάρω το 4 x 4 αμάξι σας;
296
00:29:06,293 --> 00:29:07,533
Φυσικά και όχι.
297
00:29:09,852 --> 00:29:11,372
-Λέσλι!
-Ευχαριστώ!
298
00:29:13,092 --> 00:29:14,852
Επίκειται Καταιγίδα Ίσλα.
299
00:29:15,013 --> 00:29:19,253
Προειδοποίηση καταρρακτώδους
βροχής στο Μπάκινγκχαμσαϊρ.
300
00:29:19,612 --> 00:29:23,412
Η γέφυρα του Μάρλοου έκλεισε
και συνιστάται οι πολίτες...
301
00:29:24,333 --> 00:29:25,773
Όχι!
302
00:29:28,452 --> 00:29:29,852
Λούνα, είσαι καλά;
303
00:29:30,053 --> 00:29:33,852
Τι ανόητη που ήμουνα!
Έπρεπε να το καταλάβω νωρίτερα.
304
00:29:34,213 --> 00:29:36,773
Ειδικά με το προφανές στοιχείο...
305
00:29:37,053 --> 00:29:39,333
ότι ο Στέφαν μισούσε
την κωπηλασία.
306
00:29:39,452 --> 00:29:42,852
Τι γύρευε, λοιπόν,
ένα μπλε καγιάκ στο σπίτι του...
307
00:29:42,973 --> 00:29:44,493
όταν τον σκότωσαν;
308
00:29:44,813 --> 00:29:47,533
Ένα καγιάκ που έπειτα
δεν ήταν εκεί.
309
00:29:47,892 --> 00:29:48,892
Σκάσε!
310
00:29:52,172 --> 00:29:53,652
Πώς θα πάμε απέναντι;
311
00:29:53,813 --> 00:29:56,213
Ήταν παράβλεψη εκ μέρους μου.
312
00:29:56,573 --> 00:30:00,253
Γιατί ποιος έχει καγιάκ
και ζει στο ποτάμι...
313
00:30:00,733 --> 00:30:03,692
-αν όχι εσύ;
-Είπα, σκάσε!
314
00:30:06,412 --> 00:30:07,412
Τζούντιθ!
315
00:30:10,652 --> 00:30:13,412
Έλα! Σήκωσε το τηλέφωνο!
316
00:30:13,813 --> 00:30:14,813
Έλα!
317
00:30:15,253 --> 00:30:16,253
Όχι!
318
00:30:17,013 --> 00:30:21,053
Λούνα, υπάρχει μια πεζογέφυρα.
Πρέπει να τρέξουμε! Φύγαμε!
319
00:30:22,852 --> 00:30:25,493
Η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν.
320
00:30:27,372 --> 00:30:29,892
Εκείνη φερόταν ύποπτα.
321
00:30:30,253 --> 00:30:33,132
Έχεις δίκιο.
Πήγε στην κηδεία του Στέφαν...
322
00:30:33,253 --> 00:30:34,773
και στο σπίτι του.
323
00:30:35,452 --> 00:30:36,612
Αλλά, Ντάνι...
324
00:30:36,892 --> 00:30:40,172
αυτό δεν έγινε επειδή η Λιζ
ήταν η δολοφόνος.
325
00:30:40,452 --> 00:30:43,932
Αλλά επειδή ανησυχούσε
ότι ο δολοφόνος ήσουνα εσύ.
326
00:30:44,132 --> 00:30:46,412
Σε είδε αφότου σκότωσες
τον Στέφαν;
327
00:30:46,533 --> 00:30:49,053
Ή μήπως σε είδε με το Λούγκερ;
328
00:30:49,253 --> 00:30:51,412
Δεν είδε τίποτα!
329
00:30:52,412 --> 00:30:54,773
Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να δει!
330
00:30:55,852 --> 00:31:00,132
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε
κι η γέφυρα έκλεισε. Εγκλωβιστήκαμε.
331
00:31:00,293 --> 00:31:02,652
Παιδιά! Έφερα αυτό!
332
00:31:03,573 --> 00:31:06,253
-Η Μπεκς είπε ότι το χρειάζεστε.
-Ναι!
333
00:31:06,452 --> 00:31:09,973
-Λοιπόν, δέστε το σχοινί στο δέντρο!
-Πάμε!
334
00:31:10,452 --> 00:31:11,973
-Γρήγορα!
-Από εδώ!
335
00:31:13,813 --> 00:31:14,813
Έτσι μπράβο!
336
00:31:19,493 --> 00:31:21,372
Έχει κοτσαδόρο πίσω!
337
00:31:24,253 --> 00:31:27,852
Δεν σκότωσα εγώ
τον Στέφαν Ντανγούντι!
338
00:31:28,493 --> 00:31:32,493
-Ούτε που τον ήξερα!
-Γι' αυτό ακριβώς τον σκότωσες.
339
00:31:33,013 --> 00:31:35,213
Επειδή δεν τον ήξερες.
340
00:31:35,372 --> 00:31:37,452
Δεν είχες κανένα κίνητρο.
341
00:31:37,892 --> 00:31:40,253
Αλλά ξέρουμε ποιος είχε κίνητρο.
342
00:31:40,573 --> 00:31:41,973
Ο Έλιοτ Χάουαρντ.
343
00:31:42,213 --> 00:31:44,053
Όχι! Φύγε!
344
00:31:46,973 --> 00:31:48,372
Κύριε Ντανγούντι!
345
00:31:49,493 --> 00:31:50,892
Κύριε Ντανγούντι!
346
00:31:53,773 --> 00:31:55,372
Μείνετε εκεί που είστε.
347
00:31:55,533 --> 00:31:57,053
Θα καλέσω βοήθεια.
348
00:31:57,293 --> 00:32:01,412
Σκότωσες τον Στέφαν Ντανγούντι
για τον Έλιοτ Χάουαρντ.
349
00:32:02,013 --> 00:32:05,773
Ο Έλιοτ σκότωσε τον Ίκμπαλ
για τον Τζάιλς Μπίσοπ.
350
00:32:13,852 --> 00:32:17,493
Κι ο Τζάιλς Μπίσοπ πήγε
και σκότωσε τη γυναίκα σου...
351
00:32:17,813 --> 00:32:19,172
για σένα.
352
00:32:25,852 --> 00:32:28,852
Για να συμπληρωθεί
το φονικό τρίγωνο.
353
00:32:38,412 --> 00:32:39,813
Ήταν πολύ έξυπνο.
354
00:32:40,412 --> 00:32:43,172
Ο καθένας σκότωσε
κάποιον άγνωστό του...
355
00:32:43,452 --> 00:32:48,172
ώστε ο επωφελούμενος
να έχει το τέλειο άλλοθι.
356
00:32:49,372 --> 00:32:53,053
Ο Έλιοτ ήταν στη χορωδία
όταν δολοφονήθηκε ο Στέφαν.
357
00:32:56,652 --> 00:33:00,573
Ο Τζάιλς ήταν στο νοσοκομείο
όταν δολοφονήθηκε ο Ίκμπαλ.
358
00:33:07,932 --> 00:33:11,452
Κι εσύ ήσουνα στο Νότινγκχαμ
όταν δολοφονήθηκε η Λιζ.
359
00:33:11,852 --> 00:33:15,813
Σαν να σκάβετε μέσα στο νερό.
Δείξε μας την κίνηση, Τζος!
360
00:33:16,412 --> 00:33:17,973
Έτσι μπράβο.
361
00:33:20,533 --> 00:33:24,132
Όπως μου είπε ο Έλιοτ
στην πρώτη μας συνάντηση...
362
00:33:24,612 --> 00:33:25,692
"Πώς τα πάω;"
363
00:33:35,172 --> 00:33:37,612
Να τη η γέφυρα!
Έχουμε άλλο τόσο!
364
00:33:38,612 --> 00:33:41,013
Εντάξει. Πάμε, Λούνα! Φύγαμε!
365
00:33:49,452 --> 00:33:50,452
Έλα!
366
00:33:53,692 --> 00:33:55,612
-Εντάξει, έτοιμοι!
-Ξεκίνα!
367
00:33:55,773 --> 00:33:57,773
Μπεκς. Κυρία Έντινγκχαμ.
368
00:33:58,053 --> 00:34:02,573
Αιδεσιμότατε, αν γίνει γρατζουνιά
στο αμάξι...
369
00:34:02,733 --> 00:34:04,973
-Μα όχι.
-θα το πληρώσετε εσείς.
370
00:34:05,132 --> 00:34:06,773
-Φυσικά.
-Μην εμπλέκεσαι.
371
00:34:07,053 --> 00:34:09,813
-Ξέρω τι κάνω.
-Εντάξει. Πάμε!
372
00:34:17,053 --> 00:34:18,572
Συνέχισε!
373
00:34:20,693 --> 00:34:22,133
Πρόσεχε!
374
00:34:23,452 --> 00:34:26,052
-Έτσι!
-Κουνιέται!
375
00:34:32,253 --> 00:34:34,653
Δεν ξέρω κανέναν
από όλους αυτούς.
376
00:34:34,852 --> 00:34:37,253
Υπάρχει κάποια αλήθεια σ' αυτό.
377
00:34:37,613 --> 00:34:39,852
Δεν βλεπόσασταν επί δεκαετίες.
378
00:34:40,012 --> 00:34:42,532
Αλλά ήσασταν όλοι στο ίδιο σχολείο.
379
00:34:42,852 --> 00:34:46,093
Του σερ Γουίλιαμ Μπορλέιζ.
Κορυφαίοι κωπηλάτες.
380
00:34:46,333 --> 00:34:49,572
Εσύ, ο Έλιοτ Χάουαρντ
και ο Τζάιλς Μπίσοπ.
381
00:34:50,293 --> 00:34:52,733
Ο Μπίσοπ ήταν κοντός
για κωπηλάτης.
382
00:34:52,972 --> 00:34:57,173
Συμφωνώ. Ο Τζάιλς ήταν πολύ κοντός
αλλά δεν ήταν κωπηλάτης.
383
00:34:58,093 --> 00:35:00,012
Ήταν ο πηδαλιούχος σας.
384
00:35:00,213 --> 00:35:04,852
Όπως αποδεικνύει
αυτή η αναφορά του 1987.
385
00:35:05,532 --> 00:35:08,653
Κωπηλατήσατε μαζί
στη Ρεγκάτα του Μάρλοου.
386
00:35:08,813 --> 00:35:12,412
Και συναντηθήκατε τυχαία
35 χρόνια αργότερα.
387
00:35:15,452 --> 00:35:18,452
Ο Έλιοτ κοίταζε πάντα την πάρτη του.
388
00:35:19,653 --> 00:35:20,653
Συνέχισε.
389
00:35:22,372 --> 00:35:25,773
-Με τα χρόνια χαθήκαμε.
-Μέχρι τη Ρεγκάτα.
390
00:35:28,613 --> 00:35:30,012
-Βγες έξω.
-Έλεος!
391
00:35:30,173 --> 00:35:34,733
Εκεί η Αντόνια είδε τον Έλιοτ
να κακολογεί τον Στέφαν Ντανγούντι.
392
00:35:35,012 --> 00:35:37,093
-Αν είναι δυνατόν!
-Έλιοτ!
393
00:35:39,333 --> 00:35:41,253
Χρόνια και ζαμάνια!
394
00:35:41,412 --> 00:35:43,293
Δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
395
00:35:44,133 --> 00:35:47,412
Ήταν πολύ θυμωμένος
με έναν έμπορο έργων τέχνης.
396
00:35:47,773 --> 00:35:50,213
Είμαι πολύ θυμωμένος
αυτή τη στιγμή.
397
00:35:50,412 --> 00:35:52,253
Έλα, πάμε.
398
00:35:53,972 --> 00:35:55,653
Μετά είδαμε τον Τζάιλς.
399
00:35:56,133 --> 00:35:58,372
Η επανένωση του πληρώματος.
400
00:35:59,293 --> 00:36:02,213
Το γιορτάσαμε αλλά ο Τζάιλς
είχε προβλήματα.
401
00:36:02,372 --> 00:36:04,133
Θα του κάνω μήνυση.
402
00:36:04,572 --> 00:36:08,253
Θα πήγαινε φυλακή
επειδή έκανε ένα λάθος.
403
00:36:08,972 --> 00:36:13,133
Δεν ήξερε ότι και ο Ίκμπαλ Κασάμ
φοιτούσε στο Μπορλέιζ.
404
00:36:13,653 --> 00:36:14,653
Ακριβώς.
405
00:36:14,932 --> 00:36:17,773
Δηλαδή είχε
το ίδιο σχολικό περιοδικό...
406
00:36:17,892 --> 00:36:19,052
με τον Τζάιλς.
407
00:36:24,173 --> 00:36:28,253
Γι' αυτό Τζάιλς κατέστρεψε
μια σελίδα από το περιοδικό.
408
00:36:28,572 --> 00:36:30,653
Ο Ίκμπαλ του την έδωσε...
409
00:36:30,813 --> 00:36:33,892
ρωτώντας πώς η διαθήκη
του Έζρα ήταν νόμιμη...
410
00:36:34,012 --> 00:36:36,532
με μάρτυρες
δύο νεκρούς ανθρώπους.
411
00:36:37,693 --> 00:36:40,693
Είπε ότι έπρεπε να λύσει
το πρόβλημα.
412
00:36:41,052 --> 00:36:43,572
Πριν ο Ίκμπαλ πάει στην Αστυνομία.
413
00:36:48,052 --> 00:36:52,452
Τότε φαντάζομαι ότι εξήγησες
πως η γυναίκα σου ήταν εμπόδιο...
414
00:36:52,613 --> 00:36:56,412
ανάμεσα σε σένα
και σε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.
415
00:36:56,572 --> 00:37:01,093
Ποιος είχε την ιδέα για τα μετάλλια
και το γερμανικό Λούγκερ;
416
00:37:02,293 --> 00:37:03,293
Ο Έλιοτ.
417
00:37:04,213 --> 00:37:07,733
Είπε να χρησιμοποιήσουμε όλοι
το ίδιο όπλο.
418
00:37:08,012 --> 00:37:11,052
Να αφήνουμε ένα στοιχείο
πίσω από τους φόνους.
419
00:37:11,253 --> 00:37:15,133
Για να δοθεί η εντύπωση
ότι επρόκειτο για ένα άτομο.
420
00:37:15,693 --> 00:37:17,452
Και σχεδόν πέτυχε.
421
00:37:18,253 --> 00:37:19,892
Φυσικά και πέτυχε.
422
00:37:20,653 --> 00:37:23,372
Γιατί μόνο ένα πρόσωπο
βρήκε τη λύση.
423
00:37:23,773 --> 00:37:24,773
Εσύ.
424
00:37:29,412 --> 00:37:32,213
Αλλά ήσουνα τόσο ανόητη
που μου το είπες.
425
00:37:32,613 --> 00:37:35,213
Νομίζεις ότι είσαι τετραπέρατη.
426
00:37:35,972 --> 00:37:37,333
Είμαι.
427
00:37:44,253 --> 00:37:45,253
Όχι!
428
00:37:52,572 --> 00:37:55,093
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη!
429
00:37:56,972 --> 00:37:58,972
Λούνα! Έλα, κορίτσι μου!
430
00:38:02,372 --> 00:38:04,052
Όχι!
431
00:38:04,372 --> 00:38:06,733
-Άφησέ με!
-Μπράβο, το καλό κορίτσι!
432
00:38:07,972 --> 00:38:09,813
-Καλό κορίτσι.
-Αστυνομία!
433
00:38:09,972 --> 00:38:11,572
-Δόξα τω Θεώ!
-Αστυνομία!
434
00:38:13,173 --> 00:38:15,333
Τζούντιθ!
435
00:38:15,492 --> 00:38:17,293
-Έλα! Σήκω!
-Πήρα το όπλο.
436
00:38:19,613 --> 00:38:21,813
-Κάνετε λάθος.
-Σοβαρά;
437
00:38:22,773 --> 00:38:24,613
Έχω αδιάσειστο άλλοθι.
438
00:38:46,613 --> 00:38:49,012
Βγείτε από το αυτοκίνητο!
439
00:38:51,852 --> 00:38:53,613
Δεν έκανα τίποτα, κύριοι.
440
00:38:53,733 --> 00:38:56,133
Ορίστε; Τι συμβαίνει;
441
00:38:57,693 --> 00:39:00,452
Αδιανόητο! Γιατί με συλλαμβάνετε;
442
00:39:08,653 --> 00:39:10,892
Βγείτε από το αμάξι, παρακαλώ.
443
00:39:19,452 --> 00:39:22,293
Είναι Στάνλεϊ Σπένσερ.
444
00:39:32,253 --> 00:39:35,852
Ομάδα! Μόλις συλλάβαμε
τον Χάουαρντ και τον Μπίσοπ.
445
00:39:35,972 --> 00:39:38,133
-Τέλεια!
-Στην οικία Χάουαρντ...
446
00:39:38,253 --> 00:39:41,452
-βρήκαμε τον πίνακα του Σπένσερ.
-Ευχαριστώ.
447
00:39:41,773 --> 00:39:44,412
Δεν θα σας αρκούσε
μια λέσχη ανάγνωσης.
448
00:39:44,532 --> 00:39:46,052
Ούτε κατά διάνοια!
449
00:39:47,613 --> 00:39:50,133
Δεν ξέρω
πώς τα καταφέρατε. Ευχαριστώ.
450
00:39:50,293 --> 00:39:52,693
Κι η ανώνυμη κλήση στο Τμήμα;
451
00:39:52,813 --> 00:39:57,653
Θα ήταν ο Έλιοτ ή ο Τζάιλς
για να μην αναχαιτιστεί ο Ντάνι.
452
00:39:58,773 --> 00:40:00,852
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
453
00:40:01,253 --> 00:40:02,253
Θα είμαι.
454
00:40:03,253 --> 00:40:04,253
Θα είμαστε.
455
00:40:04,813 --> 00:40:05,813
Θα είμαστε.
456
00:40:07,052 --> 00:40:09,452
Ευχαριστώ που μας εμπιστεύτηκες.
457
00:40:09,653 --> 00:40:13,012
Ούτε στιγμή δεν σας αμφισβήτησα.
458
00:40:13,372 --> 00:40:15,852
Ούτε κι εσένα, Λούνα.
459
00:40:24,693 --> 00:40:27,452
Γεια.
Το φαγητό είναι στον φούρνο.
460
00:40:28,012 --> 00:40:30,253
-Ευχαριστώ.
-Σε ενημερώνω...
461
00:40:30,733 --> 00:40:34,972
-ότι ο μπαμπάς σου έχει αγριέψει.
-Εντάξει. Κατεβαίνω σε λίγο.
462
00:40:35,213 --> 00:40:38,412
Νόμιζε ότι θα πήγαινες
σπίτι του για φαγητό.
463
00:40:39,412 --> 00:40:42,733
Του εξήγησα ότι είσαι
στη δουλειά αλλά...
464
00:40:43,293 --> 00:40:44,813
Τον ξέρεις.
465
00:40:49,932 --> 00:40:51,613
Πώς ήταν η μέρα σου;
466
00:40:53,052 --> 00:40:54,052
Καλή.
467
00:40:58,213 --> 00:41:01,892
Φόνοι στο Μάρλοου.
Τρεις συλλήψεις σήμερα...
468
00:41:02,093 --> 00:41:07,133
για τους φόνους
των Ντανγούντι, Κασάμ και Κέρτις.
469
00:41:07,972 --> 00:41:09,892
Οι φόνοι συνδέονται.
470
00:41:15,412 --> 00:41:17,253
Είσαι τυχερή που ήρθα.
471
00:41:17,613 --> 00:41:19,972
Πρέπει κάποιος να σε φροντίσει.
472
00:41:26,012 --> 00:41:27,293
Τζούντιθ!
473
00:41:28,852 --> 00:41:31,492
-Μαμά, απόψε πάω στην παμπ.
-Εντάξει.
474
00:41:32,733 --> 00:41:33,932
Με αγοροπαρέα.
475
00:41:35,012 --> 00:41:36,892
Ξέρεις τι κάνεις.
476
00:41:41,852 --> 00:41:42,852
Τζούντιθ!
477
00:41:44,012 --> 00:41:45,852
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
478
00:41:46,012 --> 00:41:48,412
Κόλιν, θα λείψω μέχρι το απόγευμα.
479
00:41:49,253 --> 00:41:52,173
Όσο θέλεις.
Μπορώ να φτιάξω τσάι.
480
00:41:53,093 --> 00:41:55,693
Μην ανησυχείτε.
Ως τότε θα έχω γυρίσει.
481
00:42:00,572 --> 00:42:02,213
Αυτά είναι!
482
00:42:03,333 --> 00:42:05,892
-Ζωάρα λέμε!
-Έτσι!
483
00:42:07,693 --> 00:42:10,293
-Σκύψτε!
-Κλαδί εν όψει.
484
00:42:10,572 --> 00:42:12,293
Πρόσεχε, Τζούντιθ!
485
00:42:14,852 --> 00:42:16,372
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
486
00:42:20,093 --> 00:42:24,572
Θα έφερνα λουκανικοπιτάκια
αλλά τα έχαψε μια τριχωτή φίλη.
487
00:42:27,173 --> 00:42:30,052
Αλλά έχουμε πολλά σάντουιτς
με αγγούρι.
488
00:42:31,093 --> 00:42:33,733
-Τι ωραία!
-Τζούντιθ, είναι υπέροχα.
489
00:42:36,012 --> 00:42:37,452
Το αξίζουμε.
490
00:42:37,572 --> 00:42:40,253
Δεν θα σνομπάρω πια
τις καραμέλες σου.
491
00:42:40,572 --> 00:42:42,572
-Ούτε εγώ.
-Ευχαριστώ.
492
00:42:42,813 --> 00:42:45,213
Ας μην ξεχνάμε
το μόνο πρόσωπο...
493
00:42:45,452 --> 00:42:47,892
που τρέχει 1,5 χιλιόμετρο
σε 4 λεπτά.
494
00:42:48,052 --> 00:42:51,532
Ήταν πολύ παραπάνω
από 1,5 χιλιόμετρο. Ευχαριστώ.
495
00:42:51,773 --> 00:42:54,492
Συγγνώμη, που δεν σας ενέπλεξα
πιο πολύ.
496
00:42:54,892 --> 00:42:56,972
Δεν ήθελα να κινδυνέψετε.
497
00:42:57,372 --> 00:43:00,213
Ήξερες ότι ο Ντάνι
ήθελε να σε σκοτώσει;
498
00:43:00,333 --> 00:43:02,052
Λόγω των χειρισμών τους.
499
00:43:02,253 --> 00:43:05,852
Οι δύο είχαν άλλοθι
κι ο τρίτος πατούσε τη σκανδάλη.
500
00:43:06,012 --> 00:43:09,093
Όταν έμαθα ότι ο Έλιοτ
και ο Τζάιλς έφυγαν...
501
00:43:09,253 --> 00:43:11,293
Έθεσες τη ζωή σου σε κίνδυνο.
502
00:43:11,572 --> 00:43:13,492
Δεν γνωρίζω άλλο τρόπο.
503
00:43:16,253 --> 00:43:17,253
Τι είναι;
504
00:43:17,693 --> 00:43:18,693
Πες.
505
00:43:19,852 --> 00:43:23,852
Μάλλον επανόρθωσες για ό,τι
έκανες ή δεν έκανες παλιά.
506
00:43:24,372 --> 00:43:25,372
Σωστά.
507
00:43:26,052 --> 00:43:29,052
Νομίζω ότι το τακτοποίησες
για πάντα.
508
00:43:30,052 --> 00:43:32,452
Ξαναείδες ποτέ τον άντρα σου;
509
00:43:34,213 --> 00:43:35,213
Όχι.
510
00:43:36,852 --> 00:43:39,572
Προτείνω να κοιτάζουμε
προς το μέλλον.
511
00:43:40,653 --> 00:43:42,253
Σαμπάνια καμιά σας;
512
00:43:42,693 --> 00:43:43,852
Ναι, παρακαλώ.
513
00:43:45,572 --> 00:43:46,572
Λιγάκι.
514
00:43:50,813 --> 00:43:53,012
Το είπα πριν και θα το ξαναπώ.
515
00:43:53,333 --> 00:43:55,293
Ζωάρα, λέμε!
516
00:43:56,892 --> 00:43:59,173
-Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας!
517
00:43:59,333 --> 00:44:11,233
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
518
00:44:19,572 --> 00:44:22,572
Απόδοση Διαλόγων
Βιολέττα Ζεύκη
519
00:44:22,773 --> 00:44:25,773
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof