Original subtitles

ΥΠΟΠΤΟΙ

ΑΓΑΠΗ ΘΥΜΑ 3

ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ - ΘΥΜΑ 2

ΘΥΜΑ 1 ΣΤΕΦΑΝ ΝΤΑΝΓΟΥΝΤΙ

ΕΛΙΟΤ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΝΤΕΪΖΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

ΜΠΑΚΙΝΓΚΧΑΜΣΑΪΡ ΑΡΙΣΤΑ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ

Ναι, μπράβο!

Αυτό πού πηγαίνει, λες;

Ναι.

Και αυτό;

Γεια.

Είσαι καλά;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Έλα! Μπορείς.

-Μαμά! -Γεια σου!

-Γεια, μαμά. -Γεια.

Μαμά! Τι θα φάμε για βράδυ;

-Γεια. -Γεια.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Η Τζιν Πέρσιβαλ παραιτείται από επίτροπος.

Άρα...

ζόρικη μέρα.

Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Πρόκειται για διερεύνηση εγκλήματος.

Και δεν έχετε φίλους.

-Ήταν ο σύζυγός σας; -Δεν ξέρω.

Θα τα μάθω όλα.

Να με κοιτάτε όταν σας μιλάω!

Πείτε μου.

Κολυμβητής μπροστά!

Κολυμβητής μπροστά αριστερά!

Εσείς είσαστε σε όλες αυτές;

Το τέλειο άλλοθι.

Θεέ μου! Όχι!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Αυτά είναι φαιδρά, Τζέισον. Χρειαζόμαστε σοβαρή ηγεσία.

Τα μετάλλια;

Δεν ξέρω γιατί ήταν στο στόμα τους.

-Βρήκες σύνδεση με Μασόνους; -Καμία.

-Και το όπλο του φόνου; -Ξέρουμε την προέλευση.

Ο κάτοχος ήταν στις ΗΠΑ.

-Και στον τρίτο φόνο; -Είναι στο Άμστερνταμ.

Άλλοι ύποπτοι;

Τοπικός δικηγόρος συνδέεται με τον κ. Κασάμ.

-Ίσως τον σκότωσε; -Εκείνο το πρωί...

ο κ. Μπίσοπ ανάρρωνε από επέμβαση χοληδόχου κύστης.

-Άρα είναι καθαρός. -Είναι καθαρός.

Αυτό είναι...

αυτό που ζήτησες.

Επέλεξα εσένα...

-γιατί έχεις ένστικτο. -Πήρα 3 πολίτες ως συμβούλους.

Και αποδίδουν. Πρέπει να τις υποστηρίξεις.

Πρέπει να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.

Αν έχετε κάποιον εμπλεκόμενο...

ή πληροφορίες για τα φριχτά εγκλήματα...

τηλεφωνήστε...

Πρέπει να σταματήσεις.

Έχεις δίκιο.

Να φτιάχνεις εσύ το τσάι σου.

Μπεκς, σε παρακαλώ.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ

-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω. Έρχεται η Ζίτα.

Πιστεύει ότι κινδυνεύω.

Και ο Κόλιν το ίδιο.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

-Τζούντιθ; -Εδώ είμαι.

Μάλιστα.

-Έκανες δουλειά, βλέπω. -Έτσι νομίζεις;

Κοιτάξτε αυτό.

-Το συναρμολόγησες; -Πόση ώρα σου πήρε;

Δεν θες να ξέρεις.

Είναι από μαθητικό περιοδικό του Σχολείου Μπορλέιζ.

Αποτελέσματα αθλημάτων στη μια σελίδα.

-Και στην άλλη... -Νεκρολογίες.

Γιατί ο Μπίσοπ κατέστρεψε νεκρολογίες;

Προσέξτε δύο ονόματα.

Σπένσερ Τσάπμαν και Φέι Κερ.

Λέει ότι πέθαναν πέρυσι.

Αλλά αν πέθαναν πέρυσι...

πώς ήταν μάρτυρες στη διαθήκη του Έζρα...

φέτος;

Ο Μπίσοπ πλαστογράφησε υπογραφές πεθαμένων;

Για να μην εμφανιστούν μετά και αποκαλύψουν την απάτη.

Είναι η απόδειξη που ψάχναμε!

Ο Ίκμπαλ θα έμαθε την αλήθεια.

-Γι' αυτό τον σκότωσε ο Τζάιλς. -Δυστυχώς...

η Τανίκα μού είπε ότι ο Τζάιλς Μπίσοπ...

νοσηλευόταν όταν δολοφονήθηκε ο Ίκμπαλ.

Είναι καθαρός;

Ποιος σκότωσε τον Ίκμπαλ αν όχι ο Τζάιλς;

Και γιατί;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

Τι λες τώρα!

Θεέ μου!

Τι στο καλό!

Κίνδυνος πυρκαγιάς.

Έλεος! Δεν σκέφτηκες να τα ανακυκλώσεις;

Ώστε από εδώ παίρνεις όλα τα παλιά σου άρθρα;

-Είσαι συλλέκτης. -Όχι εγώ.

Η θεία μου. Όλα αυτά είναι δικά της.

-Ευτυχώς που τα κρατούσε. -Δεν το έξω ξαναδεί αυτό.

Σούζι, μην πας εκεί μέσα!

Τι είναι όλα αυτά;

Αυτά είμαι εγώ.

-Και συλλέκτης είναι η θεία; -Η ελληνική σου συλλογή.

-Είπες ότι ήταν παραμύθι. -Κοίτα, δεν είναι σημαντικό αυτό!

Πρέπει να βρούμε με ποιον κωπηλατούσε ο Έλιοτ στο σχολείο.

Έχει στοιχεία η θεία σου;

Οι εφημερίδες καλύπτουν τις ρεγκάτες.

Με αποτελέσματα και ονόματα κωπηλατών.

Διοργανώνονται τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.

Θα δούμε εφημερίδες αυτών των δύο μηνών.

Από τη δεκαετία του 1980 που ο Έλιοτ ήταν στο σχολείο.

Ελάτε. Να αρχίσουμε;

Εντάξει;

Μια στιγμή.

Νομίζω ότι το βρήκα.

Όχι.

Εγώ νομίζω ότι το βρήκα.

ΜΕΓΑΛΗ ΚΛΟΠΗ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ

Προφανώς υπήρχε λόγος που έκρυβες το παρελθόν σου.

-Πώς μπόρεσες; -Έκλεψες από την ανασκαφή σου!

Όχι.

Ο σύζυγός μου έκλεψε.

-Πες ότι δεν ήσουν εσύ! -Μα τι λες;

-Πρέπει να μάθω. -Απέσυραν τις κατηγορίες.

-Είπα ψέματα για σένα! -Δεν ήταν ψέμα!

Είσαι η γυναίκα μου.

Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

Τι έκλεψε;

Ένα σπάνιο άγαλμα...

αφιερωμένο στην Άρτεμη...

τη θεά του κυνηγιού.

Εμείς το φέραμε στο φως.

Το βρήκαμε μαζί.

Και μετά το πούλησε για μια περιουσία...

σε κάποιον.

Κι από τότε δεν το είδε ποτέ κανείς.

Τον έπιασαν;

Όταν βεβαιώθηκα ότι ήταν εκείνος και πήγα στην Αστυνομία...

είχε φύγει από τη χώρα, με εγκατέλειψε.

Δεν ήμουνα ικανή...

να αποτινάξω από πάνω μου το σκάνδαλο.

Με ακολούθησε σε όλη την υπόλοιπη καριέρα μου.

Πάει πολύς καιρός από τότε. Ήσουνα νέα.

Ναι.

Δεν είναι δικαιολογία.

Δεν έκανες και τίποτα κακό.

Είπα ψέματα.

Και ομολογώ ότι ήξερα τι έκανα.

Αλλά ήμουνα ερωτευμένη και...

ήμουνα ανόητη.

Δεν έφταιγες εσύ.

-Δεν καταλαβαίνετε. -Μα ο σύζυγός σου...

Θα ήθελα να φύγετε.

Ορίστε;

-Και οι δυο σας. -Τζούντιθ.

-Σε παρακαλώ. -Λυπάμαι, εγώ φταίω.

-Δεν έπρεπε να... -Τώρα.

Πρέπει να φύγουμε.

"Ο κύριος Ντανγούντι γέλασε όταν τον ρώτησα".

"Δεν ξέρω κολύμπι, ομολογεί".

"Όσο δεν είμαι μέσα σε βάρκα..."

"είμαι ευτυχής".

Θεέ μου! Όχι!

-Εμπρός; -Ο σύζυγός σου εμπλέκεται...

στους φόνους. Το ξέρεις.

Το ξέρω κι εγώ.

-Ποιος είναι; -Ξέρεις ποια είμαι.

Τον πίνακα του Στάνλεϊ Σπένσερ που μας είπες...

τον έκλεψε ο Έλιοτ από το σπίτι του Στέφαν, σωστά;

Όχι!

Δεν ξέρω.

Ντέιζι.

Κάποτε υποστήριξα έναν άντρα που ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

Δεν θέλεις να έχεις ενοχές για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.

Νομίζω ότι έχει κρύψει κάτι στο σπίτι.

-Ευχαριστώ. -Πολύ με βοήθησες!

Πρέπει να κλείσω. Φεύγει.

-Για πού; -Στην Ουαλία, για ψάρεμα.

-Πότε το αποφάσισε; -Τι;

Ντέιζι, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Ήταν προγραμματισμένο...

ή ξαφνικό; -Ξαφνικό.

"Παρόρμηση της στιγμής", είπε.

Αντίο!

-Φόστερ Πέρκινς. Καλησπέρα. -Θα ήθελα τον κ. Τζάιλς Μπίσοπ.

Έφυγε για το Μάντσεστερ.

Και...

πότε επιστρέφει;

Αύριο. Θα αφήσετε μήνυμα;

Όχι, μην ανησυχείτε.

Αύριο θα είναι πολύ αργά.

-Ευχαριστώ. -Γεια σας.

Θα υπάρξει και τέταρτο θύμα δολοφονίας.

Εγώ.

Τζούντιθ, λυπάμαι.

Υποσχέσου ότι απόψε θα μείνεις μακριά μου.

-Ορίστε; -Υποσχέσου...

ότι δεν θα έρθεις στο σπίτι ούτε θα επικοινωνήσεις μαζί μου.

-Φυσικά. -Πες το και στη Σούζι.

-Μπεκς! Πάω Χίθροου. -Ανησυχώ για τη Τζούντιθ.

Κι εγώ. Μας πέταξε έξω.

Μου είπε να μείνουμε μακριά της απόψε.

Ορίστε; Γιατί;

Δεν είπε αλλά ήταν πολύ παράξενη.

Νομίζω ότι θα κάνει καμιά ανοησία.

ΜΠΕΚΣ

Όχι τώρα!

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ

Μαμά! Πού είσαι;

-Ζίτα, με χρειάζονται αλλού. -Τι;

Με χρειάζεται η φίλη μου. Μπορείς να πάρεις ταξί;

Υποθέτω.

Συγγνώμη. Τα λέμε μετά.

Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

Κλήση έκτακτης ανάγκης.

Στη γέφυρα Τεμπλ κάποιος έριξε στο νερό...

-κάτι παρόμοιο με όπλο. -Περιγραφή;

Όχι, λόγω της βροχής, αλλά πήγε προς Χέρλι.

Αν κινηθούμε θα τον προλάβουμε.

Μπεκς!

Συγγνώμη! Κάτι τρέχει με τη Τζούντιθ.

-Γιατί; -Δεν έχει σταθερή γραμμή...

και δεν απαντά στο κινητό. Θα κινδυνεύει.

Αρχηγέ, το όπλο! Θα μας ξεφύγει!

-Έμοιαζε με όπλο ή ήταν; -Θα τον χάσουμε!

-Τανίκα, ανησυχώ πολύ. -Πρέπει να δράσουμε.

Πάμε στης κυρίας Ποτς. Τζέισον, Άλις, μαζί μου.

Τι κάνεις; Πρέπει να τον πιάσουμε!

Το ξέρω! Μείνε για τις κλήσεις. Είσαι εφεδρεία.

Για ποια υπηρεσία ενδιαφέρεστε;

Γεια σου, Ντάνι.

Εκεί.

Δεν μπορώ να επικοινωνήσω! Δεν είναι καλό αυτό!

-Γρήγορα! -Κοντεύουμε.

Θεέ μου!

Όχι! Έλεος!

Είναι πολύ σοβαρό;

-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να το απομακρύνουμε.

-Πώς; -Δεν ξέρω. Το μόνο πέρασμα.

Έχουμε ακόμα 1,5 χιλιόμετρο!

-Χρειαζόμαστε γερανό. -Εντάξει.

-Ψάξε κάποιον. -Τι μπορούμε να κάνουμε;

-Η εκκλησία είναι κοντά. -Τι;

Η εκκλησία!

Όχι, Μπεκς!

Φαντάζομαι πόσο δύσκολη ήταν η ζωή σου.

Να έχεις το ίδιο πάθος με τη γυναίκα σου: την κωπηλασία.

Αλλά η Λιζ ήταν χρυσή ολυμπιονίκης.

Από τους καλύτερους στον κόσμο. Δύσκολο για σένα.

Κι έπειτα, το Κέντρο Κωπηλασίας.

Παρά τις τρομερές πλημμύρες...

δεν ήθελε να το πουλήσει.

Αν και, όπως μου θύμισε η φίλη μου η Σούζι...

τα οικόπεδα στις όχθες του ποταμού αξίζουν μια περιουσία.

Δεν έχεις ιδέα για τη ζωή μου.

Πρέπει να ήταν απογοητευτικό.

Η Λιζ δεν καταλάβαινε την αξία της γης σου...

ούτε το όραμά σου.

Πάντα πίστευε ότι ήταν καλύτερη από μένα.

-Αλλά δεν τη σκότωσα. -Το ξέρω.

Άσε με να σου πω τι έγινε.

Πώς πέθανε.

Μπεκς; Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις; Μπεκς;

Ένα δέντρο κλείνει τον δρόμο. Πρέπει να το απομακρύνουμε.

Πρέπει να το σηκώσουμε!

Μπεκς, τι κάνεις εκεί πάνω;

Μπεκς! Πες μου τι συμβαίνει!

Κόλιν, πρόσεχε!

Αρχικά έπρεπε να βρεις ένα όπλο.

Αλλά χωρίς να αποκαλυφθείς.

Έτσι, έκλεισες τον Ίκμπαλ με το κινητό της γυναίκας σου...

και στο όνομά της.

-Καλησπέρα! -Γεια.

Τι κάνετε;

Κι όταν ο Ίκμπαλ ήταν νεκρός, όπως και η γυναίκα σου...

κανείς δεν θα ήξερε ότι εσύ ήσουνα πίσω από όλα αυτά.

Παραμύθια!

Αυτό έγινε.

Ήμουνα στο Νότινγκχαμ όταν πέθανε η Λιζ. Ρώτα όποιον θες.

Έχω άλλοθι.

Ναι, το ξέρω.

Σωστά. Συμφωνώ.

Όταν σκότωσαν τη γυναίκα σου ήσουνα 150 χιλιόμετρα μακριά.

Άλλωστε...

δεν σκότωσες τη Λιζ.

Σκότωσες τον Στέφαν Ντανγούντι.

Κόλιν, να πάμε το σχοινί στο Φέιρι Λέιν.

-Καλή μου. -Έχει αστυνομία εκεί.

Σου εξηγώ μετά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Κυρία Στάρλινγκ, είναι εγκληματικός βανδαλισμός.

Κύριε Έντινγκχαμ! Να πάρω το 4 x 4 αμάξι σας;

Φυσικά και όχι.

-Λέσλι! -Ευχαριστώ!

Επίκειται Καταιγίδα Ίσλα.

Προειδοποίηση καταρρακτώδους βροχής στο Μπάκινγκχαμσαϊρ.

Η γέφυρα του Μάρλοου έκλεισε και συνιστάται οι πολίτες...

Όχι!

Λούνα, είσαι καλά;

Τι ανόητη που ήμουνα! Έπρεπε να το καταλάβω νωρίτερα.

Ειδικά με το προφανές στοιχείο...

ότι ο Στέφαν μισούσε την κωπηλασία.

Τι γύρευε, λοιπόν, ένα μπλε καγιάκ στο σπίτι του...

όταν τον σκότωσαν;

Ένα καγιάκ που έπειτα δεν ήταν εκεί.

Σκάσε!

Πώς θα πάμε απέναντι;

Ήταν παράβλεψη εκ μέρους μου.

Γιατί ποιος έχει καγιάκ και ζει στο ποτάμι...

-αν όχι εσύ; -Είπα, σκάσε!

Τζούντιθ!

Έλα! Σήκωσε το τηλέφωνο!

Έλα!

Όχι!

Λούνα, υπάρχει μια πεζογέφυρα. Πρέπει να τρέξουμε! Φύγαμε!

Η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν.

Εκείνη φερόταν ύποπτα.

Έχεις δίκιο. Πήγε στην κηδεία του Στέφαν...

και στο σπίτι του.

Αλλά, Ντάνι...

αυτό δεν έγινε επειδή η Λιζ ήταν η δολοφόνος.

Αλλά επειδή ανησυχούσε ότι ο δολοφόνος ήσουνα εσύ.

Σε είδε αφότου σκότωσες τον Στέφαν;

Ή μήπως σε είδε με το Λούγκερ;

Δεν είδε τίποτα!

Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να δει!

Δεν μπορούμε να το βγάλουμε κι η γέφυρα έκλεισε. Εγκλωβιστήκαμε.

Παιδιά! Έφερα αυτό!

-Η Μπεκς είπε ότι το χρειάζεστε. -Ναι!

-Λοιπόν, δέστε το σχοινί στο δέντρο! -Πάμε!

-Γρήγορα! -Από εδώ!

Έτσι μπράβο!

Έχει κοτσαδόρο πίσω!

Δεν σκότωσα εγώ τον Στέφαν Ντανγούντι!

-Ούτε που τον ήξερα! -Γι' αυτό ακριβώς τον σκότωσες.

Επειδή δεν τον ήξερες.

Δεν είχες κανένα κίνητρο.

Αλλά ξέρουμε ποιος είχε κίνητρο.

Ο Έλιοτ Χάουαρντ.

Όχι! Φύγε!

Κύριε Ντανγούντι!

Κύριε Ντανγούντι!

Μείνετε εκεί που είστε.

Θα καλέσω βοήθεια.

Σκότωσες τον Στέφαν Ντανγούντι για τον Έλιοτ Χάουαρντ.

Ο Έλιοτ σκότωσε τον Ίκμπαλ για τον Τζάιλς Μπίσοπ.

Κι ο Τζάιλς Μπίσοπ πήγε και σκότωσε τη γυναίκα σου...

για σένα.

Για να συμπληρωθεί το φονικό τρίγωνο.

Ήταν πολύ έξυπνο.

Ο καθένας σκότωσε κάποιον άγνωστό του...

ώστε ο επωφελούμενος να έχει το τέλειο άλλοθι.

Ο Έλιοτ ήταν στη χορωδία όταν δολοφονήθηκε ο Στέφαν.

Ο Τζάιλς ήταν στο νοσοκομείο όταν δολοφονήθηκε ο Ίκμπαλ.

Κι εσύ ήσουνα στο Νότινγκχαμ όταν δολοφονήθηκε η Λιζ.

Σαν να σκάβετε μέσα στο νερό. Δείξε μας την κίνηση, Τζος!

Έτσι μπράβο.

Όπως μου είπε ο Έλιοτ στην πρώτη μας συνάντηση...

"Πώς τα πάω;"

Να τη η γέφυρα! Έχουμε άλλο τόσο!

Εντάξει. Πάμε, Λούνα! Φύγαμε!

Έλα!

-Εντάξει, έτοιμοι! -Ξεκίνα!

Μπεκς. Κυρία Έντινγκχαμ.

Αιδεσιμότατε, αν γίνει γρατζουνιά στο αμάξι...

-Μα όχι. -θα το πληρώσετε εσείς.

-Φυσικά. -Μην εμπλέκεσαι.

-Ξέρω τι κάνω. -Εντάξει. Πάμε!

Συνέχισε!

Πρόσεχε!

-Έτσι! -Κουνιέται!

Δεν ξέρω κανέναν από όλους αυτούς.

Υπάρχει κάποια αλήθεια σ' αυτό.

Δεν βλεπόσασταν επί δεκαετίες.

Αλλά ήσασταν όλοι στο ίδιο σχολείο.

Του σερ Γουίλιαμ Μπορλέιζ. Κορυφαίοι κωπηλάτες.

Εσύ, ο Έλιοτ Χάουαρντ και ο Τζάιλς Μπίσοπ.

Ο Μπίσοπ ήταν κοντός για κωπηλάτης.

Συμφωνώ. Ο Τζάιλς ήταν πολύ κοντός αλλά δεν ήταν κωπηλάτης.

Ήταν ο πηδαλιούχος σας.

Όπως αποδεικνύει αυτή η αναφορά του 1987.

Κωπηλατήσατε μαζί στη Ρεγκάτα του Μάρλοου.

Και συναντηθήκατε τυχαία 35 χρόνια αργότερα.

Ο Έλιοτ κοίταζε πάντα την πάρτη του.

Συνέχισε.

-Με τα χρόνια χαθήκαμε. -Μέχρι τη Ρεγκάτα.

-Βγες έξω. -Έλεος!

Εκεί η Αντόνια είδε τον Έλιοτ να κακολογεί τον Στέφαν Ντανγούντι.

-Αν είναι δυνατόν! -Έλιοτ!

Χρόνια και ζαμάνια!

Δεν ήταν σε καλή κατάσταση.

Ήταν πολύ θυμωμένος με έναν έμπορο έργων τέχνης.

Είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

Έλα, πάμε.

Μετά είδαμε τον Τζάιλς.

Η επανένωση του πληρώματος.

Το γιορτάσαμε αλλά ο Τζάιλς είχε προβλήματα.

Θα του κάνω μήνυση.

Θα πήγαινε φυλακή επειδή έκανε ένα λάθος.

Δεν ήξερε ότι και ο Ίκμπαλ Κασάμ φοιτούσε στο Μπορλέιζ.

Ακριβώς.

Δηλαδή είχε το ίδιο σχολικό περιοδικό...

με τον Τζάιλς.

Γι' αυτό Τζάιλς κατέστρεψε μια σελίδα από το περιοδικό.

Ο Ίκμπαλ του την έδωσε...

ρωτώντας πώς η διαθήκη του Έζρα ήταν νόμιμη...

με μάρτυρες δύο νεκρούς ανθρώπους.

Είπε ότι έπρεπε να λύσει το πρόβλημα.

Πριν ο Ίκμπαλ πάει στην Αστυνομία.

Τότε φαντάζομαι ότι εξήγησες πως η γυναίκα σου ήταν εμπόδιο...

ανάμεσα σε σένα και σε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

Ποιος είχε την ιδέα για τα μετάλλια και το γερμανικό Λούγκερ;

Ο Έλιοτ.

Είπε να χρησιμοποιήσουμε όλοι το ίδιο όπλο.

Να αφήνουμε ένα στοιχείο πίσω από τους φόνους.

Για να δοθεί η εντύπωση ότι επρόκειτο για ένα άτομο.

Και σχεδόν πέτυχε.

Φυσικά και πέτυχε.

Γιατί μόνο ένα πρόσωπο βρήκε τη λύση.

Εσύ.

Αλλά ήσουνα τόσο ανόητη που μου το είπες.

Νομίζεις ότι είσαι τετραπέρατη.

Είμαι.

Όχι!

Δεν είσαι αρκετά έξυπνη!

Λούνα! Έλα, κορίτσι μου!

Όχι!

-Άφησέ με! -Μπράβο, το καλό κορίτσι!

-Καλό κορίτσι. -Αστυνομία!

-Δόξα τω Θεώ! -Αστυνομία!

Τζούντιθ!

-Έλα! Σήκω! -Πήρα το όπλο.

-Κάνετε λάθος. -Σοβαρά;

Έχω αδιάσειστο άλλοθι.

Βγείτε από το αυτοκίνητο!

Δεν έκανα τίποτα, κύριοι.

Ορίστε; Τι συμβαίνει;

Αδιανόητο! Γιατί με συλλαμβάνετε;

Βγείτε από το αμάξι, παρακαλώ.

Είναι Στάνλεϊ Σπένσερ.

Ομάδα! Μόλις συλλάβαμε τον Χάουαρντ και τον Μπίσοπ.

-Τέλεια! -Στην οικία Χάουαρντ...

-βρήκαμε τον πίνακα του Σπένσερ. -Ευχαριστώ.

Δεν θα σας αρκούσε μια λέσχη ανάγνωσης.

Ούτε κατά διάνοια!

Δεν ξέρω πώς τα καταφέρατε. Ευχαριστώ.

Κι η ανώνυμη κλήση στο Τμήμα;

Θα ήταν ο Έλιοτ ή ο Τζάιλς για να μην αναχαιτιστεί ο Ντάνι.

Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

Θα είμαι.

Θα είμαστε.

Θα είμαστε.

Ευχαριστώ που μας εμπιστεύτηκες.

Ούτε στιγμή δεν σας αμφισβήτησα.

Ούτε κι εσένα, Λούνα.

Γεια. Το φαγητό είναι στον φούρνο.

-Ευχαριστώ. -Σε ενημερώνω...

-ότι ο μπαμπάς σου έχει αγριέψει. -Εντάξει. Κατεβαίνω σε λίγο.

Νόμιζε ότι θα πήγαινες σπίτι του για φαγητό.

Του εξήγησα ότι είσαι στη δουλειά αλλά...

Τον ξέρεις.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Καλή.

Φόνοι στο Μάρλοου. Τρεις συλλήψεις σήμερα...

για τους φόνους των Ντανγούντι, Κασάμ και Κέρτις.

Οι φόνοι συνδέονται.

Είσαι τυχερή που ήρθα.

Πρέπει κάποιος να σε φροντίσει.

Τζούντιθ!

-Μαμά, απόψε πάω στην παμπ. -Εντάξει.

Με αγοροπαρέα.

Ξέρεις τι κάνεις.

Τζούντιθ!

Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.

Κόλιν, θα λείψω μέχρι το απόγευμα.

Όσο θέλεις. Μπορώ να φτιάξω τσάι.

Μην ανησυχείτε. Ως τότε θα έχω γυρίσει.

Αυτά είναι!

-Ζωάρα λέμε! -Έτσι!

-Σκύψτε! -Κλαδί εν όψει.

Πρόσεχε, Τζούντιθ!

Ας δοκιμάσουμε πάλι.

Θα έφερνα λουκανικοπιτάκια αλλά τα έχαψε μια τριχωτή φίλη.

Αλλά έχουμε πολλά σάντουιτς με αγγούρι.

-Τι ωραία! -Τζούντιθ, είναι υπέροχα.

Το αξίζουμε.

Δεν θα σνομπάρω πια τις καραμέλες σου.

-Ούτε εγώ. -Ευχαριστώ.

Ας μην ξεχνάμε το μόνο πρόσωπο...

που τρέχει 1,5 χιλιόμετρο σε 4 λεπτά.

Ήταν πολύ παραπάνω από 1,5 χιλιόμετρο. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, που δεν σας ενέπλεξα πιο πολύ.

Δεν ήθελα να κινδυνέψετε.

Ήξερες ότι ο Ντάνι ήθελε να σε σκοτώσει;

Λόγω των χειρισμών τους.

Οι δύο είχαν άλλοθι κι ο τρίτος πατούσε τη σκανδάλη.

Όταν έμαθα ότι ο Έλιοτ και ο Τζάιλς έφυγαν...

Έθεσες τη ζωή σου σε κίνδυνο.

Δεν γνωρίζω άλλο τρόπο.

Τι είναι;

Πες.

Μάλλον επανόρθωσες για ό,τι έκανες ή δεν έκανες παλιά.

Σωστά.

Νομίζω ότι το τακτοποίησες για πάντα.

Ξαναείδες ποτέ τον άντρα σου;

Όχι.

Προτείνω να κοιτάζουμε προς το μέλλον.

Σαμπάνια καμιά σας;

Ναι, παρακαλώ.

Λιγάκι.

Το είπα πριν και θα το ξαναπώ.

Ζωάρα, λέμε!

-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Απόδοση Διαλόγων Βιολέττα Ζεύκη

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV