Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,933 --> 00:00:35,093
Λοιπόν, ομάδα.
2
00:00:36,012 --> 00:00:38,613
Υπήρχε μετάλλιο
και στον πρώτο φόνο.
3
00:00:38,892 --> 00:00:40,573
Με τη λέξη "Πίστις".
4
00:00:41,052 --> 00:00:43,173
Να αναλυθεί, Άλις. Επειγόντως.
5
00:00:43,333 --> 00:00:45,573
-Εντάξει.
-Πρώτος φόνος: "Πίστις".
6
00:00:45,732 --> 00:00:48,732
Δεύτερος: "Ελπίς".
Ο τρίτος θα είναι "Αγάπη".
7
00:00:48,853 --> 00:00:52,573
-Θα υπάρξει και τρίτος;
-Όχι. Θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
8
00:00:52,692 --> 00:00:55,933
Όλες οι άδειες και οι εκπαιδεύσεις
ακυρώνονται.
9
00:00:56,092 --> 00:00:59,812
Ενημέρωση για τους φόνους
σε 10 λεπτά στο γραφείο μου.
10
00:00:59,973 --> 00:01:00,973
-Ναι.
-Και...
11
00:01:01,293 --> 00:01:04,213
το μετάλλιο εντοπίστηκε
από πολίτες.
12
00:01:04,812 --> 00:01:07,692
Αποφάσισα να τους προσλάβω
ως συμβούλους.
13
00:01:07,812 --> 00:01:09,893
-Αυτή που ήταν εδώ;
-Όχι.
14
00:01:10,412 --> 00:01:11,652
Δόξα τω Θεώ!
15
00:01:13,212 --> 00:01:15,052
Νόμιζα ότι τρελάθηκες.
16
00:01:15,572 --> 00:01:19,052
Εννοώ ότι προσέλαβα
την ίδια και τις δύο φίλες της.
17
00:01:19,999 --> 00:01:31,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
18
00:01:43,132 --> 00:01:46,453
Μπεκς Στάρλινγκ, Σούζι Χάρις
και Τζούντιθ Ποτς.
19
00:01:46,572 --> 00:01:48,813
Έτοιμες για ανάληψη καθηκόντων.
20
00:02:31,413 --> 00:02:32,413
Καλή τύχη!
21
00:02:32,693 --> 00:02:37,013
-Δεν το πιστεύω όλο αυτό!
-Ενίοτε προσλαμβάνουμε πολίτες.
22
00:02:37,333 --> 00:02:40,693
Θέλω να τα κοιτάξετε
μήπως εντοπίσετε κάτι.
23
00:02:41,173 --> 00:02:43,333
-Κάτι θα βγει.
-Θα σε βοηθήσουμε.
24
00:02:43,492 --> 00:02:45,252
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
25
00:02:47,532 --> 00:02:51,252
Πίστις, ελπίς και αγάπη
από τη Βίβλο.
26
00:02:52,693 --> 00:02:56,092
Αλλά είναι και το σύνθημα
των Μασόνων.
27
00:02:57,052 --> 00:02:59,652
Θα ζητήσω λίστα Μασόνων
στο Μάρλοου.
28
00:02:59,853 --> 00:03:02,532
-Ευχαριστώ.
-Όσο για τον Κρις Μποτ...
29
00:03:02,733 --> 00:03:04,652
τον απαλλάξαμε.
30
00:03:05,092 --> 00:03:08,492
Ήταν στις ΗΠΑ όταν έγιναν οι φόνοι.
Είναι αθώος.
31
00:03:08,693 --> 00:03:12,092
-Αν και χρησιμοποίησαν το όπλο του;
-Έτσι νομίζουμε.
32
00:03:12,212 --> 00:03:16,173
Η πίσω πόρτα είναι παλιά.
Θα μπορούσε να μπει ο καθένας...
33
00:03:16,333 --> 00:03:17,733
και να το κλέψει.
34
00:03:18,133 --> 00:03:21,453
Είναι τρέλα. Όποτε βρίσκουμε
κάποιον ύποπτο...
35
00:03:21,652 --> 00:03:24,733
-έχει άλλοθι.
-Άλλο με ανησυχεί εμένα.
36
00:03:24,972 --> 00:03:26,613
Γιατί; Τι σε ανησυχεί;
37
00:03:26,853 --> 00:03:29,413
Αν ο δολοφόνος είναι τελείως άλλος;
38
00:03:29,613 --> 00:03:32,453
Κάποιος που ούτε καν
τον έχουμε σκεφτεί;
39
00:04:53,172 --> 00:04:54,333
Γεια σε όλους!
40
00:04:56,933 --> 00:04:57,933
Πού ήσουνα;
41
00:04:59,092 --> 00:05:01,852
Και να σου πω,
δεν θα με πιστέψεις.
42
00:05:08,453 --> 00:05:09,453
Τι κάνεις;
43
00:05:09,732 --> 00:05:12,092
-Ήρθες;
-Νομίζει ότι μαγειρεύει.
44
00:05:12,253 --> 00:05:15,013
-Καμία σχέση.
-Γιατί να μη σε πιστέψω;
45
00:05:15,172 --> 00:05:17,972
Βοηθάω την Αστυνομία
για τους δύο φόνους.
46
00:05:22,732 --> 00:05:23,732
Εσύ;
47
00:05:24,412 --> 00:05:27,933
Όχι! Φυσικά. Χάρη σε σένα
λειτουργεί η οικογένεια.
48
00:05:28,133 --> 00:05:30,893
Το ίδιο θα συμβεί
και με την Αστυνομία.
49
00:05:33,933 --> 00:05:36,292
-Να παραγγείλουμε φαγητό;
-Ναι.
50
00:05:43,212 --> 00:05:47,612
ΜΑΣΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΡΛΟΟΥ
51
00:05:55,612 --> 00:05:57,652
-Εμπρός;
-Έλιοτ.
52
00:05:58,453 --> 00:06:02,133
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τζέρεμι! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
53
00:06:02,253 --> 00:06:05,292
Δεν θα είναι κάτι
αλλά τηλεφώνησε η Αστυνομία.
54
00:06:05,453 --> 00:06:08,133
Θέλουν κατάλογο όλων των μελών
της Στοάς.
55
00:06:08,292 --> 00:06:11,893
-Ώστε έτσι;
-Σχετίζεται με τους φόνους, λες;
56
00:06:12,172 --> 00:06:15,453
Όχι, καλέ! Φυσικά και όχι. Αν και...
57
00:06:15,573 --> 00:06:18,532
-δεν θα υπάρχει το όνομά μου.
-Μην ανησυχείς.
58
00:06:18,652 --> 00:06:21,732
Θέλουν τα τρέχοντα μέλη.
Εσύ έφυγες πέρυσι.
59
00:06:21,933 --> 00:06:22,933
Να ανησυχώ;
60
00:06:23,652 --> 00:06:25,053
Γιατί να ανησυχώ;
61
00:06:25,652 --> 00:06:26,652
Ναι.
62
00:06:26,972 --> 00:06:27,972
Όντως.
63
00:06:56,493 --> 00:06:58,412
Πώς τα πάει η Λούνα;
64
00:06:59,053 --> 00:07:00,732
Της λείπει ο Ίκμπαλ.
65
00:07:01,253 --> 00:07:02,772
Τη λυπάμαι.
66
00:07:05,253 --> 00:07:06,933
Πες μου για τη Ζίτα.
67
00:07:07,453 --> 00:07:08,453
Η Ζίτα...
68
00:07:08,732 --> 00:07:09,893
είναι υπέροχη.
69
00:07:10,373 --> 00:07:12,212
Αλλά και κακός μπελάς.
70
00:07:12,693 --> 00:07:14,933
Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι.
71
00:07:16,972 --> 00:07:19,493
Πάντα μαζί ήμασταν οι δυο μας.
72
00:07:19,893 --> 00:07:22,133
Τι θα κάνω
όταν πάει πανεπιστήμιο;
73
00:07:22,253 --> 00:07:23,772
Δύσκολο ακούγεται.
74
00:07:24,412 --> 00:07:27,772
Τουλάχιστον θα βλέπω
ό,τι θέλω στην τηλεόραση.
75
00:07:30,933 --> 00:07:34,693
Είπες τις προάλλες
ότι επιβίωσες από τον άντρα σου.
76
00:07:35,453 --> 00:07:36,532
Τι εννοούσες;
77
00:07:39,693 --> 00:07:41,333
Ας μη το κουβεντιάσουμε.
78
00:07:41,532 --> 00:07:45,172
Όχι, καταλαβαίνω, αλλά
αν ήταν τόσο κακός...
79
00:07:46,373 --> 00:07:48,893
γιατί φοράς ακόμα τη βέρα σου;
80
00:07:51,133 --> 00:07:52,373
Για να θυμάμαι.
81
00:08:07,292 --> 00:08:10,253
Κυρία, ο κατάλογος
των Μασόνων του Μάρλοου.
82
00:08:10,412 --> 00:08:14,092
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Δεν υπάρχει ο Στέφαν Ντανγούντι...
83
00:08:14,253 --> 00:08:16,412
ή ο Ίκμπαλ Κασάμ
ή ο Κρις Μποτ.
84
00:08:16,532 --> 00:08:18,852
-Κανείς σχετιζόμενος;
-Όχι.
85
00:08:19,013 --> 00:08:21,412
-Ο Έλιοτ Χάουαρντ;
-Δεν είναι.
86
00:08:21,573 --> 00:08:22,972
Αδιέξοδο, αρχηγέ;
87
00:08:23,453 --> 00:08:27,053
Μην ανησυχείτε. Θα μας σώσουν
οι πολίτες σύμβουλοι.
88
00:08:27,732 --> 00:08:29,092
Γνώμη μου.
89
00:08:30,292 --> 00:08:31,532
Λυπάμαι.
90
00:08:34,092 --> 00:08:36,813
Ποιος πήρε τους φακέλους
της υπόθεσης;
91
00:08:44,972 --> 00:08:45,972
Λοιπόν.
92
00:08:49,413 --> 00:08:52,372
Σου είπε η Τανίκα
ότι μπορείς να τα πάρεις;
93
00:08:52,492 --> 00:08:53,573
Όχι, ακριβώς.
94
00:08:53,732 --> 00:08:57,293
Αλλά τα κοίταξα χτες
και ομολογώ ότι είναι πολύ καλή.
95
00:08:57,492 --> 00:09:01,053
Ό,τι ενδείξεις ή στοιχεία είχε
τα ερεύνησε.
96
00:09:01,293 --> 00:09:02,813
-Πάλι καλά.
-Σούζι.
97
00:09:03,372 --> 00:09:06,773
Βρήκα τις τραπεζικές αναφορές
του Ίκμπαλ..
98
00:09:07,053 --> 00:09:10,092
Δεν υπάρχουν μεγάλα ποσά
το τελευταίο εξάμηνο.
99
00:09:10,212 --> 00:09:11,453
Άρα είχε δίκιο.
100
00:09:13,413 --> 00:09:15,732
Έγινες εκατομμυριούχος, Ίκμπαλ;
101
00:09:15,972 --> 00:09:18,372
Προτιμώ να μη το συζητήσω, Σούζι.
102
00:09:19,173 --> 00:09:20,173
Συγγνώμη.
103
00:09:21,092 --> 00:09:22,413
Έλα μέσα, Λούνα.
104
00:09:23,612 --> 00:09:26,492
Ό,τι κι αν συνέβη,
δεν πήρε πολλά χρήματα.
105
00:09:26,813 --> 00:09:29,813
Αλλά υπάρχει αυτό το στοιχείο.
106
00:09:30,012 --> 00:09:34,053
Η Τανίκα λέει στην αναφορά της
ότι είδε μια κοκκινομάλλα...
107
00:09:34,173 --> 00:09:38,012
στην κηδεία του Στέφαν,
σε ένα παγκάκι του νεκροταφείου.
108
00:09:38,173 --> 00:09:41,092
Αλλά έφυγε πριν προλάβει
να της μιλήσει.
109
00:09:47,972 --> 00:09:50,573
Ναι. Κι εγώ την είδα.
110
00:09:50,933 --> 00:09:54,132
Την ξέρω από τη γιόγκα.
Τη λένε Λιζ Κέρτις.
111
00:09:55,092 --> 00:09:58,252
Μισό. Η Λιζ Κέρτις ήταν
στην κηδεία του Στέφαν;
112
00:09:58,533 --> 00:10:00,852
Όχι ακριβώς, αλλά παρακολουθούσε.
113
00:10:01,012 --> 00:10:03,813
-Γιατί; Είναι παράξενο;
-Φυσικά και είναι!
114
00:10:03,933 --> 00:10:05,693
-Αυτή είναι δολοφόνος!
-Τι;
115
00:10:05,852 --> 00:10:08,612
Αν αναζητούμε δράστη των φόνων...
116
00:10:09,212 --> 00:10:12,132
η Λιζ Κέρτις έχει σκοτώσει
και στο παρελθόν.
117
00:10:18,413 --> 00:10:22,293
Θα βοηθήσουμε, Τανίκα.
Η γυναίκα στην κηδεία του Στέφαν...
118
00:10:22,453 --> 00:10:23,813
είναι η Λιζ Κέρτις.
119
00:10:24,053 --> 00:10:26,533
Έχει το Κέντρο Κωπηλασίας
του Μάρλοου.
120
00:10:26,773 --> 00:10:30,372
-Πού το ξέρεις;
-Κρατούσα τον σκύλο της. Λοιπόν.
121
00:10:30,573 --> 00:10:33,933
Μια πλημμύρα προκάλεσε ζημιές
στο Κέντρο...
122
00:10:34,092 --> 00:10:35,852
και το έβαλαν προς πώληση.
123
00:10:36,012 --> 00:10:39,612
Όλη η πόλη βοήθησε
να το ξαναστήσουν αλλά...
124
00:10:39,892 --> 00:10:42,492
η Λιζ ποτέ δεν ήθελε να το πουλήσει.
125
00:10:45,413 --> 00:10:47,892
Και μια μέρα, ξαφνικά...
126
00:10:48,293 --> 00:10:51,892
η Λιζ έπαψε να με χρησιμοποιεί.
Συμβαίνουν αυτά.
127
00:10:52,372 --> 00:10:55,933
Αλλά όταν την είδα ξανά
ο Ρόλο δεν ήταν μαζί της.
128
00:10:56,092 --> 00:10:58,173
Είπε ότι του έκαναν ευθανασία.
129
00:10:58,333 --> 00:11:02,732
Αλλά κάτι δεν μου έκατσε καλά
και ρώτησα στη γειτονιά.
130
00:11:02,892 --> 00:11:06,212
Και ανακάλυψα ότι ο Ρόλο
ήταν υγιέστατος.
131
00:11:06,573 --> 00:11:09,852
Γι' αυτό λέω ότι έχει σκοτώσει
στο παρελθόν.
132
00:11:10,252 --> 00:11:12,653
-Σκύλο;
-Φόνος είναι κι αυτός.
133
00:11:14,453 --> 00:11:17,453
Ναι. Θα βρούμε στοιχεία
για τη Λιζ Κέρτις.
134
00:11:17,612 --> 00:11:21,173
Και ελέγξτε αν συνδέεται
με τον Έλιοτ Χάουαρντ.
135
00:11:21,333 --> 00:11:23,492
Είσαστε στο Κέντρο Κωπηλασίας;
136
00:11:24,252 --> 00:11:26,492
-Ορίστε;
-Μη μιλήσετε στην Κέρτις.
137
00:11:26,693 --> 00:11:28,252
Ελάτε αμέσως στο Τμήμα.
138
00:11:28,413 --> 00:11:31,732
Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα.
Κάνει διακοπές.
139
00:11:33,252 --> 00:11:34,653
Λες να το 'χαψαν;
140
00:11:34,892 --> 00:11:37,173
-Δεν έκλεισα ακόμα.
-Δεν έκλεισες;
141
00:11:37,413 --> 00:11:38,732
Δεν το έκλεισες;
142
00:11:39,053 --> 00:11:42,173
Δως το σε μένα. Πού είναι;
143
00:11:44,533 --> 00:11:45,533
Τζέισον!
144
00:11:46,252 --> 00:11:51,012
Να ελέγξουμε την Ελίζαμπεθ Κέρτις
από το Κέντρο Κωπηλασίας...
145
00:11:51,293 --> 00:11:53,892
και αν σχετίζεται με τα θύματα.
146
00:11:55,293 --> 00:11:57,212
Και με τον Έλιοτ Χάουαρντ.
147
00:11:57,372 --> 00:12:00,892
Αφού το λέει η κυρία Ποτς
ότι εμπλέκεται...
148
00:12:01,132 --> 00:12:02,573
τότε θα εμπλέκεται.
149
00:12:02,773 --> 00:12:03,773
Καλά τα λέω;
150
00:12:05,212 --> 00:12:06,212
Αρχηγέ;
151
00:12:26,012 --> 00:12:27,173
Καλημέρα, Λιζ.
152
00:12:29,053 --> 00:12:30,092
Σούζι.
153
00:12:30,293 --> 00:12:31,573
Μπεκς.
154
00:12:31,773 --> 00:12:33,413
Θέλετε βόλτα στο ποτάμι;
155
00:12:33,533 --> 00:12:34,533
Όχι ακριβώς.
156
00:12:35,053 --> 00:12:38,132
Θέλουμε να μιλήσουμε
για τον Στέφαν Ντανγούντι.
157
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Ποιον;
158
00:12:39,813 --> 00:12:41,653
Τον Στέφαν Ντανγούντι.
159
00:12:41,972 --> 00:12:44,413
Όχι, δεν μου λέει κάτι το όνομα.
160
00:12:44,653 --> 00:12:48,053
-Αλλά στην κηδεία του πήγες.
-Συγγνώμη, αλλά...
161
00:12:48,252 --> 00:12:50,092
-έχω δουλειά.
-Φεύγεις;
162
00:12:50,252 --> 00:12:52,933
-Μη με ακολουθείς.
-Η Μπεκς σε είδε εκεί.
163
00:12:53,092 --> 00:12:54,092
Όντως.
164
00:12:55,852 --> 00:12:58,533
Έκανα διάλειμμα στο νεκροταφείο.
165
00:12:59,092 --> 00:13:01,533
Ήρθε κόσμος στην εκκλησία...
166
00:13:01,693 --> 00:13:04,092
και δεν ήξερα τίνος ήταν η κηδεία.
167
00:13:04,372 --> 00:13:05,372
Εντάξει.
168
00:13:06,132 --> 00:13:08,252
Και ο Ίκμπαλ Κασάμ;
169
00:13:08,732 --> 00:13:11,653
Ο ταξιτζής που δολοφονήθηκε;
170
00:13:11,852 --> 00:13:14,053
Όπως και ο κύριος Ντανγούντι.
171
00:13:14,252 --> 00:13:16,933
-Δεν τον ήξερα.
-Είσαστε σίγουρη;
172
00:13:18,612 --> 00:13:19,773
Με συγχωρείτε.
173
00:13:20,453 --> 00:13:22,612
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
174
00:13:23,413 --> 00:13:25,813
Τα λέμε στη γιόγκα την Τρίτη!
175
00:13:29,972 --> 00:13:32,132
Σας μοιάζει για αθώα αυτή;
176
00:13:33,012 --> 00:13:35,413
-Έχετε μια σακούλα;
-Για κακά σκύλων;
177
00:13:35,573 --> 00:13:37,173
Μια χαρά μου κάνει.
178
00:13:37,453 --> 00:13:39,732
Μετά τη διάρρηξη
στου Στέφαν...
179
00:13:39,892 --> 00:13:43,012
βρέθηκαν αποτυπώματα
στο πόμολο της πόρτας.
180
00:13:43,252 --> 00:13:47,173
-Λες να έκλεψε η Λιζ τον πίνακα;
-Όλο και κάτι θα έκανε.
181
00:13:48,653 --> 00:13:50,453
Ο άντρας της Λιζ, ο Ντάνι.
182
00:13:50,693 --> 00:13:52,533
Πάμε να του μιλήσουμε.
183
00:13:57,972 --> 00:13:59,732
-Γεια, Ντάνι.
-Γεια, Σούζι.
184
00:13:59,892 --> 00:14:02,212
Καλά είσαι; Έχεις ένα λεπτό;
185
00:14:02,413 --> 00:14:03,773
Φυσικά. Τι έγινε;
186
00:14:05,173 --> 00:14:07,092
Όλα αυτά είναι της Λιζ;
187
00:14:07,293 --> 00:14:08,852
Ναι, φυσικά.
188
00:14:09,092 --> 00:14:11,573
Κάποτε κωπηλατούσα.
Έτσι γνωριστήκαμε.
189
00:14:11,773 --> 00:14:15,972
Αλλά έγινε χρυσή ολυμπιονίκης
στο Σίδνεϊ. Πώς να τη φτάσω;
190
00:14:16,813 --> 00:14:19,813
-Να βοηθήσω;
-Ήρθαμε για θέμα της Αστυνομίας.
191
00:14:19,972 --> 00:14:21,653
-Με τίποτα!
-Κι όμως!
192
00:14:22,053 --> 00:14:25,693
Θέλω να ρωτήσω για τη Λιζ
και τον Στέφαν Ντανγούντι.
193
00:14:26,573 --> 00:14:28,053
Τι θέλεις να μάθεις;
194
00:14:28,252 --> 00:14:30,333
Η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν;
195
00:14:30,813 --> 00:14:31,813
Φυσικά.
196
00:14:32,012 --> 00:14:34,533
-Συγγνώμη, ποια είστε;
-Φυσικά.
197
00:14:35,252 --> 00:14:36,413
Τζούντιθ Ποτς.
198
00:14:36,773 --> 00:14:39,732
Και Μπεκς Στάρλινγκ,
αν και γράφει "Ρεμπέκα".
199
00:14:39,852 --> 00:14:44,053
-Κάνω γιόγκα με τη γυναίκα σας.
-Ώστε η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν;
200
00:14:44,173 --> 00:14:45,852
Ναι, εδώ και χρόνια.
201
00:14:46,212 --> 00:14:49,732
Ρωτήστε και την ίδια.
Σοκαρίστηκε όταν πέθανε.
202
00:14:50,293 --> 00:14:54,092
Εγώ είμαι άσχετος από τέχνη,
σε αντίθεση με τη Λιζ.
203
00:14:54,372 --> 00:14:56,612
Δεν ήταν στενοί φίλοι...
204
00:14:56,892 --> 00:14:59,972
αλλά σίγουρα ο θάνατός του
την τάραξε.
205
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Και ο Ίκμπαλ Κασάμ;
206
00:15:03,892 --> 00:15:07,132
-Ο άλλος που δολοφονήθηκε;
-Ναι. Τον ήξερε;
207
00:15:07,892 --> 00:15:10,972
Ρωτάτε επειδή τις προάλλες
τον χρησιμοποίησε.
208
00:15:11,132 --> 00:15:12,453
Όχι.
209
00:15:12,693 --> 00:15:14,533
-Δηλαδή ναι.
-Κοιτάξτε.
210
00:15:15,053 --> 00:15:19,693
Το αμάξι μας ήταν για σέρβις
και η Λιζ πήρε ταξί για τα ψώνια.
211
00:15:19,933 --> 00:15:21,012
Αυτό ήταν όλο.
212
00:15:21,132 --> 00:15:24,813
Θα έπαιρνε οποιοδήποτε ταξί.
Έτυχε να είναι το δικό του.
213
00:15:24,933 --> 00:15:26,092
Με συγχωρείτε.
214
00:15:27,092 --> 00:15:29,293
Πρέπει να πάω στο Νότινγκχαμ.
215
00:15:29,413 --> 00:15:31,852
Προπονώ την Εθνική Καγιάκ Νέων.
216
00:15:32,012 --> 00:15:34,852
-Υπέροχο! Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.
217
00:15:35,453 --> 00:15:39,653
Θα μιλήσω στη Λιζ. Αν έχει να πει
κάτι για την κούρσα ταξί...
218
00:15:39,773 --> 00:15:43,972
-θα τηλεφωνήσει στην Αστυνομία.
-Πολύ καλά. Ευχαριστώ, Ντάνι.
219
00:15:44,092 --> 00:15:45,092
-Τα λέμε.
-Γεια.
220
00:15:45,293 --> 00:15:46,933
Γεια. Χάρηκα.
221
00:15:48,533 --> 00:15:51,693
-Τώρα αλλάζει το πράγμα.
-Η Λιζ είπε ψέματα.
222
00:15:51,813 --> 00:15:55,012
-Ήξερε τον Ντανγούντι.
-Πήρε το ταξί του Ίκμπαλ.
223
00:15:55,173 --> 00:15:59,413
-Αν ο Ντάνι λέει την αλήθεια.
-Υπάρχει τρόπος να βεβαιωθούμε;
224
00:16:00,132 --> 00:16:01,813
Ίσως και να υπάρχει.
225
00:16:02,732 --> 00:16:04,612
Ένας φροντιστής σκύλων...
226
00:16:04,892 --> 00:16:09,012
-έχει πολλά κλειδιά.
-Η Τανίκα είπε να πάμε στο Τμήμα.
227
00:16:11,212 --> 00:16:13,573
Αλλά δεν μας βλέπω να πηγαίνουμε.
228
00:16:14,413 --> 00:16:15,413
Όχι.
229
00:16:55,132 --> 00:16:56,132
Είσαι καλά;
230
00:16:56,933 --> 00:16:57,933
Ναι.
231
00:17:02,372 --> 00:17:05,053
Έχω ακόμα το νούμερο της Κέρτις.
232
00:17:05,533 --> 00:17:07,933
-Μπορείς να μου το βρεις;
-Φυσικά.
233
00:17:08,533 --> 00:17:10,653
-Εδώ είναι το νούμερο.
-Τέλεια.
234
00:17:10,852 --> 00:17:13,973
Οι κρατήσεις του Ίκμπαλ
ήταν σε αυτή τη γραμμή.
235
00:17:14,092 --> 00:17:15,773
Αν δω τις κλήσεις...
236
00:17:19,253 --> 00:17:21,333
Μάλιστα. Εντάξει.
237
00:17:21,652 --> 00:17:25,452
Εδώ φαίνεται ότι η Κέρτις
τηλεφώνησε πριν μια εβδομάδα.
238
00:17:25,612 --> 00:17:27,652
-Όπως είπε ο Ντάνι.
-Δηλαδή;
239
00:17:27,973 --> 00:17:29,973
Γιατί να μας πει ψέματα;
240
00:17:30,452 --> 00:17:33,612
Τζούντιθ! Άνοιξες την αλληλογραφία
του Ίκμπαλ;
241
00:17:33,773 --> 00:17:35,733
Ήταν εκεί κάτω, στο πάτωμα.
242
00:17:35,892 --> 00:17:37,813
Μα αυτό είναι παράνομο.
243
00:17:38,053 --> 00:17:39,053
Αλήθεια;
244
00:17:39,172 --> 00:17:40,733
-Ναι.
-Τι βρήκες;
245
00:17:42,213 --> 00:17:46,452
Ένα γράμμα από το δικηγορικό
γραφείο "Γουάχαμπ και Ράχμαν".
246
00:17:46,612 --> 00:17:48,412
-Είσαι αδιόρθωτη.
-Ευτυχώς.
247
00:17:48,533 --> 00:17:49,692
Όχι "διορθωτή".
248
00:17:50,132 --> 00:17:52,412
Έγραψαν δικηγόροι στον Ίκμπαλ;
249
00:17:52,733 --> 00:17:56,932
Έχουν αντίγραφο της επίσημης
διαθήκης του γείτονα του Ίκμπαλ.
250
00:17:57,132 --> 00:18:01,412
-Τον έλεγαν Έζρα Χάρινγκτον.
-Έζρα; Αυτός είναι που πέθανε.
251
00:18:01,652 --> 00:18:03,452
Ο ιδιοκτήτης της Λούνα.
252
00:18:03,652 --> 00:18:08,333
Ο Έζρα με την παλιά διαθήκη άφηνε
την περιουσία του στον Ίκμπαλ.
253
00:18:08,773 --> 00:18:12,293
Γι' αυτό νόμιζε ο Ίκμπαλ
ότι θα γίνει πλούσιος;
254
00:18:12,533 --> 00:18:16,452
-Γιατί δεν πήρε τα λεφτά;
-Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει...
255
00:18:16,573 --> 00:18:20,132
ο Έζρα αντικατέστησε
την παλιά διαθήκη με νέα.
256
00:18:20,412 --> 00:18:24,092
Δηλαδή το έκανε ο δικηγόρος του,
ονόματι Τζάιλς Μπίσοπ.
257
00:18:25,092 --> 00:18:27,533
Ήταν ο μόνος εκτελεστής
της διαθήκης.
258
00:18:27,692 --> 00:18:28,692
Μισό λεπτό.
259
00:18:29,612 --> 00:18:31,132
Ο Τζάιλς Μπίσοπ...
260
00:18:31,253 --> 00:18:34,333
-ήταν και ο μόνος κληρονόμος.
-Ορίστε;
261
00:18:34,892 --> 00:18:38,412
Ο δικηγόρος του κληρονόμησε
όλη του την περιουσία;
262
00:18:38,573 --> 00:18:43,053
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
ποιος είναι αυτός ο Τζάιλς Μπίσοπ.
263
00:18:52,253 --> 00:18:54,293
O Επίτροπος με πιέζει.
264
00:18:54,452 --> 00:18:56,412
Ο Τύπος μας λέει ανίκανους.
265
00:18:56,612 --> 00:18:59,773
Εντάξει αυτά,
αλλά έχουμε καταγγελία...
266
00:18:59,892 --> 00:19:03,733
από μέλος της ομάδας σου
για τη διαχείριση της υπόθεσης.
267
00:19:04,213 --> 00:19:06,533
Τήρησα όλες τις διαδικασίες.
268
00:19:07,092 --> 00:19:10,412
Δεν αρκεί να τηρείς
όλες τις διαδικασίες.
269
00:19:12,813 --> 00:19:15,452
Θέλει να σας δει η δεσποινίς Ποτς.
270
00:19:17,172 --> 00:19:18,172
Πήγαινε.
271
00:19:19,172 --> 00:19:20,333
Με συγχωρείτε.
272
00:19:22,333 --> 00:19:26,013
Τα αποτυπώματα στο σημειωματάριο
είναι της Λιζ Κέρτις.
273
00:19:26,253 --> 00:19:30,253
Ελέγξτε αν ταυτίζονται με εκείνα
από την πόρτα του Στέφαν.
274
00:19:30,773 --> 00:19:33,013
-Είναι σακούλα για κακά;
-Μάλιστα.
275
00:19:33,172 --> 00:19:36,213
-Σωστά.
-Τανίκα! Μόλις μιλήσαμε...
276
00:19:36,372 --> 00:19:40,092
στον σύζυγο της Κέρτις.
Η Λιζ πήρε το ταξί του Ίκμπαλ...
277
00:19:40,253 --> 00:19:42,053
πριν μια εβδομάδα.
278
00:19:42,213 --> 00:19:45,013
Κάτι που επιβεβαιώσαμε
από μόνες μας.
279
00:19:45,172 --> 00:19:47,733
-Πώς;
-Του τηλεφώνησε στις 3 Ιουλίου...
280
00:19:47,892 --> 00:19:49,932
στις 2:31 μ.μ. Μπουμ!
281
00:19:50,412 --> 00:19:53,733
Όντως. Κοιτάξτε. Το αρχείο
του Ίκμπαλ Καζάμ.
282
00:19:53,932 --> 00:19:58,172
Το απόγευμα της 3ης Ιουλίου.
"Λιζ. Τοπικό. Μετ' επιστροφής".
283
00:19:58,293 --> 00:20:00,533
-"18 λίρες".
-Είναι υπέροχο.
284
00:20:00,652 --> 00:20:02,253
Ευχαριστώ, Τζέισον.
285
00:20:02,372 --> 00:20:06,172
Επίσης η Λιζ αρνείται
ότι γνώριζε τον Ίκμπαλ Κασάμ...
286
00:20:06,293 --> 00:20:08,293
ή τον Στέφαν Ντανγούντι.
287
00:20:08,973 --> 00:20:11,573
Παρόλο που τους γνώριζε
και τους δύο.
288
00:20:13,573 --> 00:20:17,053
Άλις, έλεγξε τα στοιχεία GPS
του Κασάμ το απόγευμα...
289
00:20:17,172 --> 00:20:18,733
-της 3ης Ιουλίου.
-Ναι.
290
00:20:18,892 --> 00:20:21,773
-Να πηγαίνουμε.
-Πού; Πρέπει να μιλήσουμε.
291
00:20:21,892 --> 00:20:24,372
-Συγγνώμη, πάμε σε επίσκοπο.
-Πάλι;
292
00:20:24,573 --> 00:20:27,132
Θα έρθουμε το συντομότερο.
293
00:20:27,333 --> 00:20:29,253
Ελάτε, κοριτσούδια μου.
294
00:20:44,293 --> 00:20:45,452
Ναι. Τι είναι;
295
00:20:45,773 --> 00:20:49,573
Συγγνώμη που διακόπτω, κ. Μπίσοπ.
Σας ζητά μια γυναίκα.
296
00:20:49,692 --> 00:20:53,612
-Τρώω.
-Για τη διαθήκη του Έζρα Χάρινγκτον.
297
00:20:54,733 --> 00:20:56,013
Εντάξει.
298
00:20:57,213 --> 00:21:00,333
Ναι, εντάξει.
Πες της ότι έρχομαι σε 5 λεπτά.
299
00:21:06,333 --> 00:21:08,932
Ριτζ, βάλ' το στον λογαριασμό μου.
300
00:21:09,533 --> 00:21:11,172
Μείνε ήσυχος, Τζάιλς.
301
00:21:13,293 --> 00:21:14,852
Πιόνι βγήκε από κτίριο.
302
00:21:14,973 --> 00:21:18,013
Επαναλαμβάνω.
Πιόνι βγήκε από κτίριο.
303
00:21:28,172 --> 00:21:31,733
Προχωρά στην κεντρική οδό
με κατεύθυνση δυτικά.
304
00:21:33,053 --> 00:21:36,573
Και ταράχτηκε όταν άκουσε
για τον Έζρα Χάρινγκτον.
305
00:21:36,692 --> 00:21:39,692
Μπεκς, μπορείς να μη μιλάς
τόσο πολύ;
306
00:21:39,892 --> 00:21:41,733
Εγώ διαπρέπω εδώ πέρα.
307
00:21:50,733 --> 00:21:53,452
Ναι. Περνάει απέναντι
στον δρόμο τώρα.
308
00:22:05,172 --> 00:22:06,452
Τι;
309
00:22:14,172 --> 00:22:17,692
Το πιόνι δεν μίλησε
σε κανένα, ούτε στο κινητό.
310
00:22:19,372 --> 00:22:22,013
Τζούντιθ, θα είναι σε σένα
σε πέντε...
311
00:22:22,172 --> 00:22:23,333
τέσσερα, τρία.
312
00:22:25,213 --> 00:22:26,213
Ώστε ήρθατε.
313
00:22:28,013 --> 00:22:29,013
Ορίστε;
314
00:22:29,213 --> 00:22:31,333
-Ο κύριος Μπίσοπ;
-Ναι. Και;
315
00:22:31,533 --> 00:22:33,692
Τζούντιθ Ποτς. Να σας πω λίγο;
316
00:22:33,892 --> 00:22:36,612
Έχω μια ηλικιωμένη θεία.
317
00:22:36,973 --> 00:22:38,573
Μας άφησε πρόσφατα.
318
00:22:38,692 --> 00:22:42,813
Αλλά προσέλαβε δικηγόρο
ως εκτελεστή της διαθήκης της...
319
00:22:43,013 --> 00:22:45,973
και άφησε όλη της
την περιουσία σε αυτόν.
320
00:22:46,852 --> 00:22:47,852
Και λοιπόν;
321
00:22:48,013 --> 00:22:50,452
Να... Δεν το βρίσκετε λίγο παράξενο;
322
00:22:50,612 --> 00:22:52,293
Εγώ πολύ πάντως.
323
00:22:53,652 --> 00:22:58,692
-Μιλήστε με τη γραμματέα μου.
-Εσείς δεν το βρίσκετε παράξενο.
324
00:22:59,612 --> 00:23:01,973
Γιατί αυτό κάνατε
με τον Χάρινγκτον.
325
00:23:02,172 --> 00:23:05,053
Καταθέσατε τη διαθήκη του,
την εκτελέσατε...
326
00:23:05,172 --> 00:23:07,973
και ήσασταν επίσης
ο μόνος κληρονόμος.
327
00:23:08,333 --> 00:23:10,932
Ο Δικηγορικός Σύλλογος
θα το θεωρήσει...
328
00:23:11,053 --> 00:23:12,372
πολύ ενδιαφέρον.
329
00:23:14,213 --> 00:23:15,852
Δεν ξέρω ποια είσαι...
330
00:23:16,132 --> 00:23:18,773
αλλά έχεις δίκιο.
Αν έχεις θέματα...
331
00:23:18,892 --> 00:23:21,053
πήγαινε στον Δικηγορικό Σύλλογο.
332
00:23:21,253 --> 00:23:23,493
Εγώ τώρα πρέπει να πηγαίνω.
333
00:23:33,533 --> 00:23:35,852
Εντάξει, ομάδα. Μπαίνω μέσα.
334
00:23:38,493 --> 00:23:41,573
Να επιστρέψω στον κύριο Μπίσοπ
το στυλό του.
335
00:24:37,333 --> 00:24:38,652
Λοιπόν, φεύγω.
336
00:24:43,733 --> 00:24:45,813
Θα γυρίσω αύριο το βράδυ.
337
00:24:47,932 --> 00:24:48,932
Λιζ;
338
00:24:51,213 --> 00:24:52,213
Τι;
339
00:24:53,172 --> 00:24:54,172
Είσαι καλά;
340
00:24:55,692 --> 00:24:56,692
Καλά είμαι.
341
00:25:18,533 --> 00:25:21,612
Λοιπόν, στην κάτοψη
του δικηγορικού γραφείου...
342
00:25:21,813 --> 00:25:24,692
υπάρχει έξοδος κινδύνου
στο πίσω μέρος.
343
00:25:24,932 --> 00:25:27,852
Και μόνο μία είσοδος, στην πρόσοψη.
344
00:25:28,372 --> 00:25:30,333
Θα μπουκάρουμε να κλέψουμε...
345
00:25:30,533 --> 00:25:33,452
-το υλικό του καταστροφέα εγγράφων.
-Μα όχι.
346
00:25:33,612 --> 00:25:36,132
Θα τρυπώσουμε
και μετά θα το κλέψουμε.
347
00:25:36,412 --> 00:25:38,013
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ.
348
00:25:38,253 --> 00:25:41,973
Όχι από την είσοδο.
Εκεί είναι η υποδοχή.
349
00:25:42,892 --> 00:25:45,372
Ίσως να μπούμε
από το παράθυρό του.
350
00:25:45,573 --> 00:25:47,333
Μπράβο, είναι στο ισόγειο.
351
00:25:47,452 --> 00:25:49,813
Αλλά πρέπει να βγει από το γραφείο.
352
00:25:50,493 --> 00:25:52,932
Αγάπη, δεν ήξερα
ότι ήσουνα εδώ.
353
00:25:54,253 --> 00:25:57,493
Είσαι με τις βοηθούς
της Αστυνομίας. Θαυμάσια!
354
00:25:57,612 --> 00:25:59,692
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
355
00:26:03,652 --> 00:26:04,652
Έχεις δίκιο.
356
00:26:04,773 --> 00:26:06,692
Από το παράθυρο θα μπούμε.
357
00:26:06,892 --> 00:26:09,932
Και ξέρω πολύ καλά
πώς θα βγει από εκεί μέσα.
358
00:26:10,092 --> 00:26:11,092
Μπουμ!
359
00:26:18,773 --> 00:26:20,412
ΖΙΤΑ
360
00:26:45,132 --> 00:26:48,013
Το παλιό κλουβί του χάμστερ του Σαμ.
Πέθανε.
361
00:26:48,132 --> 00:26:49,493
Τι κρίμα!
362
00:26:57,973 --> 00:26:59,932
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρούμε.
363
00:27:02,973 --> 00:27:04,293
Όλα εδώ τα είχε.
364
00:27:05,773 --> 00:27:06,773
Τέλεια!
365
00:27:06,973 --> 00:27:10,092
-Η καλή θεία Τζες.
-Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
366
00:27:10,213 --> 00:27:11,773
Και καροτσάκι!
367
00:27:13,533 --> 00:27:15,053
Τέλειο το μαντίλι!
368
00:27:21,213 --> 00:27:22,213
Εντάξει.
369
00:27:22,973 --> 00:27:24,132
Ας το κάνουμε.
370
00:27:41,412 --> 00:27:43,533
Γεια σας.
Ο Τζάιλς Μπίσοπ;
371
00:27:43,652 --> 00:27:46,013
-Έχετε ραντεβού;
-Μπορώ να περιμένω.
372
00:27:46,132 --> 00:27:47,973
Πρόκειται για λεπτό ζήτημα.
373
00:27:48,092 --> 00:27:50,172
Θα δω αν μπορεί. Καθίστε.
374
00:27:50,372 --> 00:27:52,333
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
375
00:27:52,612 --> 00:27:56,092
-Ναι, πάνω. Στο τέλος του διαδρόμου.
-Ευχαριστώ.
376
00:28:06,733 --> 00:28:08,372
Ξεκουμπίσου!
377
00:28:08,973 --> 00:28:09,973
Ξουτ!
378
00:28:29,932 --> 00:28:31,372
-Γεια.
-Γεια.
379
00:28:31,692 --> 00:28:32,852
Τζάιλς Μπίσοπ.
380
00:28:34,213 --> 00:28:36,733
Ανώτερο στέλεχος. Θέλετε κάτι;
381
00:28:37,612 --> 00:28:39,892
Καλά είμαι. Απλώς...
382
00:28:40,053 --> 00:28:42,293
-ήθελα ένα ποτήρι νερό.
-Βεβαίως.
383
00:28:47,412 --> 00:28:48,412
Ο καφές.
384
00:29:13,573 --> 00:29:15,573
ΤΟ ΨΩΜΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ.
385
00:29:16,533 --> 00:29:17,533
Φύγαμε.
386
00:29:19,612 --> 00:29:20,612
Λοιπόν.
387
00:29:38,092 --> 00:29:40,892
-Τι είναι αυτό;
-Συναγερμός για πυρκαγιά.
388
00:29:42,253 --> 00:29:43,932
Θα εκκενώσουμε το κτίριο;
389
00:29:44,092 --> 00:29:45,852
Μάλλον δοκιμή κάνουν.
390
00:29:46,372 --> 00:29:49,533
Εντάξει, βγείτε όλοι μπροστά.
Έχει καπνό πάνω.
391
00:29:50,172 --> 00:29:53,172
Λοιπόν, δεν είναι άσκηση.
Βγείτε όλοι έξω.
392
00:29:55,293 --> 00:29:56,612
Συγγνώμη, πού πάμε;
393
00:29:56,852 --> 00:30:00,253
-Σε χώρο συγκέντρωσης μπροστά.
-Η έξοδος είναι πίσω.
394
00:30:00,372 --> 00:30:04,013
Ο χώρος συγκέντρωσης
είναι μπροστά. Ελάτε. Πάμε!
395
00:30:04,573 --> 00:30:05,573
Από εδώ.
396
00:30:07,253 --> 00:30:08,773
Εντάξει. Ξεκινάμε.
397
00:30:18,092 --> 00:30:19,092
Μπες μέσα!
398
00:30:19,293 --> 00:30:20,293
Προσπαθώ!
399
00:30:28,493 --> 00:30:29,573
-Θεέ μου!
-Τι;
400
00:30:31,612 --> 00:30:35,973
-Κι αν η φωτιά είναι εδώ έξω;
-Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
401
00:30:36,092 --> 00:30:38,973
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ πιθανό, ναι.
402
00:30:39,213 --> 00:30:40,213
Όχι.
403
00:30:51,293 --> 00:30:52,293
Πρόσεχε!
404
00:30:57,132 --> 00:30:58,132
Εντάξει.
405
00:31:35,372 --> 00:31:38,372
Εντάξει, το βρήκα.
Ήταν η φρυγανιέρα.
406
00:31:39,053 --> 00:31:40,733
Ποιος το έκανε αυτό;
407
00:31:42,412 --> 00:31:44,293
Τώρα μπείτε πάλι μέσα όλοι.
408
00:31:44,452 --> 00:31:48,053
Ναι, μπείτε μέσα όλοι.
Συνεχίζουμε τη δουλειά μας.
409
00:32:04,813 --> 00:32:08,573
Καφές; Ας μου φέρει κάποιος
ένα φλιτζάνι καφέ.
410
00:32:09,533 --> 00:32:10,533
Ευχαριστώ.
411
00:32:23,293 --> 00:32:24,372
Κύριε Μπίσοπ!
412
00:32:25,533 --> 00:32:28,372
Συγγνώμη που ήμουνα λίγο περίεργη.
413
00:32:28,733 --> 00:32:31,493
Να σας μιλήσω
για ένα οικογενειακό θέμα;
414
00:32:31,692 --> 00:32:32,692
Αλλά έξω.
415
00:32:33,932 --> 00:32:35,652
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
416
00:32:35,852 --> 00:32:37,773
Μόλις πήρατε λίγο αέρα.
417
00:32:38,372 --> 00:32:40,372
Λατρεύω τον φρέσκο αέρα.
418
00:32:41,132 --> 00:32:43,533
Πάμε να πάρουμε αέρα, λοιπόν.
419
00:32:47,973 --> 00:32:51,213
Υπέροχη αστυνομικός η Μπεκς.
Ομαδικό πνεύμα.
420
00:32:51,773 --> 00:32:52,773
Μπράβο σου.
421
00:33:04,132 --> 00:33:06,293
Ο άντρας μου με θεωρεί δεδομένη.
422
00:33:06,452 --> 00:33:08,533
Μάλιστα. Άρα θέλετε διαζύγιο;
423
00:33:08,773 --> 00:33:10,493
Κοιτάξτε, απλώς...
424
00:33:10,852 --> 00:33:13,612
απαιτεί να είμαι μαγείρισσα
και πλύστρα.
425
00:33:13,733 --> 00:33:17,132
Ναι, είναι σημαντική η δουλειά του
αλλά...
426
00:33:17,412 --> 00:33:20,733
όποτε κάνει κάτι
το ανακοινώνει...
427
00:33:21,013 --> 00:33:23,493
προς βράβευση.
"Έβγαλα τα σκουπίδια".
428
00:33:23,612 --> 00:33:24,852
Ωραία. Εντάξει.
429
00:33:25,053 --> 00:33:26,973
Ή "Έφτιαξα την παπουτσοθήκη".
430
00:33:27,092 --> 00:33:28,612
-Παπουτσοθήκη;
-Ε και;
431
00:33:28,773 --> 00:33:30,773
Φτιάξε τα παιδικά δωμάτια.
432
00:33:30,892 --> 00:33:34,813
Τις προάλλες είπε "Σήκωσα
την εφημερίδα από το πάτωμα".
433
00:33:35,132 --> 00:33:36,533
-Και λοιπόν;
-Άρα;
434
00:33:37,852 --> 00:33:41,293
-Γιατί θέλατε να με δείτε;
-Έπρεπε κάπου να τα πω.
435
00:33:41,452 --> 00:33:44,813
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
436
00:33:47,573 --> 00:33:48,573
Ορίστε;
437
00:33:52,493 --> 00:33:53,493
Το πήρατε;
438
00:33:53,973 --> 00:33:56,172
-Άκου ερώτηση!
-Ναι!
439
00:33:56,692 --> 00:33:59,092
Το πήραμε!
440
00:33:59,293 --> 00:34:00,892
-Γυναίκες γαρ.
-Ναι!
441
00:34:03,053 --> 00:34:06,172
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
442
00:34:09,573 --> 00:34:11,733
Η πορεία του ταξί του κ. Κασάμ;
443
00:34:11,892 --> 00:34:17,213
Ναι, η διαδρομή του κ. Κασάμ
μετά την κλήση της Λιζ Κέρτις.
444
00:34:18,173 --> 00:34:20,653
Το σπίτι του είναι εδώ.
Το Κέντρο εδώ.
445
00:34:20,773 --> 00:34:24,452
-Και πού την πάει;
-Απίστευτο. Κάνε ζουμ εδώ.
446
00:34:25,892 --> 00:34:28,372
Ακριβώς στο σπίτι του Κρις Μποτς.
447
00:34:28,653 --> 00:34:30,733
Η Λιζ Κέρτις έκλεψε το όπλο.
448
00:34:30,932 --> 00:34:33,813
Και πήγε εκεί με το ταξί
του κυρίου Κασάμ.
449
00:35:26,852 --> 00:35:27,852
Λοιπόν.
450
00:35:28,372 --> 00:35:31,613
-Πώς θα το κάνουμε;
-Σαν παζλ υποθέτω.
451
00:35:31,932 --> 00:35:35,173
-Θα τα χωρίσουμε ανά χρώμα.
-Κάπως έτσι.
452
00:35:35,613 --> 00:35:38,412
Πρώτα θα ξεχωρίσουμε
τα άλλα χαρτιά.
453
00:35:38,653 --> 00:35:40,052
-Ναι.
-Και μετά...
454
00:35:40,213 --> 00:35:42,372
το χαρτί του Τζάιλς.
455
00:35:42,892 --> 00:35:44,372
Ποιο είναι το σχέδιο;
456
00:35:44,532 --> 00:35:48,213
Λοιπόν, το χαρτί που κρατούσε
ο Τζάιλς ήταν γυαλιστερό.
457
00:35:48,372 --> 00:35:49,892
Σαν από περιοδικό.
458
00:35:50,293 --> 00:35:53,892
Ας ξεχωρίσουμε, λοιπόν,
τα γυαλιστερά από τα απλά.
459
00:35:55,012 --> 00:35:56,532
Μάλιστα. Ξεκινάμε.
460
00:35:58,173 --> 00:36:00,972
Η Λιζ Κέρτις προκύπτει
ως η κύρια ύποπτος.
461
00:36:01,133 --> 00:36:04,613
Αλλά οι αποχρώσες ενδείξεις,
δεν αρκούν για σύλληψη.
462
00:36:04,773 --> 00:36:07,813
Μπήκε στο σπίτι του Μποτ
κι έκλεψε το Λούγκερ.
463
00:36:07,972 --> 00:36:10,532
Δεν το ξέρουμε.
Μόνο ότι πήγε με ταξί.
464
00:36:10,653 --> 00:36:12,932
Γιατί να πάει όσο έλειπε εκείνος;
465
00:36:13,052 --> 00:36:18,693
Η Σήμανση ταύτισε τα αποτυπώματα
στην πόρτα του κ. Ντανγούντι.
466
00:36:18,932 --> 00:36:21,012
-Και;
-Ανήκουν στη Λιζ Κέρτις.
467
00:36:21,213 --> 00:36:23,932
Στα αποτυπώματα
από το σημειωματάριο...
468
00:36:24,173 --> 00:36:26,412
που μας έφερε η κυρία Ποτς.
469
00:36:26,932 --> 00:36:29,133
Πρέπει να συλλάβουμε
την Κέρτις.
470
00:36:29,293 --> 00:36:30,293
Τώρα!
471
00:36:30,852 --> 00:36:34,452
Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Έχει γράμματα μπρος πίσω.
472
00:36:34,613 --> 00:36:37,852
Μέθοδος χρειάζεται.
Ένα κομμάτι τη φορά.
473
00:36:40,173 --> 00:36:43,693
Ούτε και νέα δεν θα διάβαζα
τόσο μικρά γράμματα.
474
00:36:47,093 --> 00:36:49,012
Κολλάνε τα δάχτυλά μου.
475
00:36:49,372 --> 00:36:51,133
Είναι αδύνατον!
476
00:36:51,452 --> 00:36:54,052
Δεν θα το συναρμολογήσουμε
ποτέ.
477
00:36:58,613 --> 00:37:00,852
Νομίζω ότι βρήκα ένα γυαλιστερό.
478
00:37:02,412 --> 00:37:05,253
-Εμπρός;
-Τζούντιθ! Είσαι με τη Λιζ Κέρτις;
479
00:37:05,372 --> 00:37:07,133
Όχι. Γιατί; Περίμενε.
480
00:37:08,093 --> 00:37:10,892
-Συνέχισε.
-Συνδέεται με τους δύο φόνους.
481
00:37:11,012 --> 00:37:14,572
-Πιστεύεις ότι είναι η δολοφόνος;
-Θα την ανακρίνουμε.
482
00:37:14,733 --> 00:37:17,372
Τι τη συνδέει
με τον Έλιοτ Χάουαρντ;
483
00:37:17,572 --> 00:37:20,093
-Τίποτα αλλά...
-Και ο Τζάιλς Μπίσοπ;
484
00:37:20,253 --> 00:37:21,253
Ποιος;
485
00:37:21,372 --> 00:37:24,012
Μάλλον εμπλέκεται
στον φόνο του Ίκμπαλ.
486
00:37:24,133 --> 00:37:26,773
Η Λιζ δεν είναι Μασόνος,
είναι γυναίκα.
487
00:37:27,093 --> 00:37:29,372
Τα μετάλλια δεν είναι
από εκείνη.
488
00:37:29,492 --> 00:37:34,093
Κοίτα, πάμε στο Κέντρο Κωπηλασίας.
Μείνετε ασφαλείς. Τα λέμε μετά.
489
00:37:37,892 --> 00:37:40,133
Δεν το χάνουμε αυτό. Σωστά;
490
00:38:06,133 --> 00:38:08,852
Ερευνήστε τον χώρο.
Θα την εντοπίσω.
491
00:38:09,012 --> 00:38:11,173
Χάκετ, εκεί. Στα υπόστεγα.
492
00:38:11,333 --> 00:38:14,012
-Μάλιστα.
-Τζέισον! Στην υποδοχή.
493
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
Τα 'λεγα εγώ.
494
00:38:21,213 --> 00:38:23,773
Ποιος Έλιοτ Χάουαρντ
και Τσαρλς Μπίσοπ;
495
00:38:23,932 --> 00:38:27,012
Η Λιζ Κέρτις ήταν η δολοφόνος,
ανέκαθεν.
496
00:38:27,293 --> 00:38:28,333
Όχι!
497
00:38:28,613 --> 00:38:30,693
Εσείς οι τρεις
θα μείνετε εδώ.
498
00:38:30,892 --> 00:38:33,813
-Μείνετε εδώ!
-Ποιος τον όρισε υπεύθυνο;
499
00:38:34,452 --> 00:38:36,293
Όχι! Μπρένταν!
500
00:38:36,492 --> 00:38:37,813
-Τι βρήκες;
-Εδώ!
501
00:38:43,093 --> 00:38:44,093
Θεέ μου!
502
00:38:53,173 --> 00:38:55,012
Δεν είναι η δολοφόνος.
503
00:39:00,693 --> 00:39:02,532
ΑΓΑΠΗ
504
00:39:03,773 --> 00:39:05,452
Είναι το τρίτο θύμα.
505
00:39:14,412 --> 00:39:17,693
Ο κ. Κέρτις είναι άφαντος,
δεν απαντά στο κινητό.
506
00:39:17,972 --> 00:39:19,653
-Άρα;
-Από Νότινγκχαμ;
507
00:39:19,773 --> 00:39:22,733
-Ορίστε;
-Προπονεί την Εθνική Καγιάκ Νέων.
508
00:39:22,932 --> 00:39:26,133
Ειδοποιήθηκε στο ξενοδοχείο,
150 χλμ. μακριά.
509
00:39:26,372 --> 00:39:29,133
Τότε... μπορεί να τη σκότωσε
πριν φύγει.
510
00:39:29,333 --> 00:39:31,813
Η ώρα θανάτου εκτιμάται
πριν μια ώρα.
511
00:39:31,972 --> 00:39:33,492
Καμιά άλλη θεωρία;
512
00:39:37,852 --> 00:39:38,932
Εμείς φταίμε.
513
00:39:39,892 --> 00:39:43,733
Χασομερούσαμε στο γραφείο
του Μπίσοπ κι ο φονιάς τη βρήκε.
514
00:39:43,892 --> 00:39:46,012
Δεν χασομερούσαμε.
515
00:39:46,333 --> 00:39:48,572
Κι αν την σκότωσε ο Τζάιλς;
516
00:39:49,773 --> 00:39:52,813
Λες να πρόλαβε να το κάνει
αφότου έφυγα;
517
00:39:53,173 --> 00:39:54,253
Είναι πιθανό.
518
00:39:55,892 --> 00:39:58,813
Με τον Ίκμπαλ είχε θέματα,
όχι με τη Λιζ.
519
00:39:59,093 --> 00:40:01,372
Γιατί να θέλει να τη σκοτώσει;
520
00:40:03,852 --> 00:40:04,852
Μια στιγμή.
521
00:40:06,972 --> 00:40:08,733
Η Τζούντιθ πού είναι;
522
00:40:33,133 --> 00:40:34,133
Συγγνώμη.
523
00:40:35,653 --> 00:40:36,653
Πού είναι;
524
00:40:37,892 --> 00:40:39,813
Πού ήσουνα το απόγευμα;
525
00:40:43,372 --> 00:40:45,133
Σε ρώτησα κάτι.
526
00:40:45,972 --> 00:40:48,213
Είχαμε δημοπρασία ρολογιών.
527
00:40:49,372 --> 00:40:52,133
-Από τι ώρα;
-Από τις 10:00 το πρωί.
528
00:40:52,333 --> 00:40:55,932
Από τότε ήμουνα διαρκώς
μπροστά σε 50 άτομα.
529
00:40:56,293 --> 00:40:58,693
-Γιατί;
-Έγινε κι άλλος φόνος.
530
00:40:59,653 --> 00:41:03,093
-Τότε δεν σχετίζεται με μένα.
-Είναι αλήθεια.
531
00:41:03,412 --> 00:41:06,333
Ήμασταν συνεχώς
μπροστά σε μάρτυρες.
532
00:41:12,813 --> 00:41:13,813
Βγες έξω.
533
00:41:14,492 --> 00:41:17,892
Πριν καλέσω την Αστυνομία.
Την αληθινή Αστυνομία.
534
00:41:34,852 --> 00:41:36,173
Πρέπει να σε δω.
535
00:41:47,892 --> 00:41:48,972
Κύριε Κέρτις.
536
00:41:49,613 --> 00:41:51,452
Θα κλείσω εγώ.
537
00:41:51,932 --> 00:41:53,972
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
538
00:41:55,052 --> 00:41:56,052
Πού πας;
539
00:41:56,733 --> 00:41:59,452
-Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
-Όχι.
540
00:41:59,733 --> 00:42:02,412
Σούζι, δεν θα 'πρεπε
να είμαστε εδώ.
541
00:42:02,693 --> 00:42:04,012
Δεν είναι σωστό.
542
00:42:08,293 --> 00:42:10,293
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
543
00:42:10,813 --> 00:42:13,293
Είναι αδιανόητο αυτό που βιώνετε.
544
00:42:13,653 --> 00:42:16,492
Όλοι τη συμπαθούσαν,
την αγαπούσαν.
545
00:42:16,693 --> 00:42:17,693
Φυσικά.
546
00:42:18,572 --> 00:42:20,333
Εγώ είμαι ο στριφνός.
547
00:42:20,572 --> 00:42:22,813
Που χάνω την ψυχραιμία μου.
548
00:42:23,452 --> 00:42:25,572
Εκείνη τα διαχειριζόταν όλα.
549
00:42:25,852 --> 00:42:27,532
Τα καταφέρνει πάντα.
550
00:42:27,852 --> 00:42:31,613
Συγγνώμη που ρωτάω
αλλά πότε την είδατε τελευταία;
551
00:42:31,932 --> 00:42:32,932
Χτες.
552
00:42:34,173 --> 00:42:37,012
-Πριν φύγω για Νότινγκχαμ.
-Και πώς ήταν;
553
00:42:37,133 --> 00:42:38,133
Δεν ξέρω.
554
00:42:39,052 --> 00:42:41,213
Ίσως λίγο αποσυντονισμένη.
555
00:42:41,852 --> 00:42:43,093
Με ποια έννοια;
556
00:42:43,813 --> 00:42:44,813
Αφηρημένη.
557
00:42:46,452 --> 00:42:48,213
Εκνευρισμένη.
558
00:42:48,932 --> 00:42:51,852
Ήθελα να τη ρωτήσω
τι τρέχει αλλά...
559
00:42:52,412 --> 00:42:54,173
τώρα είναι πολύ αργά.
560
00:42:55,532 --> 00:42:57,932
Φαντάζεστε τι την ανησυχούσε;
561
00:42:59,532 --> 00:43:02,052
Ταράχτηκε πολύ με τους φόνους.
562
00:43:03,133 --> 00:43:04,773
Φερόταν...
563
00:43:05,173 --> 00:43:08,012
παράξενα.
Κλεινόταν στον εαυτό της.
564
00:43:08,213 --> 00:43:10,213
Έλειπε πολύ από το σπίτι.
565
00:43:10,452 --> 00:43:12,693
Δεν μου έλεγε τι συνέβαινε.
566
00:43:12,717 --> 00:43:23,717
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
567
00:43:23,733 --> 00:43:24,733
Γεια, Ζίτα.
568
00:43:25,492 --> 00:43:26,492
Ναι.
569
00:43:27,773 --> 00:43:29,173
Τα έμαθες κιόλας;
570
00:43:29,333 --> 00:43:31,773
Όχι, η μαμά σου δεν είναι κοντά...
571
00:43:31,932 --> 00:43:33,412
Ζίτα, όχι!
572
00:43:34,133 --> 00:43:37,532
Κοίτα, δεν χρειάζεται.
Δεν είναι ανάγκη...
573
00:43:38,213 --> 00:43:41,173
Εντάξει. Αν έρθεις,
πες πότε προσγειώνεσαι...
574
00:43:41,293 --> 00:43:42,892
να έρθω να σε πάρω.
575
00:43:43,492 --> 00:43:45,693
Ανυπομονώ να σε δω. Ναι.
576
00:43:47,412 --> 00:43:48,412
Ναι.
577
00:43:50,133 --> 00:43:51,532
Πρέπει να κλείσω.
578
00:43:52,093 --> 00:43:53,093
Σούζι.
579
00:43:54,093 --> 00:43:55,412
Ναι, εγώ απλά...
580
00:43:56,012 --> 00:43:57,773
κοίταζα αυτά τα λάστιχα.
581
00:43:58,733 --> 00:44:00,372
Τέλεια είναι.
582
00:44:01,333 --> 00:44:02,932
Δεν είναι παιχνίδι.
583
00:44:03,412 --> 00:44:04,492
Ναι, το ξέρω.
584
00:44:06,372 --> 00:44:07,372
Το ξέρω.
585
00:44:10,452 --> 00:44:13,452
Απόδοση Διαλόγων
Βιολέττα Ζεύκη
586
00:44:13,653 --> 00:44:16,653
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
55081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof