Original subtitles

Λοιπόν, ομάδα.

Υπήρχε μετάλλιο και στον πρώτο φόνο.

Με τη λέξη "Πίστις".

Να αναλυθεί, Άλις. Επειγόντως.

-Εντάξει. -Πρώτος φόνος: "Πίστις".

Δεύτερος: "Ελπίς". Ο τρίτος θα είναι "Αγάπη".

-Θα υπάρξει και τρίτος; -Όχι. Θα πιάσουμε τον δολοφόνο.

Όλες οι άδειες και οι εκπαιδεύσεις ακυρώνονται.

Ενημέρωση για τους φόνους σε 10 λεπτά στο γραφείο μου.

-Ναι. -Και...

το μετάλλιο εντοπίστηκε από πολίτες.

Αποφάσισα να τους προσλάβω ως συμβούλους.

-Αυτή που ήταν εδώ; -Όχι.

Δόξα τω Θεώ!

Νόμιζα ότι τρελάθηκες.

Εννοώ ότι προσέλαβα την ίδια και τις δύο φίλες της.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Μπεκς Στάρλινγκ, Σούζι Χάρις και Τζούντιθ Ποτς.

Έτοιμες για ανάληψη καθηκόντων.

Καλή τύχη!

-Δεν το πιστεύω όλο αυτό! -Ενίοτε προσλαμβάνουμε πολίτες.

Θέλω να τα κοιτάξετε μήπως εντοπίσετε κάτι.

-Κάτι θα βγει. -Θα σε βοηθήσουμε.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Πίστις, ελπίς και αγάπη από τη Βίβλο.

Αλλά είναι και το σύνθημα των Μασόνων.

Θα ζητήσω λίστα Μασόνων στο Μάρλοου.

-Ευχαριστώ. -Όσο για τον Κρις Μποτ...

τον απαλλάξαμε.

Ήταν στις ΗΠΑ όταν έγιναν οι φόνοι. Είναι αθώος.

-Αν και χρησιμοποίησαν το όπλο του; -Έτσι νομίζουμε.

Η πίσω πόρτα είναι παλιά. Θα μπορούσε να μπει ο καθένας...

και να το κλέψει.

Είναι τρέλα. Όποτε βρίσκουμε κάποιον ύποπτο...

-έχει άλλοθι. -Άλλο με ανησυχεί εμένα.

Γιατί; Τι σε ανησυχεί;

Αν ο δολοφόνος είναι τελείως άλλος;

Κάποιος που ούτε καν τον έχουμε σκεφτεί;

Γεια σε όλους!

Πού ήσουνα;

Και να σου πω, δεν θα με πιστέψεις.

Τι κάνεις;

-Ήρθες; -Νομίζει ότι μαγειρεύει.

-Καμία σχέση. -Γιατί να μη σε πιστέψω;

Βοηθάω την Αστυνομία για τους δύο φόνους.

Εσύ;

Όχι! Φυσικά. Χάρη σε σένα λειτουργεί η οικογένεια.

Το ίδιο θα συμβεί και με την Αστυνομία.

-Να παραγγείλουμε φαγητό; -Ναι.

ΜΑΣΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΡΛΟΟΥ

-Εμπρός; -Έλιοτ.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τζέρεμι! Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Δεν θα είναι κάτι αλλά τηλεφώνησε η Αστυνομία.

Θέλουν κατάλογο όλων των μελών της Στοάς.

-Ώστε έτσι; -Σχετίζεται με τους φόνους, λες;

Όχι, καλέ! Φυσικά και όχι. Αν και...

-δεν θα υπάρχει το όνομά μου. -Μην ανησυχείς.

Θέλουν τα τρέχοντα μέλη. Εσύ έφυγες πέρυσι.

Να ανησυχώ;

Γιατί να ανησυχώ;

Ναι.

Όντως.

Πώς τα πάει η Λούνα;

Της λείπει ο Ίκμπαλ.

Τη λυπάμαι.

Πες μου για τη Ζίτα.

Η Ζίτα...

είναι υπέροχη.

Αλλά και κακός μπελάς.

Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι.

Πάντα μαζί ήμασταν οι δυο μας.

Τι θα κάνω όταν πάει πανεπιστήμιο;

Δύσκολο ακούγεται.

Τουλάχιστον θα βλέπω ό,τι θέλω στην τηλεόραση.

Είπες τις προάλλες ότι επιβίωσες από τον άντρα σου.

Τι εννοούσες;

Ας μη το κουβεντιάσουμε.

Όχι, καταλαβαίνω, αλλά αν ήταν τόσο κακός...

γιατί φοράς ακόμα τη βέρα σου;

Για να θυμάμαι.

Κυρία, ο κατάλογος των Μασόνων του Μάρλοου.

-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Δεν υπάρχει ο Στέφαν Ντανγούντι...

ή ο Ίκμπαλ Κασάμ ή ο Κρις Μποτ.

-Κανείς σχετιζόμενος; -Όχι.

-Ο Έλιοτ Χάουαρντ; -Δεν είναι.

Αδιέξοδο, αρχηγέ;

Μην ανησυχείτε. Θα μας σώσουν οι πολίτες σύμβουλοι.

Γνώμη μου.

Λυπάμαι.

Ποιος πήρε τους φακέλους της υπόθεσης;

Λοιπόν.

Σου είπε η Τανίκα ότι μπορείς να τα πάρεις;

Όχι, ακριβώς.

Αλλά τα κοίταξα χτες και ομολογώ ότι είναι πολύ καλή.

Ό,τι ενδείξεις ή στοιχεία είχε τα ερεύνησε.

-Πάλι καλά. -Σούζι.

Βρήκα τις τραπεζικές αναφορές του Ίκμπαλ..

Δεν υπάρχουν μεγάλα ποσά το τελευταίο εξάμηνο.

Άρα είχε δίκιο.

Έγινες εκατομμυριούχος, Ίκμπαλ;

Προτιμώ να μη το συζητήσω, Σούζι.

Συγγνώμη.

Έλα μέσα, Λούνα.

Ό,τι κι αν συνέβη, δεν πήρε πολλά χρήματα.

Αλλά υπάρχει αυτό το στοιχείο.

Η Τανίκα λέει στην αναφορά της ότι είδε μια κοκκινομάλλα...

στην κηδεία του Στέφαν, σε ένα παγκάκι του νεκροταφείου.

Αλλά έφυγε πριν προλάβει να της μιλήσει.

Ναι. Κι εγώ την είδα.

Την ξέρω από τη γιόγκα. Τη λένε Λιζ Κέρτις.

Μισό. Η Λιζ Κέρτις ήταν στην κηδεία του Στέφαν;

Όχι ακριβώς, αλλά παρακολουθούσε.

-Γιατί; Είναι παράξενο; -Φυσικά και είναι!

-Αυτή είναι δολοφόνος! -Τι;

Αν αναζητούμε δράστη των φόνων...

η Λιζ Κέρτις έχει σκοτώσει και στο παρελθόν.

Θα βοηθήσουμε, Τανίκα. Η γυναίκα στην κηδεία του Στέφαν...

είναι η Λιζ Κέρτις.

Έχει το Κέντρο Κωπηλασίας του Μάρλοου.

-Πού το ξέρεις; -Κρατούσα τον σκύλο της. Λοιπόν.

Μια πλημμύρα προκάλεσε ζημιές στο Κέντρο...

και το έβαλαν προς πώληση.

Όλη η πόλη βοήθησε να το ξαναστήσουν αλλά...

η Λιζ ποτέ δεν ήθελε να το πουλήσει.

Και μια μέρα, ξαφνικά...

η Λιζ έπαψε να με χρησιμοποιεί. Συμβαίνουν αυτά.

Αλλά όταν την είδα ξανά ο Ρόλο δεν ήταν μαζί της.

Είπε ότι του έκαναν ευθανασία.

Αλλά κάτι δεν μου έκατσε καλά και ρώτησα στη γειτονιά.

Και ανακάλυψα ότι ο Ρόλο ήταν υγιέστατος.

Γι' αυτό λέω ότι έχει σκοτώσει στο παρελθόν.

-Σκύλο; -Φόνος είναι κι αυτός.

Ναι. Θα βρούμε στοιχεία για τη Λιζ Κέρτις.

Και ελέγξτε αν συνδέεται με τον Έλιοτ Χάουαρντ.

Είσαστε στο Κέντρο Κωπηλασίας;

-Ορίστε; -Μη μιλήσετε στην Κέρτις.

Ελάτε αμέσως στο Τμήμα.

Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα. Κάνει διακοπές.

Λες να το 'χαψαν;

-Δεν έκλεισα ακόμα. -Δεν έκλεισες;

Δεν το έκλεισες;

Δως το σε μένα. Πού είναι;

Τζέισον!

Να ελέγξουμε την Ελίζαμπεθ Κέρτις από το Κέντρο Κωπηλασίας...

και αν σχετίζεται με τα θύματα.

Και με τον Έλιοτ Χάουαρντ.

Αφού το λέει η κυρία Ποτς ότι εμπλέκεται...

τότε θα εμπλέκεται.

Καλά τα λέω;

Αρχηγέ;

Καλημέρα, Λιζ.

Σούζι.

Μπεκς.

Θέλετε βόλτα στο ποτάμι;

Όχι ακριβώς.

Θέλουμε να μιλήσουμε για τον Στέφαν Ντανγούντι.

Ποιον;

Τον Στέφαν Ντανγούντι.

Όχι, δεν μου λέει κάτι το όνομα.

-Αλλά στην κηδεία του πήγες. -Συγγνώμη, αλλά...

-έχω δουλειά. -Φεύγεις;

-Μη με ακολουθείς. -Η Μπεκς σε είδε εκεί.

Όντως.

Έκανα διάλειμμα στο νεκροταφείο.

Ήρθε κόσμος στην εκκλησία...

και δεν ήξερα τίνος ήταν η κηδεία.

Εντάξει.

Και ο Ίκμπαλ Κασάμ;

Ο ταξιτζής που δολοφονήθηκε;

Όπως και ο κύριος Ντανγούντι.

-Δεν τον ήξερα. -Είσαστε σίγουρη;

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Τα λέμε στη γιόγκα την Τρίτη!

Σας μοιάζει για αθώα αυτή;

-Έχετε μια σακούλα; -Για κακά σκύλων;

Μια χαρά μου κάνει.

Μετά τη διάρρηξη στου Στέφαν...

βρέθηκαν αποτυπώματα στο πόμολο της πόρτας.

-Λες να έκλεψε η Λιζ τον πίνακα; -Όλο και κάτι θα έκανε.

Ο άντρας της Λιζ, ο Ντάνι.

Πάμε να του μιλήσουμε.

-Γεια, Ντάνι. -Γεια, Σούζι.

Καλά είσαι; Έχεις ένα λεπτό;

Φυσικά. Τι έγινε;

Όλα αυτά είναι της Λιζ;

Ναι, φυσικά.

Κάποτε κωπηλατούσα. Έτσι γνωριστήκαμε.

Αλλά έγινε χρυσή ολυμπιονίκης στο Σίδνεϊ. Πώς να τη φτάσω;

-Να βοηθήσω; -Ήρθαμε για θέμα της Αστυνομίας.

-Με τίποτα! -Κι όμως!

Θέλω να ρωτήσω για τη Λιζ και τον Στέφαν Ντανγούντι.

Τι θέλεις να μάθεις;

Η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν;

Φυσικά.

-Συγγνώμη, ποια είστε; -Φυσικά.

Τζούντιθ Ποτς.

Και Μπεκς Στάρλινγκ, αν και γράφει "Ρεμπέκα".

-Κάνω γιόγκα με τη γυναίκα σας. -Ώστε η Λιζ γνώριζε τον Στέφαν;

Ναι, εδώ και χρόνια.

Ρωτήστε και την ίδια. Σοκαρίστηκε όταν πέθανε.

Εγώ είμαι άσχετος από τέχνη, σε αντίθεση με τη Λιζ.

Δεν ήταν στενοί φίλοι...

αλλά σίγουρα ο θάνατός του την τάραξε.

Και ο Ίκμπαλ Κασάμ;

-Ο άλλος που δολοφονήθηκε; -Ναι. Τον ήξερε;

Ρωτάτε επειδή τις προάλλες τον χρησιμοποίησε.

Όχι.

-Δηλαδή ναι. -Κοιτάξτε.

Το αμάξι μας ήταν για σέρβις και η Λιζ πήρε ταξί για τα ψώνια.

Αυτό ήταν όλο.

Θα έπαιρνε οποιοδήποτε ταξί. Έτυχε να είναι το δικό του.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάω στο Νότινγκχαμ.

Προπονώ την Εθνική Καγιάκ Νέων.

-Υπέροχο! Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.

Θα μιλήσω στη Λιζ. Αν έχει να πει κάτι για την κούρσα ταξί...

-θα τηλεφωνήσει στην Αστυνομία. -Πολύ καλά. Ευχαριστώ, Ντάνι.

-Τα λέμε. -Γεια.

Γεια. Χάρηκα.

-Τώρα αλλάζει το πράγμα. -Η Λιζ είπε ψέματα.

-Ήξερε τον Ντανγούντι. -Πήρε το ταξί του Ίκμπαλ.

-Αν ο Ντάνι λέει την αλήθεια. -Υπάρχει τρόπος να βεβαιωθούμε;

Ίσως και να υπάρχει.

Ένας φροντιστής σκύλων...

-έχει πολλά κλειδιά. -Η Τανίκα είπε να πάμε στο Τμήμα.

Αλλά δεν μας βλέπω να πηγαίνουμε.

Όχι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Έχω ακόμα το νούμερο της Κέρτις.

-Μπορείς να μου το βρεις; -Φυσικά.

-Εδώ είναι το νούμερο. -Τέλεια.

Οι κρατήσεις του Ίκμπαλ ήταν σε αυτή τη γραμμή.

Αν δω τις κλήσεις...

Μάλιστα. Εντάξει.

Εδώ φαίνεται ότι η Κέρτις τηλεφώνησε πριν μια εβδομάδα.

-Όπως είπε ο Ντάνι. -Δηλαδή;

Γιατί να μας πει ψέματα;

Τζούντιθ! Άνοιξες την αλληλογραφία του Ίκμπαλ;

Ήταν εκεί κάτω, στο πάτωμα.

Μα αυτό είναι παράνομο.

Αλήθεια;

-Ναι. -Τι βρήκες;

Ένα γράμμα από το δικηγορικό γραφείο "Γουάχαμπ και Ράχμαν".

-Είσαι αδιόρθωτη. -Ευτυχώς.

Όχι "διορθωτή".

Έγραψαν δικηγόροι στον Ίκμπαλ;

Έχουν αντίγραφο της επίσημης διαθήκης του γείτονα του Ίκμπαλ.

-Τον έλεγαν Έζρα Χάρινγκτον. -Έζρα; Αυτός είναι που πέθανε.

Ο ιδιοκτήτης της Λούνα.

Ο Έζρα με την παλιά διαθήκη άφηνε την περιουσία του στον Ίκμπαλ.

Γι' αυτό νόμιζε ο Ίκμπαλ ότι θα γίνει πλούσιος;

-Γιατί δεν πήρε τα λεφτά; -Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει...

ο Έζρα αντικατέστησε την παλιά διαθήκη με νέα.

Δηλαδή το έκανε ο δικηγόρος του, ονόματι Τζάιλς Μπίσοπ.

Ήταν ο μόνος εκτελεστής της διαθήκης.

Μισό λεπτό.

Ο Τζάιλς Μπίσοπ...

-ήταν και ο μόνος κληρονόμος. -Ορίστε;

Ο δικηγόρος του κληρονόμησε όλη του την περιουσία;

Νομίζω ότι πρέπει να δούμε ποιος είναι αυτός ο Τζάιλς Μπίσοπ.

O Επίτροπος με πιέζει.

Ο Τύπος μας λέει ανίκανους.

Εντάξει αυτά, αλλά έχουμε καταγγελία...

από μέλος της ομάδας σου για τη διαχείριση της υπόθεσης.

Τήρησα όλες τις διαδικασίες.

Δεν αρκεί να τηρείς όλες τις διαδικασίες.

Θέλει να σας δει η δεσποινίς Ποτς.

Πήγαινε.

Με συγχωρείτε.

Τα αποτυπώματα στο σημειωματάριο είναι της Λιζ Κέρτις.

Ελέγξτε αν ταυτίζονται με εκείνα από την πόρτα του Στέφαν.

-Είναι σακούλα για κακά; -Μάλιστα.

-Σωστά. -Τανίκα! Μόλις μιλήσαμε...

στον σύζυγο της Κέρτις. Η Λιζ πήρε το ταξί του Ίκμπαλ...

πριν μια εβδομάδα.

Κάτι που επιβεβαιώσαμε από μόνες μας.

-Πώς; -Του τηλεφώνησε στις 3 Ιουλίου...

στις 2:31 μ.μ. Μπουμ!

Όντως. Κοιτάξτε. Το αρχείο του Ίκμπαλ Καζάμ.

Το απόγευμα της 3ης Ιουλίου. "Λιζ. Τοπικό. Μετ' επιστροφής".

-"18 λίρες". -Είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ, Τζέισον.

Επίσης η Λιζ αρνείται ότι γνώριζε τον Ίκμπαλ Κασάμ...

ή τον Στέφαν Ντανγούντι.

Παρόλο που τους γνώριζε και τους δύο.

Άλις, έλεγξε τα στοιχεία GPS του Κασάμ το απόγευμα...

-της 3ης Ιουλίου. -Ναι.

-Να πηγαίνουμε. -Πού; Πρέπει να μιλήσουμε.

-Συγγνώμη, πάμε σε επίσκοπο. -Πάλι;

Θα έρθουμε το συντομότερο.

Ελάτε, κοριτσούδια μου.

Ναι. Τι είναι;

Συγγνώμη που διακόπτω, κ. Μπίσοπ. Σας ζητά μια γυναίκα.

-Τρώω. -Για τη διαθήκη του Έζρα Χάρινγκτον.

Εντάξει.

Ναι, εντάξει. Πες της ότι έρχομαι σε 5 λεπτά.

Ριτζ, βάλ' το στον λογαριασμό μου.

Μείνε ήσυχος, Τζάιλς.

Πιόνι βγήκε από κτίριο.

Επαναλαμβάνω. Πιόνι βγήκε από κτίριο.

Προχωρά στην κεντρική οδό με κατεύθυνση δυτικά.

Και ταράχτηκε όταν άκουσε για τον Έζρα Χάρινγκτον.

Μπεκς, μπορείς να μη μιλάς τόσο πολύ;

Εγώ διαπρέπω εδώ πέρα.

Ναι. Περνάει απέναντι στον δρόμο τώρα.

Τι;

Το πιόνι δεν μίλησε σε κανένα, ούτε στο κινητό.

Τζούντιθ, θα είναι σε σένα σε πέντε...

τέσσερα, τρία.

Ώστε ήρθατε.

Ορίστε;

-Ο κύριος Μπίσοπ; -Ναι. Και;

Τζούντιθ Ποτς. Να σας πω λίγο;

Έχω μια ηλικιωμένη θεία.

Μας άφησε πρόσφατα.

Αλλά προσέλαβε δικηγόρο ως εκτελεστή της διαθήκης της...

και άφησε όλη της την περιουσία σε αυτόν.

Και λοιπόν;

Να... Δεν το βρίσκετε λίγο παράξενο;

Εγώ πολύ πάντως.

-Μιλήστε με τη γραμματέα μου. -Εσείς δεν το βρίσκετε παράξενο.

Γιατί αυτό κάνατε με τον Χάρινγκτον.

Καταθέσατε τη διαθήκη του, την εκτελέσατε...

και ήσασταν επίσης ο μόνος κληρονόμος.

Ο Δικηγορικός Σύλλογος θα το θεωρήσει...

πολύ ενδιαφέρον.

Δεν ξέρω ποια είσαι...

αλλά έχεις δίκιο. Αν έχεις θέματα...

πήγαινε στον Δικηγορικό Σύλλογο.

Εγώ τώρα πρέπει να πηγαίνω.

Εντάξει, ομάδα. Μπαίνω μέσα.

Να επιστρέψω στον κύριο Μπίσοπ το στυλό του.

Λοιπόν, φεύγω.

Θα γυρίσω αύριο το βράδυ.

Λιζ;

Τι;

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Λοιπόν, στην κάτοψη του δικηγορικού γραφείου...

υπάρχει έξοδος κινδύνου στο πίσω μέρος.

Και μόνο μία είσοδος, στην πρόσοψη.

Θα μπουκάρουμε να κλέψουμε...

-το υλικό του καταστροφέα εγγράφων. -Μα όχι.

Θα τρυπώσουμε και μετά θα το κλέψουμε.

Δεν νομίζω ότι συμφωνώ.

Όχι από την είσοδο. Εκεί είναι η υποδοχή.

Ίσως να μπούμε από το παράθυρό του.

Μπράβο, είναι στο ισόγειο.

Αλλά πρέπει να βγει από το γραφείο.

Αγάπη, δεν ήξερα ότι ήσουνα εδώ.

Είσαι με τις βοηθούς της Αστυνομίας. Θαυμάσια!

Συγγνώμη που σας διέκοψα.

Έχεις δίκιο.

Από το παράθυρο θα μπούμε.

Και ξέρω πολύ καλά πώς θα βγει από εκεί μέσα.

Μπουμ!

ΖΙΤΑ

Το παλιό κλουβί του χάμστερ του Σαμ. Πέθανε.

Τι κρίμα!

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρούμε.

Όλα εδώ τα είχε.

Τέλεια!

-Η καλή θεία Τζες. -Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.

Και καροτσάκι!

Τέλειο το μαντίλι!

Εντάξει.

Ας το κάνουμε.

Γεια σας. Ο Τζάιλς Μπίσοπ;

-Έχετε ραντεβού; -Μπορώ να περιμένω.

Πρόκειται για λεπτό ζήτημα.

Θα δω αν μπορεί. Καθίστε.

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

-Ναι, πάνω. Στο τέλος του διαδρόμου. -Ευχαριστώ.

Ξεκουμπίσου!

Ξουτ!

-Γεια. -Γεια.

Τζάιλς Μπίσοπ.

Ανώτερο στέλεχος. Θέλετε κάτι;

Καλά είμαι. Απλώς...

-ήθελα ένα ποτήρι νερό. -Βεβαίως.

Ο καφές.

ΤΟ ΨΩΜΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ.

Φύγαμε.

Λοιπόν.

-Τι είναι αυτό; -Συναγερμός για πυρκαγιά.

Θα εκκενώσουμε το κτίριο;

Μάλλον δοκιμή κάνουν.

Εντάξει, βγείτε όλοι μπροστά. Έχει καπνό πάνω.

Λοιπόν, δεν είναι άσκηση. Βγείτε όλοι έξω.

Συγγνώμη, πού πάμε;

-Σε χώρο συγκέντρωσης μπροστά. -Η έξοδος είναι πίσω.

Ο χώρος συγκέντρωσης είναι μπροστά. Ελάτε. Πάμε!

Από εδώ.

Εντάξει. Ξεκινάμε.

Μπες μέσα!

Προσπαθώ!

-Θεέ μου! -Τι;

-Κι αν η φωτιά είναι εδώ έξω; -Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ πιθανό, ναι.

Όχι.

Πρόσεχε!

Εντάξει.

Εντάξει, το βρήκα. Ήταν η φρυγανιέρα.

Ποιος το έκανε αυτό;

Τώρα μπείτε πάλι μέσα όλοι.

Ναι, μπείτε μέσα όλοι. Συνεχίζουμε τη δουλειά μας.

Καφές; Ας μου φέρει κάποιος ένα φλιτζάνι καφέ.

Ευχαριστώ.

Κύριε Μπίσοπ!

Συγγνώμη που ήμουνα λίγο περίεργη.

Να σας μιλήσω για ένα οικογενειακό θέμα;

Αλλά έξω.

Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

Μόλις πήρατε λίγο αέρα.

Λατρεύω τον φρέσκο αέρα.

Πάμε να πάρουμε αέρα, λοιπόν.

Υπέροχη αστυνομικός η Μπεκς. Ομαδικό πνεύμα.

Μπράβο σου.

Ο άντρας μου με θεωρεί δεδομένη.

Μάλιστα. Άρα θέλετε διαζύγιο;

Κοιτάξτε, απλώς...

απαιτεί να είμαι μαγείρισσα και πλύστρα.

Ναι, είναι σημαντική η δουλειά του αλλά...

όποτε κάνει κάτι το ανακοινώνει...

προς βράβευση. "Έβγαλα τα σκουπίδια".

Ωραία. Εντάξει.

Ή "Έφτιαξα την παπουτσοθήκη".

-Παπουτσοθήκη; -Ε και;

Φτιάξε τα παιδικά δωμάτια.

Τις προάλλες είπε "Σήκωσα την εφημερίδα από το πάτωμα".

-Και λοιπόν; -Άρα;

-Γιατί θέλατε να με δείτε; -Έπρεπε κάπου να τα πω.

Ευχαριστώ που με ακούσατε. Νιώθω πολύ καλύτερα.

Ορίστε;

Το πήρατε;

-Άκου ερώτηση! -Ναι!

Το πήραμε!

-Γυναίκες γαρ. -Ναι!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Η πορεία του ταξί του κ. Κασάμ;

Ναι, η διαδρομή του κ. Κασάμ μετά την κλήση της Λιζ Κέρτις.

Το σπίτι του είναι εδώ. Το Κέντρο εδώ.

-Και πού την πάει; -Απίστευτο. Κάνε ζουμ εδώ.

Ακριβώς στο σπίτι του Κρις Μποτς.

Η Λιζ Κέρτις έκλεψε το όπλο.

Και πήγε εκεί με το ταξί του κυρίου Κασάμ.

Λοιπόν.

-Πώς θα το κάνουμε; -Σαν παζλ υποθέτω.

-Θα τα χωρίσουμε ανά χρώμα. -Κάπως έτσι.

Πρώτα θα ξεχωρίσουμε τα άλλα χαρτιά.

-Ναι. -Και μετά...

το χαρτί του Τζάιλς.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Λοιπόν, το χαρτί που κρατούσε ο Τζάιλς ήταν γυαλιστερό.

Σαν από περιοδικό.

Ας ξεχωρίσουμε, λοιπόν, τα γυαλιστερά από τα απλά.

Μάλιστα. Ξεκινάμε.

Η Λιζ Κέρτις προκύπτει ως η κύρια ύποπτος.

Αλλά οι αποχρώσες ενδείξεις, δεν αρκούν για σύλληψη.

Μπήκε στο σπίτι του Μποτ κι έκλεψε το Λούγκερ.

Δεν το ξέρουμε. Μόνο ότι πήγε με ταξί.

Γιατί να πάει όσο έλειπε εκείνος;

Η Σήμανση ταύτισε τα αποτυπώματα στην πόρτα του κ. Ντανγούντι.

-Και; -Ανήκουν στη Λιζ Κέρτις.

Στα αποτυπώματα από το σημειωματάριο...

που μας έφερε η κυρία Ποτς.

Πρέπει να συλλάβουμε την Κέρτις.

Τώρα!

Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα. Έχει γράμματα μπρος πίσω.

Μέθοδος χρειάζεται. Ένα κομμάτι τη φορά.

Ούτε και νέα δεν θα διάβαζα τόσο μικρά γράμματα.

Κολλάνε τα δάχτυλά μου.

Είναι αδύνατον!

Δεν θα το συναρμολογήσουμε ποτέ.

Νομίζω ότι βρήκα ένα γυαλιστερό.

-Εμπρός; -Τζούντιθ! Είσαι με τη Λιζ Κέρτις;

Όχι. Γιατί; Περίμενε.

-Συνέχισε. -Συνδέεται με τους δύο φόνους.

-Πιστεύεις ότι είναι η δολοφόνος; -Θα την ανακρίνουμε.

Τι τη συνδέει με τον Έλιοτ Χάουαρντ;

-Τίποτα αλλά... -Και ο Τζάιλς Μπίσοπ;

Ποιος;

Μάλλον εμπλέκεται στον φόνο του Ίκμπαλ.

Η Λιζ δεν είναι Μασόνος, είναι γυναίκα.

Τα μετάλλια δεν είναι από εκείνη.

Κοίτα, πάμε στο Κέντρο Κωπηλασίας. Μείνετε ασφαλείς. Τα λέμε μετά.

Δεν το χάνουμε αυτό. Σωστά;

Ερευνήστε τον χώρο. Θα την εντοπίσω.

Χάκετ, εκεί. Στα υπόστεγα.

-Μάλιστα. -Τζέισον! Στην υποδοχή.

Τα 'λεγα εγώ.

Ποιος Έλιοτ Χάουαρντ και Τσαρλς Μπίσοπ;

Η Λιζ Κέρτις ήταν η δολοφόνος, ανέκαθεν.

Όχι!

Εσείς οι τρεις θα μείνετε εδώ.

-Μείνετε εδώ! -Ποιος τον όρισε υπεύθυνο;

Όχι! Μπρένταν!

-Τι βρήκες; -Εδώ!

Θεέ μου!

Δεν είναι η δολοφόνος.

ΑΓΑΠΗ

Είναι το τρίτο θύμα.

Ο κ. Κέρτις είναι άφαντος, δεν απαντά στο κινητό.

-Άρα; -Από Νότινγκχαμ;

-Ορίστε; -Προπονεί την Εθνική Καγιάκ Νέων.

Ειδοποιήθηκε στο ξενοδοχείο, 150 χλμ. μακριά.

Τότε... μπορεί να τη σκότωσε πριν φύγει.

Η ώρα θανάτου εκτιμάται πριν μια ώρα.

Καμιά άλλη θεωρία;

Εμείς φταίμε.

Χασομερούσαμε στο γραφείο του Μπίσοπ κι ο φονιάς τη βρήκε.

Δεν χασομερούσαμε.

Κι αν την σκότωσε ο Τζάιλς;

Λες να πρόλαβε να το κάνει αφότου έφυγα;

Είναι πιθανό.

Με τον Ίκμπαλ είχε θέματα, όχι με τη Λιζ.

Γιατί να θέλει να τη σκοτώσει;

Μια στιγμή.

Η Τζούντιθ πού είναι;

Συγγνώμη.

Πού είναι;

Πού ήσουνα το απόγευμα;

Σε ρώτησα κάτι.

Είχαμε δημοπρασία ρολογιών.

-Από τι ώρα; -Από τις 10:00 το πρωί.

Από τότε ήμουνα διαρκώς μπροστά σε 50 άτομα.

-Γιατί; -Έγινε κι άλλος φόνος.

-Τότε δεν σχετίζεται με μένα. -Είναι αλήθεια.

Ήμασταν συνεχώς μπροστά σε μάρτυρες.

Βγες έξω.

Πριν καλέσω την Αστυνομία. Την αληθινή Αστυνομία.

Πρέπει να σε δω.

Κύριε Κέρτις.

Θα κλείσω εγώ.

Λυπάμαι για την απώλειά σας.

Πού πας;

-Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει. -Όχι.

Σούζι, δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.

Δεν είναι σωστό.

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Είναι αδιανόητο αυτό που βιώνετε.

Όλοι τη συμπαθούσαν, την αγαπούσαν.

Φυσικά.

Εγώ είμαι ο στριφνός.

Που χάνω την ψυχραιμία μου.

Εκείνη τα διαχειριζόταν όλα.

Τα καταφέρνει πάντα.

Συγγνώμη που ρωτάω αλλά πότε την είδατε τελευταία;

Χτες.

-Πριν φύγω για Νότινγκχαμ. -Και πώς ήταν;

Δεν ξέρω.

Ίσως λίγο αποσυντονισμένη.

Με ποια έννοια;

Αφηρημένη.

Εκνευρισμένη.

Ήθελα να τη ρωτήσω τι τρέχει αλλά...

τώρα είναι πολύ αργά.

Φαντάζεστε τι την ανησυχούσε;

Ταράχτηκε πολύ με τους φόνους.

Φερόταν...

παράξενα. Κλεινόταν στον εαυτό της.

Έλειπε πολύ από το σπίτι.

Δεν μου έλεγε τι συνέβαινε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Γεια, Ζίτα.

Ναι.

Τα έμαθες κιόλας;

Όχι, η μαμά σου δεν είναι κοντά...

Ζίτα, όχι!

Κοίτα, δεν χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη...

Εντάξει. Αν έρθεις, πες πότε προσγειώνεσαι...

να έρθω να σε πάρω.

Ανυπομονώ να σε δω. Ναι.

Ναι.

Πρέπει να κλείσω.

Σούζι.

Ναι, εγώ απλά...

κοίταζα αυτά τα λάστιχα.

Τέλεια είναι.

Δεν είναι παιχνίδι.

Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω.

Απόδοση Διαλόγων Βιολέττα Ζεύκη

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV