Original subtitles

ENTRE 1945 E 1962...

OS EUA FIZERAM 331 TESTES NUCLEARES A C�U ABERTO.

AINDA HOJE, O GOVERNO NEGA OS EFEITOS GEN�TICOS...

CAUSADOS PELA RADIA��O

DESERTO DO NOVO M�XICO

Ajude-me! Ajude-me!

E meu bolo ficou pronto.

Hora do show. Todos no palco.

VIAGEM MALDITA

�LTIMO POSTO EM 300 KM BEBIDAS

Ruby?

� voc�?

Droga.

Ruby?

Ruby?

PROIBIDA A ENTRADA DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS EUA

Ruby?

Se for voc�, J�piter, vai levar chumbo.

Est� me ouvindo?

Eu j� disse que isso acabou!

Estou fora, entendeu?

Agora est�o por sua conta!

Sinto muito, n�o posso mais fazer isso.

Al�?

Como faz calor aqui fora.

Querida, fique no carro, longe do vento.

Bem, querido, tenho de esticar minhas pernas.

Cad� todo mundo?

Al�?

- Acorde, sua burra. - Bobby!

Encha o tanque e cheque o �leo e a �gua, meu amigo.

Oh, sim. � para j�, senhor.

Bela, pare com isso! N�o!

Droga!

Est� bem?

De novo, por que n�o viemos de avi�o, como todo mundo?

Isso mesmo, n�o iriam deixar seu pai pilotar o avi�o.

Doug, relaxe, por favor.

S�o as bodas de prata deles, e est�o t�o felizes que voc� veio.

Seus pais n�o me suportam.

N�o, est� errado. Eles te amam.

Podia ter pago um cruzeiro para eles.

Sabe o que mais? Pare. Nunca te pe�o nada, certo?

Ficar� feliz se Catherine vier ao nosso 25� anivers�rio.

Tudo bem.

Com certeza o nosso n�o vai ser dentro de uma droga de trailer.

N�o h� muitos viajantes por aqui. Para onde v�o?

San Diego.

Calif�rnia?

Pelo visto n�o foram mesmo pelo caminho mais r�pido.

Ah, n�o. T�nhamos de ver o deserto. N�o �, Bob?

Com certeza.

N�o h� nada para se ver no deserto.

S�rio? Ouviu isso, querido?

Sim.

N�o sabe que � ilegal fumar perto da bomba de gasolina?

Sei.

Vem c�. Vamos. Seja um porquinho bonzinho.

Porquinho. Porquinho.

Ei, Bobby, venha aqui. Veja s� isso.

Oh, meu Deus. Que incomum.

voc�s fazem um casal perfeito.

voc� � uma gracinha. �.

O que est� fazendo?

N�o fa�a xixi a�.

Por que se importa? Olhe para o outro lado por um segundo.

Al�?

N�o viu aquilo?

Nossa.

Ela n�o fica bem nesse calor.

Falei para voc� usar fraldas de pano.

Mam�e, o m�dico disse que essas s�o �timas.

Oh, veja s� essas bochechas.

Eu sei, querida.

Ela est� ali. Tudo bem.

Acho que ela est� com fome de novo.

Droga!

Por favor, tem telefone? O meu est� sem sinal aqui.

N�o, n�o tenho.

Ei, Bukowski. Deixe o celular de lado.

Desculpe, Bob. Trabalho.

Querido, n�o largou o telefone desde que partimos. S�rio.

Sim. Bem, querida. Estou j� h� dois dias fora.

Tenho de saber se minha loja ainda existe.

Oh, meu Deus.

Obrigado, Brenda.

Qual � a sua, Brenda?

Droga.

- Droga! Sujei toda a minha m�o. - Qual a nossa dist�ncia da l-88?

- Sua tarada! - O que foi?

Est� pelo menos a umas cinco ou seis horas.

Est� com fome, meu bem?

Querido, por que n�o fomos por Santa F�?

Querida, poderia ficar quieta e sem reclamar por um minuto?

Olha, senhora, o seu marido at� que est� certo.

Essa � a �nica estrada para o sul que d� na l-88.

De l�, podem pegar a 40 para a Calif�rnia, mas leva tempo.

Sabe, n�o me incomodo. Gosto de dirigir � noite.

Fiz patrulha noturna por 15 anos.

Isso mesmo? Era da pol�cia?

- Detetive. - Mas n�o � mais. Gra�as a Deus.

Vou abrir minha pr�pria empresa de seguran�a.

� policial tamb�m, mo�o?

N�o. Trabalho com telefonia. Vendo celulares.

Bem, por aqui n�o vai achar nenhum cliente.

�. N�o vou mesmo.

Est� tudo bem. O �leo est� bom.

Bela, venha j� para c�!

Amigo, quanto lhe devo?

46 d�lares, redondo.

Bob, pegue. Deixe isso comigo.

Ainda posso pagar pela gasolina, Bukowski.

- Fique com o troco, amigo. - N�o foi o que eu quis dizer.

Bela?

Bela?

Bela?

Bela?

Venha c�, menina.

Bela?

Bela? Vamos, menina.

Al�?

Tem algu�m a�?

Bela!

Bela, o que est� fazendo?

Posso ajud�-la, mo�a?

Desculpe. � s� nossa cachorra.

Ela fugiu e agora n�o quer ficar quieta.

Lynn! Estamos de partida!

Venha, garota. Vamos.

Bobby, ela est� sempre fugindo.

Tudo bem. Eu a peguei.

Querida? Querida? Pode pedir para ele maneirar um pouco?

- O calor est� me dando enjoo. - Vamos!

Vamos. Vamos. Vamos!

Ei, estamos de f�rias.

Sim?

Sabe...

n�o fica no mapa, mas...

se entrar � esquerda na estrada de terra a alguns quil�metros...

vai atravessar as colinas.

V�o levar algumas horas a menos.

N�o tem como n�o ver. H� uma cerca bem na frente.

Bem, obrigada. Muito obrigada.

Cerca velha, estrada de terra, tr�s quil�metros.

Fa�am uma boa viagem.

Obrigado.

Papai, odeio quando canta.

Pessoal, parem.

E os primeiros que cruzaram o deserto? Sem saber onde estavam.

Como n�s. Tamb�m n�o sabemos onde estamos.

Brenda, essa � a estrada, certo? Existe. Vai para algum lugar.

Al�m disso, ela � linda. Veja a luz nas rochas. Que beleza.

Isso � mesmo uma droga!

Com licen�a! Olhe s� como fala, mocinha.

Bem que podia me ajudar aqui.

Isso � uma grande besteira.

Feche essa boca suja!

Podemos ficar calmos, pessoal? Estamos todos cansados, certo?

Sim, m�e. voc� n�o cresceu nos anos 60? Por que a rigidez?

Sua m�e n�o era t�o r�gida assim.

Ela era toda hippie.

- N�o. - Sim.

Devia v�-la na sua idade. Era uma gata.

Papai.

Pare com isso.

Atravessar o deserto do Novo M�xico, no meio do ver�o...

com o ar-condicionado quebrado.

Belas f�rias.

Bem, fico feliz que tenha vindo...

porque do contr�rio estaria de saco cheio mesmo.

�.

T�o cheio.

Desista disso, cara.

Tentei por mais de uma hora. Esse tro�o � velho demais.

Os fios s�o medievais. Precisam ser trocados.

Pronto.

� s� o termostato.

S� estava desconectado.

Pelo menos...

agora vamos poder respirar.

Achei que tinha parado de fumar.

Minha irm� sabe?

Ei, cara. Dane-se sua irm�.

Sabe, Big Bob ficaria muito bravo...

se soubesse que fumou no trailer que ele acabou de reformar.

�?

Bem, dane-se Big Bob tamb�m.

Olha. Quer um? Pode pegar.

Sua irm� iria me castrar se voc� come�ar a fumar.

Acho que ela j� fez isso h� tempos.

Acho que tem raz�o.

Acho que estamos em algum lugar nessa estrada azul...

Mam�e, n�o estamos na estrada azul ou em estrada alguma.

O cara falou que n�o estava no mapa, lembra?

Oh, meu Deus!

Jesus!

- Papai, cuidado! - Segurem-se!

- Droga! - Papai!

Cuidado com o beb�!

- Querida? - Doug? Bobby?

Onde est� o beb�?

Ela est� bem aqui. Est� bem.

O que diabos aconteceu?

N�o sei. O calor deve ter feito o pneu estourar.

- Est�o bem? Tem certeza? - Sim, estou. Estou bem.

- S� um pouco atordoada. - Meu Deus.

Onde Bobby est�?

Bobby. Est� bem, querido? Tudo bem?

Sim. Est� bem.

Sabia que n�o seria seguro para o beb�. Estamos bem, sim.

Filho da m�e!

- Certo. Estamos bem. Eu sei. - O trailer inteiro. O que houve?

Venham aqui, voc�s. Vamos.

Bela!

Fera!

Estamos completamente ferrados.

Conseguiu sinal?

N�o. Nada.

Cobertura em 97 por cento do pa�s, e estamos nos tr�s por cento sem.

�.

Bem, seu pai queria ver o deserto. Deve estar gostando.

Doug. N�o comece.

Talvez algu�m precise de um tira de aluguel por aqui.

Vamos.

Toda chance que ele tem, ele quer me humilhar.

N�o posso revidar?

Sim, mas n�o des�a ao n�vel dele.

Deve estar mais de 100 graus aqui. A culpa � de todos. Todos voc�s.

Deixem-me em paz.

General, qual � o estrago?

O eixo quebrou...

e est� bem danificado.

Podemos consertar?

Como?

N�o, ficou todo retorcido. N�o d�. Com o que temos... digo...

Empreste-me o seu celular. Vou chamar um reboque.

N�o tem sinal. J� tentei.

Bem, podemos usar o r�dio.

Pode at� tentar, mas duvido que ache algu�m.

A estrada fica atr�s das colinas. N�o vai nem conseguir sinal.

Ent�o, o que vamos fazer?

Com licen�a.

Bob? O que vamos fazer?

Vamos andar.

- Andar? - Sim. voc� e eu.

Estamos no meio do deserto. A quil�metros de tudo.

Bem, � isso ou esperamos algu�m passar por aqui.

Viu algu�m passar desde que sa�mos da auto-estrada?

Bob, n�o vi ningu�m passar desde que decidiu pegar o atalho.

- Querido. Vamos dar uma volta. - Certo.

N�o h� nada ali, seus bobos.

Tenho certeza de que esse deserto � cheio de cascav�is.

Isso est� trancado?

- Bobby, venha aqui. - Sim?

Venha aqui.

- Est� aqui. - Obrigada, querido.

De nada.

- Sabe, eu vi... m�e? - O que foi?

- Est� com a trava de seguran�a. - Sim, senhor.

Vi um document�rio sobre cobras do deserto...

no Discovery Channel, e existem algumas esp�cies...

que, ao morderem, te matam em menos de 25 minutos.

S�rio? Quero ver como elas enfrentam isso aqui.

Achei que isso ficaria travado, querido.

Achei que n�o estava falando comigo, querida.

Tem raz�o.

Relaxe, querida. Sou profissional e tenho licen�a.

Al�m do mais, prefiro balas �s suas ora��es a qualquer hora.

Sim, bem, certas coisas nunca mudam.

E no caso de, sabe, escorpi�es e coiotes e coisas assim?

Louve a Deus e pegue mais balas.

Ei, Doug. Quer experimentar?

N�o aponte isso para mim!

N�o se preocupe, cara. Est� com a trava de seguran�a.

- Bobby? - O que foi?

Deixe Doug em paz.

Ele � democrata. N�o acredita em armas.

Vamos, Dougie.

Vamos l�. S� um tiro.

D� a maior sensa��o de poder. Acho que ia gostar.

Acho que n�o, Bobby. La mesmo � dar um tiro no meu p�.

Sabe, ele tem raz�o.

Ele ia mais � dar um tiro no p� dele.

Ei, B.

Como est�?

Muito empolgada.

Sim. Isso � uma grande chatice.

Sim, sabe, n�o me importo com o que digam.

Ano que vem vou para Cancun com meus amigos.

Chega dessas viagens com a fam�lia.

Bem, n�o faremos muitas dessas mais, sabe?

E se quiser ir para Cancun, vai ter de arranjar emprego.

Sim, tipo, algo assim como o seu?

Brenda, ajudo Doug na loja, certo?

Ah, �.

Querida? Pode me trazer minha jaqueta?

J� vou levar, querido.

Bobby! Pentelho!

- Pode me pegar um chocolate? - N�o!

� s� continuar nessa dire��o...

Certo. Vejo onde a estrada d� e volto por onde vim.

- L-88? - Fique longe de mim.

Certo.

Tem de ir para algum lugar. Talvez volte para a auto-estrada.

Vai levar uma arma, tamb�m?

N�o. N�o, querida. N�o preciso de uma para conseguir ajuda.

- N�o quero isso. - Pegue o chap�u. � o deserto.

- N�o, me d� coceira. - E da�? N�o vai usar por moda.

Est� legal. Obrigado.

Escute. Se n�o achar algu�m em oito ou 10 km, volte. Est� bem?

Pegue, querido.

Vou voltar at� o posto de gasolina.

N�o volta at� o fim do dia, esse � o �nico problema.

S� s�o uns 10 km.

Vou pegar o carro daquele cara. Usar o telefone, se tiver um.

Volto com um guincho antes de escurecer.

Posso ir com Doug?

N�o. Fique aqui com sua m�e e suas irm�s.

E, Brenda?

Ou�a bem. Seu irm�o � quem manda, certo? N�o o provoque.

- Melhor rezarmos antes de irem. - Mam�e!

Brenda! � pedir demais?

�.

Vamos.

Droga.

Estamos esperando.

Gra�as a Deus n�o tem ningu�m nos vendo.

Bobby. Pare.

Obrigado.

Aben�oe-nos nesse momento...

e mande seu anjo da guarda para nos ajudar a cruzar tal...

vale em nossa f� com a ajuda de nosso Senhor, am�m.

Am�m.

Am�m.

Tchau, papai.

Tenha cuidado.

Vemos voc�s daqui a algumas horas.

Querido, n�o tire o chap�u, est� bem?

Estou usando-o?

- N�o me olhe desse jeito. - voc� o v� na minha cabe�a?

Eu te amo.

Oi.

Oi, querida, al�.

Quem n�o quer mais dormir?

Est� com fome?

Tire os p�s da mesa, por favor.

Honestamente, n�o � porque acampamos que vai ser grossa.

Sabe, querida, na verdade...

n�o deveria dar o peito e a mamadeira, repetidas vezes.

Digo, na idade dela, j� devia se acostumar com um ou outro.

M�e, obrigada pelo conselho, mas ela � minha filha.

N�o acredito que nos perdemos bem no meio das suas bodas.

Se tiv�ssemos ficado na auto-estrada, j� ter�amos chegado.

O que eu n�o daria por um banho quente e um margherita.

A praia.

Uma massagem.

Eu ficava com uma cama de verdade.

E eu, o de sempre.

O que �?

Brenda.

O que �?

O de sempre. Maconha, m�e.

Quem fuma maconha?

Sim, exatamente. Quem fuma maconha?

Algu�m viu meu blus�o vermelho?

Sabe, aquele com capuz, no banco de tr�s? Brenda?

voc� n�o estava dormindo ou coisa assim?

N�o peguei seu blus�o fedido, certo?

Por que os cachorros est�o t�o agitados?

Bem, deve haver alguma cascavel por a�.

Sabe como Freud explicaria sua obsess�o por cascav�is, m�e?

Bobby!

Foi mal.

Bobby Carter! Pare com isso.

Que nojento!

Foi muito mal.

Foi de mau gosto. Pe�o desculpas a todos na mesa.

Bem, obrigada.

Fico feliz mesmo que todos tenham vindo nessa viagem.

Bem, pelo menos algu�m ficou.

- Cad� as frutas? - Algu�m precisa de algo?

N�o.

Brenda? Est� brincando? Sabe quanto tempo...

- Bobby? - Desculpe.

Bobby, � hora do jantar.

- Eu vou peg�-lo. - Isso sempre acontece.

Bobby, n�o quero que saia do trailer agora.

Bela!

Bela!

Bela!

Bela!

Que droga!

Que diabos?

Olhe s� para isso.

Al�?

Al�?

Ei, amigo?

Al�?

Al�?

Ei, tive um pequeno acidente no seu atalho.

Ei!

Peguei �gua, tudo bem?

Sem linha. Droga.

Ei, amigo!

voc� est� aqui?

Est� em casa?

Al�?

Al�?

GOVERNO P�E UM FIM AOS TESTES NUCLEARES

ARMAS NUCLEARES ENTRAM EM NOVA ERA

Mineiros se Recusam a Abandonar Seus Lares

TROPAS S�O ENVIADAS

Os Militares Colocam a Cidade Mineradora no Ch�o

GOVERNO P�E UM FIM AOS TESTES NUCLEARES

Fam�lia Desaparece nas Colinas do Novo M�xico

Autoridades Locais N�o Explicam Misteriosos Desaparecimentos

Seu filho-da...

Isso.

J�piter...

vou meter chumbo em voc�, est� ouvindo?

Ei, amigo?

Abra a porta, devagar!

Que tipo de lugar para crian�as � aquele?

Que tipo de lugar � aquele?

Certo. Pode baixar sua arma.

Abaixe a arma, devagar.

Abaixe-a.

Fiz o melhor que pude. Sinto muito.

Droga!

Papai.

Papai.

Papai.

Papai. Papai.

Papai.

Papai. Papai. Papai.

Papai.

D�-me essa arma, Pluto! Me d� a droga dessa arma.

Venha j� para c�.

Isso mesmo. Ele n�o devia estar armado.

Brenda?

Brenda?

Estou aqui! Volto num minuto!

Bobby?

Bobby!

Bobby!

Certo, me deixe... Oh, querido, seu cabelo.

� que...

Sabe, teve muita sorte que Brenda te achou.

Digo, e se tivesse passado a noite no frio?

Ei, Bobby. Bela vai voltar quando estiver com fome, certo?

Tentou o r�dio?

N�o funciona.

Mas eu ouvi alguma coisa.

Parecia algu�m respirando.

Que respira��o?

Foi estranho. Certo, mam�e? Eu...

Tenho certeza de que era s� est�tica.

Mam�e!

Parecia algum tarado!

S� a mam�e para receber liga��es de um tarado aqui.

Bobby!

Querido?

N�o, n�o, n�o, n�o! Quero que fiquem aqui dentro.

O que deu nele?

O que ele est� fazendo?

Droga.

Fera!

- Bobby? - Jesus Cristo!

Uau!

N�o aponte essa arma para mim, por favor!

Jesus, Bobby...

- Doug, desculpe, cara. - Sou eu!

- Est� bem? - Sim.

Meu Deus!

N�o quis assustar voc�, cara.

Escute, achei esse lugar. voc� n�o vai acreditar.

Parece que estamos em outra dimens�o.

� Bob?

- � Doug. - � Doug. Tudo bem.

Oh, querido! Oh, meu Deus!

Gra�as a Deus est� bem. Fiquei t�o preocupada.

N�o, estou bem. S� exausto. Olhem s� o que eu achei.

H� uma enorme cratera l�. Usam como dep�sito ou coisa assim.

Nunca vi nada parecido na minha vida.

Olhe s� para essas coisas. S�o todas novas.

O que algu�m vai fazer com uma vara de pescar no deserto?

Achei que tinha ido procurar algu�m.

A estrada termina num beco daqui a oito quil�metros.

� l� que est� a cratera. N�o � um atalho.

- Beco sem sa�da? - Beco sem sa�da.

Sabia que aquele velho estava mentindo.

- Que seu pai tenha mais sorte. - Talvez tenha errado alguma entrada.

Querida, fizeram jantar? Estou morrendo de fome.

- Sim. Entre. - �timo. Obrigado.

Brenda, tem protetor de l�bios? Os meus est�o muito secos.

Fala s�rio? Que nojo. N�o vou te emprestar meu protetor.

- voc� usa sem me pedir? - Sim.

O beb� precisa dormir agora.

Espere. Bobby. N�o feche a porta. Vamos sair j�.

Descanse com o papai.

voc�s n�o v�o esperar at� papai voltar?

N�o, Bobby, estou morto. Preciso dormir um pouco.

N�o, tudo bem. Vai ficar mais confort�vel aqui. Durmo no ch�o.

Mam�e e Brenda na frente, e voc� e Lynn atr�s.

Temos sacos de dormir extras, tamb�m, ent�o...

Bobby, seis pessoas dormindo onde cabem tr�s n�o � confort�vel.

Vai ser um pouco estranho, est� bem?

- Querido, vai trazer a �gua? - Vou.

- Espere! Podemos conversar? - O que foi?

Meu bem, voc� vem?

J� estou quase pronta.

- Olha... - O que houve?

Quando eu...

- Bobby. - N�o, n�o, n�o, n�o.

Bobby. Tenho certeza que seu pai vai voltar logo. Certo?

Digo, vamos l�. � o Big Bob, certo?

N�o v�o ser cobras e escorpi�es que v�o impedi-lo.

- Certo? - Desculpe.

Pegou travesseiros?

Est�o na caminhonete.

Ou�a, se n�o voltar at� meia-noite, vamos procur�-lo, feito?

- Certo. Feito. - Tudo bem.

- V� descansar, cara. - Boa noite, Bobby.

Boa noite.

O que est� fazendo? N�o existem mosquitos no deserto.

Querida, existem mosquitos em todos os lugares.

Oi!

Fera.

Fera?

Fera?

Ferinha?

Venha c�, garoto.

Fera?

Pessoal! Pessoal!

- Pessoal! Abram! - Jesus!

Bobby.

O que foi, Bobby?

Tem algo estranho aqui.

Deve ter, tipo, gente, que vive nessas colinas.

- Gente? - N�o, n�o, n�o. Doug.

- Bobby... - Doug. Por favor.

Bobby, me ou�a! Estamos no meio do nada, certo?

Ningu�m mora nessas colinas.

Bela morreu.

- O que foi? - Eu a encontrei...

e ela estava, tipo...

Parecia que algu�m a tinha retalhado, sabe?

Retalhado?

Sim, e n�o quis dizer nada para n�o assustar a todos...

e n�o queria deixar mam�e nervosa.

Mas, te digo, tem algo estranho por aqui, certo?

E papai ainda n�o voltou.

Certo. Tudo bem. Fique bem a�.

Vou dar uma olhada.

N�o estamos sozinhos.

Certo, Lynn, fique aqui e tranque o carro, certo?

Fique calmo, vamos dar uma olhada. Onde viu isso?

Agora!

� Bob!

Esperem. N�o sabemos o que foi isso.

- � Bob! - N�o sabemos o que foi isso!

- Bob! Estou indo! - Papai?

Papai!

Brenda. Cuide do beb�.

- N�o! - Volte!

Ei, passarinho. Ei, passarinho.

Saia daqui! Saia daqui!

Tire sua m�e daqui! Tire sua m�e daqui!

Doug! Fa�a alguma coisa!

Mexa-se! Tem de ser homem para fazer isso!

Falei para se mexer! Ent�o, mexa-se!

Isso, saia! Saia!

V� se ferrar!

N�o o meu Bob! N�o o meu Bob!

Vamos, mam�e. N�o! Vamos! N�o, venha comigo.

O que foi isso?

Mam�e, fique aqui, est� bem?

Socorro! Socorro!

Socorro!

Oh, que gordinha.

Gordinha, macia e suculenta.

N�o, por favor!

Bobby!

Bobby! Aonde vai?

Matar esses filhos-da-m�e!

Volte j� aqui! N�o fa�a nenhuma burrice.

N�o!

Est�o no trailer!

Vamos! Saia pela porta!

Socorro! Atirem nele Atirem nele!

- Brenda! - Droga!

Ajudem-me!

Vamos, vai. Olhe para mim. Olhe para mim.

Eu quero que olhe, isso. Olhe para mim.

Droga!

Vou voltar para te pegar.

Brenda!

A cadela me furou como se eu fosse um porco!

voc� est� bem? voc� est� bem? Tudo bem?

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus! Querida! N�o se mexa! N�o se mexa!

Certo. Tudo bem. voc� vai ficar bem. Vai ficar bem.

Querida.

Certo.

Querida?

Amor?

Lynn, vamos!

Lynn!

Vamos!

O que n�s vamos fazer?

O que vamos fazer se voltarem, Doug?

O trailer � t�o pequeno. Eu limpo e limpo de novo.

E ainda assim fica uma bagun�a.

Fica uma bagun�a.

Big Bob j� voltou?

Ainda n�o.

Todos foram dormir? J�?

Sim.

Brenda est� aqui e Bobby est� l� atr�s.

E Lynn est� dormindo?

Precisa de alguma coisa?

Um cobertor.

Est� frio. Est� frio. Est� frio.

Agora est� quentinha, hein? Quentinha.

voc� � t�o gentil, Doug.

Eu entendo porque Lynnie te ama tanto.

Ent�o...

N�o vou deixar as coisas assim!

N�o vamos a lugar algum! Quer morrer tamb�m?

N�o me importo!

Quer morrer?

Olha o que fizeram com sua m�e! E o que fizeram com sua irm�!

Pare e pense! N�o � mais uma criancinha!

N�o anda nem um metro daqui! Precisamos de um plano!

Precisamos pensar.

Precisamos pensar.

Pensar no qu�? Pensar no qu�, Doug? Pegaram Catherine.

Pegaram sua filha, e vai ficar sentado aqui sem fazer nada?

Isso � porque voc� � um banana, como meu pai disse!

Cale a boca voc�! Cale a boca! Cale a boca!

V� se danar!

Goggle?

Goggle?

N�o! Acenda as luzes! Acenda as luzes!

- Ele disse que ia voltar. - Quieta!

Ele disse que vai voltar para me pegar. Por favor.

S�o eles. S�o eles. S�o eles.

Goggle? Goggle?

Goggle? Est� me ouvindo, Goggle?

Onde Goggle est�?

Ficou para tr�s. Est� de olho neles.

Eu disse para voc�...

O qu�?

Eu te disse, tem de matar todos eles.

Fera! Fera! Voc� est� vivo!

Bom menino.

Fera. Bom menino. Bom menino.

J�piter vai acabar com todos eles.

Por que est� fazendo isso com a gente?

Por que est� fazendo isso? Est� me ouvindo?

Devolva meu beb�!

O que quer de n�s?

O que voc� quer?

Devolva minha filha! Est� me ouvindo?

Bobby?

Quantas balas ainda tem?

Um cartucho e meio.

O que est� fazendo?

Qual dire��o, Fera? Qual dire��o?

Vamos. Siga a pista.

Vamos, menino.

Espero que n�o tenha medo do escuro.

Onde eles est�o, menino?

Qual dire��o, Fera?

Bom menino.

Bobby?

Bobby?

Eu segui o rastro de sangue.

Leva at� uma cidade ou algo parecido.

Bobby?

Quem sabe? Talvez algu�m tenha ouvido nosso chamado.

Ningu�m ouviu chamado nenhum, Brenda!

Ningu�m vai ver fuma�a alguma nesse deserto!

Estamos no meio de uma porcaria de...

Ah, droga! Meu Deus!

Sinto muito.

Estou com tanto medo.

Quem � essa gente?

CIDADE TESTE 3B

�REA MILITAR RISCO DE RADIA��O

Bom menino.

Quieto.

- voc� a empurrou? - Sim.

- Destruiu a mob�lia? - N�o.

Falou que ela era gentinha?

N�o disse isso a ela. Prezava meu casamento.

Eu respeitava a ela e a sua fam�lia.

Foi a� que os abusos come�aram.

Ent�o, o que voc� est� me dizendo � que voc� ainda...

Eu ainda estou apaixonado por ela.

"Prezava o casamento", mas quis p�r fim nele em duas semanas?

Queria que ele acabasse porque...

tive a sensa��o de que as coisas n�o dariam certo.

Ela n�o cooperava. Tentei ensinar a ela como...

Oh, ent�o tentava ensinar a ela?

- � filha sua? - N�o, n�o � minha filha, mas...

Ensin�-la a fazer o qu�?

Ela queria que eu comesse espaguete. Antes de escurecer.

Estava escurecendo, seus amigos estavam l�.

Eu n�o entendo a raz�o...

Ela me acertou com o prato de espaguete, senhora.

Quando isso aconteceu, agarrei meu casaco e sa� correndo.

Bem, diz que queria p�r fim no casamento, de acordo com os...

documentos, porque ele n�o fazia mais sexo com voc�.

Cuidado com cabe�a dela, Bob!

Vamos.

Oh, diga que pode ver

Na luz da aurora

Aquilo que com orgulho proclamamos

No �ltimo brilho do crep�sculo

Essas listras e estrelas

Em meio � luta perigosa

E nas muralhas saudamos

Enquanto galantes marchamos

Em meio ao vermelho dos fogos

E das bombas que explodem

A prova durante a noite

Que nossa bandeira l� ficou

Onde est� minha filha?

Onde ela est�?

Responda-me!

N�o sei onde ela est�.

Nunca saio daqui.

Sua gente pediu que nossas fam�lias...

abandonassem a cidade deles...

e destru�ram nossos lares.

N�s nos escondemos nas minas...

e voc�s soltaram suas bombas...

e deixaram tudo em cinzas.

voc�s nos transformaram nisso.

Bum. Bum. Bum.

Onde est� minha filha?

Qual � a gra�a?

Hora do caf� da manh�.

Por favor, n�o me mate!

"Por favor, n�o me mate!"

Por favor n�o me mate!

"Por favor, n�o me mate!"

Lagarto.

Mate o beb�.

Beb�.

Beb�.

Saia do caminho, Ruby!

Disse para sair.

Agora, saia.

Mo�o, quer brincar com a gente?

Ruby!

Catherine!

- Tudo bem. - Estou bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Est� tudo certo.

N�o. N�o. N�o.

Vamos. Vamos. Vamos, Brenda.

Bobby!

Fique comigo. Fique comigo. Fique comigo.

Vamos. Vamos.

Vai dar tudo certo.

Vamos.

Cuidado. Por favor? Por favor.

Droga.

Pode vir, seu filho da m�e.

Olhe. Olhe. Olhe.

� s� mato. Vamos.

Vamos. Vamos voltar para o trailer. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Ela sumiu.

Ela sumiu mesmo! Ela sumiu!

Brenda! V� aprontar o trailer.

Onde est� mam�e?

Onde est� mam�e?

V�. Ou�a. Preciso de voc�. Precisa aprontar o trailer.

V� l� e entre. Fa�a o que combinamos.

D�-me os f�sforos. Vamos. Abra a janela. Abra a janela.

Est� presa!

Corra! Vamos! Vamos! Saia!

Aqui. Aqui. Aqui.

Ruby!

Ruby!

Ruby! Volte j� aqui!

Sua vagabunda!

D� esse beb�!

Maldito!

Venha. Vamos sair daqui.

Oh, meu Deus! Olhe! Bobby!

[BRAZILIAN PORTUGUESE]