Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,274 --> 00:01:55,027
Forbaskede røvere.
2
00:01:56,653 --> 00:01:58,572
Faen også.
3
00:02:03,326 --> 00:02:08,123
De hadde kverket meg
om de visste at jeg skulle stikke...
4
00:02:09,291 --> 00:02:12,794
-Lager du ikke lyder når du går?
-Nei.
5
00:02:12,878 --> 00:02:17,799
Vent litt... Du har pyntet deg, Ruby.
Hva pønsker du på?
6
00:02:17,883 --> 00:02:23,013
-Her.
-Glem det. Ingen byttehandel i dag.
7
00:02:23,096 --> 00:02:25,724
Det er slutt på det fra nå av.
8
00:02:25,807 --> 00:02:27,851
Dere har gått for langt.
9
00:02:27,934 --> 00:02:31,480
Purken har vært og snoket.
Luftforsvaret to ganger.
10
00:02:31,563 --> 00:02:35,859
Hvorfor måtte dere rane et militærutsalg?
11
00:02:35,942 --> 00:02:39,988
Vi er sultne.
Ingen kjører forbi der lenger.
12
00:02:40,072 --> 00:02:44,659
-Hva fikk dere fatt i?
-Whisky og radioer. Ingen mat.
13
00:02:47,746 --> 00:02:52,334
Beklager, jeg vet at du er sulten,
men jeg har ikke mer å bytte.
14
00:02:52,417 --> 00:02:57,339
Verken mer bensin, patroner eller mat.
15
00:02:57,422 --> 00:03:00,175
Og jeg får ingenting
fra Corn Creek lenger.
16
00:03:00,258 --> 00:03:04,846
De snakket om å sperre av hele området
og toge gjennom med nasjonalgarden
17
00:03:04,930 --> 00:03:09,309
for å se hva de finner.
Dere villfolk får bevare roen.
18
00:03:09,392 --> 00:03:12,771
-Ta meg med deg.
-Hva for noe?
19
00:03:12,854 --> 00:03:16,483
Nå forstår jeg. Så du vil vekk herfra?
20
00:03:18,485 --> 00:03:21,738
Tror du at du stikker deg bort i mengden?
21
00:03:21,822 --> 00:03:26,952
Du vet ikke hva kniv og gaffel er,
og du stinker som en hest.
22
00:03:27,035 --> 00:03:32,290
-Om du skal dra, ta meg med.
-Vet gjengen om dette? Jupiter?
23
00:03:32,374 --> 00:03:35,710
Han hadde laget hakkemat av deg
om jeg fortalte det.
24
00:03:35,794 --> 00:03:40,674
Om pappa fikk vite at du skulle i vei,
hadde han revet ut lungene på deg!
25
00:03:40,757 --> 00:03:44,803
-Hallo? Er det noen her?
-Inn her. Det er delstatspolitiet.
26
00:03:44,886 --> 00:03:49,015
De setter deg i buret
og kjører nøkkelen opp en griseræv.
27
00:03:49,099 --> 00:03:53,895
-Jeg ser meg rundt, men ser ingen...
-Jeg hørte deg ikke.
28
00:03:53,979 --> 00:03:59,776
-Fyll tanken og sjekk oljen og vannet.
-Ja, men jeg har ikke mye igjen.
29
00:04:02,237 --> 00:04:03,530
God morgen.
30
00:04:09,911 --> 00:04:14,749
Ikke vær redd. De vil bare leke.
Beauty, ned med deg!
31
00:04:14,833 --> 00:04:18,170
Ned! Flink bisk.
32
00:04:18,253 --> 00:04:21,131
-Snodig sted.
-Vi er i ingenmannsland.
33
00:04:21,214 --> 00:04:26,344
-Det er langt til nærmeste osteburger.
-Vi får sjelden besøk. Hvor skal dere?
34
00:04:26,428 --> 00:04:31,641
California. LA!
Filmstjerner og flotte biler.
35
00:04:31,725 --> 00:04:36,104
California? Da tar dere litt av en omvei.
36
00:04:36,188 --> 00:04:39,107
Vi skal bare innom et sted på veien.
37
00:04:39,191 --> 00:04:41,902
-Er du kjent i ørkenen?
-Hvordan det?
38
00:04:41,985 --> 00:04:45,071
-Har du et toalett?
-Ja, på baksiden.
39
00:04:45,155 --> 00:04:51,453
-Kan jeg kaste søppel et sted?
-Ja, i hele ørkenen, hva angår meg.
40
00:04:51,536 --> 00:04:55,248
Beklager, Bob. Har du nøkkelen? Topp.
41
00:04:55,332 --> 00:04:59,211
-Hvordan går det med jentene mine?
-Strålende.
42
00:05:08,220 --> 00:05:10,805
Hei, grisen.
43
00:05:23,109 --> 00:05:29,032
Vi tok en omvei for å se den.
Det skal være en ekte sølvgruve.
44
00:05:29,115 --> 00:05:31,284
Det var derfor jeg spurte.
45
00:05:31,368 --> 00:05:36,456
Tante Mildred ga Bob og meg den
til sølvbryllupet vårt, som er i morgen.
46
00:05:36,539 --> 00:05:39,334
Det er ikke noe sølv igjen der.
47
00:05:39,417 --> 00:05:43,129
Og luftforsvaret
bruker området som skytefelt.
48
00:05:44,923 --> 00:05:48,468
Dropp den, og dra videre til California.
49
00:05:49,761 --> 00:05:52,472
-Det blir 6,80 dollar.
-Ok.
50
00:05:54,683 --> 00:05:57,310
-Jeg har ikke vekslepenger.
-Ingen overraskelse.
51
00:05:57,394 --> 00:05:59,104
-Er du etterforsker?
-Ja.
52
00:05:59,187 --> 00:06:03,441
Bob pensjonerte seg tidlig
på grunn av hjertet.
53
00:06:03,525 --> 00:06:08,905
-Vet du hvor Strike Creek Road er?
-Ikke dra dit med familien.
54
00:06:08,989 --> 00:06:12,117
Det har ikke vært sølv der på 40 år.
55
00:06:12,200 --> 00:06:15,704
-Det er bare dyr igjen der.
-Dyr?
56
00:06:15,787 --> 00:06:20,625
-Så det bor ingen der?
-Ingen dere vil møte, tro meg.
57
00:06:22,460 --> 00:06:25,088
Ser du? Det er ingenting her inne.
58
00:06:26,631 --> 00:06:28,758
Jøsses, som det ser ut her.
59
00:06:30,135 --> 00:06:32,721
Hva er det? Ser du noe?
60
00:06:37,726 --> 00:06:41,354
-Hva?
-Mercury! Jeg gjorde ikke noe galt.
61
00:06:41,438 --> 00:06:46,318
Jeg skulle bare bytte varer.
Bestefar Freddy sier han skal dra.
62
00:06:46,401 --> 00:06:49,571
-Stille med deg.
-Vi drar.
63
00:06:50,322 --> 00:06:54,284
Kom her! Bli!
64
00:07:00,665 --> 00:07:06,212
Kom igjen, Doug!
Han har sikkert dyr der bak.
65
00:07:08,298 --> 00:07:10,425
Det er ingenting, din tosk.
66
00:07:11,885 --> 00:07:13,887
Kom igjen.
67
00:07:16,514 --> 00:07:18,099
Kom!
68
00:07:29,402 --> 00:07:33,656
Du får se til barnebarna dine.
Ett av dem skar seg på vinduet.
69
00:07:33,740 --> 00:07:36,785
-Det skal jeg. Takk.
-Ingen årsak.
70
00:07:39,788 --> 00:07:43,500
Dra rett til California, og ha en fin tur.
71
00:07:48,463 --> 00:07:51,424
Hold dere på hovedveien. Greit?
72
00:07:51,508 --> 00:07:53,593
Hold dere på hovedveien!
73
00:08:25,166 --> 00:08:27,293
Vi stikker!
74
00:08:29,546 --> 00:08:30,839
Hva i...?
75
00:08:33,883 --> 00:08:35,593
Gode Gud!
76
00:08:41,933 --> 00:08:44,561
Nå er fanden løs!
77
00:08:56,156 --> 00:08:58,575
Jupiter? Pappa?
78
00:08:58,658 --> 00:09:01,744
Pappa Hunter, identifiser deg.
79
00:09:01,828 --> 00:09:03,913
Mamma? Pluto her.
80
00:09:03,997 --> 00:09:09,919
-Så du en stasjonsvogn med campingvogn?
-Mercury nevnte den, om man kan tro ham.
81
00:09:10,003 --> 00:09:12,005
De kommer.
82
00:09:15,341 --> 00:09:19,220
Vi er fortapte. Den ekle gamlingen
ba oss holde oss på hovedveien.
83
00:09:19,304 --> 00:09:24,976
Jævelen har sikkert tømt gruven.
Nå vil han ikke at vi kjører dit.
84
00:09:25,059 --> 00:09:30,899
-Vi blir menneskelige pommes frites!
-Nei, vi skal ikke bli pommes frites!
85
00:09:30,982 --> 00:09:34,527
Vi er på denne lille blå veien.
86
00:09:34,611 --> 00:09:40,450
Denne veien er ingen blå strek.
Om den er der, er den prikkete.
87
00:09:46,539 --> 00:09:51,127
"Nellis flybase, atomprøvefelt.
Stengt for allmennheten..."
88
00:09:51,211 --> 00:09:55,340
-Fy flate, pappa!
-Nå klapper dere igjen!
89
00:09:56,257 --> 00:10:01,221
Vi er ikke på et atomprøvefelt,
og heller ikke fortapte.
90
00:10:01,304 --> 00:10:03,306
Og vi er...
91
00:10:09,437 --> 00:10:12,023
Du store! Hva var det?
92
00:10:15,485 --> 00:10:17,612
Senk farten, pappa!
93
00:10:19,906 --> 00:10:22,116
Campingvognen løsner!
94
00:10:23,493 --> 00:10:25,453
Pappa, mamma er...
95
00:10:33,086 --> 00:10:35,463
Bob, se opp!
96
00:10:48,476 --> 00:10:51,521
Dere og den forbaskede sølvgruven!
97
00:10:51,604 --> 00:10:55,358
-Er du uskadd, Doug?
-Få opp døren. Den sitter fast.
98
00:10:55,441 --> 00:11:00,071
-Prøv å låse den opp, dust!
-Å ja, se her.
99
00:11:03,324 --> 00:11:06,286
-Gikk det bra?
-Ingen fare.
100
00:11:09,706 --> 00:11:13,459
Det føles som jeg har opplevd
mitt første californiske jordskjelv.
101
00:11:13,543 --> 00:11:16,254
-Går det bra med babyen?
-Ja, mamma har henne.
102
00:11:16,337 --> 00:11:17,797
Vi hadde nok flaks.
103
00:11:17,880 --> 00:11:20,383
-Går det bra med finken min?
-Hva med meg?
104
00:11:20,466 --> 00:11:22,260
Ryk og reis, Bobby!
105
00:11:22,343 --> 00:11:25,305
-Jeg er såret.
-Hva er det?
106
00:11:25,388 --> 00:11:27,473
Det er bare ketsjup!
107
00:11:27,557 --> 00:11:31,728
-Se opp!
-Du er så teit!
108
00:11:42,030 --> 00:11:47,160
I 25 år var jeg politi
i Clevelands verste område.
109
00:11:47,243 --> 00:11:53,291
Svarte som skjøt piler, og bondeknoller
som kastet hunder fra taket på meg.
110
00:11:53,374 --> 00:11:57,754
To ganger ble jeg til og med skutt
av mine egne menn.
111
00:11:57,837 --> 00:12:02,342
Men ingen var like nære ved å drepe meg
som min egen pokkers kone,
112
00:12:02,425 --> 00:12:08,389
et pokkers kart, en pokkers omvei,
og den pokkers skrikingen...
113
00:12:08,473 --> 00:12:11,142
Pass på språket!
114
00:12:11,225 --> 00:12:14,812
Tenk på hjertet ditt.
Du vet hva dr. Springer sa.
115
00:12:14,896 --> 00:12:19,275
Dr. Springer kan ta stetoskopet sitt
og dytte det...
116
00:12:19,359 --> 00:12:22,862
...ned i den sorte vesken sin.
117
00:12:35,750 --> 00:12:37,710
Det er en kalkunkondor.
118
00:12:37,794 --> 00:12:40,380
De er ørkenens vaktmestere.
119
00:12:40,463 --> 00:12:43,341
Betyr det at det er en by i nærheten?
120
00:12:43,424 --> 00:12:48,096
Som når sjømenn ser en fugl
og vet at fastlandet er i nærheten?
121
00:12:49,722 --> 00:12:51,557
Nei.
122
00:13:30,722 --> 00:13:33,141
Så søt...
123
00:13:37,812 --> 00:13:39,564
Søt pike.
124
00:13:39,647 --> 00:13:41,899
Den løsnet fra hengerfestet.
125
00:13:47,029 --> 00:13:52,702
-Hva tror du?
-Den pokkers hjulakselen er ødelagt.
126
00:13:52,785 --> 00:13:56,330
-Det er kjørt.
-Hva gjør vi nå?
127
00:13:56,414 --> 00:13:58,124
Vi tar beina fatt.
128
00:14:00,334 --> 00:14:04,380
Marlon Perkins sier
at klapperslanger kan bli 20 fot lange
129
00:14:04,464 --> 00:14:08,134
og drepe deg på bare åtte minutter.
130
00:14:08,217 --> 00:14:12,680
Så ikke skyt før dere ser
det hvite i tennene deres.
131
00:14:12,764 --> 00:14:16,309
-Eller var det åtte fot og 20 minutter?
-Mamma...
132
00:14:16,392 --> 00:14:20,813
Godt guttene på stasjonen ga meg
denne kanonen som pensjonsgave.
133
00:14:20,897 --> 00:14:25,026
Jeg hadde ikke
villet lete etter pytonslangene uten.
134
00:14:25,109 --> 00:14:30,740
Om det er det samme for deg, Bob Carter,
setter jeg min lit til herren og krutt.
135
00:14:30,823 --> 00:14:36,454
Det må kry av prærieulver
og klapperslanger her.
136
00:14:36,537 --> 00:14:39,248
Katy tar det med ro.
137
00:14:42,210 --> 00:14:44,045
Går det bra med deg?
138
00:14:44,128 --> 00:14:47,840
-Jeg hater dette stedet.
-Det er bare litt ubekvemt.
139
00:14:47,924 --> 00:14:50,843
Det er mer enn som så.
140
00:14:53,846 --> 00:14:57,558
Lynne, kan du hente jakken min?
141
00:15:45,398 --> 00:15:48,818
-Hva var det?
-Ikke noe.
142
00:15:49,569 --> 00:15:52,280
Hvorfor får vi ikke tak i noen
over radioen?
143
00:15:52,363 --> 00:15:59,287
Åsene er nok fulle av jern.
Det blokkerer signalet. Hold denne.
144
00:15:59,370 --> 00:16:04,333
Jeg går nordover.
Ifølge kartet er det en militærbase der.
145
00:16:04,417 --> 00:16:09,881
-Ta med en pistol, Doug.
-Vi har bare to, og dere bør ha én.
146
00:16:09,964 --> 00:16:15,595
Gå noen kilometere og kom tilbake.
Jeg går til bensinstasjonen.
147
00:16:15,678 --> 00:16:18,848
Du rekker ikke frem og tilbake
innen det blir mørkt.
148
00:16:18,931 --> 00:16:22,685
Det er bare 24 kilometer.
Jeg er fremme i skumringen.
149
00:16:22,768 --> 00:16:25,813
Der låner jeg en bil eller telefon.
150
00:16:25,897 --> 00:16:28,858
-Og om han ikke har telefon?
-Da kommer jeg på noe.
151
00:16:28,941 --> 00:16:33,279
-La være, pappa.
-Bli her, og ikke krangle med Bobby.
152
00:16:33,362 --> 00:16:36,908
-Han bestemmer.
-Ikke over meg!
153
00:16:36,991 --> 00:16:40,494
Stille, ellers må du bli inne.
154
00:16:41,078 --> 00:16:44,206
Vi synkroniserer klokkene våre.
Min er 15.38.
155
00:16:44,290 --> 00:16:47,418
Ved midnatt går vi
om bord i ubåten uten deg.
156
00:16:47,501 --> 00:16:51,088
-Kan vi be en bønn først?
-Spar meg, mamma!
157
00:16:51,172 --> 00:16:55,468
-Brenda...
-For å be Herren om å våke over oss.
158
00:16:57,219 --> 00:16:59,347
Er det for mye å be om?
159
00:17:00,765 --> 00:17:01,974
Bob?
160
00:17:08,648 --> 00:17:10,399
Kjære Gud i himmelen...
161
00:17:28,376 --> 00:17:32,964
-Pluto?
-De har kjørt seg fast. Lette ofre.
162
00:17:53,150 --> 00:17:55,861
Beauty! Kom hit!
163
00:17:55,945 --> 00:17:57,905
Kom her, Beauty.
164
00:17:59,323 --> 00:18:01,325
Beauty, kom igjen!
165
00:18:03,119 --> 00:18:04,745
Vi går inn.
166
00:18:04,829 --> 00:18:07,164
Det er iallfall svalere nå.
167
00:18:07,248 --> 00:18:10,126
-Ta med noen tallerkener, Bob.
-Klart det.
168
00:18:12,044 --> 00:18:16,757
-Er det ikke svalere?
-Topp. Nå fryser vi i hjel.
169
00:18:16,841 --> 00:18:21,220
Fantastisk måte å tilbringe
kvelden før 25-årsjubileet.
170
00:18:21,303 --> 00:18:26,225
Frossen pommes frites!
"En klump menneskelig pommes frites
171
00:18:26,308 --> 00:18:31,439
ble funnet i en campingvogn i morges..."
Hvem hadde funnet oss?
172
00:18:31,522 --> 00:18:36,861
Det er ganske vakkert her.
Solskinn og frisk luft.
173
00:18:36,944 --> 00:18:39,780
-Så mye frisk luft er usunt.
-Det er bra for deg.
174
00:18:39,864 --> 00:18:44,493
Jeg får lyst til å spy.
Stedet gir meg frysninger.
175
00:18:44,577 --> 00:18:47,288
Det er min feil at vi kjørte feil.
176
00:18:47,371 --> 00:18:52,168
Ikke vær dum, mamma!
Det var pappas idé å lete etter gruven.
177
00:18:52,251 --> 00:18:55,546
Vi hadde vært i California
om vi holdt oss på hovedveien.
178
00:18:55,629 --> 00:18:58,799
-Dusjer! Og gin og tonic.
-Stranden!
179
00:18:58,883 --> 00:19:00,426
Rene klær!
180
00:19:04,055 --> 00:19:08,684
-Hva er det med henne?
-Kanskje det er klapperslanger her?
181
00:19:08,768 --> 00:19:12,521
Vet du hva Freud hadde sagt
om din besettelse av klapperslanger?
182
00:19:14,690 --> 00:19:19,236
-Hvorfor bjeffer ikke Beast?
-Han bjeffer først når han angriper.
183
00:19:19,320 --> 00:19:22,073
Han vil ikke advare ofrene sine.
184
00:19:22,156 --> 00:19:25,785
Du har rett.
Husker dere puddelen han drepte i Miami?
185
00:19:25,868 --> 00:19:29,330
-Ja visst!
-Kvinnen var rasende!
186
00:19:29,413 --> 00:19:33,918
Pappa også. Han måtte betale
veterinærregninger for en død puddel.
187
00:19:37,129 --> 00:19:40,800
-Hva er det med deg?
-La være, Brenda.
188
00:19:41,717 --> 00:19:44,929
Beauty! Kom tilbake!
189
00:19:45,763 --> 00:19:48,474
-Beauty!
-Bobby?
190
00:19:57,775 --> 00:19:59,318
Beauty!
191
00:20:02,780 --> 00:20:05,282
Kom her, Beauty!
192
00:20:05,366 --> 00:20:08,869
-Kom, bisken!
-Beauty!
193
00:20:10,496 --> 00:20:13,624
Din gris! Kom hit.
194
00:20:13,707 --> 00:20:15,376
Kom hit, Beauty!
195
00:20:25,511 --> 00:20:27,596
Beauty!
196
00:20:36,814 --> 00:20:38,357
Beauty!
197
00:20:39,358 --> 00:20:41,110
Bisken?
198
00:21:24,904 --> 00:21:27,198
Beauty?
199
00:21:38,834 --> 00:21:40,878
Bobby?
200
00:21:41,629 --> 00:21:43,923
Hører dere ham svare?
201
00:21:46,675 --> 00:21:48,219
Nei.
202
00:21:49,386 --> 00:21:52,389
Bobby! Kom ned!
203
00:21:55,559 --> 00:21:57,811
Bobby!
204
00:21:57,895 --> 00:21:59,688
Kom ned!
205
00:22:06,403 --> 00:22:08,322
Beauty?
206
00:22:35,933 --> 00:22:39,645
Hold dere på hovedveien. Greit?
207
00:22:41,689 --> 00:22:43,857
Hold dere på hovedveien.
208
00:22:43,941 --> 00:22:46,860
Det er bare dyr igjen der.
209
00:22:46,944 --> 00:22:48,404
Dyr.
210
00:22:48,487 --> 00:22:51,198
Dyr. Dyr...
211
00:23:24,315 --> 00:23:26,942
-Her.
-Takk.
212
00:23:27,026 --> 00:23:30,279
Det må ha blitt seks grader kaldere
på én time.
213
00:23:30,362 --> 00:23:33,282
Jeg trodde jeg hadde gått tom.
214
00:23:33,365 --> 00:23:35,784
Hallo? Tester.
215
00:23:35,868 --> 00:23:38,370
Hallo? Er det noen der?
216
00:23:38,454 --> 00:23:40,664
Tester, tester...
217
00:23:40,748 --> 00:23:44,043
Maistang, maistang, maistang...
218
00:23:45,377 --> 00:23:49,631
Mammabjørn Carter anroper.
Er det noen bjørner som hører meg?
219
00:23:51,717 --> 00:23:55,512
Jeg husker ikke hvordan den funker.
220
00:23:55,596 --> 00:23:58,974
-Man sier "mayday", ikke "maistang".
-Hva for noe?
221
00:23:59,058 --> 00:24:01,143
-"Mayday".
-Å ja.
222
00:24:01,226 --> 00:24:04,521
-Har du vekslet til batterier?
-Ja.
223
00:24:04,605 --> 00:24:06,648
La meg prøve.
224
00:24:07,524 --> 00:24:09,735
Mayday, mayday.
225
00:24:09,818 --> 00:24:14,323
Dette er radioenhet 2345 CB.
226
00:24:14,406 --> 00:24:18,827
Vi er fastkjørte og trenger hjelp.
Hører noen meg?
227
00:24:28,712 --> 00:24:31,632
Hva pokker var det?
228
00:24:31,715 --> 00:24:34,093
Det hørtes ut som et dyr.
229
00:24:36,387 --> 00:24:41,308
Hvis dyrene i området er smarte nok
til å bruke radio,
230
00:24:41,392 --> 00:24:43,977
sitter vi faen meg i klisteret.
231
00:24:45,020 --> 00:24:49,400
Du brukte aldri sånt språk
før du flyttet til New York.
232
00:24:49,483 --> 00:24:51,735
Hvor er Bobby og mennene?
233
00:25:15,217 --> 00:25:16,969
Brenda?
234
00:25:24,435 --> 00:25:26,353
Brenda?
235
00:25:27,104 --> 00:25:29,022
Bobby!
236
00:25:33,485 --> 00:25:36,071
Beast, kom tilbake!
237
00:25:38,157 --> 00:25:40,033
Beast!
238
00:25:42,119 --> 00:25:46,915
-Bobby!
-Brenda? Er du der?
239
00:25:48,375 --> 00:25:50,586
Jeg kommer snart, Lynne!
240
00:25:58,177 --> 00:26:00,179
Bobby?
241
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
Bobby?
242
00:26:21,408 --> 00:26:24,328
Hvordan funker denne dingsen?
243
00:26:31,627 --> 00:26:33,670
Bobby?
244
00:26:40,219 --> 00:26:44,473
Bobby... Hvor har du vært?
245
00:26:45,807 --> 00:26:48,727
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
246
00:26:49,811 --> 00:26:51,605
Bobby?
247
00:28:43,383 --> 00:28:46,845
Få halsen ut av beltet, din idiot!
248
00:28:49,848 --> 00:28:53,101
Jeg burde latt deg henge etter
at du skjøt på meg!
249
00:28:54,269 --> 00:28:57,439
Først får du fortelle hva som foregår.
250
00:28:57,522 --> 00:29:01,735
Dette er innbrudd. Gi meg den der!
251
00:29:01,818 --> 00:29:05,405
Stanser du innbruddstyver
ved å henge deg?
252
00:29:05,489 --> 00:29:09,534
Jeg trodde du var noen andre.
253
00:29:09,618 --> 00:29:13,664
-Hvordan går det med familien?
-Vi kjørte av veien og ødela akselen.
254
00:29:13,747 --> 00:29:19,252
-De er i campingvognen. De klarer seg.
-Ikke faen. Hit med spriten.
255
00:29:19,336 --> 00:29:24,466
-Det er noe du burde vite.
-Jaså? Hva da?
256
00:29:26,927 --> 00:29:29,012
Kom igjen, Beast.
257
00:29:32,933 --> 00:29:37,020
-Er pappa og Doug tilbake?
-Ikke enda.
258
00:29:37,104 --> 00:29:39,314
Fant du ikke Beauty?
259
00:29:40,399 --> 00:29:42,526
Hun må ha rømt.
260
00:29:43,360 --> 00:29:44,986
Gi meg den.
261
00:29:49,282 --> 00:29:51,702
Kom igjen, Beast.
262
00:30:02,587 --> 00:30:07,217
I 1929 var dette stedet splitter nytt.
263
00:30:07,300 --> 00:30:13,932
Jeg og kona mi, Martha,
hadde en herlig liten jente,
264
00:30:14,015 --> 00:30:17,269
og enda et barn på vei.
265
00:30:17,352 --> 00:30:21,732
Men da Martha fødte, gikk noe skeis.
266
00:30:21,815 --> 00:30:26,194
Vesenet hun ga meg... Noe hadde hendt.
267
00:30:27,946 --> 00:30:30,282
Han var så stor.
268
00:30:32,075 --> 00:30:36,455
Han kom ut på skrå,
og rev nesten stakkars Martha i filler.
269
00:30:38,582 --> 00:30:41,585
Han veide ni kilo
og var hårete som en ape.
270
00:30:41,668 --> 00:30:47,174
Som tiåring var han like stor som meg.
271
00:30:48,717 --> 00:30:53,430
Ulykker inntraff støtt.
Hunder falt ned i brønnen.
272
00:30:53,513 --> 00:30:56,516
Jeg fant høns
som hadde fått hodene bitt av.
273
00:30:56,600 --> 00:31:01,438
I august 1939 var jeg i byen
for å handle forsyninger
274
00:31:01,521 --> 00:31:04,858
da hele jævla huset brant ned.
275
00:31:06,401 --> 00:31:12,532
Jeg fant jenta mi forkullet,
mens monsterungen ikke engang var svidd.
276
00:31:12,616 --> 00:31:18,079
Jeg visste at det var ham,
så jeg flerret ham med en dekkspak.
277
00:31:18,622 --> 00:31:22,209
-Hvor ille var det?
-Jeg trodde at han døde.
278
00:31:25,128 --> 00:31:28,089
Jeg var redd purken skulle ta meg,
279
00:31:28,173 --> 00:31:31,551
så jeg førte ham ut i ørkenen
og etterlot ham der.
280
00:31:33,512 --> 00:31:38,600
Om han ikke var død allerede,
ville han dø i varmen, tenkte jeg.
281
00:31:38,683 --> 00:31:40,811
Så skulle alt være over.
282
00:31:40,894 --> 00:31:45,440
Tror du at han spøker der?
Det er lenge siden.
283
00:31:45,524 --> 00:31:52,489
Lenge nok til å knabbe ei hore
og få seg en stor skokk ville unger.
284
00:31:52,572 --> 00:31:57,369
Lenge nok for en djevelunge
å bli en djevelsk mann.
285
00:32:05,293 --> 00:32:09,673
-Hva faen er dette?
-Det er bare noen ting som jeg...
286
00:33:09,232 --> 00:33:14,738
-Vil du ha ost på? Det er mye igjen.
-Jeg vil ikke ha noe.
287
00:33:14,821 --> 00:33:19,200
-Er du dårlig?
-Jeg er bare ikke sulten.
288
00:33:19,284 --> 00:33:22,162
-Har du fortsatt vondt i ansiktet?
-Nei.
289
00:33:23,163 --> 00:33:28,752
-Prøvde noen radioen mens jeg var borte?
-Ja, men uten hell.
290
00:33:29,336 --> 00:33:37,052
-Én gang hørte vi en snuskesamtale.
-Hva mener du?
291
00:33:37,135 --> 00:33:41,681
Det hørtes ut som om noen pustet tungt.
Ikke sant, mamma?
292
00:33:44,184 --> 00:33:46,603
Det...bare skurret.
293
00:33:48,021 --> 00:33:49,481
Det var ikke det.
294
00:33:53,109 --> 00:33:55,028
Hva var det?
295
00:34:20,428 --> 00:34:22,555
Herregud!
296
00:34:23,515 --> 00:34:25,725
Hva er det som foregår?
297
00:34:43,618 --> 00:34:45,996
Mamma!
298
00:34:46,079 --> 00:34:48,456
Pappa!
299
00:34:48,540 --> 00:34:50,709
Hjelp meg!
300
00:34:50,792 --> 00:34:53,003
Pappa!
301
00:34:53,086 --> 00:34:55,797
Monsteret tar meg!
302
00:34:55,880 --> 00:34:59,551
Pappa!
303
00:34:59,634 --> 00:35:01,344
Din jævel!
304
00:35:11,896 --> 00:35:13,857
Raskere, raskere...
305
00:35:13,940 --> 00:35:16,568
Mamma, pappa... Raskere.
306
00:35:16,651 --> 00:35:19,988
Du har vondt i brystet. Raskere!
307
00:35:20,071 --> 00:35:23,366
Det ser ut som om pappa
kommer til å falle.
308
00:35:26,036 --> 00:35:27,662
Her borte.
309
00:35:27,746 --> 00:35:30,582
Her borte!
310
00:35:31,166 --> 00:35:33,001
Her...
311
00:35:44,763 --> 00:35:46,765
Er pappa død?
312
00:35:51,436 --> 00:35:53,813
Er pappa død?
313
00:35:59,986 --> 00:36:01,654
Pluto!
314
00:36:01,738 --> 00:36:04,157
-Pappa Jupe?
-Pappa Jupe.
315
00:36:05,241 --> 00:36:07,911
Vi er snart klare.
316
00:36:28,848 --> 00:36:30,391
Hei sann!
317
00:36:32,227 --> 00:36:34,813
Kan du sikte i en annen retning?
318
00:36:39,651 --> 00:36:41,611
Takk.
319
00:36:43,196 --> 00:36:45,406
Det er iskaldt der ute.
320
00:36:49,577 --> 00:36:51,830
Her. Jeg tok med en gave.
321
00:36:55,458 --> 00:36:57,836
Hva er det med deg?
322
00:36:58,753 --> 00:37:04,592
-Pappa er ikke tilbake enda.
-Nei, det er for tidlig for det.
323
00:37:04,676 --> 00:37:09,305
Han hadde lengre å gå enn meg,
og terrenget senker en.
324
00:37:09,389 --> 00:37:15,520
-Hvor er hundene?
-Beast sprang i vei for en time siden.
325
00:37:15,603 --> 00:37:19,482
-Ja vel?
-Og Beauty...
326
00:37:19,566 --> 00:37:21,609
Altså...
327
00:37:21,693 --> 00:37:23,319
Beauty...
328
00:37:23,403 --> 00:37:25,864
-Det er Doug!
-Hei!
329
00:37:25,947 --> 00:37:30,368
-Doug er tilbake!
-Du kan ikke motstå duften av mat.
330
00:37:30,451 --> 00:37:32,662
Hei, søtnos!
331
00:37:32,745 --> 00:37:34,831
Flytt deg!
332
00:37:35,748 --> 00:37:37,750
-Går det bra?
-Fant du noe?
333
00:37:37,834 --> 00:37:44,424
Ja, masse. Jeg fant et tårn
og en søppeldynge åtte kilometer herfra.
334
00:37:44,507 --> 00:37:48,052
All slags godsaker. Se på dette.
335
00:37:48,136 --> 00:37:52,098
Ikke rart skatten har steget
når de kaster slikt.
336
00:37:52,182 --> 00:37:56,477
-Fant du noen mennesker?
-Nei, det var ingen der.
337
00:37:56,561 --> 00:38:01,107
Og veien tok brått slutt.
338
00:38:01,191 --> 00:38:05,695
-Har vi noe mat? Jeg er skrubbsulten.
-Kom inn og spis.
339
00:38:05,778 --> 00:38:11,409
Vi må dra ut dit.
Det er nok til å åpne et militærutsalg.
340
00:38:13,494 --> 00:38:15,288
Mamma?
341
00:39:22,188 --> 00:39:25,858
Hva er det? Liker du ikke hund lenger?
342
00:39:27,110 --> 00:39:29,028
Jo, jeg liker det.
343
00:39:29,112 --> 00:39:34,200
Kanskje hunder er for bra
for en tøs på rømmen som deg.
344
00:39:34,284 --> 00:39:37,203
Hundens spøkelse snakker der ute i natt.
345
00:39:45,128 --> 00:39:48,881
-Er det enda en hund?
-Enda en hund.
346
00:39:50,300 --> 00:39:53,469
En stor hann!
347
00:39:54,887 --> 00:39:57,307
Mamma...
348
00:39:57,390 --> 00:40:01,144
Kan jeg få komme inn, mamma?
349
00:40:01,227 --> 00:40:03,146
Mamma?
350
00:40:03,229 --> 00:40:05,648
Om den lekkerbiskenen er her...
351
00:40:07,400 --> 00:40:10,194
...da er han ikke der borte.
352
00:40:10,278 --> 00:40:12,196
Hvor da?
353
00:40:12,280 --> 00:40:14,699
Det skal ikke du bry deg med.
354
00:40:44,937 --> 00:40:47,231
Bobby? Kom inn.
355
00:40:47,315 --> 00:40:49,317
Ikke bli forkjølet.
356
00:40:56,491 --> 00:40:59,994
-Sikker på at alt er i orden?
-Ingen fare.
357
00:41:00,078 --> 00:41:01,871
Ok.
358
00:41:07,919 --> 00:41:11,464
Ikke lås. Vi skal ut straks.
359
00:41:15,843 --> 00:41:18,888
-Hvor skal dere?
-Legge oss.
360
00:41:19,931 --> 00:41:22,809
-Ikke sov i stasjonsvognen.
-Hvorfor ikke?
361
00:41:22,892 --> 00:41:26,729
-Sov på gulvet her inne.
-Er du sprø?
362
00:41:26,813 --> 00:41:29,941
Jeg må snakke med deg, Doug.
363
00:41:30,024 --> 00:41:32,610
-Er du klar?
-Ja.
364
00:41:33,653 --> 00:41:38,658
Jeg garanterer
at han er tilbake her til halv ti.
365
00:41:38,741 --> 00:41:43,454
-Bobby frykter at klapperslangene tar Bob.
-Det er ikke det...
366
00:41:43,538 --> 00:41:47,959
Du bør heller uroe deg for
hva Bob gjør mot klapperslangene.
367
00:41:48,042 --> 00:41:49,419
Kom igjen.
368
00:41:55,800 --> 00:42:01,889
Om han ikke er tilbake til elleve,
går vi og møter ham. Greit?
369
00:42:01,973 --> 00:42:03,975
Sov godt.
370
00:43:07,246 --> 00:43:09,207
Jeg er redd.
371
00:44:34,542 --> 00:44:36,294
Beast?
372
00:44:48,931 --> 00:44:50,558
Beast?
373
00:44:55,146 --> 00:44:58,190
Beast! Kom hit, bisken!
374
00:45:10,494 --> 00:45:12,788
Beast?
375
00:45:32,892 --> 00:45:34,769
Beast?
376
00:45:35,519 --> 00:45:37,021
Beast?
377
00:45:37,104 --> 00:45:39,398
Kom, bisken.
378
00:45:40,358 --> 00:45:42,068
Kom hit!
379
00:45:47,698 --> 00:45:48,658
Bare...
380
00:45:54,622 --> 00:45:56,207
Kom igjen...
381
00:46:28,948 --> 00:46:30,825
Så dum!
382
00:46:42,128 --> 00:46:44,463
Herregud!
383
00:47:34,430 --> 00:47:37,391
Hva vil du?
384
00:47:57,369 --> 00:47:59,789
Vi får aldri være alene.
385
00:47:59,872 --> 00:48:03,417
Det er ikke jeg
som banker på ruter midt på natten.
386
00:48:08,881 --> 00:48:10,800
Jeg håper det er viktig.
387
00:48:11,759 --> 00:48:14,678
-Jeg trenger nøklene deres.
-For helsike!
388
00:48:15,429 --> 00:48:18,140
Jeg låste meg ute.
389
00:48:19,308 --> 00:48:23,729
-Kunne du ikke ha ventet?
-Gi meg nøklene, for faen!
390
00:48:33,239 --> 00:48:36,867
Det er noe merkelig på gang.
391
00:48:36,951 --> 00:48:42,206
Pappa er ikke tilbake.
Du hørte pesing over radioen.
392
00:48:42,289 --> 00:48:45,084
Beast bjeffer som om han er såret.
393
00:48:45,167 --> 00:48:50,256
Gi deg, Bobby!
Det er sikkert Beauty. Hun bjeffer støtt.
394
00:49:00,140 --> 00:49:02,268
-Beauty er død.
-Hva?
395
00:49:02,351 --> 00:49:07,857
-Hun har vært død siden i ettermiddag.
-Er hun død?
396
00:49:07,940 --> 00:49:13,028
-Hva skjedde? Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg prøvde...
397
00:49:15,990 --> 00:49:20,744
Da jeg fant henne,
hadde noen skåret henne opp.
398
00:49:20,828 --> 00:49:23,664
Det var ganske ille.
399
00:49:23,747 --> 00:49:27,001
Jeg ble redd og løp.
400
00:49:27,084 --> 00:49:32,339
Ok. Jeg henter en lommelykt,
så går vi og tar en titt.
401
00:49:35,175 --> 00:49:39,597
-Vi går. Du blir her.
-Aldri i livet.
402
00:49:43,726 --> 00:49:45,561
Gjør det!
403
00:49:46,353 --> 00:49:49,315
Gud hjelpe!
404
00:49:49,398 --> 00:49:51,442
Gud hjelpe! Ethel!
405
00:49:51,525 --> 00:49:54,194
Hjelp meg, Ethel!
406
00:49:55,070 --> 00:49:58,198
Gud! Hjelp meg!
407
00:49:58,282 --> 00:50:00,868
-Ikke gå dit!
-Slipp meg!
408
00:50:00,951 --> 00:50:03,871
-Mamma!
-Slukk den!
409
00:50:10,002 --> 00:50:11,670
Brenda?
410
00:50:12,963 --> 00:50:15,841
Hold et øye med barnet, Brenda!
411
00:50:17,092 --> 00:50:19,261
Gode Gud!
412
00:50:19,345 --> 00:50:21,472
Ethel!
413
00:50:21,555 --> 00:50:24,725
Hjelp meg!
414
00:50:24,808 --> 00:50:27,561
Pappa Jupiter. Dette er Mars.
415
00:50:27,645 --> 00:50:31,815
-Er du og Pluto inne, Mars?
-Vi er inne, pappa.
416
00:50:38,906 --> 00:50:42,660
Hjelp meg! Gud hjelpe!
417
00:50:54,004 --> 00:50:56,465
Ethel!
418
00:51:53,814 --> 00:51:55,733
Din jævel!
419
00:51:56,775 --> 00:52:01,363
Rolig nå. Vent til du blir mann.
420
00:52:37,274 --> 00:52:39,651
Babyen er fet.
421
00:52:39,735 --> 00:52:41,862
Du er fet.
422
00:52:41,945 --> 00:52:44,531
Fet og saftig!
423
00:53:10,349 --> 00:53:13,143
Det er ikke min Bob.
424
00:53:13,227 --> 00:53:17,231
Han trenger vann. Kan du hente litt?
425
00:53:17,314 --> 00:53:21,318
Det er ikke min Bob.
426
00:53:21,401 --> 00:53:25,114
Det er ikke min Bob!
427
00:53:27,491 --> 00:53:30,577
-Det er ikke min Bob!
-Han vil ha vann.
428
00:53:30,661 --> 00:53:36,500
-Ta henne med og hent vann, Lynne.
-Jeg blir med deg, mamma.
429
00:53:36,583 --> 00:53:41,547
-Og whisky og tepper.
-Det er ikke min Bob...
430
00:53:43,924 --> 00:53:46,009
Går det bra?
431
00:53:54,810 --> 00:53:58,981
-Hva gjør du? Hvor skal du?
-Du er ikke faren min.
432
00:54:00,399 --> 00:54:02,734
Jeg skal drepe de jævlene.
433
00:54:03,902 --> 00:54:06,613
-Bobby!
-Det skal jeg.
434
00:54:22,838 --> 00:54:25,257
Farvel, pappa.
435
00:54:31,930 --> 00:54:36,226
Det kommer kvinner, Mars.
Vi tar det vi kom for og stikker.
436
00:54:38,520 --> 00:54:41,607
-Katy...
-Hva var det?
437
00:54:41,690 --> 00:54:43,483
Katy!
438
00:54:44,651 --> 00:54:48,739
-Hvor skal du med barnet mitt?
-Unna vei, hore!
439
00:54:59,666 --> 00:55:02,544
Ut herfra!
440
00:55:09,176 --> 00:55:10,802
Din jævel!
441
00:55:45,254 --> 00:55:48,966
-Ta barnet!
-Få fart på deg!
442
00:56:09,278 --> 00:56:12,239
Jeg kommer og tar deg senere, jente!
443
00:56:17,869 --> 00:56:20,455
Det går bra!
444
00:56:25,711 --> 00:56:29,381
Det går bra. Ro deg ned.
445
00:57:10,130 --> 00:57:13,550
Ikke dø, kjære.
446
00:57:14,509 --> 00:57:16,428
Ikke dø!
447
00:57:35,447 --> 00:57:37,657
Ok, ok...
448
00:57:48,043 --> 00:57:50,295
Herregud...
449
00:57:53,924 --> 00:57:56,093
Katy?
450
00:57:59,137 --> 00:58:01,890
Få henne inn, og se til moren deres.
451
00:58:04,267 --> 00:58:06,645
Kjære vene...
452
00:58:11,400 --> 00:58:14,027
Hvorfor gjør dere dette?
453
00:58:16,738 --> 00:58:18,782
Hva vil dere?
454
00:58:25,288 --> 00:58:27,541
Faen ta dere!
455
00:58:33,588 --> 00:58:35,924
Få barnet mitt tilbake.
456
00:58:36,716 --> 00:58:38,718
Min Katherine...
457
00:58:46,560 --> 00:58:48,437
Jeg ber dere.
458
00:59:01,283 --> 00:59:03,118
Kom igjen!
459
00:59:06,246 --> 00:59:11,042
-Han har en pistol.
-Ja, men jeg tok kulene.
460
00:59:16,214 --> 00:59:19,301
Mercury? Hører du etter?
461
00:59:23,221 --> 00:59:26,600
Vet du hvordan du bruker den, Mercury?
462
00:59:27,392 --> 00:59:31,646
Vent litt... Jeg ser dere.
Dere har noe å spise.
463
00:59:31,730 --> 00:59:35,025
Vi har varene, Mercury!
464
00:59:35,817 --> 00:59:39,863
-Er det en baby?
-Vær snill nå, så får du smake.
465
00:59:39,946 --> 00:59:42,491
Mamma Jupi er så glad.
466
00:59:42,574 --> 00:59:45,702
Pappa Jupi er så glad.
467
00:59:45,785 --> 00:59:50,749
Kanskje jeg skøyer, sånn som sist,
og spiser tærne.
468
00:59:50,832 --> 00:59:56,505
-Tror dere alle vil le?
-Vi ler alltid av deg, Mercury!
469
00:59:56,588 --> 01:00:01,676
-Nå kommer vi!
-Ok, Pluto.
470
01:00:21,613 --> 01:00:23,198
Hva er det?
471
01:00:23,281 --> 01:00:26,535
Jeg syns jeg hørte steiner falle.
472
01:00:29,496 --> 01:00:32,165
Du har fått en stein i hodet, din idiot.
473
01:00:33,333 --> 01:00:35,335
Nå går vi.
474
01:01:00,235 --> 01:01:03,738
-Jeg hørte at du prøvde å rømme.
-Nei, pappa!
475
01:01:03,822 --> 01:01:06,908
Du tullet rundt med bestefar Fred.
476
01:01:06,992 --> 01:01:09,869
Jeg tok hånd om bestefar Fred!
477
01:01:13,832 --> 01:01:17,168
Jeg liker å ta hånd om folk.
478
01:01:27,387 --> 01:01:29,848
Bobby?
479
01:01:53,330 --> 01:01:55,707
Hva har du der?
480
01:01:55,790 --> 01:01:58,335
Er det det jeg tror det er?
481
01:01:58,418 --> 01:02:02,964
-Ja!
-Det var på tide med litt skikkelig mat.
482
01:02:03,048 --> 01:02:05,592
-Vi skal spise den.
-Få Mercury hit.
483
01:02:05,675 --> 01:02:08,136
-Vi trenger ingen vakt lenger.
-Ok.
484
01:02:08,219 --> 01:02:13,016
Vi har fanget en ung kalkun
til høsttakkefest.
485
01:02:13,933 --> 01:02:18,396
Hva gjør vi?
De har maten og ammunisjonen vår.
486
01:02:18,480 --> 01:02:23,276
De har drept pappa og Lynne,
tatt barnet, og de kommer tilbake.
487
01:02:25,320 --> 01:02:27,697
Hva skal vi gjøre?
488
01:02:32,952 --> 01:02:35,538
Hun har ikke sagt et ord hele kvelden.
489
01:02:38,541 --> 01:02:41,044
Mercury svarer ikke.
490
01:02:41,127 --> 01:02:43,129
Svarer han ikke?
491
01:02:43,213 --> 01:02:47,300
-Kanskje du ikke klarer å bruke den.
-Nei. Jeg hørte en lyd.
492
01:02:51,262 --> 01:02:54,891
-Hva hørte du?
-Jeg skal lete etter ham.
493
01:03:01,606 --> 01:03:03,942
Gå og gjør det.
494
01:03:10,907 --> 01:03:14,869
Drepte dere alle, slik jeg sa?
495
01:03:16,663 --> 01:03:19,541
Drepte dere alle sammen?
496
01:03:22,961 --> 01:03:26,005
Campingvogner er så små.
497
01:03:27,173 --> 01:03:30,093
Det blir fort rotete.
498
01:03:31,261 --> 01:03:33,096
Ja.
499
01:03:35,014 --> 01:03:37,058
Er pappa tilbake enda?
500
01:03:38,143 --> 01:03:40,854
Nei, ikke enda.
501
01:03:45,442 --> 01:03:47,569
Barna, da? Er de tilbake?
502
01:03:47,652 --> 01:03:52,824
Ja, Brenda er her,
og Bobby er på kjøkkenet.
503
01:03:54,743 --> 01:03:57,662
Han drikker sikkert cola.
504
01:04:00,457 --> 01:04:03,209
Sover Lynne?
505
01:04:03,918 --> 01:04:05,879
Ja.
506
01:04:09,174 --> 01:04:11,384
Vil du ha noe?
507
01:04:11,468 --> 01:04:14,429
Enda et teppe, om du har et.
508
01:04:14,512 --> 01:04:16,723
Det er kjølig.
509
01:04:17,849 --> 01:04:21,269
Ta dette. Det vil holde deg god og varm.
510
01:04:23,021 --> 01:04:24,856
Takk.
511
01:04:27,108 --> 01:04:29,110
Takk.
512
01:04:29,944 --> 01:04:33,281
Å nei... Skru på lyset!
513
01:04:33,364 --> 01:04:37,243
-Batteriet døde nok.
-Bobby, jeg er redd!
514
01:04:37,327 --> 01:04:39,412
De jævlene tok lommelykten.
515
01:04:39,496 --> 01:04:44,292
-De skal ta meg! Ikke la dem drepe meg!
-Hold munn!
516
01:04:44,876 --> 01:04:47,587
Jeg hører dem utenfor.
517
01:04:57,847 --> 01:05:01,309
-Ingen fare.
-Kanskje jeg traff den jævla...
518
01:05:01,392 --> 01:05:04,395
Mercury? Går det bra?
519
01:05:04,479 --> 01:05:06,481
Hvor er du?
520
01:05:18,910 --> 01:05:21,579
Dekk meg.
521
01:05:31,881 --> 01:05:34,884
Hallo? Pappa? Pappa Jupe?
522
01:05:36,344 --> 01:05:39,430
Vent, Pluto. Jeg henter ham.
523
01:05:40,849 --> 01:05:44,644
-Hørtes det ut som Beast?
-Jeg tror ikke det.
524
01:05:44,727 --> 01:05:49,482
-Jo, det tror jeg.
-De kan etterligne ham.
525
01:06:01,202 --> 01:06:03,288
Er alt i orden, Bobby?
526
01:06:09,544 --> 01:06:11,671
Hva driver du med, Beast?
527
01:06:12,839 --> 01:06:15,174
Bort med deg!
528
01:06:15,258 --> 01:06:19,804
-Hvor har du vært?
-Tok du med denne?
529
01:06:19,888 --> 01:06:23,266
Dette er Jupiter. Hva har du funnet?
530
01:06:23,349 --> 01:06:27,020
Mercury er død, pappa.
Han ligger nedenfor klippen.
531
01:06:27,103 --> 01:06:33,026
-Er Mercury død? Falt han ned?
-Han ble dyttet.
532
01:06:33,109 --> 01:06:37,030
Dyttet? Hvem faen dyttet gutten min?
533
01:06:37,697 --> 01:06:42,035
Djevelhunden. Det er fotavtrykk
på Mercurys bryst.
534
01:06:42,118 --> 01:06:45,872
-Flink bisk!
-Kom tilbake, Pluto!
535
01:06:45,955 --> 01:06:49,626
Vi har ting å ta oss av. Er det forstått?
536
01:06:49,709 --> 01:06:51,794
Jeg kommer, pappa.
537
01:06:52,879 --> 01:06:54,422
Oi da...
538
01:06:56,549 --> 01:06:59,886
Hunden din drepte blodet mitt, ditt svin!
539
01:07:01,721 --> 01:07:04,265
Det skal jeg drepe ungene dine for.
540
01:07:05,850 --> 01:07:09,771
Du kommer hit
og trenger deg inn i livet mitt!
541
01:07:11,522 --> 01:07:16,277
Og stapper fingrene i paien min!
Det var en stor feil!
542
01:07:18,321 --> 01:07:22,200
Jeg trodde du var smart og tøff.
543
01:07:22,283 --> 01:07:25,662
-Du er dum!
-Ja, det er du.
544
01:07:25,745 --> 01:07:27,830
Du er ingenting.
545
01:07:30,750 --> 01:07:36,047
Jeg skal se på
mens bilen din faller sammen.
546
01:07:36,130 --> 01:07:37,966
Si det til ham, pappa!
547
01:07:39,968 --> 01:07:44,430
Jeg skal se vinden blåse bort
ditt uttørkede avkom.
548
01:07:47,600 --> 01:07:51,312
Jeg skal spise hjertet av hukommelsen din!
549
01:07:51,396 --> 01:07:54,899
Jeg skal spise dine barnebarns hjerner!
550
01:07:54,983 --> 01:07:58,194
Det er min tur, og du er ute.
551
01:07:58,277 --> 01:08:01,030
-Mars?
-Ja, pappa.
552
01:08:01,114 --> 01:08:07,245
Hold et øye med babybiffen.
Ingenting skjer henne før jeg sier noe.
553
01:08:07,328 --> 01:08:12,333
-Hvis du trenger meg, blir jeg med deg.
-Samme det!
554
01:08:12,417 --> 01:08:17,296
Du har et stort blødende sår på beinet.
555
01:08:17,380 --> 01:08:21,217
Det er et bra sted å kutte noen,
men ikke et bra sted å bli kuttet.
556
01:08:21,300 --> 01:08:22,927
Hør etter.
557
01:08:24,095 --> 01:08:28,683
Jeg har på følelsen at biffens far
kommer og leter etter henne.
558
01:08:28,766 --> 01:08:32,353
-Ta deg av ham da.
-Jeg skal rive ut lungene på ham.
559
01:08:33,938 --> 01:08:35,815
Gjør det.
560
01:08:36,816 --> 01:08:41,654
-Har du kuler til pistolen?
-Den er ladet, pappa.
561
01:08:43,114 --> 01:08:47,910
Det lysner snart. Vi kommer i gang.
562
01:09:05,678 --> 01:09:07,722
Vent på meg!
563
01:09:51,015 --> 01:09:53,184
Bobby?
564
01:09:53,267 --> 01:09:55,269
Hører du meg?
565
01:09:59,148 --> 01:10:00,608
Bobby?
566
01:10:00,691 --> 01:10:05,071
Dette er et anrop på kanal 19
fra KUY-9532.
567
01:10:11,202 --> 01:10:14,247
Mayday, mayday... For helvete, mayday!
568
01:10:19,877 --> 01:10:22,672
Dette er et anrop på kanal 19
fra KUY-9532.
569
01:10:22,755 --> 01:10:26,134
Hører noen meg? Dette er et nødanrop.
570
01:10:28,427 --> 01:10:32,056
Dette er et anrop på kanal 19
fra KUY-9532.
571
01:10:32,140 --> 01:10:34,475
Hører noen meg?
572
01:10:34,559 --> 01:10:36,894
Vi trenger hjelp fra politiet.
573
01:10:36,978 --> 01:10:38,980
Mayday!
574
01:10:39,063 --> 01:10:41,983
Kan du være stille, Brenda?
575
01:10:48,281 --> 01:10:50,992
Å nei...
576
01:11:02,962 --> 01:11:04,839
Det er ganske stille.
577
01:11:05,798 --> 01:11:08,718
-Ligger de i bakhold?
-Det forundrer meg ikke.
578
01:11:08,801 --> 01:11:15,183
Politiet eller luftforsvaret,
dette er et nødanrop fra KUY-9532.
579
01:11:20,021 --> 01:11:23,774
Hei, KUY.
Dette er redningshelikoptertjenesten.
580
01:11:23,858 --> 01:11:27,486
Vi hører deg klart og tydelig.
Hva foregår?
581
01:11:27,570 --> 01:11:30,239
Hør etter. Vi blir angrepet.
582
01:11:30,323 --> 01:11:34,577
Jeg vet ikke av hvem. De har drept...
tre av oss og kidnappet et barn.
583
01:11:34,660 --> 01:11:37,330
Ok, vent litt nå.
584
01:11:37,413 --> 01:11:42,919
Hva slags forsvarskapasitet har dere?
585
01:11:43,002 --> 01:11:47,965
Én pistol, og jeg har bare to kuler.
Ikke et jaktgevær eller noe.
586
01:11:48,049 --> 01:11:50,801
Dere må hjelpe oss. Vi er et lett bytte.
587
01:11:50,885 --> 01:11:54,889
-Et øyeblikk.
-Du må si hvor vi er.
588
01:11:55,806 --> 01:12:01,312
Vi anbefaler at dere står på hodet
til vi ankommer.
589
01:12:01,395 --> 01:12:04,190
Stå på hodet... Hva er det kode for?
590
01:12:04,273 --> 01:12:09,195
Bare stå på hodet med rumpene i været.
591
01:12:09,278 --> 01:12:11,197
Bobby...
592
01:12:14,992 --> 01:12:20,373
"Hva slags forsvarskapasitet har dere?"
De er et lett bytte.
593
01:12:20,456 --> 01:12:24,794
Vi går gjennom myren.
Da tar vi dem på senga.
594
01:12:38,266 --> 01:12:41,060
Mars, vi har sett noen tegn.
595
01:12:42,228 --> 01:12:44,897
Dere har kanskje en gjest.
596
01:12:44,981 --> 01:12:48,651
Hold øynene åpne. Vi er der snart.
597
01:12:50,111 --> 01:12:51,988
Hører du meg, Bobby?
598
01:12:52,947 --> 01:12:54,740
Bobby?
599
01:12:55,408 --> 01:12:57,576
De er på vei mot dere.
600
01:12:57,660 --> 01:13:00,955
Spiss ørene, for pokker!
601
01:13:01,038 --> 01:13:02,915
Faen også.
602
01:13:03,833 --> 01:13:05,710
Kom hit!
603
01:13:05,793 --> 01:13:09,046
Nå er det din tur.
604
01:13:09,130 --> 01:13:13,634
Gå og ta dem. Sett fart!
605
01:13:24,854 --> 01:13:27,815
Kanskje luftforsvaret ser dette og kommer.
606
01:13:28,816 --> 01:13:31,152
Glem det.
607
01:13:33,863 --> 01:13:36,157
Ingen kommer for å hjelpe oss.
608
01:13:37,867 --> 01:13:40,661
Vi må klare oss selv.
609
01:13:40,745 --> 01:13:45,583
Om du har en idé på lur, rop ut.
610
01:14:07,897 --> 01:14:10,441
-Hvor solid er denne?
-Veldig. Hvordan det?
611
01:14:10,524 --> 01:14:12,526
Jeg har en idé.
612
01:15:20,553 --> 01:15:22,680
Bort med deg!
613
01:15:44,452 --> 01:15:48,998
Pappa Jupiter!
614
01:15:50,708 --> 01:15:53,961
Pappa Jupiter!
615
01:16:19,987 --> 01:16:22,323
-Mars.
-Tok dere dem?
616
01:16:22,406 --> 01:16:24,074
Drep barnet!
617
01:16:27,620 --> 01:16:30,039
-Ruby?
-Hva vil du?
618
01:16:31,081 --> 01:16:33,709
-Få den ut hit.
-Hva da?
619
01:16:35,961 --> 01:16:38,714
-Det vet du.
-Hva mener du?
620
01:16:38,797 --> 01:16:42,051
-Bare få den ut hit!
-Hva står på?
621
01:16:47,723 --> 01:16:52,186
Vent til jeg har gått.
Jeg vil ikke se det!
622
01:17:01,529 --> 01:17:03,697
Ruby!
623
01:17:06,116 --> 01:17:08,452
Hvor er hun?
624
01:17:12,248 --> 01:17:14,583
Katy!
625
01:17:14,667 --> 01:17:16,418
Katy!
626
01:17:18,003 --> 01:17:20,047
Ruby!
627
01:17:25,094 --> 01:17:27,012
Ruby!
628
01:17:34,144 --> 01:17:38,274
Du der! Få Katy!
629
01:17:40,901 --> 01:17:43,237
Vi må stikke!
630
01:17:53,872 --> 01:17:56,292
Vi klarer det ikke!
631
01:17:58,752 --> 01:18:00,838
Vi er nødt!
632
01:18:01,880 --> 01:18:04,758
Det er den eneste sikre måten.
633
01:18:31,702 --> 01:18:35,497
Forbaskede djevelhund! Din jævel!
634
01:18:36,915 --> 01:18:42,421
Faen ta deg. Jeg skal drepe deg!
635
01:18:42,504 --> 01:18:45,841
Jeg skal spise hjertet ditt, piss-slikker!
636
01:18:45,924 --> 01:18:49,386
Jeg kveler deg med dine egne innvoller!
637
01:18:55,059 --> 01:18:57,353
Kom hit!
638
01:20:04,294 --> 01:20:07,464
Ta barnet!
639
01:20:40,205 --> 01:20:42,124
Du skal dø, gutt!
640
01:21:20,829 --> 01:21:23,248
Herregud, han gir seg ikke...
641
01:21:41,517 --> 01:21:43,060
Helsike!
642
01:21:43,936 --> 01:21:47,231
Du står fast akkurat der de formerer seg.
643
01:21:53,195 --> 01:21:55,823
Mars! Ta meg!
644
01:21:55,906 --> 01:21:58,033
-Stikk!
-Ta meg!
645
01:21:58,700 --> 01:22:02,830
-Du er ikke verdt å ta, Ruby.
-La ham være!
646
01:22:02,913 --> 01:22:06,542
-Ta meg!
-Ruby!
647
01:22:13,632 --> 01:22:15,217
Mars!
648
01:22:15,300 --> 01:22:16,885
Katy...
649
01:22:16,969 --> 01:22:18,762
Mars?
650
01:22:25,978 --> 01:22:29,481
Hjelp!
651
01:22:29,565 --> 01:22:31,275
Katy!
652
01:22:32,484 --> 01:22:34,486
Nei!
653
01:22:44,037 --> 01:22:46,707
Ditt jævla svin!
654
01:23:11,773 --> 01:23:15,444
Din jævel!
Du har ti sekunder igjen å leve.
655
01:23:15,527 --> 01:23:17,154
Vær så snill!
656
01:23:21,700 --> 01:23:23,827
Slipp meg!
657
01:23:55,901 --> 01:23:58,070
Mars!
658
01:25:12,644 --> 01:25:14,438
Start motoren!
659
01:25:18,191 --> 01:25:20,235
Kom igjen!
660
01:25:32,247 --> 01:25:33,665
Kjør!
661
01:25:47,387 --> 01:25:49,723
Det funker!
662
01:25:59,399 --> 01:26:01,568
Faen!
663
01:26:06,156 --> 01:26:08,784
-Kom igjen!
-Han kom seg løs!
664
01:26:08,867 --> 01:26:10,410
Skynd deg!
665
01:26:18,335 --> 01:26:20,462
Hold deg for nesen.
666
01:26:23,924 --> 01:26:26,885
Ut gjennom vinduet, som jeg sa.
667
01:26:30,055 --> 01:26:32,516
Jeg skal drepe dere!
668
01:26:35,727 --> 01:26:37,646
Kom igjen, løp!
669
01:26:54,162 --> 01:26:56,373
Åpne døren, da!
670
01:26:58,917 --> 01:27:00,210
Kom igjen!
671
01:27:25,068 --> 01:27:27,404
-Hvor skal du?
-Vi må være sikre.
672
01:27:27,487 --> 01:27:29,447
Nei, Bobby!
673
01:27:29,531 --> 01:27:33,493
Ikke gå fra meg, Bobby!
674
01:27:33,577 --> 01:27:36,246
Ikke gå fra meg!
675
01:27:36,329 --> 01:27:38,665
Bobby, vent!
676
01:27:40,292 --> 01:27:43,295
Ikke gå inn dit, Bobby!
677
01:27:43,378 --> 01:27:45,672
Vær så snill, Bobby!
678
01:27:45,755 --> 01:27:48,550
La være, Bobby!
679
01:27:48,633 --> 01:27:51,178
Bobby!
680
01:28:20,582 --> 01:28:22,459
Bobby...
681
01:30:03,768 --> 01:30:07,939
Tekst: Monica Mikkelsen
www.firstlightmedia.com
45447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof