All language subtitles for The.Forge.2024.1080p.WEB.H264-MagneticFerventWildcatOfAptitude.no

CHARLOTTE I NORD-CAROLINA

Ja. Se.

Har deg.

Det er for lett.

-Snakker du?
-Kom igjen.

Han går ingen steder.

Kom igjen, K. Heia Key.

-Kom an!
-Hele veien.

-Skjerp deg, kompis.
-Slapp av.

Hvor er du, Zay? Det er uavgjort.

Dere har ikke vunnet ennå.

Kom inn.

-Jeg er her.
-Se. Her borte.

Hva gjør du? Zay. Pass opp.

Kom igjen!

-Ja da!
-Én, to, tre.

-Du.
-Én, to, tre.

-Ja!
-Zay.

-Det er seier!
-Ja. Zay.

-To fyrer kommer, Dre.
-Jeg ser dem.

Hvor er du, Jamal?

Henter byttet.

Isaiah, kan du komme og hjelpe?

Skudd til venstre. Kom og hjelp.

Bygg opp, Jamal.

-Han tok meg.
-Isaiah?

Har du førstehjelp?

Ja, dekk meg.

Isaiah?

Seriøst?

Jeg er død. Han tok meg.

Min feil. Kom ut av det blå.

Isaiah Tyrone Wright!

Vi går tilbake. Vi slutter ikke slik.

Jeg må gå. Snakkes senere.

Hørte du meg ikke?

Jeg er midt i et spill.
Kan ikke pause det.

Jeg bryr meg ikke om noe spill.

Du er alltid midt i et spill.

Vil du fortelle meg hvorfor søpla er full?

Har du i det minste vasket klær?

Ikke ennå.

Er rommet ditt rent?

Jeg gjør det nå.

Hør her.

Jeg er lei av å ha
den samme samtalen om og om igjen.

Du er 19 år.

Det betyr at du må trå til.

Det er greit om du ikke vil på college,
men du må få jobb,

for dette skal du ikke gjøre:

Du skal ikke slenge her på mi lønn.

Ikke når du er faktisk
er i stand til å ta ansvar selv.

Jeg er glad i deg, Isaiah,

men hvis du skal bo her,
må du betale husleie.

Du får ikke bruke eksamenspengene

på joggesko og videospill.

Husleie? Må jeg betale
for å bo i mitt eget hus?

Ditt hus?

Du er sønnen min, men jeg gir deg én måned
til å finne deg en jobb,

ellers kan du overnatte gratis
på sofaen til en av vennene dine.

Hjelp meg, Gud.

Og hjelp ham.

Jeg sa det jo.

Den har stått her siden jeg var ni.

Kjørte bestefaren din denne?

Den var i dårlig stand da også.

Ville fikse med pappa.

Så sa pappa at vi to skulle fikse den.

Slik etterlot han den.

Som alt annet.

Hadde solgt hvis verdt noe.

Best du får deg jobb i nærheten.

For du kjører ikke denne.

Åpenbart ikke.

-Takk.
-Ha en velsignet dag.

Du også.

Unnskyld meg.

Hei. Hva skal det være?

Hei, hva heter du?

Jeg heter Abigail.
Er du her for første gang?

Ja, det er første gang, men...
Vet du hvordan du lager god kaffe?

Kundene våre mener visst det.

Bor du i nærheten?

Ja, men jeg kan egentlig ikke...

-Kan du ikke?
-Hei.

Kan jeg hjelpe deg?

Nei takk.

Jeg prøver bare
å snakke med denne unge damen.

Det er datteren min.

Jeg vil vite om du er interessert i kaffe.

Nei.

Det er ærlig talt ikke min greie, så...

Da må du komme deg videre.

Du kan ikke bare kaste meg ut.
Jeg gjorde ingenting.

Som sagt, hvis du ikke vil ha kaffe

må du komme deg ut.

Hva er problemet ditt?
Du kan ikke true meg.

Jeg gjør ikke noe galt.

Ser jeg ut som en forbryter?

Greit.

La meg si deg noe. Jeg vil at du skal gå.

Du skal forlate sjappa nå.

Er jeg under din verdighet?

Kom deg ut.

Gå.

Jeg går.

Og jeg kommer ikke tilbake.

Det er sikkert.

Hei, kan jeg hjelpe deg?

Jeg vil søke på jobb.

Ja vel. Noen spesiell type jobb?

Nei, vil bare se hva dere har.

Greit...

Her er et søknadsskjema du kan fylle ut.

Hallo, unge mann.

Hvordan går det i dag?

Bra.

Interessert i treningsutstyr?

Vet ikke. Kanskje.

Vi kan ta en prat.

Jeg prøver bare å få meg jobb.

Fyller ut dette. Jeg kjøper ingenting.

Er du selger for bedriften?

Jeg er direktøren.

-Hvor skal du?
-Jeg får ikke jobb nå.

Hva heter du?

Joshua Moore. Hva heter du?

Isaiah.

Fint å møte deg, Isaiah.

Har du lunsjplaner?

Hva?

Jeg spanderer lunsj. Vi kan prate.

-Mener du det?
-Ja.

Det vanlige i dag, Mr. Moore?

Ja takk.

Høres bra ut. Straks tilbake.

Så,

fortell om deg selv.

Jeg er 19.

Jeg trenger bare jobb.

Har du familie her?

Det er bare meg og mamma.
Hun har en frisørsalong.

College-planer?

Nei, det passer ikke meg.

Nei vel.

Hvor vil du være om fem år?

Fem år?

Vet ikke. Tar en dag av gangen.

Isaiah...

Hvis du vil jobbe, kan vi diskutere
muligheter i bedriften min.

Men jeg har noen spørsmål.

Hvis du vil ta deg tid
til å tenke på svarene dine,

kan vi snakke sammen når du er klar.

Dette er spørsmålene:

På hvilke måter
vil du vokse det neste året?

Hva slags mann vil du bli?

Og hva vil du at folk skal tenke
når de ser deg komme?

Dette er min mening:

Enten hjelper du til hjemme
så mye at det tilsvarer en jobb,

eller så får du deg en jobb
som betaler tilsvarende

arbeidet du ville gjort hjemme.

-Ja visst.
-Hva for noe?

Du mistet meg. Si det igjen.

Cynthia.

Enig. Du må sette en grense.

Jeg prøver bare å finne ut
hvordan jeg skal balansere

det at han vet at jeg forstår, samtidig
som jeg hjelper ham med å bli voksen.

-Og det er ikke enkelt.
-Du er på rett spor.

Han må trå til og trå ut,

for du kan si at han ikke trår til,

men ikke trå for langt
i kjærligheten til ham.

Nøyaktig det jeg tenkte.

Dere to må være på et høyere nivå,
men jeg når dere igjen.

Her kommer han nå.

-Hei, Isaiah.
-Hei.

-Gikk du hit?
-Det er bare halvannen kilometer.

Men jeg må låne bilen din.

Jeg fant noen jobber på nett, så...

Greit, men vær tilbake til fem.

Jeg skal hente produkter kvart over fem,

og de holder åpent for meg.

-Så du kan ikke være sen.
-Nei da.

Isaiah. Klokka fem.

Jeg kommer.

-Jeg tuller ikke.
-Greit.

-Ha det, Isaiah.
-Ha det.

Søt gutt.

Han ligner jammen faren.

Det gjør han.

Er han lastebilsjåfør nå?

Vet ikke hva Darren gjør.
Vil ikke snakke om ham.

-Hei, Jamal.
-Hva skjer?

Vi skal til parken. Kom og spill.

Nei, jeg ser etter jobb.

Det kan du gjøre når som helst.
Vi trenger deg.

Jeg kan ikke akkurat nå.

Kom igjen, Zay. Bare en time.

Én time.

-Bryt opp, Zay.
-Nei.

Han kan ikke skyte.

Anrop fra
MAMMA

Hva skal du gjøre?

-Kom an.
-Sånn ja.

To mot to. Neste vinner.

-Kjør bakfra. Kom igjen!
-Ja.

Kom igjen. I stangen.

Vent, hva er klokka?

Vet ikke. La mobilen i bilen.

Tapt anrop fra
MAMMA

Jeg må stikke!

Du.

-Zay, vi har ett spill til.
-Kom igjen.

Zay!

-Kom igjen.
-Det betyr at vi vant.

Ja da.

-Beklager. Glemte tiden.
-Jeg kjører.

Klokka er 17.39.

Maxwells holdt åpent en halvtime ekstra,

og så kom jeg ikke.

Nå må jeg utsette avtalene mine

og håpe,

du bør håpe
at de gir meg samme rabatt i morgen

som jeg ville fått i dag.

Jeg ringte tre ganger
for å be om fem ekstra minutter.

-Fem ekstra minutter.
-Jeg sa unnskyld.

Jeg lot deg bruke bilen min.

Du fikk meg til å virke uansvarlig.

Og hvorfor er du så svett?

Nei, det gjorde du ikke.

Løy du? Du sa du skulle finne jobb.

Jeg gjorde det. De var stengt.

Du skal fortsette å lete!

Ikke gi opp ved første hindring.

Faren din gjorde det.

-Jeg er ikke ham!
-Du oppfører deg slik.

Jøsses.

Jeg vet ikke, Liz.

Av og til holder jeg på å gå fra vettet.

Jeg elsker gutten av hele mitt hjerte,

men jeg kan ikke være både mor og far.

Jeg skjønner det.

Jeg ber deg bare be for ham.

Og for meg.

Våre tre beste distribusjonskontoer
er de samme.

GymFit er fortsatt øverst
med 4,5 millioner i året.

Men direktøren deres går av,
det er vår hovedbekymring.

Femårsavtalen med dem går snart ut.

Ja. Hørt noe om hva de gjør?

De har ikke kunngjort noe.

Men vi er klare på rappen.

Mister vi GymFit-kontoen...

Mister vi GymFit-kontoen,
har du fire måneder

før du må ta noen vanskelig valg.

Én ting til.

Slayer Sport utvikler nisjeprodukter

som vil konkurrere direkte med oss.

Vet ikke når, men vi må holde øye med dem.

Enig.

-Takk, Emmett.
-Null problem.

Mr. Moore.

Det er en ung mann her, Isaiah Wright.

-Kommer straks.
-Greit.

Isaiah?

Hvordan går det?

Bra.

Jeg ville snakke med deg.
Jeg har tenkt på spørsmålene dine.

-Jeg vil gjerne høre hva du tenker.
-Ja.

Når det gjelder
hvordan jeg vil vokse det neste året,

vil jeg vil lære å påta meg mer ansvar

og lære noen nye ferdigheter.

Det er bra.

Så spurte du hva slags mann jeg vil bli.

Jeg vil bli en god mann,
en som får jobben gjort.

Du spurte også

hva jeg vil at folk skal tenke
når de ser meg komme.

Jeg vil at de skal se en de respekterer.

Det er alt.

Greit.

Vil du jobbe heltid eller deltid?

Jeg vil begynne med deltid.

Greit.

Er du villig til
å møte meg to ganger i uken

for veiledning før skiftet ditt?

Veiledning? For denne jobben?

Ja.

Men også noen livsprinsipper.

Ting du kan ha nytte av uansett jobb.

Det kan jeg vel.

Ja.

Da går vi inn på fabrikken,
så viser jeg deg hva som er tilgjengelig.

Du får møte en leder
og fullføre intervjuet.

-Kult.
-Greit?

-Ja.
-Bra.

Hva skjer her inne?

Jeg viser deg
pakke- og fraktavdelingen først.

Avdeling? Hvor stort er dette stedet?

Vi lager 205 ulike treningsprodukter.

Vekter, tredemøller,
hoppetau og alt relatert til det.

Vi lagrer delene,

og leverer dem til distributørene
for montering og salg.

Hver dag leverer vi
seks til åtte hundre bestillinger.

-Hvor mange jobber her?
-Tjuefire på dette området.

Todd.

Står til?

-Mr. Moore. Bra. Med deg?
-Bra, takk.

Dette er Isaiah Wright.

Når du har tid,

vil jeg at du intervjuer ham
for en deltidsjobb.

Greit.

Vi tar en runde og kommer tilbake.

Greit.

Det tok meg 21 år å komme hit.
Det var tøft, men Gud er god.

Ja.

Den kjører ikke på deg.
Skannere ser deg og stopper.

Det er sprøtt. Hvor mange slike har du?

Vi har ti gulvroboter og 75 lagerroboter,

alle programmert av teknikerne.

-Pent.
-Kom.

Ta en titt.

Har aldri sett noe lignende.

Cody.

Hvordan ruller de?

Ingen av dem er syke i dag,
så det går temmelig bra.

Isaiah her. Kan du forklare ham systemet?

Hei.

Ja.

Når en bestilling kommer inn,

plukker en robot den opp
og kjører den til sin port.

Over på et samlebånd

til en eske spesielt laget
for det produktet.

Så merkes og stables den til frakt.

De er som bestevennene mine.

Skjønte du det?

Ja.

-Takk, Cody.
-Greit.

Hold det gående.

-Følg meg.
-Fint å møte deg.

-Janelle?
-Ja?

-Får jeg presentere noen?
-Selvsagt.

-Hallo.
-Dette er Isaiah Wright.

Vi snakker om
at han skal jobbe deltid her.

-Hyggelig å møte deg.
-Deg også.

Janelle er personalsjef.

Hun har holdt ut med meg siden vi åpnet,

og vet like mye som meg.

Men jeg jobber ikke like mye som ham.

Og han må lære seg å ta en pause i blant

og bli med meg hjem.

Vi har også vært gift i 35 år.

-Skjønner.
-Skjønner.

Du skulle sett fjeset ditt.

Det er slik det er.

Vår eneste deltidsstilling

er mandag, onsdag og fredag
fra ni til fem. Går det?

Flott.

Opplæringen begynner på mandag.
Kom presis.

Vi trenger alle på plass.

Dette er nøkkelkortet ditt. Ikke mist det.

-Hei.
-Hei.

Hva gjorde du i dag?

Ikke mye. Stakk innom Moore Fitness.

Moore Fitness?

Hvorfor det?

De ansatte en fyr.

Hvem da?

Denne fyren.

Du godeste!

-Isaiah, fikk du jobb hos Moore Fitness?
-Ja visst.

Jeg er så stolt av deg.

-Når begynner du?
-Klokka ni på mandag.

Det er det jeg snakker om.
Du har reddet dagen min.

Visste du at han hjalp
onkel Tony i mange år?

Onkel T?

Han rettvendte ham,
hjalp ham med jobben og sånt.

Rettvendte? Hva betyr det?

Det er når en person...

Det er liksom...

-Du må bli med meg i kirken.
-Vi har snakket om dette.

Kirken er din greie.

Gud vil bli kjent med deg.

Jeg gjemmer meg ikke.

Han finner meg her om han vil.

Men jeg går ikke i kirken for å bli sett.

Greit.

Skal du møte Mr. Moore ofte på jobben?

Ja, han vil møtes to ganger i uken

før skiftet for veiledning.

Noe sånt.

-Ja vel.
-Greit.

-Middagen er klar om ti minutter.
-Greit.

Jeg ser hva du gjør, Herre.

Jeg ser at du jobber.

Bare trekk ham til deg, Herre.

Alle ansatte må huske

at jeg er ansvarlig for bedriften.

Og vil at alle under min ledelse
skal hjelpe meg å gjøre det bra.

På samme måte de vil at andre

under sin ledelse skal gjøre det bra.

Så behandle andre
slik du vil bli behandlet.

Selv om du ikke liker dem,

gi dem som har autoritet
samme respekt som du vil ha fra dem.

Skjønner du?

Ja.

Her er det magien oppstår.

Wanda ser til at alle eskene
er skikkelig pakket for levering.

Så setter Diego og Carlos

på en etikett
og stabler hver eske for frakt.

Men alle har kunnskap om alle stasjoner,
så de kan rotere ved behov.

-Hei.
-Hva skjer?

Du begynner her foreløpig.

Se på disse folkene
og prøv for å få erfaring.

Når du får teken på det,
flytter vi deg videre.

Kom, så får vi deg i gang.

Du har spilt hele dagen, Isaiah.

Det er fridagen min.

Skal du ikke på jobb i morgen?

Det går bra.

Det er etter midnatt.

Det går bra, mamma.

Kom an.

Takk.

-Beklager. Jeg kan ta over.
-Var det et nødsfall?

-Nei. Min feil.
-Hvor er arbeidsvesten din?

-Jeg må finne den.
-Har du stemplet inn?

Ikke ennå.

Du er 45 minutter for sen
og det er din tredje dag.

Jeg får ikke dekke for deg!

Spiller ingen rolle.

LeBron har mesterskap
for alle lag han har spilt på.

Hva så?

Jordan kom til finalen seks ganger.

Hvor mange seiere?

-Seks!
-Seks!

Bare med Bulls.
LeBron vant med Miami og Cleveland...

Isaiah, Mr. Moore venter deg
på møterommet.

Michael Jeffrey Jordan hevet
hele basketballidretten.

Dette er mye mer aggressivt enn forventet.

Det er en mindre konto.

Det er 40 000 i året, så ikke så ille.

Men vi må hanke inn større kunder.

Ja.

Jeg hadde ikke engang
hørt om Slayer Sports.

De har støtte, og de er sultne.

Men de kan ikke ta mer fra oss.
Jeg oppdaterer deg.

Jeg hadde frokost til deg i morges.
Hva skjedde?

Forsov meg. Glemte å sette på alarmen.

Ja vel.

Du har en lunken frokost-burrito,

appelsinjuice og kalde røstipoteter,
om du vil ha.

Ellers takk.

Jeg er faktisk skrubbsulten.

Noen tanker for dagen.

Når du forsømmer pliktene dine,
virker det respektløst.

Når du er 45 minutter for sen på jobb,

tvinger det folk til å dekke for deg.

Det er greit hvis du har en god grunn.

Hvis ikke, føler de seg ikke respektert.

Folk må ikke lure på
om du klarer å gjøre jobben din.

De må tro at du kan gjøre jobben din,

og må respektere deg for det.

Så la meg være direkte.

En stor del av å være mann,
er å stille opp.

Klarer du det, Isaiah?

Ja.

Så jeg foreslår at du planlegger.

Få den hvilen du trenger, sett på alarmen

og gi deg selv tid til å komme hit.

Det viser respekt for andre.

Og når du skal være her,

må du stille opp.

-Så han begynte nettopp der?
-Ja!

Men ville ikke si hva som skjedde i går.

Men vet dere hva?

Jeg så på ham at noe var galt.

Når det er barnet ditt, ser du det på dem.

Jeg sier bare at Darren var for likegyldig
med jobbene sine,

så han mistet dem stadig.

Så jeg kommer ikke

til å bare se på at Isaiah gjør det samme.

Det skjer ikke.

Han har allerede
så mye sinne mot faren inni seg,

så jeg trenger bare litt bønnestøtte.

-Derfor ringte du søsteren din.
-Nettopp.

Hun kommer øyeblikkelig.
Og jeg trenger å se henne.

Hei, tante Cynthia.

Danielle! Du godeste.

Jeg visste ikke at du kom.
For en overraskelse.

Jeg trodde du var på college. Står til?

Bra. Jeg har bare ferie.

-Mamma parkerer.
-Ja vel.

-Hei, Danielle.
-Hei.

Elizabeth!

Hei, søs.

Det er så godt å se deg.
Altfor lenge siden sist.

Elsker når søsteren min kommer på besøk.

Sett deg. Jeg henter en kopp kaffe.

Takk.

-Hei, damer. Hvordan går det?
-Heisann.

-Vennen, den veska.
-Godt å se dere alle.

Hadde ikke fått lårene i den buksa.

Slutt.

-Liker du fortsatt karamell?
-Du husker det.

Klart jeg gjør.

-Liz. Kommer hun?
-Takk. Ja, hun er her.

Hun måtte ta en telefon i bilen.

Hvem er dette?

Når søsteren min sier
hun trenger bønnestøtte,

kommer jeg med bønnestøtte.

Hei.

Er jeg på rett sted?

Miss Clara. Ja, det er du.

Så godt å se deg.

Hei, kjære Cynthia.

Hvordan går det?

Bedre nå som du er her.

-Kom og sitt med oss.
-Greit, kjære.

Så Isaiah løper ikke fra ansvaret.

Han har bare ikke lært
å ta det innover seg.

Bra. Han må ta det innover seg.

Men han har ikke hatt
en god mannlig rollemodell hjemme.

Så han ser bare at jeg ordner alt,

men uansett hva jeg gjør,

er det vanskelig
å finne mannen i sin sønn.

-Det er sant.
-Tony har vært hjelpsom,

men han bor en time unna.

Jeg vil bare dekke ham i bønn.

Men det er ikke krise. Han har god tid.

Vi trenger ikke late som det har bråhast?

Jo, det må vi, kjære.

Vi kan ikke se på bønn som et reservedekk

du bare tar på i et nødsfall. Nei.

Bønn må være som rattet

du holder fast i hver dag,
uansett hvor du skal.

Det er bra.

Jeg mente bare at...

Hold munn.
Denne dama er på et helt annet nivå.

-Ja vel.
-Om jeg får lov,

foreslår jeg at vi begynner
med å prise Herren for den han er.

Halleluja.

Så ber vi om at Herren åpner Isaiahs øyne,

slik at han ser seg selv
slik Herren ser ham.

Og at han forstår behovet for Herren.

Og at Herren fanger hans hjerte...

Ja.

...og bygger ham opp til å bli
den mannen Herren vil han skal bli.

Det er bra!

Miss Clara, du må komme hit oftere.

Keisha trenger deg.

-Og alle, Herre...
-Takk

...som fienden kan prøve
å bruke for å få ham vekk.

Ja. Gjør det, Gud.

Ja, Gud, takk.

Herre, legg din hånd på hans liv...

Ja.

-...og hjelp ham.
-Kan jeg hjelpe deg?

Er dette en frisør- eller en bønnesalong?

-Røsk opp i ham, Herre.
-Begge deler.

Hva trenger du?

Røsk opp så han trenger deg, Jesus.

-Jeg trenger begge deler.
-Ja.

Vil du bli med?

Ja, håret mitt må frelses og settes fri.

Jeg trenger begge deler.

Isaiah er i bygget.

-Hei.
-Du er et kvarter for tidlig.

-Jeg prøver å ikke være sen igjen.
-Skjer ikke.

-Nei.
-Vet du hva?

Du får varm frokost.

Luktet det utenfra.

-Utenfra?
-Hei.

Så til slutt lærte jeg å lytte.

Det er flaut å tenke på nå.

Som 24-åring prøvde jeg
å finne ut av livet på egen hånd.

Men når du går på trynet
så mange ganger som meg,

innser du til slutt

at det er bedre å lære av andres feil,

enn å stadig gjøre egne feil.

Det skjønner jeg.

Jeg pleide å krangle hele tiden.

Trodde jeg var tøff som sto på mitt.

Så sa moren min noe til meg
som jeg aldri har glemt.

Hun sa:

"Du må være en fontene, ikke et avløp,

og du må begynne å gi mer enn du tar."

Jo mer jeg tenkte på det...

Jeg brukte folk til å nå mine egne mål,

uten å være glad i dem.

Det er tankene mine til deg i dag.

Bruk den mentaliteten.

Vær en fontene, ikke et avløp.

Jeg vil lese noe til deg.

Kapittel frem i Galaterbrevet

"Dere, søsken, er kalt til frihet.

La bare ikke friheten bli et påskudd
for en syndig natur,

men bruk den
til å tjene hverandre i kjærlighet.

For hele loven blir oppfylt
i dette ene budet:

Elsk din neste som deg selv."

Hva mener du med "syndig natur"?

Ifølge Bibelen har vi alle syndig natur.

Egoisme, stolthet, grådighet og bitterhet.

Likevel elsker Gud oss.

Så han lot sin sønn Jesus dø på korset

for å betale for våre synder.

Jesus gjenoppstod

så vi skulle ha det rette forholdet til ham

hvis vi setter vår lit til Jesus.

Han er vår vei til frihet.

Når vi følger Jesus og vier oss til ham,

bærer han frukt
gjennom oss som gir Gud salighet.

Kjærlighet, glede, fred,

tålmodighet, vennlighet,

godhet, troskap,
varsomhet og selvkontroll.

Det er det han ønsker.

Det er den typen mann jeg vil bli.

Hør her.

Hvis du er interessert,
bli med meg på lørdag.

Kirken min hjelper til i sentrum.

Hver måned samles vi
og gir mat til folk som sliter.

-Vi begynner klokka ni.
-Gjør dere dette?

Hver måned. Vi er sponsorer.

Kom igjen.

Jeg kan hente deg om du vil.

-Jeg er med.
-Greit.

ROMERNES VEI TIL FRELSE

Alt i orden?

Ja.

Har aldri gjort noe slikt før.

Du var flink. Mange ble hjulpet i dag.

Vil du komme på middag?

Jeg lager mat.

Jeg er ikke så flink som Janelle,
men jeg prøver.

Ikke tro på ham. Han er veldig flink.

-Ja visst, jeg er med.
-Vent her.

Jeg henter bilen, så drar vi hjem.

Av og til må direktøren
ta samtaler i helgene.

Det skjønner jeg.

Hvem er det?

Det er sønnen vår, Jalen.

Visste ikke at dere hadde en sønn.
Hvor er han?

Jalen døde da han var 17.

Beklager, det visste jeg ikke.

Alt i orden.

Da Jalen var yngre,

var Joshua så oppsatt på suksess.

Det slet på ekteskapet.

Én kveld dro Jalen på fest
med vennene sine,

og en fyllik kjørte på rødt

og traff dem der han satt.

Vi fikk aldri tatt farvel.

En stund

klandret Joshua alle, inkludert meg.

Det ødela nesten ekteskapet.

En av de eldre i kirken,

en mekaniker, kontaktet Joshua

og begynte å møte ham.

Han hjalp Joshua

med å forvandle
hele hans syn på liv og tro

i henhold til Bibelen.

Da så jeg mannen min bli
en disippel av Jesus Kristus.

Det endret ham.

Så vi kaller oss ikke bare kristne.

Vi er viet til Jesus.

Og vi gjør alt han ber oss om.

"For alle har syndet
og mangler Guds herlighet.

Men Gud viser sin kjærlighet til oss

ved at Kristus døde for oss.

Syndens lønn er døden,

men Guds nådegave er evig liv
i Kristus Jesus, vår Herre.

Hvis du med munnen
bekjenner at Jesus er Herre,

og i ditt hjerte tror
at Gud har oppreist ham fra de døde,

da skal du bli frelst.

Med hjertet tror vi så
vi blir rettferdige,

med munnen bekjenner vi så vi blir frelst.

Hver den som
påkaller Herrens navn, skal bli frelst."

Hjelp meg, Jesus.

Isaiah?

Beklager at jeg er sen. Jeg har med mat.

Det går bra.

Jeg var med tanten din
og noen damer og ba i salongen,

og glemte helt tiden.

Alt i orden?

Ja.

Jeg...

Jeg ba også.

Hva ba du om?

Du vet...

Jeg har prøvd å finne ut av ting

alene,

og nå innser jeg

at jeg trenger Jesus.

For å frelse meg og...

Så jeg spurte ham.

Isaiah.

Jeg har bedt om dette.

Lovet være Herren.

Takk, Jesus.

Du store min.

Greit.

Jeg har sett fram til dette så lenge.

-Beklager, jeg bare...
-Alt i orden.

Vet ikke hva som tok så lang tid.

Vet du hva vi ba om?

Hva da?

Vi ba for deg.

Takk, mamma. Glad i deg.

Jeg er så glad i deg, vennen.

Jeg er så glad i deg.

Hei.

Ja.

Isaiah.

Du er min bror i Kristus.

Greit. Men det er mer, ikke sant?

Jo. Ja.

Du må døpe deg.

-Og vi må snakke om disippelskap.
-Ja, jeg vil snakke om det.

Jeg leste omtrent
halve det nye testamentet i går,

og om all troen

og alle miraklene ble gjort
av disiplene eller folk nær Jesus.

Så hvis jeg gjør dette, vil jeg ha alt.

Ikke mange tenker som deg.

Folk ønsker frelse ved å tro på Jesus.

Men svært få vil bli ekte disipler.

Hvorfor det?

Det koster å bli disippel.

Jesus sier i Lukas' evangelium:

"Om noen vil følge etter meg,

må han fornekte seg selv
og hver dag ta sitt kors opp

og følge meg."

Hva betyr det å ta sitt kors opp?

Det betyr at noe vil dø.

Det kan være vaner, agendaer, mål,

noe som står i veien
for ditt forhold til ham

og din lydighet overfor ham.

Din hovedprioritet som disippel
er ikke å leve for å glede deg selv,

men å leve for ham.

Å hengi deg til ham, kjenne ham.

Da jeg begynte å tro på Jesus,
ble jeg kristen,

så ville jeg vokse som disippel,

men jeg hadde så mye annet i livet.

Timeplanen min var allerede full.

Men han gjorde noe jeg ikke forventet.

Hva da?

Han ba meg gi opp golf.

Golf? Det er ikke så ille.

Nei.

Men jeg elsket det.

Det hadde for høy prioritet i livet mitt.

Jeg spilte hver gang jeg hadde sjansen,

og én dag minnet Herren meg på
forespørselen min, og jeg innså

at jeg ikke laget rom til ham
i livet mitt.

Så jeg ga opp kjærligheten til golf

og erstattet den
med mer tid til ham og hans ord.

Jeg gikk fra
å spille to, tre ganger i uken

til to, tre ganger i året.

Hva?

Jeg må si

at det koster å følge Jesus,

men det er hundre prosent verdt det.

Og han døde for meg,

så hvordan kan han ikke være verdt alt?

Han er verdt alt.

Vet du hva?

Jeg vil presentere deg for
noen menn som betyr mye for meg.

Jeg tror du vil like dem.

Ja.

Vi tar en rask hilseøvelse.

Reis deg opp.

En hilseøvelse?

Kom igjen.

Da jeg møtte deg,

klarte du knapt å se meg i øynene
og ta meg i hånden.

Vi skal øve på det nå.

Mener du det?

Kom bort til meg og presenter deg.

Hei, jeg heter Isaiah.

Det er vel greit.

Husk dette:

Når du møter noen,

kommuniserer du noe om deg selv
og hvordan du ser dem.

Alle vil bli verdsatt.

Særlig menn vil bli respektert.

Så når du møter noen, se dem i øynene

som en selvsikker ung mann.

Ikke arrogant, men selvsikker.

Si hva du heter, gi dem et fast håndtrykk

og respekter dem ved å lære navnet deres.

Greit.

-Vi gjør det som om det er første gang.
-Greit.

Hallo, jeg heter Isaiah Wright.

Hyggelig, Isaiah. Jeg er Joshua Moore.

Hyggelig, Mr. Moore.

-Ja.
-Ja?

Mye bedre.

Jøss. Du begynner å bli god til dette.

Ikke så god som deg.
Du er den raskeste her.

Greit, Isaiah.

-Du gjør det temmelig bra her.
-Takk.

Vi flytter deg til en ny avdeling
så du får mer erfaring.

Hei.

Jeg drar, kjære.

-Vet gutta at han kommer?
-Ja.

-Jeg er spent.
-Jeg også. Jeg henter ham.

-Elsker deg.
-Elsker deg også.

Jeg skal be for dere.

Du får en fin kveld.

God aften, Mr. Moore. Står til?

-Bra. Med deg?
-Bra, takk.

Gjestene er her. Følg meg.

Ja takk.

Takk, Amy.

Takk.

-Der er han.
-Hei, Tony.

Kompisen min.

-Godt å se deg.
-Deg også.

-Hvordan går det?
-Gjør hva jeg kan.

-Kom igjen. Se på deg.
-Prøver.

-Skjer'a?
-Onkel Tony.

Så godt å se deg.

Moren din fortalte om beslutningen din.

-Og nå er du her.
-Ja.

-Så stolt.
-Takk.

Mye på en gang, men jeg har lært mye.

Du skal snart lære mye mer.

-Jeg gleder meg.
-Ja. Kom.

Dette er en god dag, mine herrer.

-Ja, det er det.
-Ja.

Jeg vil presentere Isaiah Wright,

som nettopp begynte å jobbe
hos Moore Fitness.

Og som for noen dager siden
ble deres bror i Kristus.

Vi tar runden og presenterer oss.

Jeg er onkelen hans, så han kjenner meg.

Men dette er Trey og Deon.

-Hyggelig.
-Hyggelig.

Og herren ved siden av er Benjamin.

Men vi kaller ham "trener B".

Vi trener gutta i fotball

og er med i ungdomsgruppa i kirken.

Hyggelig å møte deg.

-Velkommen.
-Hei, trener.

Jeg er Jonathan, jobber i Nytt håp-kirken

og har lillebror Levi med meg.

Er en av studentene våre.

-Hyggelig å møte deg.
-Hei.

Jeg er Vaughn, økonomisk rådgiver.

-Og her er min sønn Jerry.
-Hyggelig.

Det er pengefyren.

Så gå til ham om du trenger noe.

-Du må kjenne ham.
-Skjønner.

Jeg heter Bobby, og er familierådgiver.

Dette er Ethan.

For to uker siden ba han Jesus inn.

-Ja.
-Ja.

Og jeg er James, tidligere militær.
Jobber med eiendom nå,

og dette er sønnen min KJ.

Og jeg vil si

takk for at du hjalp til på lørdag.

Fyren jobbet hardt. Så takk for det.

Det stemmer. Gode greier.

Vi er en gruppe i vekst.

Alle her har en sterk side
de investerer i andre.

Vi spiser sammen, ber sammen,

oppmuntrer hverandre,
holder hverandre ansvarlige

og følger Jesus.

Velkommen til Smia, Isaiah.

Så jeg ba hele natten, og tenkte:

Hvorfor tar Gud meg så langt,

bare for å komme til
en avgrunn umulig å krysse.

Jeg var forvirret, men søkte.

Så sto Hebreerbrevet

klart for meg:

"Uten tro er det umulig
å være til glede for Gud."

Ja. Si det.

"For den som trer fram for Gud,
må tro at han er til,

og at han lønner dem som søker ham."

Så jeg tenkte på det, og innså

at av og til skaper Gud avgrunner,

for om jeg fant det ut selv,
ville jeg tatt æren.

Men han gjør det slik at han får den.

Hvis dere virkelig søker Ham,

frykt ikke avgrunnene.

Det er virkelig bra.

Gode greier.

Bobby, hva har Gud vist deg i det siste?

-Skal jeg følge det opp?
-Det må du.

Hvor lenge har deres møttes?

-Hva?
-Hvor lenge har dere møttes?

Joshua lærte opp alle de eldre her i disippelskap.

I løpet av de siste 15 årene,
inkludert meg.

Han tilbringer to år med hver,
og lærer dem hvordan

de går med Herren.

Men så oppfordrer han oss
til å gjøre det samme for noen andre.

Så alle du ser i rommet

har lært opp noen andre i disippelskap,
slik han gjorde med oss.

Bidrar til å forme deres tro og karakter.

Derfor kaller vi det "Smia".

Bare en gjeng menn som samles,
vokser og spiser sammen.

Vi deler måltid annenhver uke.

Dette er noe av det viktigste
jeg har gjort i livet.

Glad du er her.

"Hvordan holder den unge stien ren?

Ved å adlyde dine ord.

Jeg søker deg av hele mitt hjerte, l
a meg ikke fare vill, bort fra dine bud!

Jeg gjemmer ditt ord i hjertet
så jeg ikke skal synde mot deg."

Herre,

hvordan sette deg først?

Er det noe jeg må bli kvitt?

Nei.

Å nei. Ikke det.

Jeg vet jeg er avhengig av det.

Enten er du en Herre, eller ikke.

Enten er du en Herre, eller ikke.

Og jeg sier

at du er en Herre.

Greit. Hva annet?

La meg se her.

Greit. Slett.

Slettet.

Ja, du må vekk.

Du må definitivt vekk.

Hvor mange har jeg?

Hei, Jamal.

Vi har ikke sett deg på tre uker.
Kommer du og spiller?

Ja, jeg kommer. Jeg har fri i dag.

På tide.

Greit.

TIL PANTELÅNER

Sønnen min!

Han blir voksen.

Hei, Isaiah.

Hva er det?

Et bærbart solcellepanel.

Et av misjonsproduktene våre.

Misjonsprodukter?

Vi sender dem ut av og til,

sammen med vannfiltre,
lanterner, telt og førstehjelpspakker.

Visste ikke at vi gjør slikt.

Ikke for profitt. Vi gir dem vekk.

Seriøst?

Ja.

Moore Fitness drives
av 90 % av inntektene.

Det resterende investeres i disse,

for misjoner,
medisinske team og menigheter.

Derfor respekterer jeg Joshua,

selv om det av og til gjør budsjettet
rimelig stramt.

Derfor må toppkontoene holdes i gang.

De finansierer dette.

Sendes de hit?

Førtiseks land så langt.

Han har bidratt til
å grave brønner, plante hager,

til flomsikring
og til å forkynne evangeliet.

Det er misjonskontoen.

Det er mange takkebrev.

Det er bare noen få. Vi har tusenvis.

Jøss.

Bekreft at bestillingen kan hentes,

og få sjåføren til å signere
når bilen er lastet og følge skjemaet.

Greit. Han kommer.

Husk å motta sjåføren pent,

de kan trenge oppmuntring også.

Vær en fontene, ikke et avløp.

Du fikser dette.

Isaiah?

Ta deg av sjåføren.

Bare...

Så...

Isaiah.

Det er faren min.

Vi går på kontoret.

Kom igjen.

Beklager. Jeg mente ikke
å rote til transporten.

Todd tar seg av det.

Kom og sitt med meg.

Jeg sa til meg selv

at om jeg så ham igjen,

skulle jeg være rolig.

Han ga meg så mange løfter.

Slutte å drikke, få seg jobb,

fikse bilen og hente meg på trening.

Bare løgn!

Jeg husker

at jeg kom hjem fra skolen. Mamma gråt,

og jeg visste ikke hvorfor.

Men etter noen dager skjønte jeg

at han hadde dratt for godt.

Han tok alle pengene,

og jeg prøvde å ringe,

la igjen beskjeder og tekstet...

...men han svarte aldri.

Så fant mamma ut at han var utro,

og det såret henne.

Jeg ville slå ham i trynet.

Beklager.

Jeg vet...

...alt om å være sint.

Jeg ville hevne meg
på ham som drepte sønnen min.

Jeg hatet ham.

Jeg ville at han skulle råtne i cella.

Men Gud ser alt.

Han ser alt.

Og han er den perfekte dommer.

Han sa: "Hevnen er min.

Jeg skal gjengjelde."

Men jeg klarte ikke.

Så

jeg ba Gud hjelpe meg,

og så tok jeg mitt livs
vanskelige beslutning.

Jeg ga det til Gud.

Og tilga.

Ikke fordi jeg ville.

Gud har tilgitt meg så mye.

Skulle jeg nekte å tilgi?

Skulle jeg ignorere
det Jesus gjorde for meg på korset?

Skal jeg bare tilgi, da?

Hvis du holder fast på det,

forgifter det deg.

Da jeg valgte å tilgi

og gi det over til Gud,

var det som om håndbrekket løsnet
i livet mitt.

Og han begynte å erstatte all smerten min

med helbredelse.

Jeg har ingen far.

Jo, det har du.

Da du ga livet ditt til Kristus,
gjorde du det rette overfor Gud.

Og Gud er ikke som faren din.

Gud er den perfekte faren.

Og Gud elsker deg, Isaiah.

Han elsker deg mer enn du aner.

Du kan stole på ham. Han elsker deg høyt.

Så hva skal jeg gjøre?

Stol på din himmelske far

med din verdslige.

Velg å tilgi.

Ikke av følelser, men som et valg.

Dette er min første dagbok

fra jeg bestemte meg for
å bli Kristi disippel.

Den hjalp meg med å ville tilgi.

Men dette er din dagbok.

Og den er full av bibelsitater.

Og alt Gud viste meg.

Les den.

"Gjengjeld ikke ondt med ondt,

men gi tanke
for det som er godt for alle mennesker.

Ta ikke hevn, mine kjære,

men overlat vreden til Gud."

"Men dersom dere ikke tilgir menneskene,
skal heller ikke deres Far tilgi."

"For sinne hos et menneske fører ikke
til det som er rett for Gud.

Men nåden han gir, er større.

Så vær da lydige mot Gud.

Hold dere nær til Gud,
så skal han holde seg nær til dere."

"Kast all deres bekymring på ham,
for han har omsorg for dere.

Vær edru og våk!
Deres motstander, djevelen,

går omkring som en brølende løve
for å finne noen å sluke.

All nådes Gud har kalt dere
til å dele den evige nåde

ved Jesus Kristus.

Så etter dere har lidd,

skal han utruste dere,
gi dere kraft og styrke

og stille dere på fast grunn.

Makten er hans i all evighet. Amen."

Greit, Herre. Greit, Jesus.

Dere har sett alt.

Dere så hva han gjorde og tok.

Og dere hørte hva han sa!

Men jeg vil ikke bære dette lenger.

Jeg vil ikke være bitter.

Så Jesus,

jeg gir det til deg.

Jeg velger...

Jeg velger å tilgi!

Jeg tilgir faren min.

Jeg tilgir ham,

men vis ham hvor han står hos deg.

Møt ham der han er!

Men vær så snill,

rens meg.

Rens mitt hjerte.

Og Herre, vær snill

og velsign moren min.

Helbred henne. Trøst henne.
Styrk henne. Beskytt henne.

Gå med henne!

For Jesus, jeg vet du elsker henne.

Herre,

du har sett hva hun gjør for meg.

Du har hørt bønnene hennes for meg.

Og du har sett hva hun har vært gjennom.

Så jeg ber deg velsigne henne.

Og gjør det du vil.

Jeg takker deg på forskudd.

Jeg priser deg. Og jeg tilber deg, Herre.

For du er mitt håp.

Du er min styrke.

Og du...

Du er min far.

Takk, Jesus.

Gi meg det.

Gi meg det, Herre.

Gi meg det.

-Takk, Bobby.
-Greit.

De som førte meg gjennom
to år med disippelskap

viste meg et eksempel på mitt behov
for flere brødre i Kristus.

Jeg vil dele det eksempelet med dere.

Isaiah, kom fram, takk.

Dette ble smidd
med intens varme og trykk i en smie.

Det veier nesten fem kilo.

Ta sverdet og hold det rett fram.

Jo mer tid vi tilbringer
med Guds ord i bønn

og følger Herren,

jo sterkere blir vi.

Efeserbrevet forteller oss
at Guds ord er vår åndesverd.

Det er vårt primære våpen.

I starten

føler du deg sterk og klar

til å holde stand

og møte alle slags utfordringer
du måtte møte.

Men Gud vil at vi skal elske hverandre,

oppmuntre hverandre
og holde hverandre ansvarlige.

For jo lenger vi prøver å gå alene,
jo vanskeligere blir det.

Hvordan går det med sverdet, Isaiah?

Det blir tyngre.

-Det blir det nok.
-Det pleier det.

Sånn er livet.

Og likevel vil menn prøve å gå
så langt de kan på egen hånd.

Men vi trenger hverandre,

og Gud gir oss styrke når vi står sammen.

Av og til må du stå alene.

Men ikke gjør det av stolthet og stahet.

Spør hvis du trenger hjelp.

Hjelp hvis du ser en bror i nød.

Stå ved ham.

Behandle ham slik du vil bli behandlet.

Hvordan føles det nå?

Mye bedre.

Takk, mine herrer.

Dette sverdet er ditt, Isaiah.

Det er en gave fra oss alle.

Vi oppfordrer deg til å henge det
på veggen som en påminnelse

om at selv om du kan stå på egne bein,

trenger vi andre.

Takk.

Du, Isaiah.

Bruk denne til oppheng.

-Takk, Bobby.
-Greit.

-Har du valgt sted?
-Ja.

På veggen på rommet.

-Jeg gjorde det samme.
-Ja.

Når møtte du Joshua?

Vi har vært venner i over 15 år.

Ja. Han er...

Han er en av mine nærmeste venner.

Pent. Hvordan møttes dere?

Fortalte de om sønnen hans Jalen?

Ms. Janelle fortalte det.

Han ble drept av en fyllekjører.

Ja.

Det var meg.

Det var slik vi møttes.

Omtrent et år etter rettssaken

besøkte han meg sammen med
en mann som lærte han opp i disippelskap.

Og så

fortsatte han...

Han fortsatte å komme.

-Du vet hvordan han er.
-Ja.

Til slutt ledet han meg til Jesus.

Endret livet mitt.

Jeg var hans første disippel.

Hei. Trenger du hjelp?

Nei, dette er alt.
Tester bare nye produkter for salongen.

-Klippet du plenen?
-Ja.

Jeg hadde litt tid før møtet.

-Takk. Den ser flott ut.
-Fikk du det jeg sendte deg?

Jeg ville sende deg første husleie.

-Dette er mer enn det som trengs.
-Nei, jeg vil gjøre det.

Og jeg ville også be deg på middag.

Vent nå litt.

Sønnen min hjelper meg i huset,

betaler husleie
og vil ta meg med på mamma-date?

Ja, men jeg må låne bilen din,
hvis det er greit.

Men jeg sparer til min egen.

Vet du hva?

Jeg ville hevdet du var min sønn
til hvem som helst, når som helst.

Det skal jeg huske.

Hva i... Hva skjer?

GRATULERER MED DAGEN ISAIAH

COLLEGE-SØKNAD

Jeg kan ta tre fag i semesteret
og fortsatt jobbe her.

-Bachelor i Økad?
-Ja. Hva tenker du?

Jeg liker det.

Og kostnaden?

Jeg får ett tilskudd,

men kan få delstipend med gode karakterer.

Jeg kan dekke resten,
men er klar for å få meg en bil.

Jeg er opprømt over det,
men jeg vet det blir vanskelig.

Ikke vær redd for å gjøre vanskelige ting,
hvis de er verdt det.

Akt Herren.

-Se hva han gjør.
-Ja.

Apropos vanskelig,

så har jeg bedt for faren min
og skrevet brev til ham.

Jeg sendte det til bedriften
han kjører for.

Håper han får det.
Men jeg sa alt jeg måtte si.

Og hvis han ikke svarer?

Jeg har allerede gitt det til Herren.

Og jeg blir stadig mer komfortabel med at

Gud er faren jeg trenger mest.

Men jeg tenkte jeg kunne prøve.

Du har gjort det bra.

Uansett vet jeg at Herren velsigner deg.

Beklager å forstyrre, men nå har de begge.

-Fikk Slayer Sports begge kontoene?
-Ja.

Det er to av de mindre kundene våre,
men de går fort fram.

Vi beholder misjonsproduktene,

men vi kan ikke miste flere.

Tror de er etter GymFit og HighStride.

Jeg må møte de tre toppkundene.

Jeg flyr til dem.

Jeg ordner det.

Jeg vil gjøre noe

som jeg og de eldre mennene
har snakket om en stund.

Dere yngre menn har gått
gjennom rettvendingen så bra.

Og vi vil anerkjenne hver og en

på dette punktet på ferden.

Jeg vil begynne

med Isaiah.

Greit.

Kan du komme fram?

Jeg har noe jeg vil si til deg.

Jeg har kjent deg i et år nå,

og har sett deg vokse og modnes
på så mange måter.

Du har vokst i karakter,

ansvar,

tro,

og selv måten du fører deg på.

Ja.

Jeg skal være direkte.

En mann står foran meg.

Isaiah har tatt til seg Jesus Kristus
som sin herre og frelser.

Han har jobbet hardt for å lære

og å anvende bibelske prinsipper
i livet sitt.

Han har kjempet for å tilgi smerte
og overgi den til Herren.

Jeg har sett ham gå som en mann.

En gudelig mann.

Så Isaiah, jeg vil velsigne deg

i Herrens navn.

Jeg velsigner deg

med respekt,

kjærlighet og vennskap,

som en bror i Kristus.

Og jeg kaller deg en sterk,

troende og klok mann med en lys framtid.

Fra og med i dag,

måtte Gud holde sin hånd over livet ditt.

Måtte du oppleve hans kjærlighet,

tilgivelse, kraft

og frembringelse.

Måtte hans velsignelse dekke deg,

for du setter din lit til ham.

Og måtte du nå gå i seier,

aldri i nederlag.

Jeg elsker deg.

Og jeg er stolt av deg.

I Jesus, vår herre og frelsers havn.

Smiens menn, kom til meg.

Og la oss be for ham.

-Gud, Vårherre.
-Ja.

-Velsigne Isaiah, vår bror i Kristus.
-Ja.

Jeg ber deg lede ham

og vokte over ham.

Fyll ham med visdom

-og forstand mens han følger deg.
-Ja.

Hold din hånd over hans liv
og hans hjerte.

Ja, Herre.

Velsigne ham når han kommer inn,

-og velsigne ham når han går ut.
-Ja.

Herre, velsigne alt han legger ut på.

Jeg ber deg beskytte ham

mot alt som kan trekke ham fra deg.

Sett ham på veien

du har valgt for ham.

Ja, Herre.

Og måtte han være en velsignelse
for andre i hele hans liv.

Ja.

Og jeg ber om dette og mottar det

i Jesu, vår herre og frelsers navn.

Ja.

-Amen.
-Amen.

-Takk, bror.
-Gratulerer.

Har aldri følt meg slik.

Så det var en god dag?

Ja.

Ja, det var det.

Dagen er ikke over, vennen.

Hva mener du?

Hva er dette?

Jeg har bare noe å vise deg.
Kan du løfte garasjedøren?

Dette er ikke min bil.

Dette er din bil.

Hvordan?

Joshua kjenner en som driver med dette.

Og

en annen ung mann jeg kjenner,
har betalt meg husleie

en stund nå.

Så jeg har fått ekstrainntekter,
og har spart dem.

Takk, Herre.

Takk, Herre, for min sønn.

Jeg takker deg, Far,
for jeg ser hva du har gjort i livet hans.

Takk, Herre.

Takk, Far.

Hei.

Er det din bil?

Kom an, Zay!

Godt jobba!

Den er vakker.

Hva?

-Takk.
-Takk! Sees!

-Hei, vennen. Er du klar?
-Kommer og henter deg.

-Flyet til Dallas går om 90 minutter.
-Greit.

Jeg vet dere er på vei
til å møte HighStride.

Bare et øyeblikk.

Jeg hørte nettopp at Greyson Lance,
ny leder av GymFit,

møter Slayer Sports i dag.

-De prøver å lokke ham over.
-Svarer han oss ikke?

Vi har ringt flere ganger,
men uten et forhold.

Han ser bare hva som finnes.

Vi flyr til GymFit
etter møtet med HighStride.

-Greit.
-Jeg vil ikke virke desperat.

Vi må snakkes personlig.

Håpet det. Jeg sier ifra at du kommer.

-Igjen takk, Emmett.
-Ok.

-Best vi ber hele veien dit.
-Ja.

-Tusen takk.
-Ha en trygg reise.

Hallo. Kan jeg hjelpe deg?

-Hei. Står til?
-Bra, takk.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

-Er faren din tilfeldigvis her?
-Ja, det er han.

Må du snakke med ham?

Ja takk, hvis det passer.

Greit. Bare et øyeblikk.

Takk.

-Hallo.
-Hei, mitt navn er Isaiah Wright.

Tim Watson. Hyggelig.
Hva kan jeg hjelpe med?

Jeg ville snakke med deg,

for jeg vil si unnskyld.

-Unnskyld?
-Ja.

Jeg var veldig respektløs
mot deg og datteren din, og

er veldig lei for det.

Beklager, men jeg tror ikke vi har møttes.

-Så...
-Jo, det har vi.

Jeg kom hit for et år siden,
men ikke for å kjøpe kaffe, og

du ba meg gå.

Jeg sa enkelte ting

jeg ikke burde sagt. Så

jeg vil be dere begge om unnskyldning.

Jeg håper dere kan tilgi meg.

Du er ikke den samme ungdommen.

Definitivt ikke.

Jeg respekterer at du kom hit
for å gjøre dette.

Og ja, jeg kan tilgi deg.

Tusen takk.

Det betyr mye.

Setter pris på at du snakket med meg.

-Bare hyggelig.
-Ja.

Ha det bra.

Det er ikke noe man ser hver dag.

Sannelig ikke.

Er du sikker?

Og han åpner døren for kontoen
basert på hvem som kan levere.

Slayer Sports sier
at de kan levere innen 12.00 i morgen.

Er produktene av samme kvalitet?

Greyson Lance anser dem som likeverdige.

Slayer matcher prisene våre,
og sier de kan levere dem raskere.

Så Mr. Lance har bedt om 3000 enheter

som demonstrasjon på
hvem som kan levere først.

Send meg nummeret hans.
Jeg må snakke med ham.

Vær så snill.

Mister vi GymFit, ryker misjonskontoen,
eller en tredel av staben må sies opp.

Du vil ikke ta det valget.

-Sender deg nummeret.
-Takk, Emmett.

Kan vi levere så fort?

Staben vår jobbet nettopp et helt skift.

De vil måtte jobbe i 16 timer til.

Gud, vis meg hva jeg skal gjøre.

-I dag.
-Tjue dollar for det.

Tuller du?

-Hvorfor må de ha det i morgen?
-De må ikke.

De åpner for dem som kan vise

at de får jobben gjort på kort varsel.

Så hva gjør vi?

De sier ifra idet vi stenger for helgen.

Jeg sier bare at det er strategisk.
Kontoen er verdt 4,5 millioner dollar.

Hva skjer?

Toppkunden vår, GymFit, har ny leder,

og femårsavtalen vår med dem er over.

En annen bedrift sier de kan levere

samme produkter raskere.

Så lederen for GymFit ber om
en bestilling på 3000 enheter,

som en test for hvem som leverer først.

-Hvem er de andre?
-Slayer Sports.

De vil ha kontoen,

og sa de kunne levere
innen 12.00 i morgen.

Og når jeg tenker over det,
er vi lenger unna, så skal vi slå dem,

må vi kunne levere to timer tidligere.

Det var et sleipt trekk.

Veldig sleipt. Det er umulig.

Vent. Har vi produktene de ønsker?

Ja, men det er ikke problemet.

Det vil ta 24 personer
to dager å klargjøre.

Hvis de jobbet vanlige skift.

Vi ble nettopp ferdige med åtte timer.

Men hvis vi mister all den inntekten,
vil det påvirke oss alle.

Og det kan være slutt på misjonskontoen.

Ja.

Så om Slayer vil gjøre det trekket,
overgår vi dem.

Vi jobber hele natten om vi må,
og har det klart i morgen.

Ro deg ned, Isaiah.
Vi er bare seks. Sju med Emmett.

Du ber meg vel ikke jobbe i 16 timer til?

Jeg sier at jeg er villig
til å gi det lille ekstra.

Vi kan ikke bare gå uten å gjøre noe.

Det er ingen garanti for at vi klarer det.

Og hvis Slayer slår oss, har vi jobbet

og slitt for ingenting.

La meg lede, da. Jeg tar skylden.

Og du kan si til Mr. Moore
at det var min idé.

Jeg er med.

Seriøst?

Joshua Moore er
den beste sjefen jeg har hatt.

Han har hjulpet for mange
til at jeg svikter.

Enig.

Jeg gjør det også.

Greit.

Greit.

Hvis alle er med, stikker ikke jeg av.

Men hvis vi skal seire, må vi samarbeide.

Wanda?

Gjør du virkelig dette?

-Kan det gjøres?
-Vi trenger deg, Wanda.

Dette kan ikke skje uten deg.

Jeg er med.

-Greit.
-Isaiah.

Hvis ikke dette funker, hva...

Mitt problem.

Jeg tar ansvaret.

Greit. Ditt ansvar.

-Hva trenger du?
-Detaljert bestilling.

Så trenger vi mat og mye koffein.

Todd, vi trenger også lagerrobotene
i andre etasje!

Jeg kontrollerer ikke dem,
bare gulvvognene.

-Vi trenger en tekniker til dem.
-Tenk, Isaiah.

Vent. Når må dette være gjort?

I morgen tidlig.
Vi må slå noen for å redde kunden

og misjonskontoen.

Vi må finne ut av lagerrobotene,

så bare be for oss.

Må stikke. Glad i deg.

Jeg kan ikke si jeg har bedt
for roboter før.

Men jeg ba for oppvaskmaskinen min
forrige uke.

Den virker.

Skjønner.

I morgen tidlig er en uvanlig forespørsel.

Ja.

Jeg forstår. Ringer deg snart.

Han prøver å etablere seg som en leder
som vil gjøre risikable endringer.

Jeg kan ikke avvikle misjonskontoen.

Jeg kan ikke.

Jeg vil ikke si opp noen heller.

Det er bare for mye å be staben om.

Jeg må ringe Emmett.

Jeg ser på overvåkingskameraene
på lagerområdet.

Dette må du se.

-Isaiah?
-Du har en stab.

Og det ser ut som de prøver å levere.

For å klare 3000,
trenger de lagerrobotene.

Kontakt Cody.
Vi må kanskje fjernstyre dette.

På saken.

Låst på målet.

-Skyter du fortsatt roboter?
-Det er bare et spill, mamma.

Det ser for ekte ut.

Vil du ha hjelp på kjøkkenet
før jeg legger meg?

Ja, jeg kommer inn straks jeg er ferdig.

Greit.

Anrop fra
JANELLE MOORE

Hallo?

Dette er Janelle Moore.

Beklager å ringe så sent,
men vi har problemer.

Kan du kontrollere lagerrobotene
fra der du er?

Lageret? Ja, det kan jeg!

Fantastisk. Kan vi be om din hjelp?

En av konkurrentene våre prøver
å snappe vår største kunde,

og vi har et team som vil stoppe dem.

Men vi trenger robotene.

Fastvaren deres blir oppdatert
for øyeblikket

og jeg har ikke bestillingen.

Jeg kan si deg antall produkter
og hvor de er lagret.

Men vi må skynde oss.

Jeg åpner programmet nå,

men én robot om gangen.

Greit. Og de må kjøre i fullt tempo.

Vi har aldri gjort det før.

Vi gjør det i natt.

Greit.

Uten robotene

klarer vi maks 1400 enheter!

Gud, jeg trenger dem.

Todd!

Hvem slo på disse?

Du har første del. Jeg tar neste.

Vi må skynde oss, Cody. Klar?

Ja.

Robot 21 til port 15 for 20 enheter.

Roboter 23 og 24 til port 35
for 30 enheter hver.

Ja.

Det er dette vi trenger.

Curtis og Wanda, esker!
Diego og Carlos, samlebånd i full fart.

Todd, vi må pakke!

Hvordan skjer dette?

Robot 45 til port 19 for åtte enheter.

-Hvordan ser det ut?
-I dette tempoet når vi ikke 3000.

Cody, kan vi gå raskere?

Jeg er villig til å prøve.

Si ifra når du trenger pause,
men vi må fortsette.

Ja, det er bare de seks og meg.

Jeg henter mat og drikke nå.

Det blir en lang natt.

Takk, Emmett. Gi dem det de trenger.

Vi hjelper Cody med robotene.

Her kommer drikke, folkens!

Todd? Kaffe, vær så god.

Curtis. Wanda. Vann?

-Curtis? Vann.
-Vann.

Greit, Isaiah. Bra.

Ja, det er deg. Kommer til deg!

Spiller du fortsatt robotspill?

Det er ekte roboter nå, mamma.
Alt er ekte!

Hva?

Roboter 58 og 59 til port fem
for 12 enheter hver.

I dette tempoet lander vi på 2780.

Jeg ringer.

Cody, ta pause i tre minutter
og kom tilbake.

Skal bli.

Er du sikker?

Mr. Moore?

Mr. Lance, du sa at den første som leverer
får denne kontoen.

Jeg forstår du allerede har et tilbud
om 12.00 på bordet.

Ja, og de er nærmere.

De jobber med det nå.

Så for å slå det,
må dere levere rundt 09.30.

Jeg tror jeg kan ha det klart klokka ni.

Og vi vil gjerne beholde kontoen i årevis.

Sier du at du vil ha 3000 enheter klare
til henting?

Send lastebilene dine, Mr. Lance.

Det er 1000!

Rekorden er 3000 når vi er ferdige.

Tre tusen er så å si umulig,
det vet dere, ikke sant?

Det er det som er så motiverende.
Vi gjør det umulige!

Robot 75 til port sju for 15 enheter.

Det er 2000, Cody.

Går det bra med deg?

Ja, jeg er fortsatt her.

Fingrene mine løper maraton,
men jeg vil over mållinjen.

Det er 2000.

Føles som 10 000!

Dere.

Vi klarer det.

Vi har jobbet raskere enn noen
og er nesten i mål,

så la oss holde det gående.

Og husk
at dette ikke bare gagner bedriften,

men alle misjoner og menigheter
som bruker vannfiltre,

solcellepaneler og lanterner vi leverer.

Det stemmer.

Og det må vi fortsette med.

Og hvis Mr. Moore hadde sett oss,

var han så stolt.

Han ser dere.

Han har sett på dere de siste ti timene
fra Dallas på overvåkingen.

Og de har jobbet med Cody hele tiden
for å holde robotene i gang.

-Så det var slik de gjorde det?
-Han tekstet meg:

"Jeg har aldri vært så stolt av staben."

De har gått langt utover
alt jeg kunne bedt om,

og det glemmer jeg aldri."

Vi må få dette over mållinjen.

-Vi stopper ikke.
-Isaiah.

Kroppen er consado, men hjertet er klart.

Gi meg koffein, så er jeg med.

Hva trenger du, Wanda?

Jeg har nok koffein i meg til tirsdag.

-Og dette?
-Dette er galskap.

-Hvordan kan vi stoppe nå?
-Curtis.

Jeg skal sove i to dager etter dette.

Men fram til da,

la oss kjøre på.

Dere knuser til!

Lastebilene er her om en halvtime!

Vi har en halvtime. Sluttspurten!

Robot åtte til port 12 for sju enheter.
Og det var det.

De siste 60 er på samlebåndet.

De må pakke, merke og stable dem.

Det er opp til dem nå, Cody.

Jeg kan ikke legge meg
før jeg ser slutten.

Greit.

-Det gikk så fort.
-For mange videospill.

Lastebilene er her straks.
Joshua ber deg møte sjåførene.

Jeg har en jakke på kontoret.

Gå. Vi fikser dette.

-Er det slutten?
-Ja! Vi er ferdige!

Klokka er 08.58! Vi har to minutter igjen!

-Ja!
-Vi klarte det!

Se på teamet vårt, Janelle.

Herregud! Takk, Jesus!

Herregud. Vi klarte det, Cody!

Det er gjort!

Ja da!

Joshua, leveringen er klar
og lastebilene er her.

Du.

Du imponerte meg.
Jeg trodde ikke dette var mulig.

Du hjalp meg. Vi fikk det gjort.

Isaiah!

Greyson Lance er her.

Hva?

Joshua, vil du snakke med ham?

Nei.

Isaiah fikser dette.

Gud, gjør meg en tjeneste.

Mr. Lance.

God morn. Isaiah Wright.
Velkommen til Moore Fitness.

God morgen.

-Du startet tidlig.
-05.00.

Da Mr. Moore lovte levering til ni,

ville jeg se det selv.

Glad for det.

Vi vil vise deg rundt.

-Kan sjåførene sjekke leveransen?
-Så klart.

Vi har 3001 enheter klare.

Hvordan i all verden klarte dere det?

Kontoen din betyr mye for oss

og vi setter pris på partnerskapet,

så vi gjør det lille ekstra.

En liten gruppe holdt på hele natten
til leveransen ble klar.

Du finner ikke noen bedre.

Og du finner ingen bedre
forretningspartner enn Joshua Moore.

Og som du ser,

gjør vi alt for å hjelpe deg
med å vinne og beholde partnerskapet.

Det er vågalt. Jeg liker det.

Gi oss fem år til.

Jeg er konkurranseorientert,
men vil også stole på partnerne mine.

Slayer Sports prøvde å sakke dere,
men jobber fortsatt med leveransen.

Så jeg er villig til
å ta fem nye år med dere.

Mr. Lance,

du ser hva vi klarer med en liten gruppe.

Så hvorfor ikke være vågal
og holde noe bra gående?

La oss si sju år.

Avtale.

Takk for samarbeidet.

Da laster vi opp!

Så du jobbet hele natten

med en hær med roboter for å redde verden.

Ikke verden, men det gikk bra.

Og du var oppe i flere timer og ba.

Jeg ville bare takke for det.

Moren din har fortalt
at du har jaget etter Herren

og blitt en Kristi disippel.

Ja. Jeg lærer.

Du må aldri stoppe.

Og hold blikket på Herren
mer enn på deg selv,

og hjertet i himmelen
mer enn i denne verdenen.

Og ikke ta ett skritt forover

og så ett bakover med troen din,

for det er bare en cha-cha.

Nei.

Legg hjertet i å følge Herren,

for uansett pris, er han verdt det.

Ja. Han er verdt det.

Før vi avslutter, gir jeg Isaiah
et øyeblikk til å dele noe med oss.

Jeg har vært i denne gruppen
i litt over et år nå,

og jeg ville bare si takk.

Det er vanskelig å sette ord på
hva denne gruppa betyr.

Og jeg har mistet tellingen over

hvor velsignet jeg er
for å være her og gjøre dette med dere.

Jeg trengte dette.

Jeg trengte at gudelige menn utfordret meg

og holdt meg ansvarlig

for å studere Bibelen
og å be for meg og med meg.

Nå vil jeg dele dette.

Ja.

Igjen takk.

Mine herrer, Smia må utvides.

Ikke ved addisjon,

men ved multiplikasjon.

-Slike grupper må oppstå overalt.
-Ja.

De fleste kirker ønsker seg nyfrelste,

men ikke mange nok
rettvender dem effektivt.

Nei.

-Vi må gå og tjene dem.
-Ja.

Verden trenger ikke
flere lunkne kirkegjengere.

Jesus sa etter oppstandelsen:

"Gå ut
og gjør alle folkeslag til disipler."

Ja.

Vi trenger flere troende
som helhjertet følger Jesus.

-Det er det verden må se.
-Ja.

-Vi må gå etter dem...
-Ja.

...for den som ønsker
neste generasjon mest, får dem.

Denne kulturen jager aggressivt
etter deres hjerter og sinn

med et syn på moral, hensikt og sannhet

som stadig omdefineres.

Men Gud har gitt oss sannheten: Hans ord.

-Ankeret vi holder fast i.
-Ja.

Så selv når jeg ber for Isaiah,
ber jeg for dere.

At dere ikke blir én av en million,
men én med en million.

-Ja.
-Så jeg sier: La oss gå dit de er!

Skoler, idrettsbaner og markeder.

Der de er, må vi være, og vi må finne dem.

La oss gjøre det Jesus gjorde.

Gå og elsk dem med sannheten.

-La oss ta dem, Jesus.
-Ja.

Hvem er med meg?

JESUS SA:

"JEG HAR FÅTT ALL MAKT
I HIMMELEN OG PÅ JORDEN.

GÅ DERFOR
OG GJØR ALLE FOLKESLAG TIL DISIPLER..."

MATTEUS 28:18-19

Isaiah, dette er faren din.
Fikk brevet ditt. Kan vi snakkes?

Ja, vi møtes på fredag. Sees da?

-Oi, beklager.
-Unnskyld meg.

Det er Abigail, ikke sant?

Og du er Isaiah.

Ja. God hukommelse.

-Går du på skole her?
-Ja, jeg begynte nettopp.

Men jeg prøver fortsatt å finne fram.

Er du tredjeårsstudent?

Andre. Interiørdesign.

-Pent.
-Du?

-Økad. Håper jeg.
-Akkurat.

Bare så du vet det,
så påvirket du pappa sterkt.

-Ja vel?
-Ja. Han har nevnt deg noen ganger.

Jeg satte stor pris på
at han ville snakke med meg,

så jeg må kanskje stikke innom en gang.

Men ikke for å kjøpe kaffe.

Jeg fikk bare aldri smaken på det.

Jeg drikker mest energidrikke.

Skjønner. Men kaffe er bedre for deg.

Og det er faktisk
en veldig god sjappe her.

Kanskje jeg må prøve det.

Men jeg trenger kanskje noen forslag.

Hvor skal du nå?

Fint at du spurte.

Jeg ser etter... Mitchell-bygget?

-Jeg kan vise deg det.
-Flott.

-Jeg spanderer kaffe.
-Høres bra ut.

Så hvorfor Økad?

ÆRE VÆRE GUD!

Undertekst oversatt av:
Gry Viola Impelluso