Original subtitles

Simon, wach auf!

Simon, atme doch, los!

Atme!

Sein Puls... Pupillenreflex!

Wie alt bist du, Simon?

Ich bin zehn Jahre alt.

Und Du hast heute Geburtstag?

Ja.

Was hast du dir gewünscht?

Oh, ich habe ihm ein paar--

Ich frage dich, Simon. Was hast du zum Geburtstag bekommen?

Turnschuhe.

Du läufst wohl gerne barfuß?

Ja.

Frau Freitag, es wäre besser für Sie, wenn Sie rausgingen.

Aber ich...

Und besser für den Jungen.

Wenn Sie das sagen...

Und nun, Simon...

...versuch dir vorzustellen, du wärst am schönsten Ort auf der ganzen Welt.

Sag mir, was du siehst, Simon.

Einen Strand.

Einen Strand?

Warst du schon mal dort?

Ich bin noch nie am Meer gewesen.

Verstehe...

Kannst du das Meer rauschen hören?

Ja.

Was ist so besonders an diesem Strand?

Es heißt, man kommt an seinen Lieblingsort, gleich nachdem man gestorben ist.

Niemand stirbt hier, Simon.

Ich weiß.

Was siehst du noch?

Einen Eisstand.

Hat der Eisstand eine Tür?

Ja, eine rote.

Gut, mach sie auf und geh hinein.

Ich will nicht.

Simon, öffne die Tür und geh hinein.

Schließe die Tür hinter dir. Sag mir, was du siehst.

Nichts, es ist zu dunkel.

Suche den Lichtschalter.

Da ist er...

Was siehst du jetzt?

Eine Treppe.

Geh die Treppe hinab.

Was siehst du?

Sieht aus, wie eine alte Fabrik.

Und was siehst du noch?

Einen Fahrstuhl.

Aha. Wollen wir sehen, wohin er führt?

Aber...

Geh in den Fahrstuhl und drück den untersten Knopf.

Er hat angehalten.

Sehr gut. Mach die Tür auf.

Was siehst du, Simon?

Mann...

Schön, dich zu sehen!

Ein lauschigeres Plätzchen hast du für unser Date wohl nicht finden können?

Deswegen habe ich dich nicht angerufen.

Sehr gut! Bei deinem letzten Anruf ging es sinngemäß darum...

...dass ich mich aus deinem Leben verpissen soll.

Ich kann verstehen, dass du immer noch wütend auf mich bist.

Und ich mache dir keinen Vorwurf.

Aber ich weiß einfach nicht mehr weiter.

Lass mich raten, du hast diesen Krankenwagen geklaut?

Ich habe ihn nur geborgt.

Klar, einen Krankenwagen, wow...

Wieso?

Ich brauchte ihn für deinen neuen Klienten.

Was soll das werden?

Er braucht deine Hilfe.

Ich bin Anwalt, keine Kindergärtnerin.

Ich bin zehn, ich weiß, was ein Anwalt ist..

Robert, darf ich vorstellen, Simon Sachs.

Bitte.

Oh Mann...

Hallo Kleiner!

- Ich weiß schon, wie Sie heißen. - Aha?

Robert Stern, Sie sind Strafverteidiger.

Und Carinas Ex-Freund.

Sie sagt, Sie sind der Beste, den man hier kriegen kann.

Tatsächlich? Wow...

Du musst nicht alles glauben, was du so hörst.

Aber ich brauche einen Anwalt.

Und wieso könntest du einen Anwalt brauchen?

Ich habe jemanden umgebracht.

Ah, klar...

- Carina... - Hör ihm zu, nur eine Minute!

Ich bin vermutlich völlig verrückt, aber gut...

Wer ist denn dein unglückliches Opfer, wenn ich so dreist fragen darf?

Weiß ich nicht...

Und auch nicht, wann, wo und wie das passiert ist...

...weil du, entschuldige meine Wortwahl...

...absolute Scheiße laberst, junger Mann.

Nein, ich habe eine Axt genommen.

Das ist fünfzehn Jahre her.

Mhm... Fünfzehn Jahre...

Er hat einen Mord begangen, vor fünfzehn Jahren?

Der Junge ist gerade mal zehn!

Hier ist es!

Simon? Simon, warte!

Simon!

Ich frage mich ernsthaft, wer den größeren Knall hat...

...er, weil er offensichtlich glaubt, was er erzählt...

...oder du, weil du uns alle hierher schleppst.

Simon ist Patient in der neurologischen Abteilung.

In der Psychiatrie wäre er eindeutig besser aufgehoben!

Robert, er hat einen Gehirntumor von der Größe eines Golfballs.

Er wird nicht mehr lange leben!

Also will er seine letzten Tage mit uns an diesem zauberhaften Ort verbringen?

Sag mal, hast du sie noch alle?

Würdest du mich bitte mal ausreden lassen?

Es ist meine Schuld!

Ich habe ihm zu seinem Geburtstag eine Rückführung geschenkt.

Eine Rückführung? Wieso...

- Na, du weißt doch, was das ist. - Nein, ich weiß nicht.

So eine Reinkarnationstherapie, wo man in die Vergangenheit zurückgeht.

In sein früheres Leben!

Was zum Teufel machen wir hier eigentlich?

Simon hat nur noch ein paar Tage zu leben.

Die Chemo und die Bestrahlung, das hat alles nicht geholfen.

Das hat ihn nur geschwächt.

Wir hätten ihn schon vor ein paar Monaten fast verloren!

Ich will nur, dass er weiß--

Was macht er denn da?

Simon?

Alles in Ordnung?

Schon gut, ich bin nur gestolpert...

Ich vertraue darauf, das Richtige zu tun...

Herr, wenn du nicht willst, dass ich den Sünder an der Brücke töte...

Simon!

Hey Kleiner, das ist hier kein Spielplatz!

Simon, alles in Ordnung?

Jetzt warte doch mal, bleib stehen!

Komm zurück, das ist gefährlich!

Ich weiß, dass es hier unten ist.

Bleib stehen, hörst du?

Hier ist es!

Siehst du ihn irgendwo?

Nein, aber ich höre ihn husten.

Er muss hier raus, das ist sein Tumor!

Er hustet so lange, bis er ohnmächtig wird.

Verdammte Scheiße...

Schluss mit dem Kinderkram, lass uns gehen!

Sehen Sie, ich bin ein Mörder!

Habe ich das richtig verstanden, Brandmann?

Du willst mir erzählen, dass ein zehnjähriges Kind...

...vor fünfzehn Jahren einen Mord begangen hat?

Ja, jedenfalls behauptet das sein Anwalt, Robert Stern.

- Robert Stern? - Ja.

Robert Stern. Ich fasse es nicht!

Stern, Stern, Stern... Da gab's doch diesen Fall...

War das nicht dieser Staranwalt, der kurz nach dem Tod seines Neugeborenen...

- ...so einen brutalen Unfall hatte? - Ja...

Offenbar hat er sich aber ganz gut erholt.

Wenn du mich fragst, hat er so was von Dreck am Stecken...

Auf jeden Fall ist er ein ziemliches Arschloch!

Und obendrein ist er auch noch erfolgreich.

Also, wenn du mich fragst...

Traust du dich rein?

Ja.

Na, hübsches Ding, oder?

- Hallo. - Tag.

Entschuldigen Sie, ich bin ein bisschen krank.

Ihr solltet euch einigen, wer den guten Bullen gibt...

Ihr könnt nicht beide der böse Bulle sein!

Zwei böse Bullen, das funktioniert nicht!

Für so schlechte Witze bekommen Sie 200 die Stunde?

Ich bekomm sogar 500 die Stunde dafür.

Und da wir gerade beim Thema sind:

Ich werde euch die 2 Stunden berechnen, die ich hier schon rumhänge...

Herr Stern...

Sie behaupten, die Leiche, die Sie gestern Abend entdeckt haben...

...hätte bereits seit 15 Jahren in dieser Fabrik gelegen?

Nein, der Junge behauptet das, nicht ich.

Und das tut er, Frau Freitag...

...weil Sie Simon so eine Art--

'Tschuldigung!

Reinkarnationstherapie machen ließen?

Esoterischer Firlefanz!

Weißt du was, du hast absolut keine Ahnung von Spiritualität.

Da hast du allerdings recht!

Wenn Sie Antworten wollen, fragen Sie lieber den Jungen.

Sie können Gift darauf nehmen, dass ich das tun werde!

Wir werden ihn gleich morgen früh im Krankenhaus vernehmen.

Und Sie können sicher sein, dass wir prüfen werden...

...ob das Kind gegen seinen Willen aus dem Krankenhaus geholt wurde.

Wenn Sie sich ein wenig kooperativer zeigen würden...

...wäre das für uns alle leichter!

Erzählen Sie mir einfach, woher Sie von der Leiche wussten.

Das wär' doch 'n Anfang!

Diese Frage geht an Doktor Tiefensee.

Keine Ahnung, was dieser "Psychiater" dem Jungen...

...unter Hypnose sonst noch so eingetrichtert hat.

Ach, jetzt versteh ich... Der Psychiater hat's ihm eingeflüstert.

Warum sind wir da nicht selber drauf gekommen?

Herr Stern, sehen Sie sich das mal an!

Haben Sie das schon mal gesehen?

Nein!

Nein...

Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein...

Staranwälte wie Sie drehen mir den Magen um!

Machen Sie es sich ruhig bequem, ich bin gleich wieder da!

Ähm, ich bin's...

Simon geht's besser, er hat nach dir gefragt.

Vielleicht kannst du mich ja zurückrufen, wenn du es schaffst?

Danke!

Hör mal, ich versuch' jetzt seit 2 Tagen, dich zu erreichen.

Ich werd' hier langsam wahnsinnig!

Die wollen mich wegen Kindesentführung drankriegen!

Kindesentführung...

Ich muss dich dringend sprechen, also ruf' bitte zurück!

Danke!

Die können dich wegen gar nichts drankriegen!

Guten Abend, Herr Stern. Öffnen Sie Ihre Post!

Was, wer sind Sie?

Öffnen Sie den obersten Umschlag.

Ich warte...

Sehr schön!

Sehen wir uns das zusammen an, wenn es recht ist...

Was wollen Sie von mir?

Gut...

Okay...

- Robert, mach die Kamera aus! - Aber Süße...

...willst du nicht auch eine schöne Erinnerung an diesen Tag haben?

- Pack das Ding weg! - Unser Kind wird sich freuen, das zu sehen!

Pack es weg!

Atmen, atmen. Ja, sehr schön...

Was für ein schönes Kind. Das schönste Kind der Welt!

Hier stimmt was nicht!

Es tut mir leid. Bitte, Herr Stern!

Reißen Sie sich zusammen!

Alles wird gut, Liebling! Alles wird gut!

Machen Sie es wieder an!

Sie wollen doch den Rest nicht verpassen?

Wer sind Sie?

Herr Stern, die Frage ist, warum schicke ich Ihnen dieses Video?

Wo haben Sie das her?

Und wenn ich Ihnen sage, dass nichts von dem stimmt...

...was Sie über diesen Abend zu wissen glauben?

Wer sind Sie?

Es tut mir leid, das muss sehr schmerzhaft für Sie sein.

Zeigen Sie sich, verdammt nochmal!

Schön, dass ich Ihre Aufmerksamkeit habe!

Ja, Sie haben meine Aufmerksamkeit!

Ich sag's nicht nochmal: Schreien Sie mich nicht an!

Seien Sie ein braver Junge und gehen Sie wieder rein!

Ich habe Ihnen einen Vorschlag zu machen!

Ich möchte, dass Sie jetzt gut aufpassen und sich mein Angebot anhören.

Vor 2 Tagen haben Sie hier eine Leiche gefunden.

Und ich möchte wissen, wer den Mann getötet hat.

Dann fragen Sie bei der Polizei nach, die ermitteln in dem Mordfall!

Die Idioten bei der Kripo finden doch ihren eigenen Arsch nicht, wenn sie darauf sitzen!

Deswegen frage ich Sie....

Sie bringen mir den Mörder, und ich werde Sie dafür äußerst großzügig entlohnen!

Aber zuerst, müssen Sie mir noch diese Frage beantworten.

Glauben Sie an Reinkarnation, Herr Stern?

Die Torte ist da!

Erkennen Sie das Muttermal?

Felix ist tot...

Ich hab' ihn sterben sehen...

Was genau haben Sie gesehen?

Wie sein kleiner Körper den letzten Atemzug getan hat?

Wohl eher nicht...

Wüssten Sie gern, wo Ihr Junge heute ist?

Was?

Können Sie sich noch an Ihre Ex-Frau erinnern?

Sie sind ein Monster!

Sehen Sie gut hin, Herr Stern!

Es könnte das letzte Mal sein, dass Sie sie lebend sehen!

Was soll das? Was wollen Sie von mir?

Für einen Staranwalt stellen Sie aber dämliche Fragen!

Wie wär's mit dieser hier: 'Wie lautet Ihr Angebot?'

Wie lautet Ihr Angebot?

Oh, schön, dass Sie fragen!

Sie finden den Mörder und ich gebe Ihnen Ihren Sohn zurück!

Sie haben 24 Stunden!

Und jetzt hören Sie mir gut zu, Herr Stern.

Wenn Sie auch nur daran denken, die Polizei zu rufen...

...werde ich Sophies Leiden ein Ende setzen...

...aber Ihre Hölle wird erst richtig beginnen!

Strengen Sie mal Ihr beeindruckendes Köpfchen an!

Ein kleiner Junge ist die Lösung!

Ich verstehe, ja.

Ich verstehe schon, aber es ist sehr wichtig!

Ich weiß, Dr. Tiefensee ist ein vielbeschäftigter Mann...

...aber wenn ich--

Hast Du den Arsch offen, Du Vollidiot?

Was? Nein, nein, nicht Sie... Nein, ich hab, ähm...

Klar, ich warte. Wieder...

Verdammte Scheiße!

Verdammte was?

Es tut mir wirklich leid, das war keine Absicht.

Was ist los mit Ihnen? Sind Sie irgendwo ausgebrochen?

Ich bin Anwalt.

Das ist ja noch schlimmer.

Selbstverständlich werde ich alles bezahlen, was eventuell--

Nein, nein, nein, mit so etwas wollen wir gar nicht erst anfangen!

Ich gebe ihm nur meine Karte...

Sparen Sie sich das! So einfach werden Sie sich nicht herauswinden können!

Wie bitte?

Mister Losensky hatte bereits zwei Herzinfarkte...

...und Sie hätten ihm fast den Schrittmacher aus der Brust geschlagen!

Ja, und ich habe noch einiges zu tun in dieser Welt.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Dann beweisen Sie es!

Was?

Runter mit Ihnen!

Auf die Knie!

Ach...

Nie ist ein Mensch größer, als wenn er kniet, Herr Anwalt.

Papst Johannes der 23. hat das gesagt.

Man trifft heutzutage selten auf jemanden, der wirklich an etwas glaubt.

Schön für Sie!

Da haben Sie recht.

Ich glaube zum Beispiel, dass ich nicht rechtzeitig zur Messe komme...

...wenn Sie uns noch länger im Weg stehen.

Oh, entschuldigen Sie bitte.

Oh Mann.

Bist du sein Anwalt?

Kommt darauf an...

Er hat mir viel von dir erzählt.

Ich hoffe, du hältst dich an deine Abmachungen...

- Oh, ich habe ihm nichts versprochen. - Wie auch immer...

Wiedersehen!

Carina meinte, Sie würden nicht kommen, aber ich wusste, dass Sie's tun.

Wie geht's dir?

Heute einigermaßen...

Ich weiß, warum Sie mich nicht ansehen.

Sie haben gestern nicht gemerkt, dass ich 'ne Perücke aufhatte, oder?

Nein.

Das sind meine eigenen Haare.

Die haben sie abgeschnitten, bevor ich den Tintenkiller gekriegt habe.

Tintenkiller?

Die haben mir das erklärt, wie einem Vierjährigen.

Ich habe einen Tintenklecks hier drin.

Aber diese Spezial-Tintenkiller-Pillen sorgen dafür, dass er wieder weg gelöscht wird.

Alles klar.

Offensichtlich reden sie über Chemotherapie.

Ja, das scheint mir auch so...

Jetzt krieg ich allerdings kein Interferon mehr.

Davon musste ich auf die Intensivstation.

Das hätte dich fast umgebracht.

Du hast über eine Woche im Koma gelegen.

Ich dachte, du musst heute nicht arbeiten gehen?

Ich bin froh, wenn ich überhaupt wieder arbeiten darf...

Ich bin bis auf weiteres beurlaubt, Aufgrund der Anklage, die gegen mich vorliegt.

Kindesentführung!

Plädier' doch auf Unzurechnungsfähigkeit.

Ich kenn da 'nen guten Anwalt.

Ja, ich fürchte, der hat schon mit dir alle Hände voll zu tun.

Ich hatte nicht erwartet, dass du nochmal anrufst.

Heißt das, Sie übernehmen den Fall?

Vorher muss ich mehr darüber erfahren.

Hör mal, ich habe Carina gebeten vorbeizukommen, weil ich noch ein paar...

...Informationen brauche.

Was für welche?

Was an deinem Geburtstag passiert ist.

Meinen Sie etwa meine Rückführung?

Genau!

Wie es aussieht, malst du gern?

Das ist der schönste Strand auf der ganzen Welt!

Warst du denn schon mal da?

Nein, aber... Das werde ich noch.

Und wenn nicht in diesem, dann im nächsten Leben.

Also, was hat Dr. Tiefensee genau getan?

Er sagte, ich solle an den schönsten Ort gehen, den ich mir vorstellen kann.

Und, hast du's getan?

Naja, ich bin in einer alten Fabrik gelandet...

Und dann hat er dich zu der Leiche geführt?

Nein!

Wie oft hast du diese Visionen?

Es kommt darauf an. Ich meine...

Zuerst wusste ich nicht genau, ob ich den Mann in der Fabrik getötet habe.

Aber dann hab' ich mich an die Axt erinnert.

So wie ich mich jetzt an diese Nummer erinner'.

Was, welche Nummer?

Weiß ich nicht... Es war eine 11.

An einer Tür.

Was ist hinter dieser Tür, Simon?

Ich glaube, ich war ein wahnsinnig, wahnsinnig böser Mann.

Hallo.

- Haben Sie geöffnet? - Wir sind komplett ausgebucht.

Wissen Sie, ich bin Notar.

Einer meiner Klienten sucht nach einem Erben für ein nicht unbeträchtliches Vermögen...

...und wir haben die Vermutung, dass wir in Lagerraum 11...

...auf sachdienliche Hinweise stoßen könnten.

Vergiss es, Alter. Ich riskier' meinen Arsch doch nicht für so 'nem Schwachsinn!

Na gut, aber vielleicht könnten wir ja, ich meine...

Tut mir leid, bin spät dran. Na, welcher ist es?

Elf.

- Hey, was soll die Scheiße? - Na, was willst du denn?

Oh, wie ungeschickt von mir.

Kleiner Tipp, falls du in Versuchung kommst, die Bullen zu rufen:

Wenn du's tust, ist es das Letzte, was du machst!

Los, ab!

Hat mich sehr gefreut!

Das ist doch kein Freund von dir, oder?

Ein alter Klient. Er schuldet mir was.

Wofür wolltest du diesem Zäpfchen 100 Mäuse geben?

Hat er Geburtstag?

Die Alternative wär' ein zerquetschter Kehlkopf gewesen.

Aber das wollte er anscheinend lieber Ihnen überlassen.

Ich mag ja ein zweitklassiger Porno-Produzent sein...

...der sich schon vor Jahren das Hirn weg gekokst hat...

Aber ich kann immer noch bis 15 zählen.

Wenn diese Junge 10 ist, wie kann er all diese Leute gekillt haben...

...vor seiner Geburt?

Es gibt natürlich eine logische Erklärung für dieses Phänomen.

Man nennt es Reinkarnation.

Ach, Süße, wieso gehst du nicht 'ne Runde ins Nagelstudio...

...während wir zwei uns hier ernsthaft unterhalten.

Er ist ja ein richtig netter...

Also, wozu der ganze Aufriss?

Naja, er sagte, er hat mehr als einen umgebracht. Quasi mehrere.

Ach und wie? Mit 'ner Gummischleuder oder 'ner Wasserpistole?

Diesen hier hat er erwürgt...

...bevor er ihm die Beine abgesägt und ihn in die Tiefkühltruhe gestopft hat.

Das hat er gesagt, ich schwör's.

Ah, das ist aber mal eine schöne Tiefkühltruhe.

Carina, hol doch mal 'nen Kasten Bier...

...während wir die Leichenteile zusammenbasteln.

Vielleicht kann man hier noch woanders Garagen anmieten?

Oder vielleicht ist es die 111.

Klar, im Ritz-Carlton, Paris.

Jetzt gebt einfach zu, dass der Bengel 'ne Klatsche hat...

...dann können wir hier wieder abreiten.

Ja, vielleicht hast du recht.

Was ist denn, Robert?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ist jetzt nicht wahr...

Nach den Leichen von irgendwelchen Mordopfern...

...eines reinkarnierten Bengels zu suchen, finde ich völlig normal.

Wie wär's, wenn Sie uns ein bisschen dabei helfen?

Na sieh mal an, das Bier haben wir schon gefunden.

Hoffe ich...

Engler.

Ja, wir sind in 30 Minuten bei Ihnen, 30 Minuten.

Brandmann, mitkommen!

- Halten Sie mal. - Hey, wird's bald?

Ich komm' ja schon.

Die räumen hier schon die ganze Woche die Lager aus.

Keinem ist was aufgefallen.

Anscheinend war unser feiner Anwalt schon hier...

...mit seiner Freundin und so 'nem anderen Schläger.

Verdammt, Engler. Hörst du mir eigentlich zu?

Stern war hier, mit seiner Freundin.

Sieh dir das an!

Was?

Jemand hat ihm nach seinem Tod etwas aus der Hand gerissen, hier.

Ja, und?

Und? Wüsstest du nicht auch gern, was das war?

Was hast' denn da?

Ein Zeitungsartikel, irgendwas über einen Friedhof...

...ein Tierfriedhof.

Diese Wiese.

Diese Kirche hier, siehst du?

Die ist auch auf Simon's Bildern.

Wie, die hat er selbst gemalt, oder was?

Ich sag's doch.

Wann akzeptierst du endlich, dass der Junge einen Draht in die Vergangenheit hat?

So langsam bekehrt sie mich, Stern.

Hör mal zu, Borchert.

Was, wenn jemand den Jungen benutzt...

...um uns zu den Leichen zu führen? Warum macht er es so kompliziert?

Der kleine Junge ist die Lösung.

Der kleine Junge ist die Lösung.

Hey Kleiner, wo bist du hin?

Er ist spazieren gegangen.

Das bin nicht ich gewesen.

Ich vertraue darauf, das Richtige zu tun.

Herr, wenn du nicht willst, dass ich den Sünder an der Brücke töte...

...bitte, gib mir ein Zeichen!

Ich muss mir eine Verkleidung ersinnen.

Ich muss mich der verabscheuungswürdigsten aller Schöpfungen Gottes anverwandeln.

Einem Pädophilen.

Ich vertraue darauf, das Richtige zu tun.

Herr, wenn du nicht willst, dass ich den Sünder an der Brücke töte...

...bitte, gib mir ein Zeichen!

Ach, Kleiner. Was machst du denn nur für Sachen?

Betest du etwa?

Du bist also den ganzen weiten Weg gegangen, um in dieser alten Kirche zu beten, ja?

Ja, ich war ein böser Mensch.

Ich muss Gott um Vergebung bitten.

Ach Kumpel, was soll denn das?

Du bist doch nicht böse.

Weißt du...

Gott, falls er existiert...

...würde einem Jungen wie dir niemals erlauben, etwas derart Böses zu tun.

Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.

Carina sagt, Sie haben etwas Schlimmes erlebt...

...und glauben deswegen an gar nichts mehr.

Das hat sie gesagt? Was hat sie noch gesagt?

Dass Sie niemand lieben können. Nicht mal sich selbst.

Deswegen hat sie Sie verlassen.

Offenbar findet sie es angemessen, so etwas einem Zehnjährigen zu erzählen.

Mit mir hat sie diese Erkenntnis nie geteilt.

Robert?

Simon.

Wer ist das denn?

Das ist Borchert, ein Freund von mir.

Ich mag seinen Karottenkopf.

Mann, der Kleine ist cool.

Jetzt hört doch mal auf!

Hast du eigentlich 'ne Ahnung, was wir da gerade ausgebuddelt haben?

Nein!

Das ist Lucas.

Ein Junge, ich meine, ein Teil von ihm.

Lucas?

Er ist vor über fünfzehn Jahren gestorben.

Er war jünger als ich.

Und dieser Lucas, hast du ihn auch umgebracht?

Nein, nur die bösen Männer.

Sehen Sie, hier...

Wer jedoch einem dieser Geringen, die an mich glauben, Anlass zur Sünde gibt...

...dem wäre es besser, dass ihm ein Mühlstein um den Hals gehängt...

...und er ersäuft werde in der Tiefe des Meeres.

Das heißt, du hast diese Männer ermordet, weil sie sich an Kindern vergangen haben?

Ich denke, ja...

Ich werd' verrückt, der Junge ist ein echter Robin Hood.

Ein leibhaftiger Racheengel!

Ich weiß, warum ich in dieses Leben zurückgekehrt bin.

Es ist noch ein Mann übrig, den ich töten soll.

Und zwar morgen, an einer Brücke.

Hey.

Die beiden Toten haben jetzt 'nen Namen.

Ach ja? Erzähl' mir doch mal was, wovon ich gute Laune kriege.

Harald Zucker und Samuel Probtjeski.

Zucker und...

Sprechen wir von diesen Hardcore-Pädophilen, nach denen wir vor 15 Jahren gesucht haben?

Ja.

Sieh dir das mal an: Stern war Zuckers Pflichtverteidiger...

...hat aber plötzlich sein Mandat niedergelegt.

Deswegen muss er ihn nicht mit der Axt erschlagen.

Aber möglich wär's...

Tolles Argument!

Warum gehst du nicht nach Hause?

Siehst beschissen aus.

Kann nicht. Dr. Tiefensee hat angerufen. Er meint, er hat was für uns.

Also muss ich wohl...

Brandmann.

Was?

Scheiße, ist das pervers.

Was ist pervers?

Auf dem Tierfriedhof in Sacrow wurde gerade ein Kinderschädel gefunden!

Ich gehe jetzt zu Tiefensee, wir sehen uns nachher.

Kommst du nicht mit?

Nee, ich hab's nicht so mit Seelenklempnern.

Ich halt' so lange hier draußen die Stellung.

Schon gut. Alles klar!

Die Treppen schafft er nicht bis nach oben.

So viel Glück kann auch nur ich haben!

Du würdest 'nen prima Vater abgeben.

Ja, sicher.

Der Fahrstuhl geht ja. Oh Gott...

Dr. Tiefensee?

Wie alt bist du, Simon?

Dr. Tiefensee.

Ich bin zehn Jahre alt.

- Und du hast heute Geburtstag? - Ja.

Das bin ja ich.

Was hast du dir gewünscht?

Nicht weglaufen.

Turnschuhe.

Was ist denn los?

Versuch dir vorzustellen, du wärst am schönsten Ort auf der ganzen Welt.

Sag mir, was du siehst, Simon.

Einen Strand...

Vielleicht sollten wir lieber morgen wiederkommen?

Dr. Tiefensee?

Dr. Tiefensee!

Dr. Tiefensee...

Was ist denn?

Polizei...

Mein Gott!

Zu spät!

Ich fürchte, dem guten Doktor hilft jetzt auch keine Reinkarnation mehr.

Wer ist das, Robert?

Falsche Frage, Frau Freitag.

Sie sollten sich lieber fragen, was geschieht...

...wenn die Polizei Sie hier mit der Leiche findet.

Wieso hast du ihn umgebracht? Du Schwein!

Woher weiß er unsere Namen?

Warum so schlechte Laune?

Nun haben wir einen Verdächtigen weniger, um den wir uns kümmern müssen.

Und wenn Dr. Tiefensee etwas gewusst hätte...

...hätte er's mir bestimmt gesagt, bevor ich ihm den Schwanz abgeschnitten habe.

Dieses Lachen...

Sind Sie das?

Simon, bist du das?

Schön, dich endlich kennenzulernen.

Kennst du die Stimme?

Ich glaub', er hat den Jungen auf dem Tierfriedhof umgebracht.

Sag' so was nicht, das war ein Unfall.

Bei einer großen Party kann schon mal was passieren.

Ein Unfall!

Jetzt weiß ich es, er ist der Mann, den ich töten werde.

Du wirst mich töten?

Und wann und wie und wo wird das passieren?

Morgen Abend, an einer Brücke.

Brücke... Ich verstehe, okay.

Brücke...

Nun, Herr Stern, damit ist unsere Vereinbarung hinfällig.

Was für eine Vereinbarung?

Nein, warten Sie. Warten Sie mal! Sie haben mir etwas versprochen!

Was soll ich versprochen haben? Sie gehen zu lassen?

Bitte, tun Sie ihr nichts!

Mal ehrlich, Sie haben wohl nicht ernsthaft geglaubt, Sie könnten sie retten?

Tun Sie ihr nichts, bitte!

Es tut mir leid, Herr Stern.

Aber ich weiß jetzt alles, was ich wissen muss.

Nein, nein. Sie haben mir 24 Stunden für den Namen gegeben!

Geben Sie mir die 24 Stunden!

Tut mir leid, es gibt keinen Deal!

Bitte, tun Sie ihr nichts!

Und Simon: Wir sehen uns morgen!

Nein!

Du verdammtes Schwein!

Du bist tot, hörst du mich? Tot!

Sie sollten jetzt lieber anfangen, aufzuräumen und alle Spuren beseitigen.

Die Polizei ist bestimmt schon unterwegs.

Leben Sie wohl, Herr Stern!

Dr. Tiefensee?

Hallo, sind Sie Dr. Tiefensee?

Kriminalpolizei, Engler.

Verdammt!

Was wollen Sie mit dem--

Der Typ war die ganze Zeit hier!

Ihr bleibt bei mir.

Alles klar? Und los!

Vorwärts, los!

Na los, beeilt euch, kommt schon!

Borchert, wo steckst du denn?

Verdammte Scheiße, wo warst du?

Ich war eine rauchen.

Kommt jetzt, wir müssen los!

Hast du ein Problem?

Los, steig ein!

Wo bist du?

Bei dem Lager, wo wir den Kerl in der Kühltruhe gefunden haben.

- War nicht die einzige Leiche. - Stimmt, war er nicht.

- Ich hab hier auch noch eine vor mir. - Was?

Wer?

Dr. Hokus Pokus, wen hast du da?

Ob du's glaubst, oder nicht: Niemand geringeres als Sterns Ex-Frau.

Sie sitzt in seinem Wagen.

Kein schöner Anblick nehme ich an?

Wie viele Leichen brauchst du noch, bis du überzeugt bist, dass er unser Mann ist?

Das ist eine gute Frage, wirklich, aber...

Der Kerl, der mich außer Gefecht gesetzt hat, war nicht Stern.

Ich hab' sein Gesicht nicht gesehen, aber es war nicht Stern!

Okay, einverstanden. Besorg' 'n Durchsuchungsbeschluss.

Okay.

Na los, kommt schon Leute!

Hier.

Simon.

Hey Ron, ich brauch 'nen andern Wagen. Und lass den hier für 'ne Zeit verschwinden.

Oh, ja.

Oh, wow, ich erinnere--

Warte, lass mich doch mal, ich hab das im Fernsehen geseh'n.

Das ist ein Bordell. Das ist, wo die Frauen an der Bar sitzen...

...und mit Männern Champagner trinken und danach gehen sie--

Hier sind wir also sicher, ja?

Chou Chou, meine Freunde.

Hallo ihr Lieben, na kommt mal mit.

Bitte sehr!

Robert?

Hmm?

Das mit Sophie tut mir leid.

Was ist eigentlich los mit dir?

Ich habe versagt.

- Wessen Stimme war das? - Ich weiß es nicht.

Er hat Sophie entführt...

...und versprochen, dass er sie freilässt, wenn ich die Identität des Mörders kenne.

Und was für einen Deal hattest du mit ihm?

Oh Baby.

Was war das für ein Deal?

Die Stimme sagte mir, dass mein Sohn Felix noch am Leben ist.

Was?

Ja, er hat mir ein Video gezeigt.

Es vergeht kein Tag, an dem ich...

...an dem ich nicht an Felix' Geburt denken muss.

Er war so kräftig.

So wunderschön.

Und so lebendig.

Und auf einmal ist er tot. Einfach so.

Er hat dir ein Video gezeigt?

Von Felix, an seinem zehnten Geburtstag, ja.

Und er will, dass du den Mörder findest?

Dafür hat er versprochen, mir zu sagen, wo sich mein Sohn befindet.

Es tut mir so leid, Robert.

- Es tut mir so leid! - Oh Baby.

Weißt du eigentlich, weshalb ich mit Simon zu dir gekommen bin?

Du wolltest ihm helfen?

Ich wollte vor allem dir helfen!

Ich betreue ihn jetzt schon seit zwei Jahren.

Und obwohl er so krank ist, gibt er niemals auf.

Erinnerst du dich an das kleine Mädchen auf der Krebsstation, Stella?

Ja.

Tja, sie hat Leukämie.

Und die Ärzte sagten, dass sie sterben würde.

Aber seit sie Simon kennt, geht es ihr schon viel besser.

Irgendetwas macht er mit den Menschen.

Seiner Krankheit gegenüber ist er machtlos.

Und trotzdem gibt er den Menschen Kraft und Hoffnung.

Und du hast tatsächlich geglaubt...

...ein todgeweihter Junge könnte mir helfen?

Das hat er längst getan.

Oh Baby.

Papa, Papa!

Hier stimmt was nicht!

Felix?

Simon.

Ach, was machst du denn hier?

'Tschuldigung.

Kannst du nicht schlafen?

Hattest du wieder einen Alptraum?

Konntest du sein Gesicht erkennen?

Nein, ich weiß nur, dass ich ihn töten muss.

Es sei denn, Gott gibt mir ein Zeichen.

Was für ein Zeichen denn?

Kind, ich möchte, dass du etwas für mich tust.

Jeden Tag höre ich diese Stimme in meinem Kopf.

Geh' zur Brücke und töte ihn.

Und die Stimme befiehlt dir, jemanden umzubringen, auf einer Brücke?

...Pädophilen...

Warum?

Dieses kranke Lachen.

Wegen dem Baby.

Er wird dort ein Baby verkaufen.

Danke, dass Sie so schnell vorbeigekommen sind.

Nennen Sie mir einen guten Grund, warum ich meinen Kollegen nicht Bescheid sagen sollte.

Sag's ihm schon.

Mein Anwalt hat nichts Unrechtes getan.

Er hat mich nicht gekidnappt und diese Leute hat er auch nicht umgebracht.

- Weil du sie umgebracht hast? - Ja.

Und ich werde noch einen weiteren töten.

Genau deswegen habe ich Sie angerufen.

Herrgott ich muss verrückt sein, mir diesen Scheiß anzuhören.

Na schön, ich spiel das Spiel mit, Simon.

Wen bringst du um?

Einen Mann, heute Nacht.

An einer Brücke.

- An einer Brücke? - Ja, sagt Ihnen das was?

Heute Abend soll dort, laut meines Mandanten, ein Baby verkauft werden.

Wissen Sie, wo diese Brücke sein könnte?

Falsche Frage. Nicht wo, sondern was?

Die Brücke ist keine Brücke.

Die Brücke ist ein Codename für eine Reihe von Sex-Partys mit kleinen Kindern.

Es ist furchtbar, aber wir können sie nicht lokalisieren...

...weil sie ständig woanders stattfinden, nie zweimal am gleichen Ort.

Simon, weißt du schon, wo genau du heute Abend hingehst?

Noch nicht.

Ihr seid echt das verrückteste Paar, das ich je getroffen hab'.

Aber noch verrückter ist, dass ihr der Wahrheit ziemlich nahe kommt.

Wir haben schon länger den Verdacht, dass es sich um einen Serienmörder handelt...

...der es auf Pädophile abgesehen hat.

Reden Sie von den Leichen, die wir gefunden haben?

Ganz genau.

Und Brandmann glaubt, dass Sie hinter der Sache stecken.

- Ich bin der Killer? - Ja.

Was glauben Sie?

- Ich weiß nicht, was ich denken soll. - Wunderbar!

Ich wage die Vermutung...

...dass der Kopf dieses Kinderschänder-Rings nicht allzu begeistert davon ist...

...dass da jemand rumrennt und seine besten Kunden abmurkst.

Er ist der, den ich töten werde.

Heute Nacht, wenn er das Baby verkauft.

Weiß sonst noch jemand von dem Treffen?

Natürlich nicht, niemand. Nicht mal Carina.

- Von wo aus haben Sie angerufen? - Was?

Von welchem Handy aus haben Sie angerufen?

Von meinem, wieso?

Verdammte Scheiße! Scheiße! Engler!

Los, raus hier!

Lauf!

Was ist denn los, Kumpel?

Würdest du mir freundlicherweise erklären, was wir hier machen?

Uns glaubt doch kein Schwein für den Bruchteil einer Sekunde...

...dass wir wegen diesen AIDS-Infizierten Crack-Tanten hier sind!

Du weißt doch, was passiert ist.

Ja, du hast dich mit Engler getroffen und irgendwer hat ihn abgeknallt.

Bedeutet: Wir stecken nur noch tiefer in der Scheiße!

- Also, was suchen wir hier eigentlich? - Wir suchen nach der Brücke.

Die Brücke.

Engler sagt, dass ist eine Party, auf der kleine Kinder verkauft werden.

Wir finden heraus, wo das ist und wir finden das Arschloch, das Sophie getötet hat.

Du meinst, das Arschloch, das behauptet, dass dein Sohn noch lebt.

Der Haken an deinem Plan ist, dass das hier die falsche Ware ist.

Die Perversen, die wir suchen, wollen Frischfleisch.

Nichts vom Straßenstrich.

Hast du 'ne bessere Idee?

- Ja, ich hab 'ne bessere Idee. - Okay.

Oh Gott!

Das ist also der konspirative Treffpunkt?

- Was zum Teufel wollen wir hier? - Ein Kind kaufen.

An einem Obststand?

Nein, die Zeiten sind vorbei, Anwalt.

Seit ein paar Jahren hängen diese Perversen ihre Infos und Suchanzeigen...

...in Supermärkten und Sportvereinen an's schwarze Brett.

Hast du schon mal so ein schwarzes Brett benutzt?

Nein!

Siehste, die Perversen tun es umso lieber!

In letzter Zeit meistens an Laternenmasten.

Kinderbett für Kinder von 6 bis 12. Sollte komfortabel und sauber sein.

Nur Lieferung.

- Borchert! - Was?

Das klingt nicht gerade nach 'ner heißen Spur.

Hast du schon mal so eine lange Telefonnummer gesehen?

Nein!

Komfortabel heißt, die Eltern sind einverstanden.

Und sauber steht für Jungfrau oder wenigstens ein AIDS-Test.

Und Lieferung...

Lieferung bedeutet Lieferung? Nein, erzähl' mir doch keine Scheiße!

Seh' ich so aus?

Okay, was kommt als nächstes?

Anrufen und fragen, wer heute ein Baby verkauft?

Natürlich nicht.

Wir besuchen den Kerl, der das Bett haben will.

Woher weißt du, wo er wohnt?

Ich sag' doch, das ist keine Telefonnummer.

Das sind Koordinaten.

Findest du an ganz bestimmten Litfaßsäulen und Laternenpfählen.

Diese Typen sind ständig in Bewegung.

Das klingt aber gar nicht gut.

Und hier werden also Babys verkauft?

Wart's ab.

- Na komm! - Jaja...

Scheiße!

Hey, hey, nicht so brutal, Mann!

Jetzt mach' hier mal keinen auf Weichei, Stern!

Schöne Drecksbude, Harry.

Hey, Scheiße, was willst du von mir?

- Ganz ruhig... - Hör mal zu, du Arschloch!

Welcher von deinen Pädophilen Freunden arbeitet mit Babys?

Andi, ich mach' diese Scheiße seit Jahren nicht mehr, das musst du mir--

Nächste Frage, und erzähl mir bloß keine Scheiße.

- Was weißt du über eine Pinocchio-Party? - Absolut nichts, ich schwör's dir!

Ich hab was anderes gehört.

Ich hab gehört, dass irgendwo ein Baby verkauft werden soll.

Was? An einem Ort der Brücke genannt wird. Wo ist das?

Ich weiß es nicht.

Das ist deine Handschrift! Das ist deine Anzeige!

Hör auf mit der Scheiß-Lügerei, oder ich reiß dir deinen beschissenen Arsch auf!

Andi, bitte.

Ich würde dich doch nicht anlügen. Hab ich das jemals gemacht?

Die Brücke ist keine richtige Brücke, ja. Das ist nur der Name für solche Partys.

Die machen das jedes Mal woanders.

Na und? Wo ist das heute?

Ich kenn' doch keinen von denen.

Mit mir spricht doch keiner mehr, seit ich wieder raus bin.

Ich hab Scheiße gebaut, ich weiß. Aber das war 'n Unfall.

'Ne Ausnahme. Ich dachte wirklich, sie wär' sechzehn!

Das Mädchen war elf! Du Wichser!

Das ist doch ewig her, ich hab dafür gesessen.

Hey, 'n paar Bullen waren da und haben mich total vermöbelt.

Hier, die müssen das mit den Anzeigen gemacht habe, ja.

Um mich wieder in den Knast zu kriegen!

Die Schweine haben mich sogar mit Batteriesäure verätzt!

Du Arschloch! Mir kommen die Tränen.

Borchert, hör endlich auf!

Du wartest draußen!

Wenn er tot ist, bringt er uns gar nichts!

Du auch nicht! Such's dir aus!

Nein, nicht gehen! Hey!

Lassen Sie mich nicht mit ihm allein! Nein!

Du Schwein!

Was weißt du wirklich?

Nein, ich weiß nichts!

Mach das Maul auf!

Komm her!

Und was ist das, hä?

- Was ist das? - Die gehören mir nicht!

Die sind nicht von mir!

Lass abhauen!

Bist du völlig verrückt geworden, du blöder Arsch?

Was soll denn die Frage? War ich jemals normal?

Du bist so ein kaputter Typ.

Ich bin ein kaputter Typ?

Das Arschloch ist nicht unschuldig. Er hat 'ne Minderjährige vergewaltigt!

Der ist die Scheiße in seinem eigenen Arsch nicht wert!

Er war im Gefängnis, er hat seine Strafe abgesessen.

Ja, er war drei Jahre im Knast, sollen wir ihm dafür den Nobelpreis verleihen?

Du hast die arme Sau beinahe totgeschlagen, und wofür?

Für nichts!

- Für nichts? - Für gar nichts!

Hier!

Hier hast du dein verschissenes Nichts!

Diese Scheiße hat er haufenweise unter seinem Bett.

Er wusste verdammt genau, wonach wir suchen!

Er brauchte nur einen, der's aus ihm raus prügelt!

Na los!

Fuck!

Ach du Scheiße!

Das ist 'ne Lebensversicherung für die Wichser!

Widerlich!

Willst du ihrem netten Verein beitreten?

Dann machen sie gleich Fotos und Videos von dir.

Mit 1A Belastungsmaterial.

Du kriegst locker 5 bis 10 Jahre, wenn du nur mal versehentlich draufguckst.

Borchert!

Wieso weißt du so viel darüber?

Harry hat mir von 'nem Ehepaar erzählt...

...die Unsummen für diese Pinocchio-Partys bei der Brücke bezahlen.

Um die werden wir uns jetzt kümmern.

Borchert!

Was?

Wieso weißt du so viel darüber?

Ich weiß, dass du nicht pädophil bist.

Woher weißt du das alles?

Dieses miese Stück Scheiße da in dem Bauwagen...

...das ist mein Bruder.

Dieses Café Madison...

...hab' noch nie davon gehört.

Scheint so was wie 'n Treffpunkt für diese kranken Freaks zu sein.

Kannst du mir sagen, was ich jetzt tun soll?

Tja, keine Ahnung. Improvisieren?

Sind wir beide verabredet?

Wir haben heute früh telefoniert. Harry hat mir Ihre Nummer gegeben.

Können Sie sich irgendwie ausweisen?

Sicher.

Ich muss Sie bitten, sich zu entkleiden, Herr Stern.

- Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. - Okay.

Simon fühlt sich nicht gut. Wo ist Robert?

Er ist kurz was besorgen.

Ich geh' schnell zur Apotheke, bin gleich wieder da.

Komm, warte hier auf mich.

Alles.

Bitte halten Sie das Foto etwas höher.

Sie dürfen gerne lächeln!

Sie können sich wieder anziehen.

So, Sie wollen also zu einer Privatparty?

Ja.

Und wen wollen Sie mitbringen?

Ich wusste nicht, dass das erforderlich ist.

Das heißt, Sie haben keine Begleitung?

Ist es denn notwendig?

Hat Harry Ihnen das nicht gesagt?

Mir war nicht klar, dass das eine Vorbedingung ist.

Ich habe einen Jungen.

Dann kommen Sie wieder, wenn Sie ihn dabei haben.

Aber er ist hier. Er wartet draußen auf mich.

Dann bringen Sie ihn rein.

Jetzt?

Jetzt.

Gott sei Dank! Er ist da.

Was ist los?

- Komm mit, Kleiner. - Was wird das?

Ich improvisiere.

Wie heißt du?

Simon.

Ein sehr schöner Vorname.

Und wie alt bist du, Simon?

Zehn.

Wo ist Simon?

- Im Madison. - Was?

Stern sagte, ich soll hier aufpassen, er ist gleich wieder da.

Was?

Robert?

Simon?

Hallo?

Ja, was ist?

Er ist nicht hier, hier ist überhaupt niemand.

Na toll!

Großer Gott!

Was? Ja.

Ja. Warte mal.

Mach, dass du herkommst, ich glaub' ich hab sie!

Noch eine Bewegung und ich erschieße das Kind.

- Ja? - Hey, wo bist du?

Auf der Potsdamer, Richtung Westen.

- Sie sind in 'nem schwarzen Volvo. - Volvo, alles klar. Okay.

Fuck!

Jaja, nerv nich'!

Borchert! Borchert! Wo sind sie?

Da lang.

Rechts.

Sie können jetzt die Augenbinden abnehmen.

Komm, Kleiner.

So, bitte setzen Sie sich, Herr Stern.

Danke.

Setz dich, Simon.

Möchten Sie etwas trinken?

Nein, danke schön.

Da sind Sie ja!

Bezaubernd! Wirklich bezaubernd!

Ein hübscher junger Mann. Wie heißt du denn?

Er sagt, er heißt Simon.

Sie wollen mit uns zur Brücke, ja?

Ich habe kein gutes Gefühl dabei.

Der Mann ist offensichtlich unerfahren.

Und der junge hustet sich schon die ganze Zeit die Seele aus dem Leib.

Die Brücke akzeptiert nur saubere Ware.

Ohh, dem geht es gut, das ist nur ein Schnupfen.

Oh, warten Sie eine Sekunde, ja?

Es dauert nur einen Moment.

Ja?

Ach? Wirklich?

Oh, ja.

Ich verstehe.

Vielen herzlichen Dank. Sie haben uns sehr geholfen.

Es sieht so aus, als hätten wir eine Berühmtheit unter uns.

Unser Gast ist ein Anwalt, offenbar wird gerade polizeilich gesucht.

Abgesehen von zahllosen anderen Verbrechen...

...hat Herr Stern das Kind aus einem Krankenhaus entführt.

So ein Schwachsinn! Ich meine, was soll da--

Sagen Sie's uns, Herr Stern. Was für ein Spiel spielen Sie mit uns?

Ich spiele kein Spiel, ehrlich. Ich will nur zu der Party.

Tut mir leid, Herr Stern.

Wenn Sie wirklich einer von uns wären...

...wüssten Sie, dass der junge Mann hier viel zu alt ist für die Brücke!

Es war eine blöde Idee, hierher zu kommen. Sie sind doch beide völlig paranoid.

- Komm schon, Kleiner, wir gehen. - Wozu die Eile?

Der Junge mag vielleicht zu alt für die Brücke sein...

...aber nicht für mich!

Na komm, mein Kleiner.

Na, Simon?

Spielst du mit mir Onkel Doktor?

Dann sag mir doch, was für Beschwerden du hast?

Ich hab' einen Tintenklecks im Kopf.

Oh, ist das ansteckend?

Oh, ich verstehe, dann sollten wir wohl besser etwas vorsichtiger sein.

Nicht wahr?

Was machen die da oben?

Entspannen Sie sich, Herr Stern.

Es wird nicht viel länger als eine Stunde dauern.

Dann macht mein Mann eine Pause.

Und dann bin ich dran.

Du bist ein höchst eigenartiger Junge, Simon.

Offenbar hast du vor mir überhaupt keine Angst.

- Nein. - Nein?

Ich finde, du bist ziemlich attraktiv.

Du könntest sogar noch viel hübscher aussehen.

Ich weiß, was Sie mit mir vorhaben.

Dann bist du also nicht nur hübsch, intelligent und humorvoll...

...sondern auch ein kleiner Hellseher.

Ach wenn Sie's nicht glauben, ich erschieße Sie...

Das ist Ihre letzte Chance, Herr Stern.

Was wollen Sie wirklich von uns?

Das sagte ich Ihnen doch schon. Warum sollte ich Sie anlügen?

Bullshit!

Ich hab gesehen, wie Simon Sie angesehen hat.

Er ist Ihr Sohn, hm?

Wieso hätte ich ihn denn entführen sollen, wenn er mein Sohn wäre?

Ich kann beweisen, dass ich nicht lüge. Ich kann es beweisen.

Wie?

Ich will mitmachen.

Sie erwarten wirklich, dass ich das glaube?

Nein, wirklich!

Ich meine, Sie, Ihr Mann, ich, der Junge, wir könnten 'n bisschen Spaß haben.

Ich bin sicher, dass Sie bluffen.

- Nein! - Aber selbst wenn...

...ich bin wirklich neugierig zu sehen, wie weit Sie gehen.

Das klingt doch interessant!

Sie wollen mitspielen, Frau Freitag? Nächste Straße links.

Sie wissen doch, wie man damit umgeht, richtig?

Ich benutze sie ständig.

Na bitte. Schon fertig.

Hier lang.

Robert?

Ja.

Du bist einfach atemberaubend!

Sie sind ein böser Mann!

Soll ich dir zeigen, wie böse ich sein kann?

Ich weiß, wer Sie sind.

Das ist unmöglich!

Ihr Name ist Hans Stiemer.

Sie und Ihre Frau missbrauchen seit über zwanzig Jahren Kinder.

Sie bezahlen einen Haufen Anwälte, die Ihren Namen decken.

Und Sie werden heute sterben!

Wie ist es Simon?

Ist sterben nicht einfach wunderschön?

Hey Kleiner. Simon, ich bin's. Komm schon!

Komm schon, wach auf!

Na komm schon!

Simon! Verdammte Scheiße!

Oh mein Gott!

Verdammte Scheiße. Simon, wach auf!

Bleib bei mir. Verdammte Scheiße!

Simon!

Du hast meinen Namen gesagt!

Und ob ich das getan habe.

Hören Sie, wir können uns doch bestimmt einigen.

Ich zahle Ihnen--

Mieses Schwein!

Hier sind Sie ja!

So, gleich haben wir's.

Wir sind hier so gut wie weg.

Na bitte.

Wirst du ihn töten?

Weiß ich noch nicht.

Hoch mit dir, los!

Robert? Simon?

Es ist Carina!

Sie will uns retten!

Gut, Kleiner. Geh' schon mal runter. Ich komme in einer Minute nach.

- Er stirbt sowieso bald. - Geh schon!

Carina.

Simon!

Sie?

Wie schön, dich endlich kennenzulernen.

Wir können das bestimmt regeln. Lassen Sie mich am Le--

Ja, wo ist die Brücke?

- Das kann ich Ihnen nicht sagen. - Wo ist die Brücke?

Sie werden mich umbringen, wenn ich das sage.

Wenn Sie es nicht sagen, tu' ich es.

Wen haben Sie angerufen? Wen?

Wen haben Sie angerufen?

Fuck you!

Ich habe ein Geschenk für Sie.

Carina? Carina.

Meine Süße.

Alles in Ordnung?

- Geht's dir gut? - Ja.

Wo ist Simon?

Ich weiß nicht, ich hab' ihn gerade noch dort gesehen.

Er hat den Jungen.

Die Welt wird ihn nicht vermissen! Komm, los!

Wir haben ihn verloren.

Wessen Handy is'n das?

Damit hat der kranke Sack vorhin irgendjemanden angerufen.

Mal sehen, wen.

Guten Tag, Sie sind verbunden mit dem Restaurantschiff Le Pont.

Wegen einer privaten Veranstaltung haben wir heute leider geschlossen.

Wir hoffen, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu--

Wieso sollte er ein Restaurantschiff anrufen?

Harry hat mir von 'nem Ehepaar erzählt...

...die Unsummen für diese Pinocchio-Partys bei der Brücke bezahlen.

Die Brücke ist keine richtige Brücke, ja?

Das ist nur der Name für solche Partys.

Die Brücke ist ein Codename für eine Reihe von Sex-Partys...

...mit kleinen Kindern.

Die Brücke ist ein Restaurantschiff.

Ich weiß, wo das ist.

Da lang, und dann die nächste links.

Da sind wir.

Oh Mann!

- Jetzt empfange ich meine Strafe... - Was ist das?

...für das, was ich dir und Felix angetan habe.

Die Wahrheit ist Robert, ich hab' dich niemals wirklich geliebt.

Ich wollte dich verlassen, doch dann wurde ich schwanger...

...und ich wusste, dass dieses Kind mich für immer an dich binden würde.

Ich war krank, Robert. Psychisch krank.

Wie eine Mutter mit postnataler Depression.

Nur dass ich mein Kind schon vor der Entbindung töten wollte.

Also ging ich in eine Abtreibungsklinik und traf dort den falschen Mann.

Er gab mir die Möglichkeit, das Kind loszuwerden, ohne es töten zu müssen.

Durch illegale Adoption.

Er organisiert die Klinik, die Hebamme und sogar den Arzt...

- ...der Felix den Totenschein-- - So, das reicht jetzt.

Nein, ich bin noch nicht fertig.

Großer Gott!

Bravo! Ich hab' mich nicht in Ihnen getäuscht.

Sie kommen gerade rechtzeitig, Herr Stern!

Wer sind Sie?

Glauben Sie an Reinkarnation?

Ich dachte, ich hätte Sie sterben sehen.

Nein, Sie haben eine Blutkapsel gesehen, eine kaputte Windschutzscheibe...

...und einen Junkie, der mir einen Gefallen schuldete.

Er weilt nicht mehr unter uns.

Ich hatte sehr leichtes Spiel mit ihm.

Wo ist Simon?

Ganz ruhig.

Eins nach dem Andern.

Herr Stern, würden Sie sich bitte an diese Kette anschließen?

Kommen Sie.

Nur zu.

Keine Sorge, er hält sich hervorragend.

Lassen Sie den Jungen frei.

Legen Sie Frau Freitag die Handschellen an.

Na los!

Wird's bald?

Hier, nehmen Sie die.

Setzen Sie die ihr auf.

Nein, nein...

Hätten Sie lieber 'ne Kugel im Kopf, Frau Freitag?

Ab jetzt läuft die Uhr.

In 30 Minuten ist eine perfekte Sex-Orgie auf tragische Weise schiefgelaufen.

Sie sind das widerlichste Schwein, dass mir je begegnet ist.

Sie ahnen nicht, wie widerlich ich wirklich bin.

Einheit auf Position. Ende.

Eine Sekunde.

Okay, verdächtige Personen vor Ort.

Bereit für die Sexparty.

Haltet 200 Meter Sicherheitsabstand. Nicht eingreifen!

Ich wiederhole: Nicht eingreifen, bis ich den Befehl gebe.

Warte auf dritten Verdächtigen.

Jetzt ist alles klar.

Sie kriegen nicht nur Ihre Killer...

...Sie haben auch noch einen erstklassigen Vorwand, uns zu erschießen.

Würden Sie denn von so 'nem lausigen Ermittlergehalt leben wollen?

Hm?

Es war 'n perfektes Geschäftsmodell.

Unerwünschte Kinder an Adoptivwillige zu verkaufen.

Und ich hab' mehr Geld damit verdient, als irgend ein Staranwalt.

Auch mit meinem Sohn.

Lassen Sie mich das bitte klarstellen.

Sophie kam zu mir.

Aber reden wir nicht mehr davon.

Seit 15 Jahren rennt ein verrückter selbsternannter Rächer herum...

...und tötet meine besten Kunden. Das erlaube ich nicht!

So, hier endet alles.

Sie können sich noch verabschieden.

Bitte.

Wie finden Sie das, Frau Freitag?

Beeindruckend, oder?

Ist doch 'ne fantastische Show für unseren Racheengel.

Zielperson nähert sich der Brücke.

Sekunde...

Simon, hörst du mich?

Darauf habe ich 15 Jahre gewartet.

Ein falsches Wort von Ihnen, eine falsche Bewegung...

...und ich schwöre Ihnen bei allen Heiligen...

...dass sie tausendmal schlimmer leidet, als Sie.

Verstanden?

Stecken Sie das in den Mund und ziehen Sie das über den Kopf.

Fass das Kind nicht an! Weg da!

Ich hab' mein ganzes Leben geopfert, um dich zu finden.

All die Jahre habe ich vorgegeben, pädophil zu sein.

Nur damit dich dasselbe Schicksal erwarten möge, wie deine gottlosen Kunden.

Oder die Kinder, die so leiden mussten.

Gott weiß, dass ich keine Freude daran fand, das fünfte Gebot zu brechen.

Aber ich weiß, dass dich der Herr durch meine Hand richten will.

Heute hast du zum letzten Mal ein Kind gequält, du dreckiges Stück Scheiße!

Nie ist der Mensch größer, als wenn er kniet.

Papst Johannes der 23. hat das gesagt.

Wer bist du?

Angriff! Zielperson hat Feuer eröffnet!

Und du wirst mich töten?

Er ist der Mann, den ich töten werde.

Wo ist mein Sohn? Wo ist Felix?

Polizei!

Wo ist mein Sohn?

Also habe ich die ganzen Leute gar nicht umgebracht?

Nur den einen, der mich erschießen wollte. Genau wie du es gesagt hast.

Es ist noch ein Mann übrig, den ich töten soll.

Aber irgendwie komisch, wieso wusste ich von all den Leichen?

Man nennt es Kryptomnesie oder vergessene Erinnerungen.

Das haben die Ärzte uns erklärt.

Du hast während deines Komas...

...zusammen mit Herrn Losensky auf der Intensivstation gelegen.

Er hat dir seine Sünden gebeichtet um sein Gewissen zu erleichtern.

Kind, ich möchte, dass du etwas für mich tust.

Ich weiß, schon bald wirst du vor unserem Schöpfer stehen.

Er ahnte nicht, dass du ihn hören konntest.

Aber dein Unterbewusstsein nahm alles auf, als hättest du es selbst erlebt.

Ich bin dazu bestimmt, all die Opfer zu rächen.

Ich gehe zur Brücke und töte ihn.

Aber ich war doch gar nicht wach.

Ja, aber dein Geist hat zugehört.

Wie wenn du vorm Fernsehen einschläfst.

Alles, was du hörst, findet seinen Weg in dein Gehirn.

Und bei Dr. Tiefensee habe ich mich wieder daran erinnert?

Die Therapie hat dir die Erinnerung ins Bewusstsein gerufen.

Deswegen dachtest du, es seien echte Erlebnisse aus einem früheren Leben.

Es handelt sich also nicht um einen schweren Fall von Wiedergeburt.

Ich bin so blöd!

Ich dachte, Gott hätte mir einen Spezialauftrag gegeben.

Dass er mich zurückgebracht hat, um etwas Besonderes zu tun.

Ach, Kleiner!

Wenn hier jemand nicht blöd ist, dann du.

Du hast etwas Besonderes getan.

Etwas sehr Wichtiges.

- Jetzt? - Nein, noch nicht.

- Jetzt? - Noch nicht, noch nicht.

Wieso muss ich mir die Augen zuhalten?

- Wir sind fast da, beinahe. - Kann ich jetzt endlich gucken?

Fast.

Und jetzt.

Das ist der Strand!

Und das ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf den richtigen Strand.

Wer hat hier den größten Eisbecher bestellt?

Borchert!

Vorsicht!

Wow.

Und das ist alles nur für mich?

Ja, das ist alles nur für dich.

Kann ich mal kosten?

Klar! Komm her, hau rein!

Ich hätte nie erwartet, dass du je so etwas Tolles für mich machst.

Wofür hat man denn Freunde?

Wie wär's mit 'nem kleinen Spielchen?

Oh, ja, Fußball!

Hey, ist alles in Ordnung?

Alles okay? Ja?

Ja.

Warte hier, ich bin gleich wieder da.

Na, Kleiner? Wie gefällt dir meine Wohnung?

Das ist genau wie in dem Katalog.

Genau, es ist wie in dem Katalog, ja!

Ich verspreche dir, wenn du deine nächste Behandlung hinter dir hast...

...fahren wir an einen Strand, wo der Sonnenuntergang genau so aussieht.

Das ist toll!

Aber, ich glaube nicht, dass--

Carina?

Es geht um Simon, ich brauch' 'nen Rettungswagen.

Schon in Ordnung.

Seid bitte nicht traurig.

Es war echt schön mit euch.

Ich bin nicht traurig.

Das ist der glücklichste Tag meines ganzen Lebens.

Meiner auch.

Simon, Simon.

Das war das Beste...

...das Beste!

Du hast mir noch gar nicht erzählt, was er zu dir gesagt hat, bevor er gestorben ist?

Er hat gesagt, wir sollen uns keine Sorgen machen.

Wir würden uns sehr bald wiedersehen.

Dort wo er zuerst hingehen wird, in seinem nächsten Leben?

Ja.

Er war sich so sicher, dass wir uns hier wiedersehen.

An seinem Strand.