Original subtitles

A continuaci�n una presentaci�n especial de Fox.

En vivo desde el teatro Dolby-Mucinex

en Hollywood, California...

las mayores estrellas del escenario,

pantalla, pol�tica y deportes...

Todos se han congregado para esta noche hist�rica

en la historia de la televisi�n.

�Un evento �nico en la vida que se llev� a cabo durante 36 a�os!

�Es el final de la serie de Los Simpsons!

Y ahora, su anfitri�n para esta noche...

�Conan O'Brien!

Gracias. S�, gracias.

Es un gran honor estar ante ustedes

para el final de la serie de Los Simpsons.

Sab�a que era el indicado para el trabajo.

Porque he presentado el �ltimo de los tres episodios de mis propios programas, y subiendo.

Bueno, es cierto, Fox ha decidido finalizar con Los Simpsons.

Este programa fue una parte muy especial del comienzo de mi carrera,

as� que el estar aqu� significa mucho para m�.

Adem�s, dej� un su�ter en la sala de escritores en 1993.

Solo as� me permitir�n recuperarlo.

Este teatro est� lleno de muchos famosos

que han aparecido en Los Simpsons a lo largo de los a�os

y que han venido a despedirse.

Te ten�amos a escala entonces,

esta noche ser� gratis.

�Oigan, dense un aplauso, zopencos pobres y ricos!

Y, por supuesto, tambi�n nos unimos

por las estrellas de los muchos �xitos de acci�n real de Fox.

�Yo tambi�n gan� el Cantante Enmascarado como Disco-Pus!

Eso a�n no se ha emitido, genio.

Has arruinado la temporada por completo.

�Ah, mierda!

A lo largo de los a�os, los Simpsons han tenido cientos de aventuras,

visitaron docenas de pa�ses,

la mayor�a de los cuales todav�a existen.

Y Bart Simpson sigue siendo

el chico de diez a�os m�s longevo del mundo.

As� que, �por qu� terminar ahora Los Simpsons?

No mucha gente sabe esto,

pero Fox lleva a�os intentando finalizar eso.

Cuando se emiti� el primer episodio en 1989,

los espectadores coincidieron en algo:

No fue tan divertido como sol�a ser.

Y sus expresiones de odio

podr�an servir como historia

de la tecnolog�a de comunicaci�n moderna.

Los ejecutivos de Fox, poco acostumbrados a cr�ticas de ning�n tipo,

inmediatamente cedieron a la presi�n p�blica

y decidieron terminar con Los Simpsons en 1990.

Aqu� hay un clip nunca antes visto

del primer intento de final de serie,

"Bart el Temerario".

�Voy a lograrlo, voy a lograrlo!

�Es la mejor emoci�n de mi vida!

�Soy el rey del mundo!

�Pap�? Pap�, h�blame.

�No!

Sin embargo, antes de que este final sombr�o pudiera emitirse,

Rupert Murdoch recibi� una factura de helio de diez millones de d�lares

para el globo de Bart en el desfile de Acci�n de Gracias de Macy's.

Entonces, Fox tuvo que seguir haciendo nuevos episodios

para amortizar el costo.

As�, la b�squeda para finalizar con Los Simpsons continu�.

De hecho, muchos episodios que ahora son cl�sicos

fueron concebidos originalmente como finales de serie.

�Ay, las piernas!

�Es el peor dolor que he...!

�En absoluto!

Bravo.

Pero en 2007, los esfuerzos para poner fin al programa

se suspendieron despu�s del �xito mundial masivo

de la pel�cula de los Simpsons...

"Parodia pornogr�fica".

Cuyo elenco ha venido esta noche.

Pero ahora que Fox se ha renovado

como un servicio de citas para paisanos,

ha llegado el momento de por fin finalizar con Los Simpsons.

Pero �c�mo? El list�n estaba muy alto

por los finales cl�sicos

de Mad Men, Breaking Bad y Los Soprano,

y rebajado por las despedidas que arruinaron el legado

de Seinfeld, Perdidos y Los Soprano.

Los productores se devanaron los sesos para crear un final

que satisfaga a los muchos fans del programa

y los muchos muchos odiosos.

Entonces se les ocurri� el plan perfecto:

Delegarle el trabajo a otra persona.

Vean a esa otra persona.

Les dar� lo �ltimo

en inteligencia artificial de aprendizaje autom�tico:

Hack-GPT.

Este avance de vanguardia en materia de plagio

ha sido programado para escribir, animar y dar voz

al final perfecto de Los Simpsons.

Uno que resumir� las historias de los personajes

de maneras emocionalmente satisfactorias,

pero no da�ar� el legado m�s importante del programa...

�La gran inauguraci�n en 2026 de la Monta�a rusa Rock-N-Roller

de Homero Simpson de la Fiebre de Oro en el Yuk�n en Disneylandia de Shangh�i!

Para crear el final definitivo,

la IA ha sido alimentada con todos los episodios de Los Simpsons

y el �ltimo episodio de cada serie de televisi�n jam�s realizada.

Hack-GPT ahora realiza miles de millones de c�lculos

para crear la historia perfecta.

Qui�n sabe cu�nto durar� este proceso...

Final completo.

Oh, eso fue... muy r�pido.

Bueno, veamos qu� hay.

Los Simpsons

El final.

�All� est� mi peque�o cumplea�ero especial!

Estoy muy entusiasmado por la fiesta de esta noche.

�Cu�ntas personas vendr�n? �50? �Mil?

Estoy un poco preocupada porque

no he recibido ninguna confirmaci�n de asistencia.

Homero, enviaste las invitaciones, �verdad?

Marge, podr�a mentirte y decirte lo que quieres o�r,

pero no lo har�.

Envi� las invitaciones por correo,

y el motivo por el que no vendr� nadie es...

Porque todo el mundo odia a Bart.

�Eh?

- �Homero! - INVITACIONES PARA EL CUMPLEA�OS DE BART

Tu ego�smo ser�

el tema principal con nuestro terapeuta nuevo esta noche.

No tengo tiempo para hablar de mi problema con la bebida

y el arreglo de merienda.

Oh, estupendo.

Tengo ocho horas para repartirlas

a todos mis amigos

o mi fiesta de cumplea�os se...

�arruinar�!

Ejecutaste miles de millones de c�lculos,

�y solo eso se te ocurri�?

�Homero arruina la fiesta de cumplea�os de Bart?

�Tienes algo mejor?

Oh...

Creo que la fiesta de cumplea�os podr�a funcionar.

TEATRO DOLBY-MUCINEX

�Bueno, el final de la serie de Los Simpsons!

La IA ha elaborado una historia satisfactoria

llena de momentos dulces de personajes y finales felices.

�Estamos seguros del cumplea�os de Bart?

Los cumplea�os son algo con lo que uno se identifica, Conan.

Y las invitaciones perdidas aumentaron las apuestas.

�Son... ejecutivos de la cadena de IA?

Hemos sido programados con todas las notas de la cadena

en la historia de la televisi�n.

Tenemos algunas ideas.

�Tal vez Marge tenga un nuevo trabajo al que aspirar?

�No este, sino due�a de una tienda de cupcakes?

Para complementar eso,

recordemos al espectador que a Homero le gusta la comida.

Si seguimos esa t�nica,

�Topher Grace puede interpretar a Moe?

�l es un amigo.

C�llense. Reproduzcan el programa.

�El cumplea�os de Bart!

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

Aqu� tienen, vengan a mi fiesta.

Wendell, Lewis, el chico de las gafas de sol sin nombre.

�Uter! �Miren qui�n sigue vivo!

Estudiantes, he convocado esta asamblea porque

hoy es mi �ltimo d�a como su director.

Est�n viendo al nuevo director

de la Academia de Obediencia para los Mansos de Sacramento,

donde sin duda encontrar� un elenco completamente nuevo y ecl�ctico

de personajes con los que interactuar.

Adem�s, el jardinero Willie ser� mi compa�ero de cuarto.

�Qu� pareja m�s extra�a formaremos!

�No m�s Skinner?

Oh, viejo, ese es el mejor regalo de cumplea�os del mundo.

Y qui�n sabe,

tal vez me presente ocasionalmente en Sacramento.

Espero con ansias una o m�s travesuras

como parte de este reemplazo delicioso de mitad de temporada

del director saliente.

Los escolares se pueden retirar.

Esperen, no se vayan.

Todav�a tengo m�s invitaciones de cumplea�os.

Voy a extra�ar este lugar.

�Eh?

CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

Mi banco dijo que nunca me iban a pedir la contrase�a.

Pero miren qui�n ha vuelto a rogar para tenerla ahora.

Qu� idiotas.

Atenci�n todos, tengo un anuncio importante que hacer.

El se�or Burns ha muerto.

Y ahora la lectura del testamento.

"Yo, Charles Montgomery Burns,

por la presente dejo la totalidad de mi fortuna para...

los empleados de la central el�ctrica de Springfield".

�Esto es incre�ble!

�Esto cambia la vida! Esto es...

�Otro cl�sico ejemplo del mono Monty Burns!

�Qu� est� sucediendo?

Las expresiones de sus caras cr�dulas.

�Ahora la empresa el�ctrica quiere

que pague mi factura con tarjetas de regalo?

Bienvenido al futuro.

Dios m�o, s� que est� muerto.

Legalmente, esta broma es vinculante.

Son totalmente ricos.

Oh, se�or, gracias.

Ahora podemos estar juntos para siempre.

�Homero! �Homero! �Homero!

Voy a extra�ar este lugar.

�Homero! �Homero! �Homero!

Qu� raro.

LA MAZMORRA DE ANDROIDES Y LA TIENDA DE TARJETAS DE B�ISBOL

Llama al m�dico. �El beb� ya va a nacer!

�Ay�dame, Kenobi obstetra-ginec�logo, eres mi �nica esperanza!

Esperen, �van a tener un beb�?

�No sin m�dico!

�Qu� tal la �nica partera con licencia

que ha ganado 16 campeonatos de la WWE?

�John Cena? �Luchador, actor, rapero

y prol�fico concededor de deseos?

Tambi�n sacar� una l�nea de prensas para Panini:

La Cen-ini.

�Qu� rayos est� haciendo John Cena en Springfield?

Vine a la ciudad para la fiesta de lanzamiento

de la l�nea de bebidas energ�ticas THC del conductor de autob�s Otto.

�THC!

Necesito guantes esterilizados, agua caliente

y algo para cortar el cord�n, �ya!

�El bat'leth de Klingon?

Espl�ndido.

�Qui�n no me ve?

No me ves.

Ya no necesito juguetes.

Tengo aqu� mismo el art�culo coleccionable de edici�n limitada definitivo.

Creo que voy a extra�ar este lugar.

�Qu� est� pasando?

Milhouse, hoy es un d�a de locos.

Skinner se consigui� un trabajo nuevo,

el se�or Burns se muri�,

el comediante fornido de John Cena trajo a la luz

al beb� del sujeto de los c�mics.

Se siente raro, �no crees?

No s�.

Mi nuevo medicamento no me permite sentir nada.

Milhouse, te traemos noticias incre�bles.

Haz las maletas, amigo.

Nos mudamos a Atlanta.

Los chicos de Sure Fine Why Not Records escucharon mi demo vieja,

y quieren que grabe un �lbum completo.

Y el nuevo seguro m�dico para m�sicos de tu padre

va a pagar tu Lasik.

�Sin m�s lentes?

Cuidado, Hotlanta.

No est�s lista para este cambio.

Hasta luego, Bart. Nos veremos

en nuestras interacciones online cada vez m�s distantes.

Voy a extra�ar este lugar.

�Por qu� la gente sigue haciendo eso?

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD BODAS DE HOY:

Una vida de monogamia.

�Oh, s�!

Es hora de cerrar.

Oh, voy a extra�ar este lugar.

VOY A EXTRA�AR ESTE LUGAR.

MOE'S VENDIDO

- QUEMA DE NEUM�TICOS DE SPRINGFIELD - Voy a extra�ar este fuego.

�Eh?

Mam�, pap�.

Est� pasando algo superraro.

Hijo, necesitamos hablar contigo.

Oh, viejo, �y ahora qu�?

Tu padre y yo hemos estado en terapia de pareja.

Y acabamos de tener la sesi�n m�s incre�ble.

Trabajamos a pesar de mucho dolor.

Estuve reteniendo mi afecto porque...

nunca me lo dieron.

�Y yo se lo habilit�!

Nos amamos tal como somos.

Y te amamos exactamente como eres.

Ustedes, ni�os, van a vivir en un hogar funcional,

libre de traumas, y voy a tomar

ese nuevo f�rmaco diet�tico milagroso.

Quedar� delgado, pero a�n tendr� una cabezota.

A partir de ahora ver�s muchos cambios.

�Cambios? Eso es.

Todo est� cambiando.

Y no me gusta.

Creo que Maggie est� a punto de decir su primera palabra.

�La-la-la-la!

�No la escucho!

As� que eso fue lo que pas�.

�No est� cambiando nada!

�Qu� rayos est� pasando?

Yo no program� esto.

El personaje Bart Simpson

se ha vuelto consciente de s� mismo

y est� rechazando la historia.

Pero es un gran final: Finales buenos y spin-offs,

y todos cambian para mejor.

Bart Simpson se niega a aceptar la idea del cambio.

�Eh, amigos?

Obviamente, las cosas se han salido un poco de control,

pero eso es animaci�n en vivo.

�Tiene arreglo si te reinicio

al apagarte y volver a prenderte?

T�came y har� que Recursos Humanos se te eche encima tan r�pido

que te har� dar vuelta la peluca.

No es una peluca, es un sistema.

�Por qu� todo est� cambiando para mejor? Esto es horrible.

�Pap�?

�Cambios!

HABITACI�N PARA ALQUILAR

Un hijo de verdad.

�M�s cambios!

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD FUNERALES DE HOY:

Oh...

Esperen, conozco a una persona en Springfield

que nunca cambiar�.

�Hola, hola!

Siguiente tarjeta.

�Hola, hola!

�Krusty!

Sigues con tu show, �verdad?

T� s� que lo sabes, muchacho.

Todos mis cl�sicos...

por �ltima vez

en el "�ltimo episodio espectacular del Show de Krusty".

�No!

Una serie cl�sica como esta nunca puede terminar.

He cambiado, chico.

Ni siquiera yo puedo utilizar el mismo material

para siempre.

�Ay, caramba!

�Dios bendito!

�Hola a todos!

EL SHOW DE KRUSTY

Esperen, si de alg�n modo pudiera arruinar el final de Krusty,

no podr�n transmitirlo y el programa nunca podr� terminar.

Eso es.

Nalgas, no me fallen ahora.

�Qu� les parece esto como final satisfactorio?

ESTACI�N DE POLIC�A DE SPRINGFIELD

Bart, �qu� te pasa?

�Est�s bien?

Lis, s� que pensar�s que estoy loco,

pero hoy est� pasando algo superraro.

�Te refieres a que todo el mundo est� cambiando para mejor

y sigue adelante con sus vidas?

Entonces no estoy loco.

T� tambi�n lo ves.

Las cosas se sienten diferentes.

Casi como si un libro se cerrara lentamente.

�Y me ayudar�s a impedirlo?

Bueno, me gustar�a, pero acabo de ganarme

una beca de jazz para j�venes de Juilliard

y una beca MacArthur para genios preadolescentes.

�Solo s�came de aqu�

antes de que ocurran m�s finales est�pidos!

Simpson, por fin te enviaremos

al reformatorio, y a tirar las llaves...

Eso es lo que dir�a si no estuviera a punto de empezar

una etapa completamente nueva en mi vida.

Me unir� al Departamento de Polic�a de Chicago.

Voy a liderar la UTD.

�La Unidad de Todas las Decapitaciones?

S�, no habr� muchas risas.

Creo que es un drama.

Aunque algo es seguro.

Voy a extra�ar este...

�Ya basta del est�pido interruptor de luz!

Vamos, cari�o.

Es hora de que vuelvas a casa.

FIN DEL CAMINO

Bart, est� bien.

El cambio es saludable e inevitable.

Pero, pase lo que pase, nada puede quitarnos

los recuerdos que ten�amos.

Esos perdurar�n en nuestros corazones para siempre.

Tal vez tengas raz�n, y supongo que s�lo porque

las cosas cambian para todos los dem�s,

no significa que yo tenga que cambiar.

�Sorpresa!

�Feliz cumplea�os!

�Qui�n est� listo para el pastel?

�Once?

Esto no deber�a pasar.

Tengo diez a�os. Es decir, voy a cumplir diez a�os.

Quiero decir que siempre he tenido diez a�os. �Tengo diez a�os!

Vamos, hijo, todos estos queridos personajes de nuestro pasado

quieren verte soplar las velas.

Pero si soplo estas velas, no habr� vuelta atr�s.

Eso ser� todo.

Vamos, chico, hazlo por tu ti�to Herb.

Y por m�, el ti�to John Cena.

T� sopla las velas y ten un feliz cumplea�os.

Entonces todos podr�n ser felices.

�No!

�En Springfield, no existe gente feliz!

Capit�n, no te elegir�n para el reboot de El Crucero del Amor.

�No eres atractivo para la televisi�n!

Y ustedes tres no pueden criar a un beb�.

Ni siquiera despu�s de mudarse con Hank Scorpio.

Y ustedes ya han muerto.

Hijo, veo que est�s experimentando

algunos sentimientos muy fuertes en este momento.

Intentemos centrarlos.

Ahora sopla las velas.

S�plalas t�, idiota.

Ya s�, ya s�, es mucho que procesar.

De repente tener un gran padre.

Viejo, t� no eres capaz de cambiar.

Te entiendo

y valido tus sentimientos.

T� no eres un gran padre, eres Homero Simpson.

Un saco de mierda borracho y negligente,

�y por eso todos se r�en de ti!

�Por qu� t� peque�o...?

Bart, mira lo que le hiciste al pastel.

Pastel de suelo.

Diez.

Lo imped�.

Todav�a tengo diez a�os.

�Cu�ndo vas a crecer?

Nunca.

Eso fue hermoso.

El esp�ritu rebelde de un ni�o de diez a�os

fue m�s poderoso que la IA m�s avanzada del mundo.

Los Simpsons no han terminado, se han reiniciado.

Conan, �as� es como se siente el fracaso?

T�, en todo caso, lo sabr�as.

Ah, no te sientas mal.

Tu intento c�nico de meter a la fuerza un mont�n de finales felices,

se convirti� en una historia poderosa sobre la lucha desesperada de Bart

de aferrarse a su comunidad, a su familia,

a todo su universo.

�Oye! �Espera un momento, cabeza de zanahoria!

Tom Hanks, damas y caballeros.

�Qu� pasa, amigo del alma?

��Este no fue el final?!

No, supongo que es solo el...

estreno de temporada.

�Alquil� un esmoquin para esto!

Bueno, Hack-GPT,

�tienes 800 episodios m�s?

Yo... elijo... �olvidar!

�Sal del medio, Opie!

S� que no voy a extra�ar este lugar.