Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,271 --> 00:00:04,487
A continuaci�n una
presentaci�n especial de Fox.
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,039
En vivo desde el teatro Dolby-Mucinex
3
00:00:07,082 --> 00:00:09,516
en Hollywood, California...
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,420
las mayores estrellas del escenario,
5
00:00:13,464 --> 00:00:15,889
pantalla, pol�tica y deportes...
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,625
Todos se han congregado
para esta noche hist�rica
7
00:00:18,669 --> 00:00:20,728
en la historia de la televisi�n.
8
00:00:20,771 --> 00:00:25,873
�Un evento �nico en la vida que
se llev� a cabo durante 36 a�os!
9
00:00:25,908 --> 00:00:29,202
�Es el final de la serie de Los Simpsons!
10
00:00:34,543 --> 00:00:36,877
Y ahora, su anfitri�n para esta noche...
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,421
�Conan O'Brien!
12
00:00:43,765 --> 00:00:45,727
Gracias. S�, gracias.
13
00:00:45,771 --> 00:00:47,879
Es un gran honor estar ante ustedes
14
00:00:47,923 --> 00:00:50,274
para el final de la serie de Los Simpsons.
15
00:00:50,567 --> 00:00:52,442
Sab�a que era el indicado
para el trabajo.
16
00:00:52,486 --> 00:00:57,528
Porque he presentado el �ltimo de los tres
episodios de mis propios programas, y subiendo.
17
00:01:01,161 --> 00:01:05,038
Bueno, es cierto, Fox ha decidido
finalizar con Los Simpsons.
18
00:01:05,082 --> 00:01:07,624
Este programa fue una parte muy
especial del comienzo de mi carrera,
19
00:01:07,668 --> 00:01:09,835
as� que el estar aqu�
significa mucho para m�.
20
00:01:09,878 --> 00:01:13,505
Adem�s, dej� un su�ter en
la sala de escritores en 1993.
21
00:01:13,549 --> 00:01:16,274
Solo as� me permitir�n recuperarlo.
22
00:01:18,987 --> 00:01:20,946
Este teatro est� lleno
de muchos famosos
23
00:01:20,989 --> 00:01:22,973
que han aparecido en Los Simpsons
a lo largo de los a�os
24
00:01:23,016 --> 00:01:24,599
y que han venido a despedirse.
25
00:01:24,643 --> 00:01:26,101
Te ten�amos a escala entonces,
26
00:01:26,145 --> 00:01:27,686
esta noche ser� gratis.
27
00:01:27,729 --> 00:01:30,897
�Oigan, dense un aplauso,
zopencos pobres y ricos!
28
00:01:32,484 --> 00:01:34,317
Y, por supuesto, tambi�n nos unimos
29
00:01:34,361 --> 00:01:38,263
por las estrellas de los muchos
�xitos de acci�n real de Fox.
30
00:01:38,974 --> 00:01:42,826
�Yo tambi�n gan� el Cantante
Enmascarado como Disco-Pus!
31
00:01:42,870 --> 00:01:44,661
Eso a�n no se ha emitido, genio.
32
00:01:44,705 --> 00:01:46,371
Has arruinado la temporada por completo.
33
00:01:46,415 --> 00:01:48,290
�Ah, mierda!
34
00:01:48,333 --> 00:01:51,376
A lo largo de los a�os, los Simpsons
han tenido cientos de aventuras,
35
00:01:51,420 --> 00:01:53,170
visitaron docenas de pa�ses,
36
00:01:53,213 --> 00:01:54,688
la mayor�a de los cuales todav�a existen.
37
00:01:54,773 --> 00:01:56,423
Y Bart Simpson sigue siendo
38
00:01:56,467 --> 00:01:58,692
el chico de diez a�os m�s
longevo del mundo.
39
00:01:58,735 --> 00:02:01,178
As� que, �por qu� terminar ahora
Los Simpsons?
40
00:02:01,221 --> 00:02:02,637
No mucha gente sabe esto,
41
00:02:02,681 --> 00:02:05,307
pero Fox lleva a�os
intentando finalizar eso.
42
00:02:05,350 --> 00:02:08,101
Cuando se emiti� el
primer episodio en 1989,
43
00:02:08,145 --> 00:02:09,728
los espectadores coincidieron en algo:
44
00:02:09,730 --> 00:02:12,147
No fue tan divertido como sol�a ser.
45
00:02:12,191 --> 00:02:13,607
Y sus expresiones de odio
46
00:02:13,650 --> 00:02:15,150
podr�an servir como historia
47
00:02:15,235 --> 00:02:17,760
de la tecnolog�a de
comunicaci�n moderna.
48
00:02:18,822 --> 00:02:22,199
Los ejecutivos de Fox, poco
acostumbrados a cr�ticas de ning�n tipo,
49
00:02:22,242 --> 00:02:23,909
inmediatamente cedieron
a la presi�n p�blica
50
00:02:23,952 --> 00:02:27,204
y decidieron terminar con
Los Simpsons en 1990.
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,206
Aqu� hay un clip nunca antes visto
52
00:02:29,249 --> 00:02:31,958
del primer intento de final de serie,
53
00:02:32,002 --> 00:02:33,502
"Bart el Temerario".
54
00:02:33,545 --> 00:02:36,338
�Voy a lograrlo, voy a lograrlo!
55
00:02:36,381 --> 00:02:38,173
�Es la mejor emoci�n de mi vida!
56
00:02:38,217 --> 00:02:39,799
�Soy el rey del mundo!
57
00:03:00,072 --> 00:03:03,532
�Pap�? Pap�, h�blame.
58
00:03:03,575 --> 00:03:06,785
�No!
59
00:03:11,942 --> 00:03:14,425
Sin embargo, antes de que
este final sombr�o pudiera emitirse,
60
00:03:14,469 --> 00:03:17,287
Rupert Murdoch recibi� una factura
de helio de diez millones de d�lares
61
00:03:17,330 --> 00:03:20,165
para el globo de Bart en el desfile
de Acci�n de Gracias de Macy's.
62
00:03:20,308 --> 00:03:22,651
Entonces, Fox tuvo que seguir
haciendo nuevos episodios
63
00:03:22,694 --> 00:03:24,069
para amortizar el costo.
64
00:03:24,112 --> 00:03:26,946
As�, la b�squeda para finalizar
con Los Simpsons continu�.
65
00:03:26,990 --> 00:03:29,616
De hecho, muchos episodios
que ahora son cl�sicos
66
00:03:29,660 --> 00:03:33,186
fueron concebidos
originalmente como finales de serie.
67
00:03:34,206 --> 00:03:36,206
�Ay, las piernas!
68
00:03:36,249 --> 00:03:38,166
�Es el peor dolor que he...!
69
00:03:39,336 --> 00:03:41,127
�En absoluto!
70
00:03:41,171 --> 00:03:42,962
Bravo.
71
00:03:50,430 --> 00:03:53,172
Pero en 2007, los esfuerzos
para poner fin al programa
72
00:03:53,216 --> 00:03:55,842
se suspendieron despu�s
del �xito mundial masivo
73
00:03:55,927 --> 00:03:57,894
de la pel�cula de los Simpsons...
74
00:03:57,938 --> 00:03:59,396
"Parodia pornogr�fica".
75
00:03:59,439 --> 00:04:02,223
Cuyo elenco ha venido esta noche.
76
00:04:03,785 --> 00:04:05,985
Pero ahora que Fox se ha renovado
77
00:04:06,029 --> 00:04:08,112
como un servicio de citas
para paisanos,
78
00:04:08,156 --> 00:04:10,823
ha llegado el momento de por fin
finalizar con Los Simpsons.
79
00:04:10,867 --> 00:04:12,867
Pero �c�mo? El list�n estaba muy alto
80
00:04:12,911 --> 00:04:14,452
por los finales cl�sicos
81
00:04:14,496 --> 00:04:17,163
de Mad Men, Breaking Bad y Los Soprano,
82
00:04:17,207 --> 00:04:20,041
y rebajado por las despedidas
que arruinaron el legado
83
00:04:20,085 --> 00:04:23,419
de Seinfeld, Perdidos y Los Soprano.
84
00:04:23,463 --> 00:04:25,755
Los productores se devanaron
los sesos para crear un final
85
00:04:25,799 --> 00:04:27,924
que satisfaga a los muchos
fans del programa
86
00:04:27,968 --> 00:04:29,717
y los muchos muchos odiosos.
87
00:04:29,761 --> 00:04:31,970
Entonces se les ocurri� el plan perfecto:
88
00:04:32,013 --> 00:04:34,263
Delegarle el trabajo a otra persona.
89
00:04:34,307 --> 00:04:36,641
Vean a esa otra persona.
90
00:04:36,685 --> 00:04:37,950
Les dar� lo �ltimo
91
00:04:37,994 --> 00:04:40,495
en inteligencia artificial
de aprendizaje autom�tico:
92
00:04:40,538 --> 00:04:42,939
Hack-GPT.
93
00:04:42,983 --> 00:04:45,149
Este avance de vanguardia
en materia de plagio
94
00:04:45,193 --> 00:04:47,694
ha sido programado para
escribir, animar y dar voz
95
00:04:47,737 --> 00:04:49,737
al final perfecto de Los Simpsons.
96
00:04:49,781 --> 00:04:52,031
Uno que resumir� las
historias de los personajes
97
00:04:52,075 --> 00:04:53,825
de maneras emocionalmente satisfactorias,
98
00:04:53,868 --> 00:04:57,003
pero no da�ar� el legado
m�s importante del programa...
99
00:04:57,047 --> 00:05:00,222
�La gran inauguraci�n en 2026 de
la Monta�a rusa Rock-N-Roller
100
00:05:00,265 --> 00:05:05,991
de Homero Simpson de la Fiebre de Oro
en el Yuk�n en Disneylandia de Shangh�i!
101
00:05:07,966 --> 00:05:10,049
Para crear el final definitivo,
102
00:05:10,135 --> 00:05:13,119
la IA ha sido alimentada con todos
los episodios de Los Simpsons
103
00:05:13,204 --> 00:05:17,623
y el �ltimo episodio de cada
serie de televisi�n jam�s realizada.
104
00:05:18,601 --> 00:05:21,769
Hack-GPT ahora realiza
miles de millones de c�lculos
105
00:05:21,813 --> 00:05:23,604
para crear la historia perfecta.
106
00:05:23,648 --> 00:05:25,648
Qui�n sabe cu�nto durar� este proceso...
107
00:05:25,692 --> 00:05:27,066
Final completo.
108
00:05:27,110 --> 00:05:29,277
Oh, eso fue... muy r�pido.
109
00:05:29,320 --> 00:05:30,987
Bueno, veamos qu� hay.
110
00:05:36,244 --> 00:05:38,786
Los Simpsons
111
00:05:38,830 --> 00:05:40,472
El final.
112
00:05:42,000 --> 00:05:45,918
�All� est� mi peque�o
cumplea�ero especial!
113
00:05:45,962 --> 00:05:48,129
Estoy muy entusiasmado
por la fiesta de esta noche.
114
00:05:48,173 --> 00:05:50,923
�Cu�ntas personas vendr�n? �50? �Mil?
115
00:05:50,967 --> 00:05:52,571
Estoy un poco preocupada porque
116
00:05:52,583 --> 00:05:54,886
no he recibido ninguna
confirmaci�n de asistencia.
117
00:05:54,929 --> 00:05:57,472
Homero, enviaste las
invitaciones, �verdad?
118
00:05:57,515 --> 00:06:00,516
Marge, podr�a mentirte y
decirte lo que quieres o�r,
119
00:06:00,560 --> 00:06:01,809
pero no lo har�.
120
00:06:01,853 --> 00:06:03,094
Envi� las invitaciones por correo,
121
00:06:03,137 --> 00:06:04,745
y el motivo por el que
no vendr� nadie es...
122
00:06:04,789 --> 00:06:06,622
Porque todo el mundo odia a Bart.
123
00:06:06,666 --> 00:06:08,291
�Eh?
124
00:06:09,527 --> 00:06:10,818
- �Homero!
- INVITACIONES PARA EL CUMPLEA�OS DE BART
125
00:06:10,862 --> 00:06:13,154
Tu ego�smo ser�
126
00:06:13,198 --> 00:06:16,824
el tema principal con nuestro
terapeuta nuevo esta noche.
127
00:06:16,868 --> 00:06:19,535
No tengo tiempo para hablar
de mi problema con la bebida
128
00:06:19,579 --> 00:06:21,470
y el arreglo de merienda.
129
00:06:21,514 --> 00:06:22,680
Oh, estupendo.
130
00:06:22,724 --> 00:06:24,290
Tengo ocho horas para repartirlas
131
00:06:24,334 --> 00:06:25,666
a todos mis amigos
132
00:06:25,752 --> 00:06:28,252
o mi fiesta de cumplea�os se...
133
00:06:28,296 --> 00:06:30,088
�arruinar�!
134
00:06:31,633 --> 00:06:33,549
Ejecutaste miles de millones de c�lculos,
135
00:06:33,593 --> 00:06:35,551
�y solo eso se te ocurri�?
136
00:06:35,595 --> 00:06:38,471
�Homero arruina la fiesta
de cumplea�os de Bart?
137
00:06:38,515 --> 00:06:40,389
�Tienes algo mejor?
138
00:06:40,433 --> 00:06:41,974
Oh...
139
00:06:42,018 --> 00:06:44,122
Creo que la fiesta de cumplea�os
podr�a funcionar.
140
00:06:46,446 --> 00:06:48,146
TEATRO DOLBY-MUCINEX
141
00:06:48,190 --> 00:06:51,984
�Bueno, el final de la serie de Los Simpsons!
142
00:06:52,028 --> 00:06:54,195
La IA ha elaborado una
historia satisfactoria
143
00:06:54,239 --> 00:06:57,656
llena de momentos dulces
de personajes y finales felices.
144
00:06:58,409 --> 00:07:00,159
�Estamos seguros del cumplea�os de Bart?
145
00:07:01,454 --> 00:07:03,663
Los cumplea�os son algo con
lo que uno se identifica, Conan.
146
00:07:03,706 --> 00:07:06,916
Y las invitaciones perdidas
aumentaron las apuestas.
147
00:07:06,960 --> 00:07:10,753
�Son... ejecutivos de la cadena de IA?
148
00:07:10,797 --> 00:07:13,648
Hemos sido programados
con todas las notas de la cadena
149
00:07:13,691 --> 00:07:15,508
en la historia de la televisi�n.
150
00:07:15,552 --> 00:07:17,501
Tenemos algunas ideas.
151
00:07:17,503 --> 00:07:20,221
�Tal vez Marge tenga un
nuevo trabajo al que aspirar?
152
00:07:20,265 --> 00:07:22,723
�No este, sino due�a de
una tienda de cupcakes?
153
00:07:22,767 --> 00:07:24,183
Para complementar eso,
154
00:07:24,227 --> 00:07:27,353
recordemos al espectador
que a Homero le gusta la comida.
155
00:07:27,397 --> 00:07:28,938
Si seguimos esa t�nica,
156
00:07:28,982 --> 00:07:31,274
�Topher Grace puede interpretar a Moe?
157
00:07:31,317 --> 00:07:32,483
�l es un amigo.
158
00:07:32,527 --> 00:07:34,652
C�llense. Reproduzcan el programa.
159
00:07:34,696 --> 00:07:36,154
�El cumplea�os de Bart!
160
00:07:36,178 --> 00:07:37,508
ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD
161
00:07:37,532 --> 00:07:39,157
Aqu� tienen, vengan a mi fiesta.
162
00:07:39,200 --> 00:07:41,868
Wendell, Lewis, el chico de
las gafas de sol sin nombre.
163
00:07:41,911 --> 00:07:44,662
�Uter! �Miren qui�n sigue vivo!
164
00:07:44,956 --> 00:07:47,748
Estudiantes, he convocado
esta asamblea porque
165
00:07:47,792 --> 00:07:50,634
hoy es mi �ltimo d�a como su director.
166
00:07:51,304 --> 00:07:53,462
Est�n viendo al nuevo director
167
00:07:53,506 --> 00:07:56,132
de la Academia de Obediencia
para los Mansos de Sacramento,
168
00:07:56,217 --> 00:07:58,983
donde sin duda encontrar� un elenco
completamente nuevo y ecl�ctico
169
00:07:59,027 --> 00:08:00,553
de personajes con los que interactuar.
170
00:08:00,596 --> 00:08:03,389
Adem�s, el jardinero Willie
ser� mi compa�ero de cuarto.
171
00:08:03,433 --> 00:08:05,850
�Qu� pareja m�s extra�a formaremos!
172
00:08:05,893 --> 00:08:07,143
�No m�s Skinner?
173
00:08:07,186 --> 00:08:09,520
Oh, viejo, ese es el mejor regalo
de cumplea�os del mundo.
174
00:08:09,564 --> 00:08:11,063
Y qui�n sabe,
175
00:08:11,107 --> 00:08:14,650
tal vez me presente
ocasionalmente en Sacramento.
176
00:08:16,053 --> 00:08:17,903
Espero con ansias una o m�s travesuras
177
00:08:17,947 --> 00:08:20,990
como parte de este reemplazo
delicioso de mitad de temporada
178
00:08:21,033 --> 00:08:23,117
del director saliente.
179
00:08:23,911 --> 00:08:25,786
Los escolares se pueden retirar.
180
00:08:25,830 --> 00:08:27,163
Esperen, no se vayan.
181
00:08:27,206 --> 00:08:29,248
Todav�a tengo m�s
invitaciones de cumplea�os.
182
00:08:29,292 --> 00:08:31,625
Voy a extra�ar este lugar.
183
00:08:32,712 --> 00:08:33,878
�Eh?
184
00:08:33,921 --> 00:08:35,404
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
185
00:08:37,633 --> 00:08:41,343
Mi banco dijo que nunca me
iban a pedir la contrase�a.
186
00:08:41,387 --> 00:08:44,730
Pero miren qui�n ha vuelto
a rogar para tenerla ahora.
187
00:08:45,341 --> 00:08:46,182
Qu� idiotas.
188
00:08:46,225 --> 00:08:49,101
Atenci�n todos, tengo un
anuncio importante que hacer.
189
00:08:49,145 --> 00:08:51,520
El se�or Burns ha muerto.
190
00:08:53,816 --> 00:08:56,233
Y ahora la lectura del testamento.
191
00:08:56,235 --> 00:08:58,402
"Yo, Charles Montgomery Burns,
192
00:08:58,446 --> 00:09:04,033
por la presente dejo la
totalidad de mi fortuna para...
193
00:09:04,076 --> 00:09:07,069
los empleados de la central
el�ctrica de Springfield".
194
00:09:09,165 --> 00:09:11,040
�Esto es incre�ble!
195
00:09:11,083 --> 00:09:13,250
�Esto cambia la vida! Esto es...
196
00:09:13,294 --> 00:09:16,921
�Otro cl�sico ejemplo
del mono Monty Burns!
197
00:09:17,398 --> 00:09:19,201
�Qu� est� sucediendo?
198
00:09:20,351 --> 00:09:23,135
Las expresiones de sus caras cr�dulas.
199
00:09:23,179 --> 00:09:24,845
�Ahora la empresa el�ctrica quiere
200
00:09:24,889 --> 00:09:27,139
que pague mi factura
con tarjetas de regalo?
201
00:09:27,183 --> 00:09:29,266
Bienvenido al futuro.
202
00:09:37,109 --> 00:09:39,109
Dios m�o, s� que est� muerto.
203
00:09:39,153 --> 00:09:41,612
Legalmente, esta broma es vinculante.
204
00:09:41,656 --> 00:09:42,905
Son totalmente ricos.
205
00:09:44,825 --> 00:09:46,909
Oh, se�or, gracias.
206
00:09:46,953 --> 00:09:49,703
Ahora podemos estar juntos para siempre.
207
00:09:51,332 --> 00:09:55,209
�Homero! �Homero! �Homero!
208
00:09:57,514 --> 00:10:00,005
Voy a extra�ar este lugar.
209
00:10:01,968 --> 00:10:04,843
�Homero! �Homero! �Homero!
210
00:10:04,887 --> 00:10:06,303
Qu� raro.
211
00:10:06,409 --> 00:10:07,889
LA MAZMORRA DE ANDROIDES Y
LA TIENDA DE TARJETAS DE B�ISBOL
212
00:10:09,521 --> 00:10:12,342
Llama al m�dico.
�El beb� ya va a nacer!
213
00:10:13,312 --> 00:10:16,272
�Ay�dame, Kenobi obstetra-ginec�logo,
eres mi �nica esperanza!
214
00:10:16,315 --> 00:10:18,932
Esperen, �van a tener un beb�?
215
00:10:18,943 --> 00:10:21,026
�No sin m�dico!
216
00:10:21,070 --> 00:10:23,279
�Qu� tal la �nica partera con licencia
217
00:10:23,322 --> 00:10:26,448
que ha ganado 16 campeonatos
de la WWE?
218
00:10:26,492 --> 00:10:28,909
�John Cena? �Luchador, actor, rapero
219
00:10:28,953 --> 00:10:30,552
y prol�fico concededor de deseos?
220
00:10:30,596 --> 00:10:33,355
Tambi�n sacar� una l�nea
de prensas para Panini:
221
00:10:33,399 --> 00:10:34,623
La Cen-ini.
222
00:10:34,667 --> 00:10:37,126
�Qu� rayos est� haciendo
John Cena en Springfield?
223
00:10:37,169 --> 00:10:38,789
Vine a la ciudad para
la fiesta de lanzamiento
224
00:10:38,801 --> 00:10:42,270
de la l�nea de bebidas energ�ticas THC
del conductor de autob�s Otto.
225
00:10:44,260 --> 00:10:45,301
�THC!
226
00:10:45,344 --> 00:10:47,277
Necesito guantes esterilizados,
agua caliente
227
00:10:47,321 --> 00:10:49,488
y algo para cortar el cord�n, �ya!
228
00:10:52,435 --> 00:10:53,992
�El bat'leth de Klingon?
229
00:10:54,036 --> 00:10:55,577
Espl�ndido.
230
00:11:06,407 --> 00:11:07,906
�Qui�n no me ve?
231
00:11:07,950 --> 00:11:09,491
No me ves.
232
00:11:13,914 --> 00:11:15,789
Ya no necesito juguetes.
233
00:11:15,833 --> 00:11:20,135
Tengo aqu� mismo el art�culo coleccionable
de edici�n limitada definitivo.
234
00:11:20,179 --> 00:11:23,972
Creo que voy a extra�ar este lugar.
235
00:11:25,426 --> 00:11:27,084
�Qu� est� pasando?
236
00:11:27,970 --> 00:11:29,887
Milhouse, hoy es un d�a de locos.
237
00:11:29,972 --> 00:11:31,680
Skinner se consigui� un trabajo nuevo,
238
00:11:31,724 --> 00:11:33,140
el se�or Burns se muri�,
239
00:11:33,184 --> 00:11:35,059
el comediante fornido de
John Cena trajo a la luz
240
00:11:35,102 --> 00:11:36,935
al beb� del sujeto de los c�mics.
241
00:11:36,979 --> 00:11:38,687
Se siente raro, �no crees?
242
00:11:38,773 --> 00:11:40,064
No s�.
243
00:11:40,107 --> 00:11:42,900
Mi nuevo medicamento
no me permite sentir nada.
244
00:11:43,445 --> 00:11:46,286
Milhouse, te traemos noticias incre�bles.
245
00:11:46,480 --> 00:11:48,105
Haz las maletas, amigo.
246
00:11:48,148 --> 00:11:49,640
Nos mudamos a Atlanta.
247
00:11:49,725 --> 00:11:52,609
Los chicos de Sure Fine Why Not
Records escucharon mi demo vieja,
248
00:11:52,653 --> 00:11:55,112
y quieren que grabe un �lbum completo.
249
00:11:55,155 --> 00:11:58,323
Y el nuevo seguro m�dico
para m�sicos de tu padre
250
00:11:58,367 --> 00:12:00,784
va a pagar tu Lasik.
251
00:12:02,204 --> 00:12:04,079
�Sin m�s lentes?
252
00:12:05,341 --> 00:12:07,057
Cuidado, Hotlanta.
253
00:12:07,101 --> 00:12:09,568
No est�s lista para este cambio.
254
00:12:09,611 --> 00:12:11,002
Hasta luego, Bart. Nos veremos
255
00:12:11,046 --> 00:12:14,581
en nuestras interacciones online
cada vez m�s distantes.
256
00:12:15,061 --> 00:12:17,467
Voy a extra�ar este lugar.
257
00:12:18,495 --> 00:12:21,029
�Por qu� la gente sigue haciendo eso?
258
00:12:21,232 --> 00:12:23,232
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
BODAS DE HOY:
259
00:12:23,433 --> 00:12:25,350
Una vida de monogamia.
260
00:12:25,394 --> 00:12:27,102
�Oh, s�!
261
00:12:27,146 --> 00:12:28,528
Es hora de cerrar.
262
00:12:28,572 --> 00:12:31,657
Oh, voy a extra�ar este lugar.
263
00:12:33,284 --> 00:12:35,016
VOY A EXTRA�AR ESTE LUGAR.
264
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
MOE'S
VENDIDO
265
00:12:38,715 --> 00:12:42,192
- QUEMA DE NEUM�TICOS DE SPRINGFIELD
- Voy a extra�ar este fuego.
266
00:12:43,228 --> 00:12:44,319
�Eh?
267
00:12:44,405 --> 00:12:45,571
Mam�, pap�.
268
00:12:45,573 --> 00:12:48,165
Est� pasando algo superraro.
269
00:12:48,208 --> 00:12:50,959
Hijo, necesitamos hablar contigo.
270
00:12:50,961 --> 00:12:52,836
Oh, viejo, �y ahora qu�?
271
00:12:52,880 --> 00:12:56,423
Tu padre y yo hemos
estado en terapia de pareja.
272
00:12:56,466 --> 00:13:00,302
Y acabamos de tener
la sesi�n m�s incre�ble.
273
00:13:00,345 --> 00:13:02,679
Trabajamos a pesar de mucho dolor.
274
00:13:02,723 --> 00:13:05,348
Estuve reteniendo mi afecto porque...
275
00:13:05,392 --> 00:13:07,142
nunca me lo dieron.
276
00:13:07,186 --> 00:13:09,210
�Y yo se lo habilit�!
277
00:13:11,607 --> 00:13:14,983
Nos amamos tal como somos.
278
00:13:15,027 --> 00:13:18,445
Y te amamos exactamente como eres.
279
00:13:18,488 --> 00:13:21,573
Ustedes, ni�os, van a
vivir en un hogar funcional,
280
00:13:21,617 --> 00:13:24,242
libre de traumas, y voy a tomar
281
00:13:24,286 --> 00:13:25,911
ese nuevo f�rmaco
diet�tico milagroso.
282
00:13:25,954 --> 00:13:29,122
Quedar� delgado, pero
a�n tendr� una cabezota.
283
00:13:29,166 --> 00:13:33,534
A partir de ahora ver�s muchos cambios.
284
00:13:33,569 --> 00:13:35,712
�Cambios? Eso es.
285
00:13:35,756 --> 00:13:37,214
Todo est� cambiando.
286
00:13:37,299 --> 00:13:38,632
Y no me gusta.
287
00:13:39,128 --> 00:13:42,344
Creo que Maggie est� a punto
de decir su primera palabra.
288
00:13:42,387 --> 00:13:44,471
�La-la-la-la!
289
00:13:44,514 --> 00:13:46,231
�No la escucho!
290
00:13:46,233 --> 00:13:48,900
As� que eso fue lo que pas�.
291
00:13:48,944 --> 00:13:50,593
�No est� cambiando nada!
292
00:13:51,688 --> 00:13:53,480
�Qu� rayos est� pasando?
293
00:13:53,523 --> 00:13:55,273
Yo no program� esto.
294
00:13:55,275 --> 00:13:56,942
El personaje Bart Simpson
295
00:13:56,986 --> 00:13:59,119
se ha vuelto consciente de s� mismo
296
00:13:59,163 --> 00:14:01,388
y est� rechazando la historia.
297
00:14:01,473 --> 00:14:04,282
Pero es un gran final:
Finales buenos y spin-offs,
298
00:14:04,326 --> 00:14:05,992
y todos cambian para mejor.
299
00:14:06,036 --> 00:14:09,621
Bart Simpson se niega a
aceptar la idea del cambio.
300
00:14:09,665 --> 00:14:10,956
�Eh, amigos?
301
00:14:10,999 --> 00:14:13,500
Obviamente, las cosas se han
salido un poco de control,
302
00:14:13,543 --> 00:14:15,752
pero eso es animaci�n en vivo.
303
00:14:15,796 --> 00:14:17,387
�Tiene arreglo si te reinicio
304
00:14:17,431 --> 00:14:19,081
al apagarte y volver a prenderte?
305
00:14:19,124 --> 00:14:21,566
T�came y har� que Recursos Humanos
se te eche encima tan r�pido
306
00:14:21,610 --> 00:14:22,809
que te har� dar vuelta la peluca.
307
00:14:22,853 --> 00:14:25,136
No es una peluca, es un sistema.
308
00:14:29,560 --> 00:14:33,061
�Por qu� todo est� cambiando
para mejor? Esto es horrible.
309
00:14:33,806 --> 00:14:35,280
�Pap�?
310
00:14:36,233 --> 00:14:38,400
�Cambios!
311
00:14:40,424 --> 00:14:41,624
HABITACI�N PARA ALQUILAR
312
00:14:41,663 --> 00:14:44,114
Un hijo de verdad.
313
00:14:44,157 --> 00:14:46,825
�M�s cambios!
314
00:14:46,826 --> 00:14:49,826
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD
FUNERALES DE HOY:
315
00:14:50,464 --> 00:14:51,871
Oh...
316
00:14:52,489 --> 00:14:55,166
Esperen, conozco a una
persona en Springfield
317
00:14:55,210 --> 00:14:57,335
que nunca cambiar�.
318
00:14:57,379 --> 00:14:58,920
�Hola, hola!
319
00:14:58,964 --> 00:15:00,255
Siguiente tarjeta.
320
00:15:00,290 --> 00:15:01,715
�Hola, hola!
321
00:15:01,717 --> 00:15:02,726
�Krusty!
322
00:15:02,759 --> 00:15:04,634
Sigues con tu show, �verdad?
323
00:15:04,678 --> 00:15:06,094
T� s� que lo sabes, muchacho.
324
00:15:06,138 --> 00:15:08,305
Todos mis cl�sicos...
325
00:15:09,433 --> 00:15:10,724
por �ltima vez
326
00:15:10,809 --> 00:15:15,178
en el "�ltimo episodio espectacular
del Show de Krusty".
327
00:15:17,816 --> 00:15:19,441
�No!
328
00:15:19,484 --> 00:15:22,219
Una serie cl�sica como esta
nunca puede terminar.
329
00:15:22,262 --> 00:15:23,370
He cambiado, chico.
330
00:15:23,413 --> 00:15:25,155
Ni siquiera yo puedo
utilizar el mismo material
331
00:15:25,198 --> 00:15:26,623
para siempre.
332
00:15:26,667 --> 00:15:28,199
�Ay, caramba!
333
00:15:30,123 --> 00:15:31,369
�Dios bendito!
334
00:15:31,413 --> 00:15:33,079
�Hola a todos!
335
00:15:35,203 --> 00:15:36,703
EL SHOW DE KRUSTY
336
00:15:47,920 --> 00:15:50,555
Esperen, si de alg�n modo
pudiera arruinar el final de Krusty,
337
00:15:50,599 --> 00:15:52,932
no podr�n transmitirlo y el
programa nunca podr� terminar.
338
00:15:52,976 --> 00:15:54,392
Eso es.
339
00:15:54,636 --> 00:15:57,203
Nalgas, no me fallen ahora.
340
00:15:57,247 --> 00:16:01,057
�Qu� les parece esto
como final satisfactorio?
341
00:16:02,481 --> 00:16:04,081
ESTACI�N DE POLIC�A DE SPRINGFIELD
342
00:16:04,112 --> 00:16:05,904
Bart, �qu� te pasa?
343
00:16:05,947 --> 00:16:07,322
�Est�s bien?
344
00:16:07,366 --> 00:16:09,657
Lis, s� que pensar�s que estoy loco,
345
00:16:09,701 --> 00:16:13,751
pero hoy est� pasando algo superraro.
346
00:16:13,789 --> 00:16:16,081
�Te refieres a que todo el mundo
est� cambiando para mejor
347
00:16:16,124 --> 00:16:17,916
y sigue adelante con sus vidas?
348
00:16:17,959 --> 00:16:18,959
Entonces no estoy loco.
349
00:16:19,002 --> 00:16:20,085
T� tambi�n lo ves.
350
00:16:20,128 --> 00:16:21,811
Las cosas se sienten diferentes.
351
00:16:21,855 --> 00:16:24,631
Casi como si un libro
se cerrara lentamente.
352
00:16:24,674 --> 00:16:26,132
�Y me ayudar�s a impedirlo?
353
00:16:26,176 --> 00:16:29,219
Bueno, me gustar�a,
pero acabo de ganarme
354
00:16:29,262 --> 00:16:31,554
una beca de jazz para
j�venes de Juilliard
355
00:16:31,598 --> 00:16:34,507
y una beca MacArthur
para genios preadolescentes.
356
00:16:35,186 --> 00:16:36,351
�Solo s�came de aqu�
357
00:16:36,395 --> 00:16:38,353
antes de que ocurran
m�s finales est�pidos!
358
00:16:38,397 --> 00:16:40,605
Simpson, por fin te enviaremos
359
00:16:40,649 --> 00:16:42,982
al reformatorio, y a tirar las llaves...
360
00:16:42,984 --> 00:16:46,194
Eso es lo que dir�a si no estuviera
a punto de empezar
361
00:16:46,238 --> 00:16:49,188
una etapa completamente
nueva en mi vida.
362
00:16:50,534 --> 00:16:52,409
Me unir� al Departamento
de Polic�a de Chicago.
363
00:16:52,452 --> 00:16:54,619
Voy a liderar la UTD.
364
00:16:54,663 --> 00:16:56,538
�La Unidad de Todas
las Decapitaciones?
365
00:16:56,581 --> 00:16:58,373
S�, no habr� muchas risas.
366
00:16:58,417 --> 00:17:00,083
Creo que es un drama.
367
00:17:00,127 --> 00:17:01,459
Aunque algo es seguro.
368
00:17:01,503 --> 00:17:03,053
Voy a extra�ar este...
369
00:17:03,096 --> 00:17:06,156
�Ya basta del est�pido interruptor de luz!
370
00:17:06,299 --> 00:17:07,715
Vamos, cari�o.
371
00:17:07,759 --> 00:17:10,318
Es hora de que vuelvas a casa.
372
00:17:15,516 --> 00:17:17,016
FIN DEL CAMINO
373
00:17:21,148 --> 00:17:22,772
Bart, est� bien.
374
00:17:22,816 --> 00:17:24,941
El cambio es saludable e inevitable.
375
00:17:24,985 --> 00:17:27,861
Pero, pase lo que pase,
nada puede quitarnos
376
00:17:27,904 --> 00:17:29,446
los recuerdos que ten�amos.
377
00:17:29,489 --> 00:17:31,814
Esos perdurar�n en nuestros
corazones para siempre.
378
00:17:31,825 --> 00:17:34,200
Tal vez tengas raz�n, y
supongo que s�lo porque
379
00:17:34,244 --> 00:17:36,494
las cosas cambian para todos los dem�s,
380
00:17:36,538 --> 00:17:38,580
no significa que yo tenga que cambiar.
381
00:17:39,499 --> 00:17:41,416
�Sorpresa!
382
00:17:41,460 --> 00:17:43,168
�Feliz cumplea�os!
383
00:17:43,211 --> 00:17:45,670
�Qui�n est� listo para el pastel?
384
00:17:46,298 --> 00:17:47,547
�Once?
385
00:17:47,591 --> 00:17:49,174
Esto no deber�a pasar.
386
00:17:49,217 --> 00:17:51,217
Tengo diez a�os. Es decir,
voy a cumplir diez a�os.
387
00:17:51,261 --> 00:17:53,595
Quiero decir que siempre he tenido
diez a�os. �Tengo diez a�os!
388
00:17:53,638 --> 00:17:56,639
Vamos, hijo, todos estos queridos
personajes de nuestro pasado
389
00:17:56,725 --> 00:17:58,850
quieren verte soplar las velas.
390
00:17:58,894 --> 00:18:01,853
Pero si soplo estas velas,
no habr� vuelta atr�s.
391
00:18:01,897 --> 00:18:03,229
Eso ser� todo.
392
00:18:03,273 --> 00:18:05,732
Vamos, chico, hazlo
por tu ti�to Herb.
393
00:18:05,775 --> 00:18:07,984
Y por m�, el ti�to John Cena.
394
00:18:08,028 --> 00:18:11,838
T� sopla las velas y
ten un feliz cumplea�os.
395
00:18:11,881 --> 00:18:14,382
Entonces todos podr�n ser felices.
396
00:18:14,467 --> 00:18:15,450
�No!
397
00:18:15,494 --> 00:18:18,369
�En Springfield, no existe gente feliz!
398
00:18:18,713 --> 00:18:22,298
Capit�n, no te elegir�n para el
reboot de El Crucero del Amor.
399
00:18:22,342 --> 00:18:24,091
�No eres atractivo para la televisi�n!
400
00:18:24,135 --> 00:18:26,719
Y ustedes tres no pueden
criar a un beb�.
401
00:18:26,763 --> 00:18:30,389
Ni siquiera despu�s de
mudarse con Hank Scorpio.
402
00:18:30,433 --> 00:18:32,517
Y ustedes ya han muerto.
403
00:18:32,560 --> 00:18:34,644
Hijo, veo que est�s experimentando
404
00:18:34,687 --> 00:18:36,854
algunos sentimientos
muy fuertes en este momento.
405
00:18:36,898 --> 00:18:39,357
Intentemos centrarlos.
406
00:18:39,400 --> 00:18:41,734
Ahora sopla las velas.
407
00:18:43,103 --> 00:18:44,821
S�plalas t�, idiota.
408
00:18:44,864 --> 00:18:47,365
Ya s�, ya s�, es mucho que procesar.
409
00:18:47,367 --> 00:18:49,158
De repente tener un gran padre.
410
00:18:49,202 --> 00:18:51,661
Viejo, t� no eres capaz de cambiar.
411
00:18:51,704 --> 00:18:53,037
Te entiendo
412
00:18:53,081 --> 00:18:55,898
y valido tus sentimientos.
413
00:18:55,900 --> 00:18:59,168
T� no eres un gran padre,
eres Homero Simpson.
414
00:18:59,212 --> 00:19:02,004
Un saco de mierda borracho y negligente,
415
00:19:02,048 --> 00:19:05,216
�y por eso todos se r�en de ti!
416
00:19:05,260 --> 00:19:07,927
�Por qu� t� peque�o...?
417
00:19:12,559 --> 00:19:15,059
Bart, mira lo que le hiciste al pastel.
418
00:19:15,103 --> 00:19:17,603
Pastel de suelo.
419
00:19:19,816 --> 00:19:21,232
Diez.
420
00:19:21,276 --> 00:19:23,109
Lo imped�.
421
00:19:23,152 --> 00:19:24,485
Todav�a tengo diez a�os.
422
00:19:24,529 --> 00:19:26,362
�Cu�ndo vas a crecer?
423
00:19:26,406 --> 00:19:28,197
Nunca.
424
00:19:29,909 --> 00:19:31,784
Eso fue hermoso.
425
00:19:31,870 --> 00:19:34,161
El esp�ritu rebelde de
un ni�o de diez a�os
426
00:19:34,205 --> 00:19:38,124
fue m�s poderoso que la IA
m�s avanzada del mundo.
427
00:19:38,167 --> 00:19:42,128
Los Simpsons no han
terminado, se han reiniciado.
428
00:19:42,171 --> 00:19:45,673
Conan, �as� es como se siente el fracaso?
429
00:19:45,717 --> 00:19:47,675
T�, en todo caso, lo sabr�as.
430
00:19:47,719 --> 00:19:49,218
Ah, no te sientas mal.
431
00:19:49,262 --> 00:19:52,430
Tu intento c�nico de meter a la
fuerza un mont�n de finales felices,
432
00:19:52,473 --> 00:19:55,016
se convirti� en una historia poderosa
sobre la lucha desesperada de Bart
433
00:19:55,059 --> 00:19:57,685
de aferrarse a su comunidad,
a su familia,
434
00:19:57,729 --> 00:19:59,186
a todo su universo.
435
00:19:59,230 --> 00:20:01,647
�Oye! �Espera un momento,
cabeza de zanahoria!
436
00:20:01,691 --> 00:20:03,566
Tom Hanks, damas y caballeros.
437
00:20:03,651 --> 00:20:04,942
�Qu� pasa, amigo del alma?
438
00:20:04,986 --> 00:20:06,986
��Este no fue el final?!
439
00:20:07,030 --> 00:20:09,363
No, supongo que es solo el...
440
00:20:09,407 --> 00:20:11,157
estreno de temporada.
441
00:20:12,794 --> 00:20:14,944
�Alquil� un esmoquin para esto!
442
00:20:14,988 --> 00:20:16,413
Bueno, Hack-GPT,
443
00:20:16,456 --> 00:20:18,689
�tienes 800 episodios m�s?
444
00:20:18,733 --> 00:20:22,443
Yo... elijo... �olvidar!
445
00:20:23,563 --> 00:20:25,705
�Sal del medio, Opie!
446
00:20:35,500 --> 00:20:38,309
S� que no voy a extra�ar este lugar.
34496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof