Original subtitles

কে আবার?

- হ্যালো? - সার্গেই সোবোলেভ?

হ্যাঁ?

আপনার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে।

কোল্যা, এখানে ফিরে এস!

কোল্যা, না!

হে ভগবান!

কোল্যা!

- সেরয়োগা, কী...? - আমি এইমাত্র একটা বাচ্চাকে গাড়ি চাপা দিয়েছি।

কী বলছেন! কোথায়?

- কিলোমিটার ৬য়ের এক্সিটে। - ঠিক আছে। দাঁড়ান ভাবতে দিন।

দূর ছাই...

- কেউ আপনাকে দেখেছে নাকি? - না, না।

- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ আমি শিওর।

- তাহলে ওখান থেকে চলে যান! - কোথায় যেতে পারি?

- বাচ্চার মা-বাবা ওখানে আছে? - মা।

বাচ্চাটা কি বেঁচে আছে?

ও কি বেঁচে আছে?

না, মারা গেছে।

চান আপনাকে এর থেকে উদ্ধার করি?

বুরলাকভ আজ রাত্রে ডিউটিতে আছে শেপেলেভ আর কারপুনিনের সঙ্গে।

আর মেরকুলভ আছে বীটে। আমরা কি এটা করব?

মেরকুলভ কে নিয়ে শিগগির চলে এসো!

শুধু তোমরা দুজনই! জলদি!

ঠিক আছে।

- এই যে, স্পিড রেসার! সাহায্য চাই? - না, সবকিছু ঠিক আছে।

- আর আপনার স্ত্রী? - ও গাড়িটা নিয়ে অভিযোগ করছে। আপনি যান!

ঠিক আছে তাহলে...

কোথায় যাচ্ছ, খচ্চর কোথাকার?

ওটা ফিরিয়ে দাও!

কোল্যা!

কোল্যা, আমার সোনা!

কোল্যা!

শালা বাস্টার্ড!

- হারামি কোথাকার! - শান্ত হন...

ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রেখেছিলো

যখন আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল!

ও চুপচাপ দাঁড়িয়ে আমার বাচ্চাকে মরতে দেখছিল!

- আপনার নাম কি? - এমনকি অ্যাম্বুলেন্সও ডাকেনি!

আপনার নাম কি?

ইরিনা গুটোরোভা।

শান্ত হন, ইরিনা। আমরা এর সমাধান করব।

আমার চোখের সামনে আমার বাচ্চা মারা গেল!

আমি বুঝতে পারছি। দয়া করে, একটু শান্ত হন।

একদম আমার চোখের সামনে...

আমরা এখন তদন্ত করতে যাচ্ছি। গাড়িতেই থাকুন।

ওই হারামিটা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে!

ও তাকে মেরে ফেলেছে, বাস্টার্ড!

আপনি এখানেই থাকুন, নিজেকে একটু সামলান।

আমার সঙ্গে কথা বলুন।

আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম...

- ওরা রাস্তা পেরিয়ে বাসস্টপে গেল। - ওখান থেকে?

বরফের কারণে ব্রেক কষা বিপজ্জনক ছিল।

তাই আমি গতি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম...

কিন্তু বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করল।

আমি বাঁ দিকে ডান দিকে কাটালাম, ব্রেক কষলাম।

কি যে বোকামি...

- কোন সাক্ষী? - না।

এই নিন।

- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।

- সত্যিই কি নিশ্চিত? - এবার থামুন, পাশা।

ঠিক আছে, বন্ধুরা, এবার শুনুন:

কেউই এর কিছু দেখেনি।

এখন এখান থেকে যাওয়া যাক। আমরা এখানে কখনও আসিইনি।

ও কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।

তুমি কি পাগল নাকি?

নাহলে আপনি খুব বিপদে পড়বেন।

- না রে ভাই। - তাহলে আমরা করবটা কি?

চলো যাই।

কোথায় যাচ্ছিলেন?

এক ঘন্টা আগে ফোন পেয়েছি। নাডিয়ার প্রসব বেদনা উঠেছে।

উনি কি রায়াজানে আছেন?

হ্যাঁ। ও হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।

আর আমার ধারণা যে শুধু আমার সমস্যা রয়েছে!

বুঝলে?

হ্যাঁ।

আমরা রাস্তা পার হচ্ছিলাম,

ও পাগলের মতো দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছিল!

সাইনবোর্ডগুলো ওখানেই ছিল, ওই হারামির ঠিক চোখের সামনে!

খচ্চরটা তাকিয়েও দেখেনি!

- আমার কথা বিশ্বাস করছেন? - অবশ্যই।

তারপরে ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রাখে।

কিছুতেই আমাকে বেরোতে দেয়নি!

এদিকে আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল!

একটা ড্রিঙ্ক নিন!

ওই শালা খচ্চর!

একটা ড্রিঙ্ক নিন। এতে আপনার লাভ হবে।

না, না, পুরোটা খেয়ে নিন।

সবটা পান করুন।

উনি কি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন?

মোটেই নয়!

তবে আমি তো ওকে আপনার পাশে বসাতে পারি না।

এবার হেলান দিয়ে বসে রিল্যাক্স করুন।

২-১৭, ২-১৭!

কিলোমিটার ৬ য়ের এক্সিটে দুর্ঘটনা ঘটেছে। একটা বাচ্চা গাড়ি চাপা পড়েছে।

একটা অ্যাম্বুলেন্স আর প্রমাণ সংগ্রহকারী টেকনিশিয়ান পাঠান।

২-১ ৭, বুঝলাম।

ওদের আসতে মিনিট ২০ লাগবে।

শোনো।

সোবোলেভ ঐখান দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

উনি তাদের বাসস্টপের দিকে হাঁটতে দেখেন।

লেখো, লেখো!

মোড় ঘোরার আগে উনি স্লো হয়ে যান।

সাইনবোর্ডের কাছে ওনার স্পীড ছিল ৫০ কি.মি.।

তাই উনি গাড়ি চালাতেই থাকেন।

তারা ওনার দিকে হেঁটে আসছিল। উনি দুবার হর্ন বাজান।

আর যখন উনি বাস স্টপের কাছে পৌঁছান, বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করে।

তারপরে, উনি ব্রেক কষেন আর গাড়ি পিছলে গর্তে পড়ে যায়।

পিছলে যাওয়ার দাগটা কতো বড়? ১০ মিটার?

হ্যাঁ, ১০ মিটার।

১০ নয়। দেখে তো ৩০ এর মত মনে হচ্ছে।

যা বলা হচ্ছে তাই লেখো, ঠিক আছে?

তুমি ওদের বলবে তোমার ব্যাটারি ডিসচার্জ হয়ে গিয়েছিল।

- আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? - অবশ্যই।

একটা ঘুমের ওষুধ চান?

আমার স্বামীকে ফোন করতে হবে।

ছেলের নাম কী?

কোল্যা।

কোল্যা গুটোরোভ।

একটু জোরে বলুন, প্লিজ।

কোল্যা গুটোরোভ।

তার বয়স?

৭

আমরা দেহটা সরিয়ে নিচ্ছি। কেউ ফিল্ম করছেন?

আমার ব্যাটারি ডেড।

এই যে! আমার একটু সাহায্য দরকার!

ঠিক...

আপনি এবার ভাল বোধ করবেন।

আস্তে, শান্ত হন।

ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।

ঠিক হয়ে যাবে। আমরা ওনাকে একটা আইভি ইঞ্জেকশন দিচ্ছি।

আগে একটা রক্তের নমুনা নিন।

শুনতে পেলেন? এটা আগে করুন।

- আসলেই কি তাই হয়েছিল? - যা আমি বললাম।

আমাদের সাক্ষী দরকার।

আমরা খুঁজে নেব। সবসময়ই পেয়ে যাই।

ও বলা শুরু করলে কী হবে...

উনি কিছু বলবেন না!

উনি একটা ঘোরের মধ্যে আছেন। কী মনে থাকবে ওনার?

সাইন করুন।

শোনো, বুরলাকভ, আমাকে ওনার সঙ্গে কথা বলতে দাও।

আমি নিজেই ওনাকে সদর দফতরে নিয়ে যাব।

ঠিক আছে, তবে ওখানে যাওয়ার পরে উনি আমার দায়িত্বে।

নিজের স্বরূপ দেখানো বন্ধ করো, বুরলাকভ।

আমি এখনও লক আপে ঢুকিনি, তাই এসব এখন বাদ দাও।

নাহলে আমি তোমাকে গরু গণনার বিটে নিযুক্ত করে দেব।

হ্যাঁ স্যার, কমরেড মেজর।

তোমার কি মনে হয় উনি পালিয়ে যাবেন?

- ও নিজের শক্তি দেখাচ্ছে। - বোকাচোদা!

টোল্যা!

ব্যাপারটা হবে এরকম।

ওরা একটা রক্তের স্যাম্পল নিয়েছে।

উনি ২০ সেন্টিলিটার কনিয়্যাক পান করেছেন।

এক ঘন্টার মধ্যে, আমি ওনার রেজাল্ট পেয়ে যাব আর আমরা নিশ্চিন্ত।

তাই নাকি? বেশ।

খোল!

ভ্লাসভ, রাস্তা খালি করাও!

কোল্যা, আমার রাজা বেটা!

আমার সোনা!

থামুন! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

কেউ ওনাকে থামান!

আমাকে যেতে দিন!

সেরয়োগা, ঠিক আছেন তো?

আমি ঠিক আছি...

আমি ঠিক আছি...

আমি ঠিক আছি...

কি যে বোকামি! আমি ওদেরকে দেখেছিলাম!

বাসস্টপটা দেখলাম! আর সাইনগুলিও!

এটা কীভাবে ঘটল?

সত্যি কথা বলছি।

যদি এটা আমার ছেলে হত,

আমি আপনাকে বিচি বেঁধে টাঙ্গিয়ে দিতাম।

একটা শিশুর সঙ্গেই এমন কেন ঘটল?

তবে আপনি তো ঘৃণ্য লোক নন।

আপনি একজন সাধারণ লোক, যে আগে দুটি গুলি খেয়েছে।

আপনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে কন্ট্রোল হারিয়েছেন।

এটা যে কোন লোকের সঙ্গে হতে পারে।

আপনি একটা বাচ্চার জন্য এতদিন প্রতীক্ষা করেছেন।

ওই বাচ্চাটাও ৭ বছরের বেশি ছিল না...

এটা আপনার সিদ্ধান্ত। এখনও বেশি দেরি হয়নি।

চল প্রসূতি হাসপাতালে যাই।

একটা কিছু খারাপ ঘটনা ঘটেছে, তাই না?

হ্যাঁ, খুব খারাপ।

কে, প্যানক্রাটভ নাকি?

সোবোলেভ কি আপনার সঙ্গে আছে?

হ্যাঁ।

এই যে উনি।

হ্যালো।

- আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন? - হ্যাঁ পড়েছি।

- আমরা কি করব? - আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।

ভুলে যান আর এখনই এখানে চলে আসুন।

এখনই আসছি।

ওনার বাড়িতে?

লোকেশনটা বেশ ভাল।

আমরা একটা মার্কেট, একটা পার্কিং গ্যারেজ তৈরি করতে পারি

আর কাছাকাছি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারি।

অপেক্ষা করার কোন দরকার নেই।

ওই আবাসটাকে "অযোগ্য" ঘোষণা করুন, আর ভেঙ্গে ফেলুন।

আর আপনি। আপনি ঠিকাদারদের সন্ধান শুরু করে দিন।

যদি কেউ অভিযোগ করে, আমি সহজ করে বলছি...

ঠিক আছে, আসুন একটু গরম স্যুপ খাওয়া যাক!

দাঁড়ান প্লেটগুলি নামিয়ে রাখি!

আমি করছি। তুমি খাবারের ব্যাবস্থা করো।

শুরু করুন!

আপনারা বসুন!

লেনা, আরও দুটো প্লেট!

না, ধন্যবাদ।

বেশ, যেমন আপনাদের ইচ্ছা।

তোমরা একটু চুপ করবে?

আমি আগেই ওদের বলেছি।

আচ্ছা, ওদের আবার বলো!

ওদের স্কুল নেই আজ?

একটা মহামারী চলেছে। ওদের ক্লাসের অর্ধেকের ফ্লু হয়েছে।

বাচ্চারা, এখানে এসো!

উপরতলায় গিয়ে খেলা করো!

বুরলাকভ ফোন করেছিল।

ও আমাকে বলেছে, কি হয়েছে।

আপনার বক্তব্য যৌক্তিক মনে হচ্ছে।

তবে বাচ্চার মা হইচই করবে।

- এবার আমাকে বলুন... - দোষটা আমারই ছিল।

কার দোষ ছিল তা আমার জানার দরকার নেই।

আমার জানা দরকার

আপনার বক্তব্যে কোন ফাঁকফোকর আছে কিনা।

হ্যাঁ, তা তো বটেই।

আর উনি হাল না ছাড়লেও কিছুই বেরোবে না?

কিচ্ছু না। কোন সম্ভাবনাই নেই।

যদিও উনি বাচ্চাটার মা...

উনি যদি সারা ডিসট্রিক্টে আলোড়ন তোলেন তাহলে?

ঠিক।

ওনাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গিয়ে কারাগারে রাখুন।

ওনাকে ছেড়ে দেবেন না।

অভ্যন্তরীণ বিষয় সম্বন্ধীয় দল যদি আসে, উনি হেফাজতে আছেন।

আমি কোন ঝুটঝামেলা বা কোন অভিযোগ চাই না।

ওই মহিলার সঙ্গে ডিল করুন।

কীভাবে তা আমি জানতে চাই না...

আমি চাই তিনি আপনার বক্তব্যে সহমত হয়ে সাইন করুন।

ওর সঙ্গে ডিল করা বলতে কি বোঝাচ্ছেন?

তাকে দোষ দেওয়ার কিছু রসদ আছে। যদি সে আদালতে...

এটা আদালতে যেতে পারে না!

বোঝার চেষ্টা করুন!

আদালত...

সবাই আমাদের বিপদে ফেলতে চায়। পরিদর্শনের পর পরিদর্শন...

তারা আমাদের নিচু দেখাতে চায়।

আপনি কি তাদের, পুলিশ মেজরকে ফাঁসানোর সুযোগ দিতে চান?

তারা আপনাদের সবাইকে ঝুঁকতে বাধ্য করবে, সঙ্গে আমাকেও!

আমরা কোনও হট্টগোল চাই না।

আন্দ্রেই ভ্যাসিলিভিচ

নির্বাচন আসছে।

আমরা কন্সট্রাকশনের বিজনেস শুরু করছি।

এই সময় শহরে কোন ঝুটঝামেলা করবেন না।

যদি মহিলা স্বাক্ষর করেন তবে এটা আদালতে যাবে না।

- কি হবে যদি... - কোন যদি নেই!

একটু কৌশলী হন আপনারা।

অন্যথায়...

অন্যথায়, আপনি বিপদে পড়তে চলেছেন।

আপনি আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারেন।

মেঝের দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করুন!

নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?

আমিই বাচ্চাটাকে ধাক্কা মেরেছি।

আপনি বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।

আপনার নিজেরও এখন সন্তান হয়েছে।

আপনাকে নিজের বাচ্চাকে বড় করতে হবে।

ওকে পৃথিবীতে বেঁচে থাকার উপায় শেখান।

নিজের বা অন্যের জন্য জিনিসগুলিকে জটিল করবেন না!

এইটাই সার কথা।

ওনার কথামতো আমাকে লক আপে ঢোকাও।

কিন্তু মহিলার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করো। শুধু অ্যালকোহলের কথাই উল্লেখ করো।

যদি সে রাজি না হয় তবে তাকে যেতে দাও।

আমরা তাহলে ফেঁসে যাব।

শুনলেন আমার কথা?

বুঝেছি।

রোগী ভর্তি

আপনারা কি ওকে ধরেছেন?

হ্যাঁ।

সে কোথায়?

- জেলে। - আমি কি দেখা করতে পারি?

কিসের জন্য?

এইখানে...

পুলিশ

ঠিক আছে, নিষ্পত্তি হয়েছে।

- ধন্যবাদ। আপনার আমার কাছে ফুল পাওনা রইল। - অবশ্যই!

আমার অফিসে, এক ঘন্টার মধ্যে।

ধ্যাত!

ওনাকে বের করে দিন!

তোমাকে চুমু খেতে দাও।

থামুন। কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

ওনাকে বের করে দিন!

ওকে ধরে রাখুন!

আমার সঙ্গে আসুন।

কোথায় যাচ্ছেন, আপনি?

উনি কি যুদ্ধ ফেরত?

কি যুদ্ধ? আমরা ওকে গরাদে রেখেছি।

ইনি তিন সপ্তাহ ধরে মাতাল ছিলেন। ওর মা বাড়িতে দেশি মদ বানায়।

ওখানে গিয়ে গিয়ে আমি ক্লান্ত!

আমরা ওকে গ্রেপ্তার করি আর ওর মা আমাদের উপর চেঁচায়!

আমি বলি, "হয় ছেলেকে থাপ্পড় মারুন, না হলে আমি আপনাকে চড় মারব।"

আমি ওখানে গিয়ে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি!

রোজ এসে আমাদের সঙ্গে দেখা করবে!

- আপনি পরে কথা বলতে পারেন। - ঠিক আছে, দুঃখিত।

আমি ওইখানে থেকে থেকে বিরক্ত!

পরে, ঠিক আছে?

- আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাই। - দাঁড়ান। খোল।

মেয়েরা, তোমরা এবার ফ্রি!

- সোবোলেভ কেমন আছে? - ওই যে, ওই দিকে।

বুরলাকভ কি আপনার কাছে এসেছিল?

না, আজ আসেনি।

আরে, থামো এবার!

শান্ত হও।

এই যে! তুমি! ভেবে কথা বলো!

শুনুন। আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারেন?

আমাকে আগে নেশা মুক্ত হতে হবে।

জ্যাভিয়ালভ আর আমি গতরাতে মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম...

জ্যাভিয়ালভের সঙ্গে মদ খেয়েছিলেন, তাই ওর কাছ থেকেই টাকা চান!

চলুন যাওয়া যাক।

- ঠিক আছেন তো? - আমি ঠিক আছি।

টোপোলেভ, ওনাকে এখান থেকে সরিয়ে দাও!

চলুন।

আমাদের রক্ত শুষে দম বন্ধ হয়ে মরো, শয়তান শূওর!

জাহান্নমে যাও!

তোমার নির্লজ্জ চোখ দুটো

পচে যাক!

আর তোমার বউ

মরা বাচ্চা জন্ম দিক!

যে যার নিজের জায়গায় যাও!

চলুন যাই।

- ওনাদের আমার কাছে আনছেন নাকি? - না।

আমাকে ওনাদের নিয়ে যেতে দাও।

উপর তলায় কিছু লোক একটা অভিযোগ দায়ের করছে।

তাদের সাথে ডিল কর, আমি এইটা সামলাচ্ছি।

ভেতরে আসুন।

- এখানে অপেক্ষা করুন। - আমি ওকে ছেড়ে যাব না।

যথাযোগ্য সম্মানের সাথে বলছি, এটা কিন্তু বুটিক নয়।

ওনাকে ছাড়া আমি যাব না।

ভিতরে আসুন।

এগুলি এখানে রাখবেন না। অন্য কোথাও নিয়ে যান।

- কোথায়? - ঐ দিকে! ওইখানে!

এই হচ্ছে আপনার স্টেটমেন্ট, মিসেস গুটোরোভা।

আমরা আপনার স্বাক্ষর নিতে ভুলে গেছি। এর জন্যে দুঃখিত।

- আপনার পেনটা নিতে পারি? - নিন নিন।

আর এটা হচ্ছে চালকের স্টেটমেন্ট। সোবোলেভের।

পড়ে নিন।

পড়ে কী হবে?

আমাদের এবার যেতে দিতে পারেন?

আমার মনে হয়, একটা পয়েন্ট আছে।

পড়ুন এটা।

নিন, এটা পড়ুন।

বাস্টার্ড!

এটা সত্য নয়!

সব মিথ্যে কথা!

আমি ড্রিঙ্ক করিনি! সে পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছিল!

শান্ত হও!

সাইনবোর্ডগুলি সব ছিল, তাও সে কমপক্ষে ১০০ কিমি গতিতে চালাচ্ছিল!

ও শেষ মুহুর্তে হর্ন বাজিয়েছিল!

ছোট পেছলানোর দাগ

সোবোলেভের পক্ষে কথা বলছে।

ও ৬০ এর বেশি গতিতে চালাচ্ছিল না।

আশ্চর্যজনক যে আপনি ওকে দেখেন নি।

আপনার ছেলে রাস্তা পার হল কেন?

গাড়িটা তো অনেক দূরে ছিল!

ও ভেবেছিল ওর হাতে সময় আছে!

কিন্তু সে গতি বাড়াচ্ছিল, আর আমার ছেলে কিছুই করতে পারল না!

হয়ত আপনি গাড়ীটা দেখেননি।

হয়ত আপনিই ওকে পার হতে বলেছিলেন।

তার মানে আমি একটা বোকা?

নাকি আমি অন্ধ?

তার বিবৃতিতে সোবোলেভ দাবি করেছেন

তিনি আপনার নিঃশ্বাসে মদের গন্ধ পেয়েছেন।

আপনি কি দুর্ঘটনার আগে পান করেছিলেন?

না।

আমরা মায়ের বাড়ি থেকে হেঁটে বাসায় ফিরছিলাম।

কিন্তু আপনি যদি ড্রিঙ্ক না করে থাকেন...

আপনার রক্তে মদ কীভাবে এলো?

আপনার রক্তের নমুনা ঘটনাস্থলে নেওয়া হয়েছিল...

আপনিই তো আমাকে একটা ড্রিঙ্ক দিয়েছিলেন!

আমি দিয়েছিলাম?

আপনি নয়, ইউনিফর্ম পরে থাকা আপনার সহকর্মী।

বলেছিলেন এটা আমাকে শান্ত করবে।

অফিসারদের অ্যালকোহল বহন করার অনুমতি নেই।

দুর্ঘটনাগ্রস্থদের অফার করা তো দুরস্থান। এইটাই নিয়ম।

ঘৃণ্য লোক!

নরকের কীট সব!

আপনারা সবাই এতে যুক্ত!

সবাই একজনকে সমর্থন করছেন!

সে কি আত্মীয়?

আপনার শালা?

আস্তে কথা বলুন।

প্লিজ, অকারণ দোষারোপ করবেন না।

আমি আপনার ব্যথা বুঝি।

তবে সেটাকে আর বাড়াবেন না।

আপনি এইমাত্র যা সাইন করেছেন

সেটা মিথ্যা হলফ হিসাবে চিহ্নিত হবে।

নিষ্কলঙ্ক রেকর্ডযুক্ত একজন পুলিশ কর্মকর্তার ক্যারিয়ার ঝুঁকির মুখে।

কি বললেন, একজন অফিসার?

আমার পরামর্শ...

আপনি স্বীকার করুন যে সোবোলেভের স্টেটমেন্ট সত্য,

আর কোল্যা আপনার নজর এড়িয়ে গিয়েছিল।

অন্যথায়, এই পরিস্থিতি আপনার জন্য মারাত্মক পরিণতি ঘটাবে।

আমি ইয়ার্কি করছি না।

এটা ভেবে দেখুন।

না।

একগুঁয়ে কুত্তি!

আমার স্ত্রীর সাথে ওভাবে কথা বলবেন না।

চুপ করুন!

কি করবেন আপনারা?

দেওয়ালে মাথা ঠুকবেন?

আপনারা গতকাল জন্মাননি!

- শিশু! - তুই ...

বন্ধ করুন!

ওখানেই থাকুন, উঠবেন না।

শান্তভাবে পুনরায় শুরু করা যাক।

আমি সমস্ত সত্যটা পেয়েছি।

আপনাদের করার মতো কিছুই নেই।

আর যদি চেষ্টা করেন তবে এটা একটা ছোট শহর, আমরা আপনাদের খুঁজে নেব।

আমরা এটা আদালতে নিয়ে যাব!

যান, হামাগুড়ি দিয়ে! চান আমি ধাক্কা দিই?

সাইন করুন!

জাহান্নমে যান!

আপনি ভাল মেয়ে হতে চান না।

আপনি চান না...

না!

প্লিজ না!

যদি আবার ওকে মারি ওর বোধশক্তি লোপ পাবে।

আমি নিজের চোখটা কালো করে নেব আর বলব যে আপনারা করেছেন।

সাইন! সাইন!

ওঠো।

চলো যাই...

আমি পরের জন্মে এর বদলা নেব।

এই জন্মেই চেষ্টা করুন!

চলো যাই।

কি হয়েছেটা কী?

তো, ওরা কি এসেছিল?

দরজাটা বন্ধ করে দাও।

ঝামেলা খতম। এই যে...

কি করেছ তুমি?

যা করা দরকার ছিল। আর কোন উপায় ছিল না।

আমি পরিষ্কার বলেছিলাম!

তুমি কি বুঝতে পারছ, তুমি কি করেছ, নির্বোধ কোথাকার?

তার ছেলে মর্গে আছে।

দুর্ভাগ্য।

দোষটা ছিল আমার!

আমি বাচ্চাটাকে এখনও দেখতে পাচ্ছি!

চিৎকার বন্ধ করুন!

আমি এটা আপনার জন্য করেছি! তার সাথে মর্গে যেতে চান?

চুপ করুন আপনারা!

আপনাদের জন্য আমার মাথা ধরে গেল!

এটা কোর্টরুম নয়!

আপনি যদি দোষী হন তবে কারাগারেই থাকুন।

আর যদি তা না হন, তাহলে, জীবন এগিয়ে নিয়ে যান!

কারাগারে যাওয়া আমাদের দেশে কঠিন নয়।

আপনি যদি এখনও বাচ্চাটাকে দেখতে পাচ্ছেন, তাহলে ঘুমিয়ে পড়ুন!

হয়ত এটা কাটিয়ে উঠতে পারবেন।

সার্জেন্ট!

চলুন যাই।

বেশ, যা ভালো বুঝছেন, তাই করুন।

তালা লাগাও।

- সার্জি, আউট! তাড়াতাড়ি! - কী ব্যাপার?

বললাম না, তাড়াতাড়ি!

- কী হয়েছে? - সে গেটে দাঁড়িয়ে আছে।

- কে? - অনুমান করুন! আসুন!

- হচ্ছেটা কী? - আমি জানি না।

তবে মাথা ঠান্ডা রাখুন!

কি? আমাকে বল!

- এখনই বল! - তার স্বামী...

- কার স্বামী? - ওই মহিলার!

সে সশস্ত্র, আপনাকে খুঁজছে আর দুজনকে জিম্মি করেছে।

- কাদের? - জ্যাভিয়ালভ আর নিকিটা।

- পরিস্থিতি কীরকম? - ওদেরকে এখান থেকে সরিয়ে দিন!

এবং নিশ্চিত করুন যেন তারা আর ফিরে না আসে! ভাল কাজ, সোবোলেভ?

- ওদের কী করেছেন? - ভাববার দরকার নেই!

আমাকে বলুন! দু'জনের মাথায় বন্দুক তাক করা রয়েছে!

আমাকে জানতে হবে লোকটা সুস্থ মস্তিস্ক কিনা।

উনি কী করতে পারেন?

ওর মনে কী আছে?

আসলে কি ঘটেছিল?

একই যা জানুয়ারিতে ঘটেছিল!

যখন লোকটা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরছিল,

তখন আপনি ধাক্কা মেরে তার মাথা থেঁতলে দিলেন

আর তারপর থেকে সে কোমায় রয়েছে।

আপনার রিপোর্ট কি বলেছে?

যে একজন মাতাল ব্যক্তি একটি শাবল নিয়ে ডিউটিতে থাকা একজন অফিসারকে আক্রমণ করেছিল।

গাল্যা, যান এখান থেকে।

ওটা ঘষা বন্ধ কর! ওটা এবার ভেঙে যাবে!

- এটা জ্যাম হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, তা ঠিক!

তুমি এটা দিয়ে শুট করবে না এটা দেখবে শুধু?

নিজেদের দিকে তাকাও তোমরা!

তোমরা অক্ষম আর বিধ্বস্ত।

যৌনতা আর মদই জীবনে সব কিছু নয়!

নিজেদের সক্রিয় কর নাহলে রক্তগঙ্গা বয়ে যাবে!

আর আমার জন্য একটা বন্দুক যোগাড় করো, জলদি!

- ওখানে কি অগ্নি নিক্ষেপক বন্দুক ছিল না? - না।

তুমি কি চাও ও আমাদের সবাইকে গুলি করুক? তোমারটা আমাকে দাও।

আমরা যেতে পারব না।

বিশেষ ইউনিট কে এটা হ্যান্ডল করতে দিন।

তারা এখানে পৌঁছানোর আগেই, ও আমাদের সকলকে মেরে ফেলবে।

এটা তাদের কাজ।

আমাদের জীবনের ঝুঁকি না নেওয়াই ভাল।

বুঝতে পারছি না কি করা উচিৎ। সত্যিই বুঝতে পারছি না!

গুলি খেতে চাস নাকি?

বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!

এখানে আয় নাহলে এদের মেরে ফেলব!

আমাদের একটা বেষ্টনী করতে হবে!

আকস্মিক বুলেট থেকে সাবধান!

ও'তো গেটেই আছে। আমরা বের হব কীভাবে?

মেজর!

হাঁপানো থামিয়ে বলো কি ব্যাপার!

ও জাভিয়ালভ আর সার্জেন্টকে ধরেছে।

বেকার ক্লাউনের দল!

আমি তোমাদের এক মিলিয়ন বার বলেছি সবাইকে সার্চ করতে!

এই ধরণের পাগল অনেক রয়েছে!

আর তোমরা এখানে বসে ফাজলামি করছ, অকর্মণ্য হতভাগার দল!

যাও গিয়ে লুকিয়ে পড়ো আর গুলির থেকে নিজেকে বাঁচাও!

ভয় পাচ্ছিস নাকি, খচ্চর? বাঁচতে চাস?

আমার ছেলের মতো, বাস্টার্ড কোথাকার!

ও গেটে আছে। যাহ্‌ শালা! ওকে গুলি করাও যাবেনা।

আমরা খুব বিপদে পড়েছি!

কোন আইডিয়া আছে?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস, নরকের কীট? আমি অপেক্ষা করছি।

মরদ হয়ে দেখা!

মরদ হয়ে দেখা!

আমিই সব কিছুর মূলে।

তাই আমাকে যেতেই হবে, রাইট?

এই নাও।

না, দাঁড়ান!

আমরা তো ভিতু ইঁদুরের দল নই!

ও এখানে এসেছে আপনাকে হত্যা করতে, মারধর করতে নয়!

আর আমিও যেতে পারি না।

আমি যাব।

আমি হয়ত ওকে বোঝাতে পারব।

আমি ব্যর্থ হলে, আপনি যাবেন।

কথা রইল।

নীচের তলায়।

প্রত্যেকেই আমার পিছনে হলওয়ের শেষের দিকে থাকো।

আমি না বলা পর্যন্ত কেউ নড়বে না। চলো এবার যাই।

আপনার নাম কি?

আমি আপনার সঙ্গে কথা বলব না। ওই বাস্টার্ডটাকে নিয়ে আসুন!

শান্ত হন, ভাই, আর বাস্তব চিন্তা করুন।

আপনি ওকে হত্যা করতে চান। ওকে আপনার হাতে তুলে দিতে পারি না!

আপনি কি এদের কথা ভাবছেন না?

আমি কথা দিচ্ছি ও জেলে যাবে।

নিজের ইউনিফর্মটা খুলে ফেলুন,

তারপর কথা দিন।

আমি আপনাদের কাউকে বিশ্বাস করি না!

আমার ইউনিফর্ম নিয়ে কথা বলবেন না।

আপনি কী করেন? তালাত্তয়ালা?

আমি গত ২০ বছর ধরে গুলির সঙ্গে লুকোচুরি খেলছি,

যাতে আপনি শান্তিতে খেতে আর হাগতে পারেন।

আমার আপনার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আপনার কি আছে আমার বিরুদ্ধে?

বা এদের বিরুদ্ধে?

এদেরও পরিবার আছে!

ফালতু বকা বন্ধ করুন!

শুধু ঐ বাস্টার্ডটাকে আমার হাতে তুলে দিন!

সোবোলেভ!

হ্যাঁ?

আপনি কি আসছেন?

হ্যাঁ, আসছি।

তাহলে, সবাই মেঝেতে শুয়ে পড়ো।

নীচে ঝুঁকে যাও!

আমি তোকে মারবই, মাদারচোদ!

কুত্তীর বাচ্চা!

সবাইকে বাইরে বের করো, এখনই!

ওকে নিয়ে যাও।

কমরেড কর্নেল...

অপেক্ষা করুন।

ওখানে শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকবেন না।

দিনটা এখনও শেষ হয়নি। নিজের কাজে ফিরে যান।

ওটাকে আরও লেপে দেওয়ার কি দরকার?

নাকিকান্না বন্ধ করুন!

আমার সঙ্গে আসুন।

আপনিও।

কোনও রিপোর্ট লিখবে না, তবে ৩০ মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে এসো।

ওর নাশ করেননি কেন?

আমি আপনাদের প্রশ্ন করছি!

ওই মহিলার সঙ্গে ডিল করেছিলেন, আপনি?

হ্যাঁ।

রুক্ষ ব্যবহার করেছিলেন?

যা দরকার ছিল তাই করেছি।

আর ও বন্দুক নিয়ে ফিরে এল।

ও গুলি চালানো মাত্র ওকে আপনার মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।

আপনারা একদম বেকার!

অপরিণতের দল!

যথেষ্ট রক্তপাত কি হয়নি?

এটা শুরু হয়েছিল আপনাকে নিয়ে।

আমার সাথেই শেষ হওয়া উচিত ছিল!

ওদের সাইন করতে বাধ্য করা আপনাদের উচিত হয়নি।

আপনারা দুজনেই গোল্লায় যান! আমি জেলে যাচ্ছি!

- পাগল নাকি আপনি? - আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

উত্তেজিত হবেন না।

ঐ লোকটাকে আমাদের সরিয়ে দিতে হবে।

এই মুহূর্তে।

আমরা রিপোর্ট করব যে গ্রেপ্তারে বাধা দিতে গিয়ে

ও মারা পড়েছে।

ওর স্ত্রী কোথায় থাকে?

এটা কি?

আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

শুনুন, আপনাদের একটা কথা বলি।

র‍্যাট স্কোয়াড একটা শ্যুট আউট আর একটা দেহ আবিষ্কার করতে চলেছে।

তখন কি হবে?

একজন পুলিশ মেজর...

গাড়ি চাপা দিয়ে একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।

দুই ঘন্টা পরে, তার মা একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করে

ও স্বীকার করে যে দোষটা ছিল তার।

যে বাচ্চাটা তার নজর এড়িয়ে গিয়েছিল।

আর তারপরে বাচ্চাটার বাবা

ঝড়ের গতিতে পুলিশ স্টেশনে আসে...

ও একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করে।

অনেক প্রশ্ন উঠবে।

আর আমরা সব শেষ হয়ে যাব!

আপনারা!

আর আমি!

আমি সেলে ছিলাম

আর আমি কিছুই করিনি।

জেল খাটতে হলে আমি খাটব।

বুরলাকভ আপনার দোষ ছিল।

হে ইশ্বর, তোমার মাথা মোটা...

পাশা, ওনার থেকে স্মার্ট হন।

ঘটনাটাকে গ্রহণীয় করে সাজান।

বিশ্বাসযোগ্য...

হ্যাঁ, স্যার।

খোল!

দরজাটা খোল!

গ্রেফতার হওয়া লোক হলে কী করছে?

সেই লোকটা এখনও সেলে(গরাদে) আছে...

পাশা, অমানবিক হয়ো না!

ওনাকে আমার অফিসে নিয়ে যাও।

এখনই!

হাত সরাও!

আমি জানি কোথায় আছে।

ঘৃণ্য।

খোল।

বন্দুকটা!

বললাম, বন্দুকটা!

সরে দাঁড়াও।

গ্রেপ্তার হওয়া গুটোরোভ

অফিসার বুরলাকভকে আক্রমণ করতে গিয়ে নিহত হয়েছে।

এটা নিয়ে আর কোন কথা নয় নাহলে তোমরা সবাই আমার সঙ্গে ডুববে।

তোমাদের সকলের কুকীর্তি আমি জানি।

আমি তোমাদের অনেক দিন ধরে চিনি।

এবার যাও এখান থেকে!

খোল।

স্টারকভ, র‍্যাবস্টেভ! এখানেই থাকো।

ওকে মর্গে নিয়ে যাও।

রক্তে পা রাখবে না নাহলে আবার ধোয়া মোছা করতে হবে।

এই, তুমি, ওর হাত দুটো ধরো...

- মারতে পেরেছ ওকে? - হ্যাঁ।

- ঠিক আছে, চলো। - ওকে!

তোল ওকে!

স্ট্রেচারে রাখো।

টোপোলেভ, জায়গাটা পরিষ্কার কর।

- আমাকে গুটোরোভার ঠিকানা দাও, জলদি! - কার?

অনুমান করো কার!

ছেলেটার মা!

- বন্দুকটা ছিল তোমার। - আমি গুলি করিনি!

তুমি বোনাস আর একটা প্রমোশন পাবে।

- ২১ নং এনার্জি স্ট্রীট। এপার্টমেন্ট ৮৪। - গাড়ীর চাবি আর বন্দুক।

- কি? - তাড়াতাড়ি করো, বোকা কোথাকার!

স্টার্ট হ'!

দূর ছাই!

চল না রে বাবা!

পোশাক পরুন, আমরা যাব!

তাড়াতাড়ি করুন!

আমি আমার স্বামীকে ফোন করছি!

তাড়াতাড়ি, বুদ্ধু কোথাকার!

বুট জুতোটা পড়ে নিন!

জলদি!

গাড়ি সামনে রাখা আছে।

পিছনে বসুন আর নিজের মাথা নিচু করে থাকুন।

আমি না বলা পর্যন্ত উঠে বসবেন না।

পালানোর চেষ্টা নয়! চিৎকার নয়! কোন বুলশিট নয়!

না হলে লাথিয়ে মাথা থেঁতলে দেব!

বুঝেছেন?

যাও! যাও!

কোন ফ্লোরে?

চলে আসুন! আসুন!

আমি আপনাকে ঠ্যাঙ্গানি দেব, দেখবেন!

মুখ বন্ধ! একদম আওয়াজ নয়!

তুমি, এখানে নিচে থাকো। তুমি আমার সঙ্গে এসো। কাউকে বেরোতে দেবে না!

ইরা, হচ্ছেটা কি?

কি হয়েছে?

- না না! - আপনি কি করছেন?

পারছি না!

আবার যদি তোমাকে দেখতে পাই,

আমি তোমার মুখটা ছিঁড়ে ফেলব, বুঝলে?

আমাকে অনুসরণ করুন!

আরে দোস্ত, কিছু খুচরো হবে?

- কেটে পড়, শালা ছিঁচকে চোর! - রেগে যেও না বাপু!

- আমি তোকে খুন করব! - তুমি কি গুন্ডা নাকি?

- সত্যি বলছি, মেরে ফেলব তোকে! - ওহ! আমার ভয় করছে!

এখানেই থাকুন!

- ভাগ্‌ এখান থেকে! - একটু খুচরো পয়সা দাও না...

তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

যাহ্‌ বাবা! করছেন কি আপনারা!

আপনারা এখানে ঝামেলা পাকাচ্ছেন!

গাড়িতে গিয়ে উঠুন! তাড়াতাড়ি!

ডিমা, আওয়াজ বাইরে থেকে আসছে! আমাকে কভার করো!

গুলি কোরোনা!

এই সব কেন করছেন আপনি?

ওরা আপনার স্বামীকে হত্যা করেছে।

ওখানেই থাকুন।

এতক্ষণে উনি হয়তো ডিসট্রিক্ট ছেড়ে চলে গেছেন।

এটা আমাদের দেখার কথা নয়। আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করছি।

আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

যতক্ষণ লাগে।

আমি এখনই আসছি।

আমাকে বলো।

ফিরে এসে মহিলাকে তার হাতে তুলে দিন।

আমাকে আরো বল!

কি আর বলব?

আপনি সাক্ষীকে নিয়ে সশস্ত্র একজন পলাতক। আমরা আপনাকে গুলি করে মারতে পারি।

হ্যাঁ, ওটাই।

ওরা আমাকে শহরেই থামায়নি কেন?

প্রমাণ করতে যে আপনি পলাতক।

তাছাড়া আমরা মহিলাকে শহরে গুলি করতে পারি না। অনেক লোক দেখবে।

এখন, এটা হবে যেন আপনি ওকে হত্যা করেছেন।

হয়ত তাকে কোন খাদে পাওয়া যাবে। অথবা পাওয়াই যাবেনা।

আমাকেও?

অবশ্যই। কী আশা করেন আপনি?

বাজে বকা ছেড়ে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

আপনি কি ওকে নিয়ে জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবেন?

আমাদের ইন্টারন্যাল এফেয়ার্সের কাছে নিয়ে চলো।

কি?

আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

আপনি কি বলছেন ভেবে দেখেছেন? আমি নিজে নিজেকে বিপদে ফেলব না।

আমিই তাকে মদ দিয়েছিলাম আর আমি রিপোর্টটাও লিখেছিলাম!

কত রক্তপাত হল দেখ!

সেটা ঠিক! কেউই এসব চায়নি।

আমরা এসব আপনার জন্য করেছিলাম।

এখন খুব দেরি হয়ে গেছে। আমরা আর পিছিয়ে যেতে পারি না।

আর ঘুরে দাঁড়ানো সম্ভব নয়।

হয় আমরা ওকে হত্যা করি নাহলে সবকিছু বৃথা হয়ে যাবে।

আর ওরা আমাদেরও জেলে ঢোকাবে।

মহিলাকে কর্শুনভের হাতে তুলে দিন।

সম্ভব নয়।

দেখুন,

আমি আপনার সঙ্গে কথা বলছি কেননা

আপনি কখনই কারো অনিষ্ট করেননি। তবে আপনি যদি তাকে ফিরিয়ে না নিয়ে যান,

আমরা তাহলে একে অন্যের প্রতিপক্ষ। আপনি সদর দফতরে পৌঁছাতেই পারবেন না।

আমরা এখানে কি করছি?

ব্যাপারটা হচ্ছে এই।

আমরা ডিসট্রিক্ট ছেড়ে যেতে পারব না।

আমরা কোণঠাসা। আমার হারানোর কিছুই নেই। আমি গুলি করতে দ্বিধা করব না।

আমি অভ্যন্তরীণ বিভাগকে কল করতে চেয়েছিলাম,

তবে আমি এখন একজন পলাতক। ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে না।

যদি না সাক্ষী থাকে।

আর আমার শুধু একজনই আছে।

এই রুমে।

তাই, আমরা যা করতে যাচ্ছি তা হল এই।

সদর দফতরে কল কর, তাদের বল যে আমরা তিন জন এখানে আছি।

আর ওদের যা আসলেই ঘটেছে সেটা বলো,

যাতে ওরা তাড়াতাড়ি এখানে পৌঁছে যায়।

আমরা জাস্ট ওদের জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক এখানে, তোমার বাড়িতে।

আপনি কি বুঝতে পারছেন কি হবে?

ভাবছেন আপনার জেলের মেয়াদ কম হবে?

আমরা সবাই জেলে যাব।

তবে তাই হোক। এটাই আমাদের প্রাপ্য।

- আপনি সত্যিই বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়েছেন। - আমি নিজের বুদ্ধি ফিরে পেয়েছি!

কল কর।

আপনি ভুল করছেন, সেরয়োগা।

শহর এখান থেকে তিন ঘণ্টার রাস্তা, তারপরে এখানে আসতে আরও এক ঘন্টা।

আমরা একটু ঘুমিয়ে নিতে পারি।

এতে আপনার মাথাও পরিষ্কার হবে!

আমার মাথা অলরেডি পরিষ্কার, বলেছি তো তোমাকে।

হ্যাঁ, তা ঠিক! আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম আর আপনি আমাদেরকে নরকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।

আমার এই ধরণের সাহায্যের দরকার ছিলনা।

আপনি যখন বাচ্চাটাকে চাপা দিয়েছিলেন তখন কেন বলেননি যে আপনি জেল খাটতে প্রস্তুত?

আপনার নিজের বিবেক অনুযায়ী কাজ করা উচিত ছিল আর আমাদের এতে জড়ানোর দরকার ছিলনা!

আমি পাশাকে হস্তক্ষেপ করতে বলিনি।

দরকার ছিল না! তিনি জানেন কে তাঁর পক্ষে আর কে নয়।

বুরলাকভ মারা যাওয়ার পর উনি কী করতে পারতেন? আপনার জেল হত ৫ বছর আর ওনার ২৫ বছর।

বলে যাও, এটা চালিয়ে যাও!

বাচ্চাটা, তার বাবা আর ইনি!

আপনার সমস্যাটা কি?

নির্বোধ হওয়ার ভান করবেন না!

আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি!

আপনারা কেমন মানুষ?

শুধু নিজেদের নিয়ে কীভাবে থাকতে পারেন?

যেমন ভাবে আপনি থাকেন।

যদি আপনার স্বামী একটা বাচ্চাকে চাপা দিত, আপনি কি পুলিশে যেতেন?

এইবার বুঝুন!

আমরা সব একই রকম। তাই নিজের মুখ বন্ধ রাখুন।

আর আপনি?

আপনি সদ্য বাবা হয়েছেন, আর দেখুন আপনি কি করছেন!

আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

যে আপনিই এখানে একমাত্র মানবীয়?

না, আমরা সবাই তাই।

আমরা যখন লাইনটি অতিক্রম করি তখন বাদে।

এটাই জীবন।

মেরকুলভ...

তবে আমরা কীভাবে এই নিয়ে বাঁচতে পারি?

শুনছেন, এরকম করবেন না! আমি হত্যা করতে গুলি চালাচ্ছি।

প্রয়োজন হলে আমি মেরকুলভকে মেরে ফেলব। শুনতে পাচ্ছেন?

কাউকে লাগেনি তো?

না!

- সাশা! - আমি ঠিক আছি!

- তুমি বেঁচে আছ! - হ্যাঁ।

নিকিটা, ওটা কি তুমি?

হ্যাঁ।

তুমি কি আহত?

শুধু একটু ছড়ে গেছে।

শোনো, আমাকে বাধ্য কোরোনা! আমি জানি ঝুঁকিটা কি, তোমরা জানো না।

কর্শুনভকে পাঠাও, আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও!

এসব বাদ দাও, বন্ধুরা! চলো, এখান থেকে চলে যাই।

শুধু ওখানে বসে থেকোনা!

চলো যাই!

কিছু কাজ হল না। ওর সাথে নিজেই কথা বলুন।

তবে ও'তো একজন পলাতক!

আমার সাথে ফাজলামি করবেন না!

আপনারা এখানে এসেছেন ওই মহিলার জন্য, ওর জন্য নয়!

আমরা আপনার জন্য গুলি খেতে পারব না। আমরা চললাম।

ওঠো, চল যাই।

তাড়াতাড়ি কর।

আমি ওকে হস্তান্তর করব না, বুঝেছ?

ওকে নিজেই মেরে ফেলুন আর দেহটা লুকিয়ে রাখুন!

কখনই না!

- আপনি কি নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত।

আমি নাডিয়া আর আপনার বাচ্চাকে হত্যা করব!

আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন,কমরেড মেজর?

কি একটা দিন, পাশা!

অভ্যন্তরীণ বিভাগ কে তুমি কী বলেছ?

সবকিছু।

যা হয়েছে সব, যা ঘটেছে সবকিছু।

মাথায় বন্দুক তাক করা থাকলে মানুষ বাচাল হয়ে যায়।

সমস্যাটা কী, পাশা?

গ্যাস কি চালু আছে?

হ্যাঁ।

এবার শ্বাস নাও।

সমস্যাটা কী, পাশা?

আমি নেশাগ্রস্ত।

আমি বলব, সব বাজে কথা ছিল। উনি নিশ্চয় মহিলাটিকে হত্যা করবেন।

ওরা কখনও কিছু প্রমাণ করতে পারবে না।

তুমি কি হাঁটুতে একটা গুলি খেতে চাও?

শ্বাস নাও!

পারছি না।

বোকাচোদা ভাঁড় একটা!

এবার এটা শেষ করা যাক।

আমি সারাদিন ধরে কষ্ট পাচ্ছি।

করুন এবার!

ও আমার স্ত্রী ও বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চলেছে।

বন্দুকটা ফেলে দিন।

র‍্যাট স্কোয়াড তিন ঘন্টার মধ্যে এসে পৌঁছাবে।

পালান।

মেরকুলভ মারা গিয়েছে।

আমাদের মহিলাকে ওখানেই হত্যা করা উচিত ছিল,

বাস স্টপে।

মেরকুলভ তাহলে এখনও বেঁচে থাকত।

বুরলাকভও। আর শটগানধারী ওই বোকাটাও।

কিন্তু ওই মহিলার জন্য আমার খারাপ লাগলো।

আমি কি বোকা!

এই, স্পিড রেসার!

আমাকে রায়াজান নিয়ে যাবেন?

- রায়াজানের কোথায়? - প্রসূতি হাসপাতাল।

উঠে পড়ুন!