subtitlecat.com

All language subtitles for The Major(Mayor) 2013 BluRay Bengali By Santanu Mukherjee

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,189 --> 00:01:06,691 কে আবার? 2 00:01:10,486 --> 00:01:12,738 - হ্যালো? - সার্গেই সোবোলেভ? 3 00:01:12,947 --> 00:01:13,781 হ্যাঁ? 4 00:01:13,990 --> 00:01:15,199 আপনার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে। 5 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 কোল্যা, এখানে ফিরে এস! 6 00:02:35,446 --> 00:02:36,822 কোল্যা, না! 7 00:02:37,114 --> 00:02:38,115 হে ভগবান! 8 00:02:38,366 --> 00:02:39,158 কোল্যা! 9 00:05:07,097 --> 00:05:09,767 - সেরয়োগা, কী...? - আমি এইমাত্র একটা বাচ্চাকে গাড়ি চাপা দিয়েছি। 10 00:05:11,310 --> 00:05:13,020 কী বলছেন! কোথায়? 11 00:05:13,854 --> 00:05:17,316 - কিলোমিটার ৬য়ের এক্সিটে। - ঠিক আছে। দাঁড়ান ভাবতে দিন। 12 00:05:17,525 --> 00:05:18,984 দূর ছাই... 13 00:05:19,193 --> 00:05:21,237 - কেউ আপনাকে দেখেছে নাকি? - না, না। 14 00:05:21,862 --> 00:05:23,864 - নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ আমি শিওর। 15 00:05:26,033 --> 00:05:28,953 - তাহলে ওখান থেকে চলে যান! - কোথায় যেতে পারি? 16 00:05:29,119 --> 00:05:31,247 - বাচ্চার মা-বাবা ওখানে আছে? - মা। 17 00:05:32,331 --> 00:05:33,916 বাচ্চাটা কি বেঁচে আছে? 18 00:05:36,669 --> 00:05:38,170 ও কি বেঁচে আছে? 19 00:05:40,214 --> 00:05:41,632 না, মারা গেছে। 20 00:05:42,758 --> 00:05:44,718 চান আপনাকে এর থেকে উদ্ধার করি? 21 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 বুরলাকভ আজ রাত্রে ডিউটিতে আছে শেপেলেভ আর কারপুনিনের সঙ্গে। 22 00:05:48,681 --> 00:05:51,350 আর মেরকুলভ আছে বীটে। আমরা কি এটা করব? 23 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 মেরকুলভ কে নিয়ে শিগগির চলে এসো! 24 00:05:53,894 --> 00:05:55,646 শুধু তোমরা দুজনই! জলদি! 25 00:05:55,855 --> 00:05:57,064 ঠিক আছে। 26 00:06:17,459 --> 00:06:20,337 - এই যে, স্পিড রেসার! সাহায্য চাই? - না, সবকিছু ঠিক আছে। 27 00:06:20,588 --> 00:06:23,090 - আর আপনার স্ত্রী? - ও গাড়িটা নিয়ে অভিযোগ করছে। আপনি যান! 28 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 ঠিক আছে তাহলে... 29 00:06:26,760 --> 00:06:28,804 কোথায় যাচ্ছ, খচ্চর কোথাকার? 30 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 ওটা ফিরিয়ে দাও! 31 00:09:09,173 --> 00:09:10,257 কোল্যা! 32 00:09:10,466 --> 00:09:11,967 কোল্যা, আমার সোনা! 33 00:09:12,176 --> 00:09:13,343 কোল্যা! 34 00:09:35,074 --> 00:09:36,241 শালা বাস্টার্ড! 35 00:09:36,450 --> 00:09:38,452 - হারামি কোথাকার! - শান্ত হন... 36 00:09:38,660 --> 00:09:40,245 ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রেখেছিলো 37 00:09:40,454 --> 00:09:42,915 যখন আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল! 38 00:09:43,082 --> 00:09:46,335 ও চুপচাপ দাঁড়িয়ে আমার বাচ্চাকে মরতে দেখছিল! 39 00:09:46,543 --> 00:09:48,337 - আপনার নাম কি? - এমনকি অ্যাম্বুলেন্সও ডাকেনি! 40 00:09:48,545 --> 00:09:51,298 আপনার নাম কি? 41 00:09:51,715 --> 00:09:53,300 ইরিনা গুটোরোভা। 42 00:09:53,509 --> 00:09:56,637 শান্ত হন, ইরিনা। আমরা এর সমাধান করব। 43 00:09:56,845 --> 00:09:59,056 আমার চোখের সামনে আমার বাচ্চা মারা গেল! 44 00:09:59,264 --> 00:10:02,059 আমি বুঝতে পারছি। দয়া করে, একটু শান্ত হন। 45 00:10:02,434 --> 00:10:03,936 একদম আমার চোখের সামনে... 46 00:10:04,144 --> 00:10:07,356 আমরা এখন তদন্ত করতে যাচ্ছি। গাড়িতেই থাকুন। 47 00:10:07,523 --> 00:10:10,776 ওই হারামিটা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে! 48 00:10:11,360 --> 00:10:13,695 ও তাকে মেরে ফেলেছে, বাস্টার্ড! 49 00:10:13,946 --> 00:10:17,032 আপনি এখানেই থাকুন, নিজেকে একটু সামলান। 50 00:10:25,999 --> 00:10:27,292 আমার সঙ্গে কথা বলুন। 51 00:10:32,965 --> 00:10:34,550 আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম... 52 00:10:35,425 --> 00:10:38,262 - ওরা রাস্তা পেরিয়ে বাসস্টপে গেল। - ওখান থেকে? 53 00:10:38,971 --> 00:10:41,890 বরফের কারণে ব্রেক কষা বিপজ্জনক ছিল। 54 00:10:43,559 --> 00:10:45,060 তাই আমি গতি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম... 55 00:10:45,769 --> 00:10:47,729 কিন্তু বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করল। 56 00:10:49,481 --> 00:10:51,942 আমি বাঁ দিকে ডান দিকে কাটালাম, ব্রেক কষলাম। 57 00:10:57,156 --> 00:10:58,115 কি যে বোকামি... 58 00:11:01,285 --> 00:11:03,412 - কোন সাক্ষী? - না। 59 00:11:04,997 --> 00:11:05,706 এই নিন। 60 00:11:11,170 --> 00:11:12,421 - আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 61 00:11:12,629 --> 00:11:15,007 - সত্যিই কি নিশ্চিত? - এবার থামুন, পাশা। 62 00:11:20,929 --> 00:11:22,514 ঠিক আছে, বন্ধুরা, এবার শুনুন: 63 00:11:23,515 --> 00:11:25,267 কেউই এর কিছু দেখেনি। 64 00:11:25,517 --> 00:11:28,353 এখন এখান থেকে যাওয়া যাক। আমরা এখানে কখনও আসিইনি। 65 00:11:28,520 --> 00:11:30,355 ও কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না। 66 00:11:31,648 --> 00:11:33,108 তুমি কি পাগল নাকি? 67 00:11:33,317 --> 00:11:35,402 নাহলে আপনি খুব বিপদে পড়বেন। 68 00:11:35,611 --> 00:11:37,905 - না রে ভাই। - তাহলে আমরা করবটা কি? 69 00:12:02,387 --> 00:12:03,347 চলো যাই। 70 00:12:06,642 --> 00:12:07,897 কোথায় যাচ্ছিলেন? 71 00:12:09,478 --> 00:12:12,314 এক ঘন্টা আগে ফোন পেয়েছি। নাডিয়ার প্রসব বেদনা উঠেছে। 72 00:12:12,481 --> 00:12:14,316 উনি কি রায়াজানে আছেন? 73 00:12:14,816 --> 00:12:16,401 হ্যাঁ। ও হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে। 74 00:12:18,695 --> 00:12:20,447 আর আমার ধারণা যে শুধু আমার সমস্যা রয়েছে! 75 00:12:44,304 --> 00:12:45,597 বুঝলে? 76 00:12:46,139 --> 00:12:47,349 হ্যাঁ। 77 00:12:59,695 --> 00:13:01,113 আমরা রাস্তা পার হচ্ছিলাম, 78 00:13:01,280 --> 00:13:04,157 ও পাগলের মতো দ্রুত গতিতে গাড়ি চালাচ্ছিল! 79 00:13:04,533 --> 00:13:08,704 সাইনবোর্ডগুলো ওখানেই ছিল, ওই হারামির ঠিক চোখের সামনে! 80 00:13:08,912 --> 00:13:11,123 খচ্চরটা তাকিয়েও দেখেনি! 81 00:13:11,581 --> 00:13:13,875 - আমার কথা বিশ্বাস করছেন? - অবশ্যই। 82 00:13:14,710 --> 00:13:17,587 তারপরে ও আমাকে নিজের গাড়িতে লক করে রাখে। 83 00:13:17,879 --> 00:13:19,673 কিছুতেই আমাকে বেরোতে দেয়নি! 84 00:13:20,257 --> 00:13:22,676 এদিকে আমার বাচ্চা মারা যাচ্ছিল! 85 00:13:22,884 --> 00:13:24,386 একটা ড্রিঙ্ক নিন! 86 00:13:24,636 --> 00:13:25,345 ওই শালা খচ্চর! 87 00:13:25,554 --> 00:13:27,264 একটা ড্রিঙ্ক নিন। এতে আপনার লাভ হবে। 88 00:13:30,809 --> 00:13:32,811 না, না, পুরোটা খেয়ে নিন। 89 00:13:40,193 --> 00:13:42,696 সবটা পান করুন। 90 00:13:46,658 --> 00:13:48,327 উনি কি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন? 91 00:13:48,785 --> 00:13:49,536 মোটেই নয়! 92 00:13:49,745 --> 00:13:51,997 তবে আমি তো ওকে আপনার পাশে বসাতে পারি না। 93 00:13:53,040 --> 00:13:55,625 এবার হেলান দিয়ে বসে রিল্যাক্স করুন। 94 00:13:57,336 --> 00:13:59,254 ২-১৭, ২-১৭! 95 00:13:59,755 --> 00:14:02,591 কিলোমিটার ৬ য়ের এক্সিটে দুর্ঘটনা ঘটেছে। একটা বাচ্চা গাড়ি চাপা পড়েছে। 96 00:14:02,758 --> 00:14:04,468 একটা অ্যাম্বুলেন্স আর প্রমাণ সংগ্রহকারী টেকনিশিয়ান পাঠান। 97 00:14:06,720 --> 00:14:08,597 ২-১ ৭, বুঝলাম। 98 00:14:09,806 --> 00:14:12,267 ওদের আসতে মিনিট ২০ লাগবে। 99 00:14:27,324 --> 00:14:28,241 শোনো। 100 00:14:28,450 --> 00:14:30,118 সোবোলেভ ঐখান দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলেন। 101 00:14:30,327 --> 00:14:32,996 উনি তাদের বাসস্টপের দিকে হাঁটতে দেখেন। 102 00:14:33,205 --> 00:14:34,664 লেখো, লেখো! 103 00:14:35,207 --> 00:14:37,250 মোড় ঘোরার আগে উনি স্লো হয়ে যান। 104 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 সাইনবোর্ডের কাছে ওনার স্পীড ছিল ৫০ কি.মি.। 105 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 তাই উনি গাড়ি চালাতেই থাকেন। 106 00:14:42,756 --> 00:14:46,218 তারা ওনার দিকে হেঁটে আসছিল। উনি দুবার হর্ন বাজান। 107 00:14:46,635 --> 00:14:50,555 আর যখন উনি বাস স্টপের কাছে পৌঁছান, বাচ্চাটা দৌড়াতে শুরু করে। 108 00:14:50,722 --> 00:14:53,642 তারপরে, উনি ব্রেক কষেন আর গাড়ি পিছলে গর্তে পড়ে যায়। 109 00:14:53,934 --> 00:14:56,520 পিছলে যাওয়ার দাগটা কতো বড়? ১০ মিটার? 110 00:15:00,107 --> 00:15:01,274 হ্যাঁ, ১০ মিটার। 111 00:15:01,441 --> 00:15:03,819 ১০ নয়। দেখে তো ৩০ এর মত মনে হচ্ছে। 112 00:15:04,986 --> 00:15:07,072 যা বলা হচ্ছে তাই লেখো, ঠিক আছে? 113 00:15:10,200 --> 00:15:12,619 তুমি ওদের বলবে তোমার ব্যাটারি ডিসচার্জ হয়ে গিয়েছিল। 114 00:15:15,622 --> 00:15:18,125 - আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? - অবশ্যই। 115 00:15:19,334 --> 00:15:21,128 একটা ঘুমের ওষুধ চান? 116 00:15:23,505 --> 00:15:25,382 আমার স্বামীকে ফোন করতে হবে। 117 00:15:25,590 --> 00:15:27,551 ছেলের নাম কী? 118 00:15:27,884 --> 00:15:29,344 কোল্যা। 119 00:15:30,345 --> 00:15:31,680 কোল্যা গুটোরোভ। 120 00:15:32,764 --> 00:15:34,349 একটু জোরে বলুন, প্লিজ। 121 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 কোল্যা গুটোরোভ। 122 00:15:37,394 --> 00:15:38,895 তার বয়স? 123 00:15:39,312 --> 00:15:40,397 ৭ 124 00:15:41,189 --> 00:15:43,650 আমরা দেহটা সরিয়ে নিচ্ছি। কেউ ফিল্ম করছেন? 125 00:15:43,859 --> 00:15:45,360 আমার ব্যাটারি ডেড। 126 00:15:47,946 --> 00:15:49,948 এই যে! আমার একটু সাহায্য দরকার! 127 00:15:57,497 --> 00:15:58,665 ঠিক... 128 00:15:59,207 --> 00:16:01,585 আপনি এবার ভাল বোধ করবেন। 129 00:16:02,002 --> 00:16:03,837 আস্তে, শান্ত হন। 130 00:16:04,254 --> 00:16:05,797 ধীরে ধীরে শ্বাস নিন। 131 00:16:06,006 --> 00:16:09,551 ঠিক হয়ে যাবে। আমরা ওনাকে একটা আইভি ইঞ্জেকশন দিচ্ছি। 132 00:16:11,678 --> 00:16:13,638 আগে একটা রক্তের নমুনা নিন। 133 00:16:15,807 --> 00:16:17,934 শুনতে পেলেন? এটা আগে করুন। 134 00:16:59,684 --> 00:17:02,354 - আসলেই কি তাই হয়েছিল? - যা আমি বললাম। 135 00:17:05,440 --> 00:17:06,441 আমাদের সাক্ষী দরকার। 136 00:17:06,691 --> 00:17:08,443 আমরা খুঁজে নেব। সবসময়ই পেয়ে যাই। 137 00:17:08,693 --> 00:17:10,654 ও বলা শুরু করলে কী হবে... 138 00:17:10,862 --> 00:17:12,239 উনি কিছু বলবেন না! 139 00:17:12,489 --> 00:17:15,408 উনি একটা ঘোরের মধ্যে আছেন। কী মনে থাকবে ওনার? 140 00:17:33,176 --> 00:17:34,886 সাইন করুন। 141 00:17:36,471 --> 00:17:38,974 শোনো, বুরলাকভ, আমাকে ওনার সঙ্গে কথা বলতে দাও। 142 00:17:39,182 --> 00:17:41,434 আমি নিজেই ওনাকে সদর দফতরে নিয়ে যাব। 143 00:17:42,811 --> 00:17:44,896 ঠিক আছে, তবে ওখানে যাওয়ার পরে উনি আমার দায়িত্বে। 144 00:17:45,105 --> 00:17:47,023 নিজের স্বরূপ দেখানো বন্ধ করো, বুরলাকভ। 145 00:17:48,024 --> 00:17:50,819 আমি এখনও লক আপে ঢুকিনি, তাই এসব এখন বাদ দাও। 146 00:17:51,027 --> 00:17:53,780 নাহলে আমি তোমাকে গরু গণনার বিটে নিযুক্ত করে দেব। 147 00:17:54,698 --> 00:17:57,242 হ্যাঁ স্যার, কমরেড মেজর। 148 00:17:57,659 --> 00:17:59,744 তোমার কি মনে হয় উনি পালিয়ে যাবেন? 149 00:18:07,335 --> 00:18:09,296 - ও নিজের শক্তি দেখাচ্ছে। - বোকাচোদা! 150 00:18:11,172 --> 00:18:12,716 টোল্যা! 151 00:18:21,182 --> 00:18:22,392 ব্যাপারটা হবে এরকম। 152 00:18:23,018 --> 00:18:24,686 ওরা একটা রক্তের স্যাম্পল নিয়েছে। 153 00:18:25,145 --> 00:18:26,813 উনি ২০ সেন্টিলিটার কনিয়্যাক পান করেছেন। 154 00:18:27,022 --> 00:18:30,150 এক ঘন্টার মধ্যে, আমি ওনার রেজাল্ট পেয়ে যাব আর আমরা নিশ্চিন্ত। 155 00:18:30,358 --> 00:18:32,027 তাই নাকি? বেশ। 156 00:18:39,117 --> 00:18:40,493 খোল! 157 00:18:41,411 --> 00:18:42,996 ভ্লাসভ, রাস্তা খালি করাও! 158 00:19:04,851 --> 00:19:06,936 কোল্যা, আমার রাজা বেটা! 159 00:19:09,064 --> 00:19:09,939 আমার সোনা! 160 00:19:10,190 --> 00:19:11,900 থামুন! কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 161 00:19:12,108 --> 00:19:13,318 কেউ ওনাকে থামান! 162 00:19:13,777 --> 00:19:15,153 আমাকে যেতে দিন! 163 00:19:27,415 --> 00:19:29,334 সেরয়োগা, ঠিক আছেন তো? 164 00:19:32,253 --> 00:19:33,588 আমি ঠিক আছি... 165 00:19:34,255 --> 00:19:35,507 আমি ঠিক আছি... 166 00:19:37,008 --> 00:19:38,093 আমি ঠিক আছি... 167 00:19:40,887 --> 00:19:42,472 কি যে বোকামি! আমি ওদেরকে দেখেছিলাম! 168 00:19:42,639 --> 00:19:44,808 বাসস্টপটা দেখলাম! আর সাইনগুলিও! 169 00:19:45,308 --> 00:19:47,519 এটা কীভাবে ঘটল? 170 00:19:58,571 --> 00:20:00,323 সত্যি কথা বলছি। 171 00:20:02,158 --> 00:20:04,077 যদি এটা আমার ছেলে হত, 172 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 আমি আপনাকে বিচি বেঁধে টাঙ্গিয়ে দিতাম। 173 00:20:09,874 --> 00:20:11,876 একটা শিশুর সঙ্গেই এমন কেন ঘটল? 174 00:20:13,962 --> 00:20:15,422 তবে আপনি তো ঘৃণ্য লোক নন। 175 00:20:19,759 --> 00:20:22,637 আপনি একজন সাধারণ লোক, যে আগে দুটি গুলি খেয়েছে। 176 00:20:25,181 --> 00:20:27,058 আপনি আনন্দে আত্মহারা হয়ে কন্ট্রোল হারিয়েছেন। 177 00:20:27,851 --> 00:20:29,436 এটা যে কোন লোকের সঙ্গে হতে পারে। 178 00:20:29,602 --> 00:20:31,771 আপনি একটা বাচ্চার জন্য এতদিন প্রতীক্ষা করেছেন। 179 00:20:36,025 --> 00:20:38,528 ওই বাচ্চাটাও ৭ বছরের বেশি ছিল না... 180 00:20:44,909 --> 00:20:47,871 এটা আপনার সিদ্ধান্ত। এখনও বেশি দেরি হয়নি। 181 00:21:02,302 --> 00:21:04,053 চল প্রসূতি হাসপাতালে যাই। 182 00:21:36,878 --> 00:21:38,171 একটা কিছু খারাপ ঘটনা ঘটেছে, তাই না? 183 00:21:38,713 --> 00:21:39,964 হ্যাঁ, খুব খারাপ। 184 00:21:42,759 --> 00:21:44,010 কে, প্যানক্রাটভ নাকি? 185 00:21:45,220 --> 00:21:46,679 সোবোলেভ কি আপনার সঙ্গে আছে? 186 00:21:46,888 --> 00:21:48,306 হ্যাঁ। 187 00:21:48,765 --> 00:21:49,849 এই যে উনি। 188 00:21:52,936 --> 00:21:54,938 হ্যালো। 189 00:21:55,438 --> 00:21:58,024 - আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন? - হ্যাঁ পড়েছি। 190 00:21:58,566 --> 00:22:01,611 - আমরা কি করব? - আমি হাসপাতালে যাচ্ছি। 191 00:22:01,820 --> 00:22:04,239 ভুলে যান আর এখনই এখানে চলে আসুন। 192 00:22:04,489 --> 00:22:05,198 এখনই আসছি। 193 00:22:05,990 --> 00:22:07,075 ওনার বাড়িতে? 194 00:23:45,340 --> 00:23:47,508 লোকেশনটা বেশ ভাল। 195 00:23:48,468 --> 00:23:51,930 আমরা একটা মার্কেট, একটা পার্কিং গ্যারেজ তৈরি করতে পারি 196 00:23:52,347 --> 00:23:54,307 আর কাছাকাছি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারি। 197 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 অপেক্ষা করার কোন দরকার নেই। 198 00:23:57,268 --> 00:24:00,438 ওই আবাসটাকে "অযোগ্য" ঘোষণা করুন, আর ভেঙ্গে ফেলুন। 199 00:24:00,939 --> 00:24:02,607 আর আপনি। আপনি ঠিকাদারদের সন্ধান শুরু করে দিন। 200 00:24:02,857 --> 00:24:06,444 যদি কেউ অভিযোগ করে, আমি সহজ করে বলছি... 201 00:24:08,863 --> 00:24:11,199 ঠিক আছে, আসুন একটু গরম স্যুপ খাওয়া যাক! 202 00:24:11,407 --> 00:24:12,742 দাঁড়ান প্লেটগুলি নামিয়ে রাখি! 203 00:24:12,951 --> 00:24:15,244 আমি করছি। তুমি খাবারের ব্যাবস্থা করো। 204 00:24:15,620 --> 00:24:16,788 শুরু করুন! 205 00:24:17,038 --> 00:24:18,665 আপনারা বসুন! 206 00:24:19,916 --> 00:24:21,292 লেনা, আরও দুটো প্লেট! 207 00:24:21,834 --> 00:24:23,378 না, ধন্যবাদ। 208 00:24:26,005 --> 00:24:27,256 বেশ, যেমন আপনাদের ইচ্ছা। 209 00:24:33,012 --> 00:24:34,347 তোমরা একটু চুপ করবে? 210 00:24:34,597 --> 00:24:36,349 আমি আগেই ওদের বলেছি। 211 00:24:37,058 --> 00:24:38,351 আচ্ছা, ওদের আবার বলো! 212 00:24:38,893 --> 00:24:39,811 ওদের স্কুল নেই আজ? 213 00:24:40,019 --> 00:24:42,730 একটা মহামারী চলেছে। ওদের ক্লাসের অর্ধেকের ফ্লু হয়েছে। 214 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 বাচ্চারা, এখানে এসো! 215 00:24:44,273 --> 00:24:46,609 উপরতলায় গিয়ে খেলা করো! 216 00:24:53,199 --> 00:24:54,409 বুরলাকভ ফোন করেছিল। 217 00:24:54,659 --> 00:24:57,745 ও আমাকে বলেছে, কি হয়েছে। 218 00:24:59,622 --> 00:25:02,291 আপনার বক্তব্য যৌক্তিক মনে হচ্ছে। 219 00:25:03,918 --> 00:25:07,755 তবে বাচ্চার মা হইচই করবে। 220 00:25:10,299 --> 00:25:12,427 - এবার আমাকে বলুন... - দোষটা আমারই ছিল। 221 00:25:12,677 --> 00:25:15,179 কার দোষ ছিল তা আমার জানার দরকার নেই। 222 00:25:18,016 --> 00:25:19,767 আমার জানা দরকার 223 00:25:20,268 --> 00:25:22,603 আপনার বক্তব্যে কোন ফাঁকফোকর আছে কিনা। 224 00:25:24,647 --> 00:25:26,024 হ্যাঁ, তা তো বটেই। 225 00:25:26,232 --> 00:25:29,694 আর উনি হাল না ছাড়লেও কিছুই বেরোবে না? 226 00:25:29,902 --> 00:25:31,696 কিচ্ছু না। কোন সম্ভাবনাই নেই। 227 00:25:31,904 --> 00:25:33,990 যদিও উনি বাচ্চাটার মা... 228 00:25:36,159 --> 00:25:38,369 উনি যদি সারা ডিসট্রিক্টে আলোড়ন তোলেন তাহলে? 229 00:25:43,207 --> 00:25:44,751 ঠিক। 230 00:25:45,043 --> 00:25:48,629 ওনাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে গিয়ে কারাগারে রাখুন। 231 00:25:49,338 --> 00:25:50,840 ওনাকে ছেড়ে দেবেন না। 232 00:25:53,384 --> 00:25:56,220 অভ্যন্তরীণ বিষয় সম্বন্ধীয় দল যদি আসে, উনি হেফাজতে আছেন। 233 00:25:57,138 --> 00:25:59,932 আমি কোন ঝুটঝামেলা বা কোন অভিযোগ চাই না। 234 00:26:02,393 --> 00:26:03,895 ওই মহিলার সঙ্গে ডিল করুন। 235 00:26:06,230 --> 00:26:08,149 কীভাবে তা আমি জানতে চাই না... 236 00:26:12,904 --> 00:26:15,323 আমি চাই তিনি আপনার বক্তব্যে সহমত হয়ে সাইন করুন। 237 00:26:19,118 --> 00:26:20,870 ওর সঙ্গে ডিল করা বলতে কি বোঝাচ্ছেন? 238 00:26:21,370 --> 00:26:23,956 তাকে দোষ দেওয়ার কিছু রসদ আছে। যদি সে আদালতে... 239 00:26:24,665 --> 00:26:26,209 এটা আদালতে যেতে পারে না! 240 00:26:26,501 --> 00:26:27,877 বোঝার চেষ্টা করুন! 241 00:26:29,670 --> 00:26:30,755 আদালত... 242 00:26:32,757 --> 00:26:36,094 সবাই আমাদের বিপদে ফেলতে চায়। পরিদর্শনের পর পরিদর্শন... 243 00:26:37,303 --> 00:26:39,764 তারা আমাদের নিচু দেখাতে চায়। 244 00:26:40,348 --> 00:26:44,894 আপনি কি তাদের, পুলিশ মেজরকে ফাঁসানোর সুযোগ দিতে চান? 245 00:26:46,020 --> 00:26:49,398 তারা আপনাদের সবাইকে ঝুঁকতে বাধ্য করবে, সঙ্গে আমাকেও! 246 00:26:55,571 --> 00:26:57,073 আমরা কোনও হট্টগোল চাই না। 247 00:26:57,448 --> 00:26:59,492 আন্দ্রেই ভ্যাসিলিভিচ 248 00:26:59,742 --> 00:27:02,912 নির্বাচন আসছে। 249 00:27:03,412 --> 00:27:05,123 আমরা কন্সট্রাকশনের বিজনেস শুরু করছি। 250 00:27:09,877 --> 00:27:12,171 এই সময় শহরে কোন ঝুটঝামেলা করবেন না। 251 00:27:17,927 --> 00:27:20,179 যদি মহিলা স্বাক্ষর করেন তবে এটা আদালতে যাবে না। 252 00:27:23,766 --> 00:27:25,560 - কি হবে যদি... - কোন যদি নেই! 253 00:27:28,104 --> 00:27:31,357 একটু কৌশলী হন আপনারা। 254 00:27:32,316 --> 00:27:33,776 অন্যথায়... 255 00:27:34,569 --> 00:27:37,238 অন্যথায়, আপনি বিপদে পড়তে চলেছেন। 256 00:27:41,951 --> 00:27:43,077 আপনি আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারেন। 257 00:27:47,832 --> 00:27:50,877 মেঝের দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করুন! 258 00:27:54,338 --> 00:27:56,132 নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে? 259 00:27:56,716 --> 00:27:58,259 আমিই বাচ্চাটাকে ধাক্কা মেরেছি। 260 00:27:59,594 --> 00:28:01,721 আপনি বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না। 261 00:28:02,471 --> 00:28:04,265 আপনার নিজেরও এখন সন্তান হয়েছে। 262 00:28:05,975 --> 00:28:07,727 আপনাকে নিজের বাচ্চাকে বড় করতে হবে। 263 00:28:08,644 --> 00:28:10,271 ওকে পৃথিবীতে বেঁচে থাকার উপায় শেখান। 264 00:28:12,190 --> 00:28:14,817 নিজের বা অন্যের জন্য জিনিসগুলিকে জটিল করবেন না! 265 00:28:16,944 --> 00:28:18,404 এইটাই সার কথা। 266 00:29:11,958 --> 00:29:14,210 ওনার কথামতো আমাকে লক আপে ঢোকাও। 267 00:29:14,585 --> 00:29:17,797 কিন্তু মহিলার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করো। শুধু অ্যালকোহলের কথাই উল্লেখ করো। 268 00:29:19,715 --> 00:29:21,842 যদি সে রাজি না হয় তবে তাকে যেতে দাও। 269 00:29:23,511 --> 00:29:24,595 আমরা তাহলে ফেঁসে যাব। 270 00:29:24,845 --> 00:29:26,222 শুনলেন আমার কথা? 271 00:29:32,270 --> 00:29:33,521 বুঝেছি। 272 00:29:54,750 --> 00:29:57,003 রোগী ভর্তি 273 00:31:36,310 --> 00:31:37,436 আপনারা কি ওকে ধরেছেন? 274 00:31:38,312 --> 00:31:38,896 হ্যাঁ। 275 00:31:39,313 --> 00:31:40,523 সে কোথায়? 276 00:31:41,190 --> 00:31:43,484 - জেলে। - আমি কি দেখা করতে পারি? 277 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 কিসের জন্য? 278 00:31:59,500 --> 00:32:00,960 এইখানে... 279 00:32:01,210 --> 00:32:02,128 পুলিশ 280 00:32:27,319 --> 00:32:29,697 ঠিক আছে, নিষ্পত্তি হয়েছে। 281 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 - ধন্যবাদ। আপনার আমার কাছে ফুল পাওনা রইল। - অবশ্যই! 282 00:32:33,742 --> 00:32:35,828 আমার অফিসে, এক ঘন্টার মধ্যে। 283 00:32:46,755 --> 00:32:47,339 ধ্যাত! 284 00:32:47,798 --> 00:32:49,049 ওনাকে বের করে দিন! 285 00:32:50,217 --> 00:32:51,886 তোমাকে চুমু খেতে দাও। 286 00:32:52,136 --> 00:32:53,804 থামুন। কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 287 00:32:57,224 --> 00:32:58,601 ওনাকে বের করে দিন! 288 00:32:58,851 --> 00:33:00,394 ওকে ধরে রাখুন! 289 00:33:02,897 --> 00:33:03,564 আমার সঙ্গে আসুন। 290 00:33:08,944 --> 00:33:10,654 কোথায় যাচ্ছেন, আপনি? 291 00:33:12,031 --> 00:33:13,240 উনি কি যুদ্ধ ফেরত? 292 00:33:13,449 --> 00:33:15,451 কি যুদ্ধ? আমরা ওকে গরাদে রেখেছি। 293 00:33:19,163 --> 00:33:23,000 ইনি তিন সপ্তাহ ধরে মাতাল ছিলেন। ওর মা বাড়িতে দেশি মদ বানায়। 294 00:33:24,084 --> 00:33:25,711 ওখানে গিয়ে গিয়ে আমি ক্লান্ত! 295 00:33:25,878 --> 00:33:27,796 আমরা ওকে গ্রেপ্তার করি আর ওর মা আমাদের উপর চেঁচায়! 296 00:33:28,756 --> 00:33:30,883 আমি বলি, "হয় ছেলেকে থাপ্পড় মারুন, না হলে আমি আপনাকে চড় মারব।" 297 00:33:32,760 --> 00:33:34,678 আমি ওখানে গিয়ে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি! 298 00:33:34,887 --> 00:33:37,806 রোজ এসে আমাদের সঙ্গে দেখা করবে! 299 00:33:39,391 --> 00:33:42,102 - আপনি পরে কথা বলতে পারেন। - ঠিক আছে, দুঃখিত। 300 00:33:50,319 --> 00:33:51,278 আমি ওইখানে থেকে থেকে বিরক্ত! 301 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 পরে, ঠিক আছে? 302 00:33:55,115 --> 00:33:58,285 - আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাই। - দাঁড়ান। খোল। 303 00:33:59,787 --> 00:34:01,747 মেয়েরা, তোমরা এবার ফ্রি! 304 00:34:04,917 --> 00:34:06,877 - সোবোলেভ কেমন আছে? - ওই যে, ওই দিকে। 305 00:34:08,254 --> 00:34:10,089 বুরলাকভ কি আপনার কাছে এসেছিল? 306 00:34:10,297 --> 00:34:11,882 না, আজ আসেনি। 307 00:34:15,344 --> 00:34:16,762 আরে, থামো এবার! 308 00:34:17,638 --> 00:34:19,265 শান্ত হও। 309 00:34:23,602 --> 00:34:25,187 এই যে! তুমি! ভেবে কথা বলো! 310 00:34:28,190 --> 00:34:30,359 শুনুন। আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারেন? 311 00:34:30,818 --> 00:34:33,195 আমাকে আগে নেশা মুক্ত হতে হবে। 312 00:34:33,404 --> 00:34:34,780 জ্যাভিয়ালভ আর আমি গতরাতে মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম... 313 00:34:34,989 --> 00:34:39,118 জ্যাভিয়ালভের সঙ্গে মদ খেয়েছিলেন, তাই ওর কাছ থেকেই টাকা চান! 314 00:34:39,868 --> 00:34:41,120 চলুন যাওয়া যাক। 315 00:34:41,328 --> 00:34:43,163 - ঠিক আছেন তো? - আমি ঠিক আছি। 316 00:34:44,623 --> 00:34:47,084 টোপোলেভ, ওনাকে এখান থেকে সরিয়ে দাও! 317 00:34:47,293 --> 00:34:48,586 চলুন। 318 00:34:50,629 --> 00:34:53,591 আমাদের রক্ত শুষে দম বন্ধ হয়ে মরো, শয়তান শূওর! 319 00:34:58,429 --> 00:35:00,472 জাহান্নমে যাও! 320 00:35:01,849 --> 00:35:04,643 তোমার নির্লজ্জ চোখ দুটো 321 00:35:05,936 --> 00:35:07,646 পচে যাক! 322 00:35:08,397 --> 00:35:10,441 আর তোমার বউ 323 00:35:11,734 --> 00:35:13,986 মরা বাচ্চা জন্ম দিক! 324 00:35:20,951 --> 00:35:23,203 যে যার নিজের জায়গায় যাও! 325 00:35:33,464 --> 00:35:34,673 চলুন যাই। 326 00:35:38,010 --> 00:35:40,512 - ওনাদের আমার কাছে আনছেন নাকি? - না। 327 00:35:42,514 --> 00:35:44,224 আমাকে ওনাদের নিয়ে যেতে দাও। 328 00:35:44,767 --> 00:35:47,311 উপর তলায় কিছু লোক একটা অভিযোগ দায়ের করছে। 329 00:35:47,478 --> 00:35:49,897 তাদের সাথে ডিল কর, আমি এইটা সামলাচ্ছি। 330 00:35:50,856 --> 00:35:52,191 ভেতরে আসুন। 331 00:35:53,859 --> 00:35:55,653 - এখানে অপেক্ষা করুন। - আমি ওকে ছেড়ে যাব না। 332 00:35:55,861 --> 00:35:58,447 যথাযোগ্য সম্মানের সাথে বলছি, এটা কিন্তু বুটিক নয়। 333 00:35:58,656 --> 00:36:00,908 ওনাকে ছাড়া আমি যাব না। 334 00:36:02,451 --> 00:36:03,869 ভিতরে আসুন। 335 00:36:10,125 --> 00:36:12,628 এগুলি এখানে রাখবেন না। অন্য কোথাও নিয়ে যান। 336 00:36:12,836 --> 00:36:15,381 - কোথায়? - ঐ দিকে! ওইখানে! 337 00:36:36,151 --> 00:36:38,445 এই হচ্ছে আপনার স্টেটমেন্ট, মিসেস গুটোরোভা। 338 00:36:39,029 --> 00:36:42,157 আমরা আপনার স্বাক্ষর নিতে ভুলে গেছি। এর জন্যে দুঃখিত। 339 00:36:43,200 --> 00:36:45,494 - আপনার পেনটা নিতে পারি? - নিন নিন। 340 00:36:54,586 --> 00:36:56,964 আর এটা হচ্ছে চালকের স্টেটমেন্ট। সোবোলেভের। 341 00:37:01,635 --> 00:37:02,636 পড়ে নিন। 342 00:37:03,679 --> 00:37:05,347 পড়ে কী হবে? 343 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 আমাদের এবার যেতে দিতে পারেন? 344 00:37:09,935 --> 00:37:12,146 আমার মনে হয়, একটা পয়েন্ট আছে। 345 00:37:12,813 --> 00:37:14,106 পড়ুন এটা। 346 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 নিন, এটা পড়ুন। 347 00:38:04,448 --> 00:38:05,449 বাস্টার্ড! 348 00:38:11,246 --> 00:38:12,956 এটা সত্য নয়! 349 00:38:13,707 --> 00:38:14,750 সব মিথ্যে কথা! 350 00:38:17,336 --> 00:38:21,048 আমি ড্রিঙ্ক করিনি! সে পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছিল! 351 00:38:21,298 --> 00:38:22,299 শান্ত হও! 352 00:38:22,508 --> 00:38:25,844 সাইনবোর্ডগুলি সব ছিল, তাও সে কমপক্ষে ১০০ কিমি গতিতে চালাচ্ছিল! 353 00:38:26,637 --> 00:38:28,180 ও শেষ মুহুর্তে হর্ন বাজিয়েছিল! 354 00:38:31,266 --> 00:38:34,102 ছোট পেছলানোর দাগ 355 00:38:34,853 --> 00:38:36,522 সোবোলেভের পক্ষে কথা বলছে। 356 00:38:38,398 --> 00:38:40,442 ও ৬০ এর বেশি গতিতে চালাচ্ছিল না। 357 00:38:41,109 --> 00:38:42,528 আশ্চর্যজনক যে আপনি ওকে দেখেন নি। 358 00:38:43,195 --> 00:38:45,447 আপনার ছেলে রাস্তা পার হল কেন? 359 00:38:45,697 --> 00:38:47,074 গাড়িটা তো অনেক দূরে ছিল! 360 00:38:48,283 --> 00:38:50,035 ও ভেবেছিল ওর হাতে সময় আছে! 361 00:38:50,202 --> 00:38:53,205 কিন্তু সে গতি বাড়াচ্ছিল, আর আমার ছেলে কিছুই করতে পারল না! 362 00:38:53,956 --> 00:38:55,916 হয়ত আপনি গাড়ীটা দেখেননি। 363 00:38:58,585 --> 00:39:00,796 হয়ত আপনিই ওকে পার হতে বলেছিলেন। 364 00:39:03,507 --> 00:39:04,716 তার মানে আমি একটা বোকা? 365 00:39:04,925 --> 00:39:06,176 নাকি আমি অন্ধ? 366 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 তার বিবৃতিতে সোবোলেভ দাবি করেছেন 367 00:39:13,934 --> 00:39:16,103 তিনি আপনার নিঃশ্বাসে মদের গন্ধ পেয়েছেন। 368 00:39:16,687 --> 00:39:19,356 আপনি কি দুর্ঘটনার আগে পান করেছিলেন? 369 00:39:25,904 --> 00:39:27,239 না। 370 00:39:30,617 --> 00:39:32,870 আমরা মায়ের বাড়ি থেকে হেঁটে বাসায় ফিরছিলাম। 371 00:39:38,083 --> 00:39:39,668 কিন্তু আপনি যদি ড্রিঙ্ক না করে থাকেন... 372 00:39:42,379 --> 00:39:44,798 আপনার রক্তে মদ কীভাবে এলো? 373 00:39:50,095 --> 00:39:52,222 আপনার রক্তের নমুনা ঘটনাস্থলে নেওয়া হয়েছিল... 374 00:39:52,431 --> 00:39:53,932 আপনিই তো আমাকে একটা ড্রিঙ্ক দিয়েছিলেন! 375 00:39:54,182 --> 00:39:54,933 আমি দিয়েছিলাম? 376 00:39:55,183 --> 00:39:57,561 আপনি নয়, ইউনিফর্ম পরে থাকা আপনার সহকর্মী। 377 00:39:58,604 --> 00:39:59,897 বলেছিলেন এটা আমাকে শান্ত করবে। 378 00:40:00,105 --> 00:40:03,191 অফিসারদের অ্যালকোহল বহন করার অনুমতি নেই। 379 00:40:03,400 --> 00:40:07,654 দুর্ঘটনাগ্রস্থদের অফার করা তো দুরস্থান। এইটাই নিয়ম। 380 00:40:07,905 --> 00:40:08,655 ঘৃণ্য লোক! 381 00:40:09,531 --> 00:40:11,283 নরকের কীট সব! 382 00:40:12,159 --> 00:40:14,036 আপনারা সবাই এতে যুক্ত! 383 00:40:14,244 --> 00:40:15,787 সবাই একজনকে সমর্থন করছেন! 384 00:40:16,038 --> 00:40:17,539 সে কি আত্মীয়? 385 00:40:18,123 --> 00:40:19,333 আপনার শালা? 386 00:40:19,541 --> 00:40:21,335 আস্তে কথা বলুন। 387 00:40:22,252 --> 00:40:24,504 প্লিজ, অকারণ দোষারোপ করবেন না। 388 00:40:31,386 --> 00:40:33,221 আমি আপনার ব্যথা বুঝি। 389 00:40:34,264 --> 00:40:36,308 তবে সেটাকে আর বাড়াবেন না। 390 00:40:37,517 --> 00:40:39,353 আপনি এইমাত্র যা সাইন করেছেন 391 00:40:41,438 --> 00:40:43,315 সেটা মিথ্যা হলফ হিসাবে চিহ্নিত হবে। 392 00:40:45,400 --> 00:40:49,655 নিষ্কলঙ্ক রেকর্ডযুক্ত একজন পুলিশ কর্মকর্তার ক্যারিয়ার ঝুঁকির মুখে। 393 00:40:50,781 --> 00:40:53,075 কি বললেন, একজন অফিসার? 394 00:40:57,329 --> 00:40:58,914 আমার পরামর্শ... 395 00:41:01,333 --> 00:41:04,002 আপনি স্বীকার করুন যে সোবোলেভের স্টেটমেন্ট সত্য, 396 00:41:04,711 --> 00:41:08,006 আর কোল্যা আপনার নজর এড়িয়ে গিয়েছিল। 397 00:41:09,383 --> 00:41:13,345 অন্যথায়, এই পরিস্থিতি আপনার জন্য মারাত্মক পরিণতি ঘটাবে। 398 00:41:15,222 --> 00:41:16,682 আমি ইয়ার্কি করছি না। 399 00:41:16,890 --> 00:41:18,100 এটা ভেবে দেখুন। 400 00:41:26,024 --> 00:41:27,109 না। 401 00:41:37,619 --> 00:41:38,829 একগুঁয়ে কুত্তি! 402 00:41:39,621 --> 00:41:41,123 আমার স্ত্রীর সাথে ওভাবে কথা বলবেন না। 403 00:41:41,540 --> 00:41:42,416 চুপ করুন! 404 00:41:45,085 --> 00:41:46,753 কি করবেন আপনারা? 405 00:41:46,962 --> 00:41:49,089 দেওয়ালে মাথা ঠুকবেন? 406 00:41:51,550 --> 00:41:53,760 আপনারা গতকাল জন্মাননি! 407 00:41:55,178 --> 00:41:56,596 - শিশু! - তুই ... 408 00:41:58,432 --> 00:41:59,599 বন্ধ করুন! 409 00:42:09,568 --> 00:42:11,570 ওখানেই থাকুন, উঠবেন না। 410 00:42:15,240 --> 00:42:17,409 শান্তভাবে পুনরায় শুরু করা যাক। 411 00:42:17,617 --> 00:42:19,453 আমি সমস্ত সত্যটা পেয়েছি। 412 00:42:21,371 --> 00:42:23,123 আপনাদের করার মতো কিছুই নেই। 413 00:42:23,749 --> 00:42:26,585 আর যদি চেষ্টা করেন তবে এটা একটা ছোট শহর, আমরা আপনাদের খুঁজে নেব। 414 00:42:27,502 --> 00:42:29,129 আমরা এটা আদালতে নিয়ে যাব! 415 00:42:34,134 --> 00:42:37,387 যান, হামাগুড়ি দিয়ে! চান আমি ধাক্কা দিই? 416 00:42:40,057 --> 00:42:41,433 সাইন করুন! 417 00:42:41,600 --> 00:42:43,101 জাহান্নমে যান! 418 00:42:49,357 --> 00:42:51,485 আপনি ভাল মেয়ে হতে চান না। 419 00:42:52,110 --> 00:42:53,570 আপনি চান না... 420 00:42:58,283 --> 00:42:59,618 না! 421 00:43:00,243 --> 00:43:01,328 প্লিজ না! 422 00:43:06,416 --> 00:43:09,127 যদি আবার ওকে মারি ওর বোধশক্তি লোপ পাবে। 423 00:43:09,878 --> 00:43:13,548 আমি নিজের চোখটা কালো করে নেব আর বলব যে আপনারা করেছেন। 424 00:43:13,757 --> 00:43:15,884 সাইন! সাইন! 425 00:43:56,049 --> 00:43:57,634 ওঠো। 426 00:43:58,343 --> 00:44:00,595 চলো যাই... 427 00:44:15,569 --> 00:44:17,195 আমি পরের জন্মে এর বদলা নেব। 428 00:44:20,782 --> 00:44:22,367 এই জন্মেই চেষ্টা করুন! 429 00:44:25,036 --> 00:44:26,121 চলো যাই। 430 00:45:04,159 --> 00:45:05,827 কি হয়েছেটা কী? 431 00:45:15,420 --> 00:45:17,047 তো, ওরা কি এসেছিল? 432 00:45:26,598 --> 00:45:27,432 দরজাটা বন্ধ করে দাও। 433 00:45:35,106 --> 00:45:37,400 ঝামেলা খতম। এই যে... 434 00:46:09,307 --> 00:46:10,517 কি করেছ তুমি? 435 00:46:11,351 --> 00:46:13,770 যা করা দরকার ছিল। আর কোন উপায় ছিল না। 436 00:46:18,066 --> 00:46:18,984 আমি পরিষ্কার বলেছিলাম! 437 00:46:22,279 --> 00:46:25,490 তুমি কি বুঝতে পারছ, তুমি কি করেছ, নির্বোধ কোথাকার? 438 00:46:25,699 --> 00:46:27,117 তার ছেলে মর্গে আছে। 439 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 দুর্ভাগ্য। 440 00:46:29,828 --> 00:46:31,705 দোষটা ছিল আমার! 441 00:46:32,455 --> 00:46:34,457 আমি বাচ্চাটাকে এখনও দেখতে পাচ্ছি! 442 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 চিৎকার বন্ধ করুন! 443 00:46:37,502 --> 00:46:40,714 আমি এটা আপনার জন্য করেছি! তার সাথে মর্গে যেতে চান? 444 00:46:40,880 --> 00:46:42,674 চুপ করুন আপনারা! 445 00:46:44,217 --> 00:46:46,553 আপনাদের জন্য আমার মাথা ধরে গেল! 446 00:46:49,306 --> 00:46:51,641 এটা কোর্টরুম নয়! 447 00:46:52,183 --> 00:46:53,685 আপনি যদি দোষী হন তবে কারাগারেই থাকুন। 448 00:46:55,103 --> 00:46:57,314 আর যদি তা না হন, তাহলে, জীবন এগিয়ে নিয়ে যান! 449 00:46:57,480 --> 00:47:01,276 কারাগারে যাওয়া আমাদের দেশে কঠিন নয়। 450 00:47:01,443 --> 00:47:04,154 আপনি যদি এখনও বাচ্চাটাকে দেখতে পাচ্ছেন, তাহলে ঘুমিয়ে পড়ুন! 451 00:47:04,362 --> 00:47:05,905 হয়ত এটা কাটিয়ে উঠতে পারবেন। 452 00:47:13,038 --> 00:47:14,289 সার্জেন্ট! 453 00:47:22,922 --> 00:47:24,299 চলুন যাই। 454 00:47:50,158 --> 00:47:51,743 বেশ, যা ভালো বুঝছেন, তাই করুন। 455 00:47:56,873 --> 00:47:58,208 তালা লাগাও। 456 00:48:30,198 --> 00:48:32,742 - সার্জি, আউট! তাড়াতাড়ি! - কী ব্যাপার? 457 00:48:33,910 --> 00:48:34,911 বললাম না, তাড়াতাড়ি! 458 00:48:35,078 --> 00:48:36,996 - কী হয়েছে? - সে গেটে দাঁড়িয়ে আছে। 459 00:48:37,163 --> 00:48:39,040 - কে? - অনুমান করুন! আসুন! 460 00:48:41,126 --> 00:48:43,086 - হচ্ছেটা কী? - আমি জানি না। 461 00:48:43,294 --> 00:48:44,921 তবে মাথা ঠান্ডা রাখুন! 462 00:48:45,130 --> 00:48:46,256 কি? আমাকে বল! 463 00:48:46,589 --> 00:48:48,299 - এখনই বল! - তার স্বামী... 464 00:48:48,591 --> 00:48:50,427 - কার স্বামী? - ওই মহিলার! 465 00:48:50,802 --> 00:48:53,513 সে সশস্ত্র, আপনাকে খুঁজছে আর দুজনকে জিম্মি করেছে। 466 00:48:53,930 --> 00:48:56,683 - কাদের? - জ্যাভিয়ালভ আর নিকিটা। 467 00:49:05,525 --> 00:49:08,653 - পরিস্থিতি কীরকম? - ওদেরকে এখান থেকে সরিয়ে দিন! 468 00:49:08,903 --> 00:49:12,657 এবং নিশ্চিত করুন যেন তারা আর ফিরে না আসে! ভাল কাজ, সোবোলেভ? 469 00:49:13,533 --> 00:49:15,034 - ওদের কী করেছেন? - ভাববার দরকার নেই! 470 00:49:15,201 --> 00:49:17,704 আমাকে বলুন! দু'জনের মাথায় বন্দুক তাক করা রয়েছে! 471 00:49:17,954 --> 00:49:20,707 আমাকে জানতে হবে লোকটা সুস্থ মস্তিস্ক কিনা। 472 00:49:20,957 --> 00:49:22,709 উনি কী করতে পারেন? 473 00:49:22,959 --> 00:49:25,128 ওর মনে কী আছে? 474 00:49:26,087 --> 00:49:27,380 আসলে কি ঘটেছিল? 475 00:49:27,589 --> 00:49:29,841 একই যা জানুয়ারিতে ঘটেছিল! 476 00:49:32,385 --> 00:49:34,053 যখন লোকটা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরছিল, 477 00:49:34,262 --> 00:49:36,848 তখন আপনি ধাক্কা মেরে তার মাথা থেঁতলে দিলেন 478 00:49:37,974 --> 00:49:40,727 আর তারপর থেকে সে কোমায় রয়েছে। 479 00:49:40,977 --> 00:49:42,812 আপনার রিপোর্ট কি বলেছে? 480 00:49:43,021 --> 00:49:46,649 যে একজন মাতাল ব্যক্তি একটি শাবল নিয়ে ডিউটিতে থাকা একজন অফিসারকে আক্রমণ করেছিল। 481 00:49:50,862 --> 00:49:52,363 গাল্যা, যান এখান থেকে। 482 00:49:52,572 --> 00:49:55,158 ওটা ঘষা বন্ধ কর! ওটা এবার ভেঙে যাবে! 483 00:49:55,366 --> 00:49:57,744 - এটা জ্যাম হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, তা ঠিক! 484 00:50:00,663 --> 00:50:02,665 তুমি এটা দিয়ে শুট করবে না এটা দেখবে শুধু? 485 00:50:02,916 --> 00:50:04,751 নিজেদের দিকে তাকাও তোমরা! 486 00:50:04,959 --> 00:50:06,669 তোমরা অক্ষম আর বিধ্বস্ত। 487 00:50:07,128 --> 00:50:09,297 যৌনতা আর মদই জীবনে সব কিছু নয়! 488 00:50:09,506 --> 00:50:12,717 নিজেদের সক্রিয় কর নাহলে রক্তগঙ্গা বয়ে যাবে! 489 00:50:12,967 --> 00:50:15,011 আর আমার জন্য একটা বন্দুক যোগাড় করো, জলদি! 490 00:50:22,143 --> 00:50:23,978 - ওখানে কি অগ্নি নিক্ষেপক বন্দুক ছিল না? - না। 491 00:50:24,187 --> 00:50:27,106 তুমি কি চাও ও আমাদের সবাইকে গুলি করুক? তোমারটা আমাকে দাও। 492 00:50:27,315 --> 00:50:28,775 আমরা যেতে পারব না। 493 00:50:29,400 --> 00:50:31,903 বিশেষ ইউনিট কে এটা হ্যান্ডল করতে দিন। 494 00:50:32,111 --> 00:50:35,031 তারা এখানে পৌঁছানোর আগেই, ও আমাদের সকলকে মেরে ফেলবে। 495 00:50:37,992 --> 00:50:39,619 এটা তাদের কাজ। 496 00:50:40,328 --> 00:50:41,996 আমাদের জীবনের ঝুঁকি না নেওয়াই ভাল। 497 00:50:42,664 --> 00:50:45,250 বুঝতে পারছি না কি করা উচিৎ। সত্যিই বুঝতে পারছি না! 498 00:50:46,209 --> 00:50:48,670 গুলি খেতে চাস নাকি? 499 00:50:48,878 --> 00:50:51,756 বেরিয়ে আয় ওখান থেকে! 500 00:50:53,383 --> 00:50:55,885 এখানে আয় নাহলে এদের মেরে ফেলব! 501 00:50:58,263 --> 00:50:59,806 আমাদের একটা বেষ্টনী করতে হবে! 502 00:51:00,056 --> 00:51:02,267 আকস্মিক বুলেট থেকে সাবধান! 503 00:51:02,475 --> 00:51:05,562 ও'তো গেটেই আছে। আমরা বের হব কীভাবে? 504 00:51:05,770 --> 00:51:07,355 মেজর! 505 00:51:07,939 --> 00:51:09,816 হাঁপানো থামিয়ে বলো কি ব্যাপার! 506 00:51:10,066 --> 00:51:13,444 ও জাভিয়ালভ আর সার্জেন্টকে ধরেছে। 507 00:51:13,820 --> 00:51:15,738 বেকার ক্লাউনের দল! 508 00:51:15,989 --> 00:51:18,700 আমি তোমাদের এক মিলিয়ন বার বলেছি সবাইকে সার্চ করতে! 509 00:51:19,158 --> 00:51:20,827 এই ধরণের পাগল অনেক রয়েছে! 510 00:51:21,077 --> 00:51:24,747 আর তোমরা এখানে বসে ফাজলামি করছ, অকর্মণ্য হতভাগার দল! 511 00:51:27,917 --> 00:51:31,087 যাও গিয়ে লুকিয়ে পড়ো আর গুলির থেকে নিজেকে বাঁচাও! 512 00:51:31,296 --> 00:51:33,631 ভয় পাচ্ছিস নাকি, খচ্চর? বাঁচতে চাস? 513 00:51:33,798 --> 00:51:35,341 আমার ছেলের মতো, বাস্টার্ড কোথাকার! 514 00:51:35,550 --> 00:51:38,970 ও গেটে আছে। যাহ্‌ শালা! ওকে গুলি করাও যাবেনা। 515 00:51:41,514 --> 00:51:43,433 আমরা খুব বিপদে পড়েছি! 516 00:51:44,434 --> 00:51:45,727 কোন আইডিয়া আছে? 517 00:51:48,062 --> 00:51:50,815 আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস, নরকের কীট? আমি অপেক্ষা করছি। 518 00:51:51,065 --> 00:51:52,525 মরদ হয়ে দেখা! 519 00:51:54,819 --> 00:51:56,404 মরদ হয়ে দেখা! 520 00:51:59,157 --> 00:52:00,533 আমিই সব কিছুর মূলে। 521 00:52:01,659 --> 00:52:03,202 তাই আমাকে যেতেই হবে, রাইট? 522 00:52:06,873 --> 00:52:07,790 এই নাও। 523 00:52:07,999 --> 00:52:09,250 না, দাঁড়ান! 524 00:52:11,085 --> 00:52:12,795 আমরা তো ভিতু ইঁদুরের দল নই! 525 00:52:13,921 --> 00:52:16,633 ও এখানে এসেছে আপনাকে হত্যা করতে, মারধর করতে নয়! 526 00:52:18,134 --> 00:52:20,094 আর আমিও যেতে পারি না। 527 00:52:23,139 --> 00:52:24,515 আমি যাব। 528 00:52:27,935 --> 00:52:30,104 আমি হয়ত ওকে বোঝাতে পারব। 529 00:52:32,023 --> 00:52:33,775 আমি ব্যর্থ হলে, আপনি যাবেন। 530 00:52:34,025 --> 00:52:35,026 কথা রইল। 531 00:52:44,327 --> 00:52:45,662 নীচের তলায়। 532 00:52:46,788 --> 00:52:50,333 প্রত্যেকেই আমার পিছনে হলওয়ের শেষের দিকে থাকো। 533 00:52:50,541 --> 00:52:53,294 আমি না বলা পর্যন্ত কেউ নড়বে না। চলো এবার যাই। 534 00:54:20,298 --> 00:54:21,257 আপনার নাম কি? 535 00:54:22,133 --> 00:54:25,261 আমি আপনার সঙ্গে কথা বলব না। ওই বাস্টার্ডটাকে নিয়ে আসুন! 536 00:54:26,220 --> 00:54:29,223 শান্ত হন, ভাই, আর বাস্তব চিন্তা করুন। 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,684 আপনি ওকে হত্যা করতে চান। ওকে আপনার হাতে তুলে দিতে পারি না! 538 00:54:32,268 --> 00:54:33,895 আপনি কি এদের কথা ভাবছেন না? 539 00:54:35,605 --> 00:54:37,815 আমি কথা দিচ্ছি ও জেলে যাবে। 540 00:54:38,316 --> 00:54:40,735 নিজের ইউনিফর্মটা খুলে ফেলুন, 541 00:54:40,943 --> 00:54:43,237 তারপর কথা দিন। 542 00:54:43,404 --> 00:54:45,364 আমি আপনাদের কাউকে বিশ্বাস করি না! 543 00:54:46,783 --> 00:54:48,868 আমার ইউনিফর্ম নিয়ে কথা বলবেন না। 544 00:54:49,076 --> 00:54:51,412 আপনি কী করেন? তালাত্তয়ালা? 545 00:54:53,498 --> 00:54:55,291 আমি গত ২০ বছর ধরে গুলির সঙ্গে লুকোচুরি খেলছি, 546 00:54:55,500 --> 00:54:58,836 যাতে আপনি শান্তিতে খেতে আর হাগতে পারেন। 547 00:55:06,344 --> 00:55:09,597 আমার আপনার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আপনার কি আছে আমার বিরুদ্ধে? 548 00:55:09,764 --> 00:55:11,140 বা এদের বিরুদ্ধে? 549 00:55:12,558 --> 00:55:14,477 এদেরও পরিবার আছে! 550 00:55:14,644 --> 00:55:16,229 ফালতু বকা বন্ধ করুন! 551 00:55:16,437 --> 00:55:17,772 শুধু ঐ বাস্টার্ডটাকে আমার হাতে তুলে দিন! 552 00:55:25,905 --> 00:55:27,281 সোবোলেভ! 553 00:55:29,534 --> 00:55:30,576 হ্যাঁ? 554 00:55:31,202 --> 00:55:32,495 আপনি কি আসছেন? 555 00:55:37,250 --> 00:55:37,959 হ্যাঁ, আসছি। 556 00:55:56,936 --> 00:55:59,063 তাহলে, সবাই মেঝেতে শুয়ে পড়ো। 557 00:56:03,484 --> 00:56:04,235 নীচে ঝুঁকে যাও! 558 00:56:11,367 --> 00:56:14,203 আমি তোকে মারবই, মাদারচোদ! 559 00:56:16,581 --> 00:56:17,874 কুত্তীর বাচ্চা! 560 00:57:14,430 --> 00:57:17,141 সবাইকে বাইরে বের করো, এখনই! 561 00:57:20,770 --> 00:57:21,687 ওকে নিয়ে যাও। 562 00:57:27,401 --> 00:57:28,736 কমরেড কর্নেল... 563 00:57:29,695 --> 00:57:30,821 অপেক্ষা করুন। 564 00:57:31,656 --> 00:57:33,491 ওখানে শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকবেন না। 565 00:57:33,699 --> 00:57:36,869 দিনটা এখনও শেষ হয়নি। নিজের কাজে ফিরে যান। 566 00:57:39,580 --> 00:57:42,708 ওটাকে আরও লেপে দেওয়ার কি দরকার? 567 00:57:49,632 --> 00:57:51,425 নাকিকান্না বন্ধ করুন! 568 00:57:54,053 --> 00:57:55,429 আমার সঙ্গে আসুন। 569 00:57:58,557 --> 00:57:59,558 আপনিও। 570 00:57:59,767 --> 00:58:03,604 কোনও রিপোর্ট লিখবে না, তবে ৩০ মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে এসো। 571 00:58:34,468 --> 00:58:35,720 ওর নাশ করেননি কেন? 572 00:58:41,475 --> 00:58:43,269 আমি আপনাদের প্রশ্ন করছি! 573 00:58:55,114 --> 00:58:56,449 ওই মহিলার সঙ্গে ডিল করেছিলেন, আপনি? 574 00:58:57,450 --> 00:58:58,284 হ্যাঁ। 575 00:58:58,534 --> 00:58:59,952 রুক্ষ ব্যবহার করেছিলেন? 576 00:59:01,662 --> 00:59:03,122 যা দরকার ছিল তাই করেছি। 577 00:59:04,290 --> 00:59:06,000 আর ও বন্দুক নিয়ে ফিরে এল। 578 00:59:07,334 --> 00:59:10,463 ও গুলি চালানো মাত্র ওকে আপনার মেরে ফেলা উচিৎ ছিল। 579 00:59:10,671 --> 00:59:12,590 আপনারা একদম বেকার! 580 00:59:15,217 --> 00:59:15,968 অপরিণতের দল! 581 00:59:16,177 --> 00:59:18,012 যথেষ্ট রক্তপাত কি হয়নি? 582 00:59:21,807 --> 00:59:23,517 এটা শুরু হয়েছিল আপনাকে নিয়ে। 583 00:59:23,726 --> 00:59:24,685 আমার সাথেই শেষ হওয়া উচিত ছিল! 584 00:59:25,186 --> 00:59:27,354 ওদের সাইন করতে বাধ্য করা আপনাদের উচিত হয়নি। 585 00:59:27,563 --> 00:59:30,191 আপনারা দুজনেই গোল্লায় যান! আমি জেলে যাচ্ছি! 586 00:59:30,733 --> 00:59:33,402 - পাগল নাকি আপনি? - আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। 587 00:59:42,036 --> 00:59:44,121 উত্তেজিত হবেন না। 588 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 ঐ লোকটাকে আমাদের সরিয়ে দিতে হবে। 589 00:59:52,588 --> 00:59:54,006 এই মুহূর্তে। 590 00:59:57,051 --> 00:59:59,303 আমরা রিপোর্ট করব যে গ্রেপ্তারে বাধা দিতে গিয়ে 591 00:59:59,553 --> 01:00:01,305 ও মারা পড়েছে। 592 01:00:05,518 --> 01:00:07,186 ওর স্ত্রী কোথায় থাকে? 593 01:00:10,981 --> 01:00:12,525 এটা কি? 594 01:00:13,901 --> 01:00:15,820 আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে? 595 01:00:17,780 --> 01:00:19,782 শুনুন, আপনাদের একটা কথা বলি। 596 01:00:28,040 --> 01:00:31,836 র‍্যাট স্কোয়াড একটা শ্যুট আউট আর একটা দেহ আবিষ্কার করতে চলেছে। 597 01:00:32,002 --> 01:00:33,796 তখন কি হবে? 598 01:00:34,588 --> 01:00:36,757 একজন পুলিশ মেজর... 599 01:00:38,384 --> 01:00:40,386 গাড়ি চাপা দিয়ে একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে। 600 01:00:43,639 --> 01:00:47,393 দুই ঘন্টা পরে, তার মা একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করে 601 01:00:48,144 --> 01:00:50,020 ও স্বীকার করে যে দোষটা ছিল তার। 602 01:00:51,230 --> 01:00:52,815 যে বাচ্চাটা তার নজর এড়িয়ে গিয়েছিল। 603 01:00:53,649 --> 01:00:55,401 আর তারপরে বাচ্চাটার বাবা 604 01:00:55,860 --> 01:00:58,195 ঝড়ের গতিতে পুলিশ স্টেশনে আসে... 605 01:00:59,697 --> 01:01:01,282 ও একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করে। 606 01:01:16,463 --> 01:01:18,048 অনেক প্রশ্ন উঠবে। 607 01:01:22,678 --> 01:01:23,846 আর আমরা সব শেষ হয়ে যাব! 608 01:01:25,139 --> 01:01:26,974 আপনারা! 609 01:01:27,266 --> 01:01:28,767 আর আমি! 610 01:01:41,906 --> 01:01:43,657 আমি সেলে ছিলাম 611 01:01:44,241 --> 01:01:46,285 আর আমি কিছুই করিনি। 612 01:01:49,872 --> 01:01:52,249 জেল খাটতে হলে আমি খাটব। 613 01:01:52,458 --> 01:01:54,752 বুরলাকভ আপনার দোষ ছিল। 614 01:01:58,797 --> 01:02:00,841 হে ইশ্বর, তোমার মাথা মোটা... 615 01:02:03,427 --> 01:02:05,763 পাশা, ওনার থেকে স্মার্ট হন। 616 01:02:08,015 --> 01:02:10,059 ঘটনাটাকে গ্রহণীয় করে সাজান। 617 01:02:13,687 --> 01:02:15,189 বিশ্বাসযোগ্য... 618 01:02:30,246 --> 01:02:31,622 হ্যাঁ, স্যার। 619 01:02:48,764 --> 01:02:49,974 খোল! 620 01:02:52,434 --> 01:02:53,727 দরজাটা খোল! 621 01:02:54,436 --> 01:02:56,772 গ্রেফতার হওয়া লোক হলে কী করছে? 622 01:02:57,356 --> 01:03:00,067 সেই লোকটা এখনও সেলে(গরাদে) আছে... 623 01:03:02,027 --> 01:03:03,821 পাশা, অমানবিক হয়ো না! 624 01:03:08,784 --> 01:03:10,244 ওনাকে আমার অফিসে নিয়ে যাও। 625 01:03:12,955 --> 01:03:14,415 এখনই! 626 01:03:15,165 --> 01:03:16,500 হাত সরাও! 627 01:03:17,293 --> 01:03:18,419 আমি জানি কোথায় আছে। 628 01:03:34,518 --> 01:03:35,811 ঘৃণ্য। 629 01:03:43,235 --> 01:03:44,278 খোল। 630 01:03:48,198 --> 01:03:49,408 বন্দুকটা! 631 01:03:50,159 --> 01:03:51,952 বললাম, বন্দুকটা! 632 01:03:53,579 --> 01:03:54,788 সরে দাঁড়াও। 633 01:04:17,770 --> 01:04:19,813 গ্রেপ্তার হওয়া গুটোরোভ 634 01:04:20,606 --> 01:04:24,151 অফিসার বুরলাকভকে আক্রমণ করতে গিয়ে নিহত হয়েছে। 635 01:04:25,527 --> 01:04:28,697 এটা নিয়ে আর কোন কথা নয় নাহলে তোমরা সবাই আমার সঙ্গে ডুববে। 636 01:04:30,032 --> 01:04:32,117 তোমাদের সকলের কুকীর্তি আমি জানি। 637 01:04:33,369 --> 01:04:35,120 আমি তোমাদের অনেক দিন ধরে চিনি। 638 01:04:42,211 --> 01:04:43,504 এবার যাও এখান থেকে! 639 01:04:49,259 --> 01:04:50,594 খোল। 640 01:04:51,512 --> 01:04:53,889 স্টারকভ, র‍্যাবস্টেভ! এখানেই থাকো। 641 01:04:58,560 --> 01:05:00,145 ওকে মর্গে নিয়ে যাও। 642 01:05:02,106 --> 01:05:05,567 রক্তে পা রাখবে না নাহলে আবার ধোয়া মোছা করতে হবে। 643 01:05:06,276 --> 01:05:07,528 এই, তুমি, ওর হাত দুটো ধরো... 644 01:05:07,778 --> 01:05:09,822 - মারতে পেরেছ ওকে? - হ্যাঁ। 645 01:05:10,406 --> 01:05:12,408 - ঠিক আছে, চলো। - ওকে! 646 01:05:12,616 --> 01:05:14,034 তোল ওকে! 647 01:05:15,953 --> 01:05:17,579 স্ট্রেচারে রাখো। 648 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 টোপোলেভ, জায়গাটা পরিষ্কার কর। 649 01:05:23,127 --> 01:05:25,045 - আমাকে গুটোরোভার ঠিকানা দাও, জলদি! - কার? 650 01:05:25,254 --> 01:05:26,839 অনুমান করো কার! 651 01:05:27,464 --> 01:05:29,133 ছেলেটার মা! 652 01:05:29,466 --> 01:05:32,469 - বন্দুকটা ছিল তোমার। - আমি গুলি করিনি! 653 01:05:32,678 --> 01:05:35,514 তুমি বোনাস আর একটা প্রমোশন পাবে। 654 01:05:37,141 --> 01:05:39,893 - ২১ নং এনার্জি স্ট্রীট। এপার্টমেন্ট ৮৪। - গাড়ীর চাবি আর বন্দুক। 655 01:05:40,102 --> 01:05:41,895 - কি? - তাড়াতাড়ি করো, বোকা কোথাকার! 656 01:06:11,967 --> 01:06:13,260 স্টার্ট হ'! 657 01:06:20,476 --> 01:06:21,727 দূর ছাই! 658 01:07:25,791 --> 01:07:27,209 চল না রে বাবা! 659 01:08:43,243 --> 01:08:44,995 পোশাক পরুন, আমরা যাব! 660 01:08:45,329 --> 01:08:46,663 তাড়াতাড়ি করুন! 661 01:08:47,623 --> 01:08:49,124 আমি আমার স্বামীকে ফোন করছি! 662 01:08:49,333 --> 01:08:50,917 তাড়াতাড়ি, বুদ্ধু কোথাকার! 663 01:08:55,005 --> 01:08:57,257 বুট জুতোটা পড়ে নিন! 664 01:09:07,559 --> 01:09:08,644 জলদি! 665 01:09:12,189 --> 01:09:13,815 গাড়ি সামনে রাখা আছে। 666 01:09:14,983 --> 01:09:17,611 পিছনে বসুন আর নিজের মাথা নিচু করে থাকুন। 667 01:09:17,819 --> 01:09:19,780 আমি না বলা পর্যন্ত উঠে বসবেন না। 668 01:09:20,238 --> 01:09:23,533 পালানোর চেষ্টা নয়! চিৎকার নয়! কোন বুলশিট নয়! 669 01:09:23,742 --> 01:09:25,327 না হলে লাথিয়ে মাথা থেঁতলে দেব! 670 01:09:27,954 --> 01:09:29,289 বুঝেছেন? 671 01:09:34,961 --> 01:09:36,171 যাও! যাও! 672 01:09:36,880 --> 01:09:39,174 কোন ফ্লোরে? 673 01:09:40,175 --> 01:09:42,010 চলে আসুন! আসুন! 674 01:09:46,515 --> 01:09:48,558 আমি আপনাকে ঠ্যাঙ্গানি দেব, দেখবেন! 675 01:09:58,276 --> 01:10:00,237 মুখ বন্ধ! একদম আওয়াজ নয়! 676 01:10:02,656 --> 01:10:06,535 তুমি, এখানে নিচে থাকো। তুমি আমার সঙ্গে এসো। কাউকে বেরোতে দেবে না! 677 01:10:07,869 --> 01:10:09,454 ইরা, হচ্ছেটা কি? 678 01:10:13,917 --> 01:10:14,960 কি হয়েছে? 679 01:10:15,210 --> 01:10:17,713 - না না! - আপনি কি করছেন? 680 01:10:17,879 --> 01:10:18,797 পারছি না! 681 01:10:26,805 --> 01:10:28,432 আবার যদি তোমাকে দেখতে পাই, 682 01:10:28,724 --> 01:10:31,226 আমি তোমার মুখটা ছিঁড়ে ফেলব, বুঝলে? 683 01:10:38,525 --> 01:10:39,526 আমাকে অনুসরণ করুন! 684 01:10:42,446 --> 01:10:45,615 আরে দোস্ত, কিছু খুচরো হবে? 685 01:10:45,824 --> 01:10:48,160 - কেটে পড়, শালা ছিঁচকে চোর! - রেগে যেও না বাপু! 686 01:10:48,368 --> 01:10:51,163 - আমি তোকে খুন করব! - তুমি কি গুন্ডা নাকি? 687 01:10:51,371 --> 01:10:54,499 - সত্যি বলছি, মেরে ফেলব তোকে! - ওহ! আমার ভয় করছে! 688 01:10:54,875 --> 01:10:56,209 এখানেই থাকুন! 689 01:10:59,087 --> 01:11:01,339 - ভাগ্‌ এখান থেকে! - একটু খুচরো পয়সা দাও না... 690 01:11:02,215 --> 01:11:03,508 তোমার বন্দুক ফেলে দাও! 691 01:11:05,594 --> 01:11:09,473 যাহ্‌ বাবা! করছেন কি আপনারা! 692 01:11:09,639 --> 01:11:12,350 আপনারা এখানে ঝামেলা পাকাচ্ছেন! 693 01:11:14,436 --> 01:11:15,729 গাড়িতে গিয়ে উঠুন! তাড়াতাড়ি! 694 01:11:46,551 --> 01:11:49,554 ডিমা, আওয়াজ বাইরে থেকে আসছে! আমাকে কভার করো! 695 01:12:01,107 --> 01:12:01,900 গুলি কোরোনা! 696 01:12:51,658 --> 01:12:53,577 এই সব কেন করছেন আপনি? 697 01:13:03,587 --> 01:13:05,672 ওরা আপনার স্বামীকে হত্যা করেছে। 698 01:13:45,670 --> 01:13:47,047 ওখানেই থাকুন। 699 01:14:20,664 --> 01:14:22,707 এতক্ষণে উনি হয়তো ডিসট্রিক্ট ছেড়ে চলে গেছেন। 700 01:14:23,124 --> 01:14:26,836 এটা আমাদের দেখার কথা নয়। আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করছি। 701 01:14:27,295 --> 01:14:29,172 আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? 702 01:14:29,381 --> 01:14:30,799 যতক্ষণ লাগে। 703 01:14:33,927 --> 01:14:35,220 আমি এখনই আসছি। 704 01:14:40,266 --> 01:14:41,476 আমাকে বলো। 705 01:14:42,644 --> 01:14:44,729 ফিরে এসে মহিলাকে তার হাতে তুলে দিন। 706 01:14:44,938 --> 01:14:46,064 আমাকে আরো বল! 707 01:14:46,272 --> 01:14:47,524 কি আর বলব? 708 01:14:48,608 --> 01:14:53,071 আপনি সাক্ষীকে নিয়ে সশস্ত্র একজন পলাতক। আমরা আপনাকে গুলি করে মারতে পারি। 709 01:14:53,238 --> 01:14:54,656 হ্যাঁ, ওটাই। 710 01:14:55,198 --> 01:14:57,158 ওরা আমাকে শহরেই থামায়নি কেন? 711 01:14:57,909 --> 01:15:00,328 প্রমাণ করতে যে আপনি পলাতক। 712 01:15:00,662 --> 01:15:04,541 তাছাড়া আমরা মহিলাকে শহরে গুলি করতে পারি না। অনেক লোক দেখবে। 713 01:15:04,833 --> 01:15:06,960 এখন, এটা হবে যেন আপনি ওকে হত্যা করেছেন। 714 01:15:07,168 --> 01:15:10,005 হয়ত তাকে কোন খাদে পাওয়া যাবে। অথবা পাওয়াই যাবেনা। 715 01:15:10,213 --> 01:15:11,589 আমাকেও? 716 01:15:11,798 --> 01:15:14,467 অবশ্যই। কী আশা করেন আপনি? 717 01:15:14,843 --> 01:15:18,346 বাজে বকা ছেড়ে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যান। 718 01:15:19,014 --> 01:15:21,850 আপনি কি ওকে নিয়ে জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবেন? 719 01:15:22,434 --> 01:15:24,519 আমাদের ইন্টারন্যাল এফেয়ার্সের কাছে নিয়ে চলো। 720 01:15:27,105 --> 01:15:28,189 কি? 721 01:15:30,900 --> 01:15:32,610 আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে! 722 01:15:33,028 --> 01:15:36,781 আপনি কি বলছেন ভেবে দেখেছেন? আমি নিজে নিজেকে বিপদে ফেলব না। 723 01:15:36,990 --> 01:15:39,492 আমিই তাকে মদ দিয়েছিলাম আর আমি রিপোর্টটাও লিখেছিলাম! 724 01:15:39,701 --> 01:15:41,369 কত রক্তপাত হল দেখ! 725 01:15:41,911 --> 01:15:45,040 সেটা ঠিক! কেউই এসব চায়নি। 726 01:15:45,248 --> 01:15:46,916 আমরা এসব আপনার জন্য করেছিলাম। 727 01:15:48,460 --> 01:15:51,504 এখন খুব দেরি হয়ে গেছে। আমরা আর পিছিয়ে যেতে পারি না। 728 01:15:53,423 --> 01:15:55,258 আর ঘুরে দাঁড়ানো সম্ভব নয়। 729 01:15:55,467 --> 01:15:58,678 হয় আমরা ওকে হত্যা করি নাহলে সবকিছু বৃথা হয়ে যাবে। 730 01:15:58,887 --> 01:16:00,889 আর ওরা আমাদেরও জেলে ঢোকাবে। 731 01:16:03,808 --> 01:16:04,768 মহিলাকে কর্শুনভের হাতে তুলে দিন। 732 01:16:04,976 --> 01:16:06,478 সম্ভব নয়। 733 01:16:07,645 --> 01:16:08,855 দেখুন, 734 01:16:09,064 --> 01:16:10,482 আমি আপনার সঙ্গে কথা বলছি কেননা 735 01:16:11,232 --> 01:16:15,236 আপনি কখনই কারো অনিষ্ট করেননি। তবে আপনি যদি তাকে ফিরিয়ে না নিয়ে যান, 736 01:16:15,987 --> 01:16:19,282 আমরা তাহলে একে অন্যের প্রতিপক্ষ। আপনি সদর দফতরে পৌঁছাতেই পারবেন না। 737 01:18:13,313 --> 01:18:15,106 আমরা এখানে কি করছি? 738 01:18:17,400 --> 01:18:19,194 ব্যাপারটা হচ্ছে এই। 739 01:18:19,485 --> 01:18:21,613 আমরা ডিসট্রিক্ট ছেড়ে যেতে পারব না। 740 01:18:22,155 --> 01:18:27,160 আমরা কোণঠাসা। আমার হারানোর কিছুই নেই। আমি গুলি করতে দ্বিধা করব না। 741 01:18:32,165 --> 01:18:33,917 আমি অভ্যন্তরীণ বিভাগকে কল করতে চেয়েছিলাম, 742 01:18:34,125 --> 01:18:36,461 তবে আমি এখন একজন পলাতক। ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে না। 743 01:18:36,711 --> 01:18:38,880 যদি না সাক্ষী থাকে। 744 01:18:40,006 --> 01:18:42,175 আর আমার শুধু একজনই আছে। 745 01:18:44,052 --> 01:18:45,595 এই রুমে। 746 01:18:49,182 --> 01:18:51,726 তাই, আমরা যা করতে যাচ্ছি তা হল এই। 747 01:18:52,227 --> 01:18:55,647 সদর দফতরে কল কর, তাদের বল যে আমরা তিন জন এখানে আছি। 748 01:18:55,855 --> 01:18:58,816 আর ওদের যা আসলেই ঘটেছে সেটা বলো, 749 01:18:59,484 --> 01:19:02,153 যাতে ওরা তাড়াতাড়ি এখানে পৌঁছে যায়। 750 01:19:02,445 --> 01:19:05,198 আমরা জাস্ট ওদের জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক এখানে, তোমার বাড়িতে। 751 01:19:14,123 --> 01:19:16,000 আপনি কি বুঝতে পারছেন কি হবে? 752 01:19:17,001 --> 01:19:18,628 ভাবছেন আপনার জেলের মেয়াদ কম হবে? 753 01:19:19,337 --> 01:19:20,255 আমরা সবাই জেলে যাব। 754 01:19:23,091 --> 01:19:25,301 তবে তাই হোক। এটাই আমাদের প্রাপ্য। 755 01:19:29,264 --> 01:19:32,141 - আপনি সত্যিই বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়েছেন। - আমি নিজের বুদ্ধি ফিরে পেয়েছি! 756 01:19:32,934 --> 01:19:34,060 কল কর। 757 01:20:49,135 --> 01:20:51,471 আপনি ভুল করছেন, সেরয়োগা। 758 01:20:51,637 --> 01:20:55,558 শহর এখান থেকে তিন ঘণ্টার রাস্তা, তারপরে এখানে আসতে আরও এক ঘন্টা। 759 01:20:55,892 --> 01:20:56,809 আমরা একটু ঘুমিয়ে নিতে পারি। 760 01:20:57,018 --> 01:20:59,228 এতে আপনার মাথাও পরিষ্কার হবে! 761 01:20:59,437 --> 01:21:01,564 আমার মাথা অলরেডি পরিষ্কার, বলেছি তো তোমাকে। 762 01:21:01,814 --> 01:21:06,069 হ্যাঁ, তা ঠিক! আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম আর আপনি আমাদেরকে নরকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন। 763 01:21:07,153 --> 01:21:09,155 আমার এই ধরণের সাহায্যের দরকার ছিলনা। 764 01:21:09,489 --> 01:21:14,369 আপনি যখন বাচ্চাটাকে চাপা দিয়েছিলেন তখন কেন বলেননি যে আপনি জেল খাটতে প্রস্তুত? 765 01:21:14,786 --> 01:21:18,539 আপনার নিজের বিবেক অনুযায়ী কাজ করা উচিত ছিল আর আমাদের এতে জড়ানোর দরকার ছিলনা! 766 01:21:18,748 --> 01:21:19,707 আমি পাশাকে হস্তক্ষেপ করতে বলিনি। 767 01:21:19,957 --> 01:21:24,587 দরকার ছিল না! তিনি জানেন কে তাঁর পক্ষে আর কে নয়। 768 01:21:24,796 --> 01:21:29,217 বুরলাকভ মারা যাওয়ার পর উনি কী করতে পারতেন? আপনার জেল হত ৫ বছর আর ওনার ২৫ বছর। 769 01:21:29,425 --> 01:21:31,344 বলে যাও, এটা চালিয়ে যাও! 770 01:21:31,677 --> 01:21:33,054 বাচ্চাটা, তার বাবা আর ইনি! 771 01:21:33,262 --> 01:21:35,181 আপনার সমস্যাটা কি? 772 01:21:36,933 --> 01:21:39,268 নির্বোধ হওয়ার ভান করবেন না! 773 01:21:41,604 --> 01:21:43,648 আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি! 774 01:21:48,152 --> 01:21:49,946 আপনারা কেমন মানুষ? 775 01:21:53,116 --> 01:21:55,410 শুধু নিজেদের নিয়ে কীভাবে থাকতে পারেন? 776 01:21:56,994 --> 01:21:59,080 যেমন ভাবে আপনি থাকেন। 777 01:22:01,207 --> 01:22:05,461 যদি আপনার স্বামী একটা বাচ্চাকে চাপা দিত, আপনি কি পুলিশে যেতেন? 778 01:22:13,136 --> 01:22:14,387 এইবার বুঝুন! 779 01:22:15,430 --> 01:22:19,100 আমরা সব একই রকম। তাই নিজের মুখ বন্ধ রাখুন। 780 01:22:20,768 --> 01:22:22,103 আর আপনি? 781 01:22:22,478 --> 01:22:25,898 আপনি সদ্য বাবা হয়েছেন, আর দেখুন আপনি কি করছেন! 782 01:22:38,953 --> 01:22:41,080 আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন? 783 01:22:42,582 --> 01:22:44,750 যে আপনিই এখানে একমাত্র মানবীয়? 784 01:22:44,959 --> 01:22:46,294 না, আমরা সবাই তাই। 785 01:22:47,044 --> 01:22:49,088 আমরা যখন লাইনটি অতিক্রম করি তখন বাদে। 786 01:22:50,214 --> 01:22:51,883 এটাই জীবন। 787 01:23:00,016 --> 01:23:01,517 মেরকুলভ... 788 01:23:13,571 --> 01:23:15,531 তবে আমরা কীভাবে এই নিয়ে বাঁচতে পারি? 789 01:23:30,463 --> 01:23:33,007 শুনছেন, এরকম করবেন না! আমি হত্যা করতে গুলি চালাচ্ছি। 790 01:23:33,382 --> 01:23:36,052 প্রয়োজন হলে আমি মেরকুলভকে মেরে ফেলব। শুনতে পাচ্ছেন? 791 01:23:36,969 --> 01:23:38,054 কাউকে লাগেনি তো? 792 01:23:38,304 --> 01:23:39,055 না! 793 01:23:39,263 --> 01:23:41,057 - সাশা! - আমি ঠিক আছি! 794 01:23:41,265 --> 01:23:43,684 - তুমি বেঁচে আছ! - হ্যাঁ। 795 01:23:43,893 --> 01:23:45,186 নিকিটা, ওটা কি তুমি? 796 01:23:45,853 --> 01:23:46,729 হ্যাঁ। 797 01:23:47,021 --> 01:23:48,397 তুমি কি আহত? 798 01:23:49,774 --> 01:23:51,150 শুধু একটু ছড়ে গেছে। 799 01:23:51,567 --> 01:23:55,571 শোনো, আমাকে বাধ্য কোরোনা! আমি জানি ঝুঁকিটা কি, তোমরা জানো না। 800 01:23:55,780 --> 01:23:58,574 কর্শুনভকে পাঠাও, আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও! 801 01:24:06,958 --> 01:24:10,378 এসব বাদ দাও, বন্ধুরা! চলো, এখান থেকে চলে যাই। 802 01:24:27,186 --> 01:24:28,771 শুধু ওখানে বসে থেকোনা! 803 01:24:28,980 --> 01:24:30,231 চলো যাই! 804 01:24:51,752 --> 01:24:54,839 কিছু কাজ হল না। ওর সাথে নিজেই কথা বলুন। 805 01:24:55,840 --> 01:24:57,675 তবে ও'তো একজন পলাতক! 806 01:24:57,842 --> 01:24:59,719 আমার সাথে ফাজলামি করবেন না! 807 01:24:59,927 --> 01:25:02,179 আপনারা এখানে এসেছেন ওই মহিলার জন্য, ওর জন্য নয়! 808 01:25:02,388 --> 01:25:05,766 আমরা আপনার জন্য গুলি খেতে পারব না। আমরা চললাম। 809 01:25:06,601 --> 01:25:07,560 ওঠো, চল যাই। 810 01:25:07,768 --> 01:25:09,270 তাড়াতাড়ি কর। 811 01:26:40,194 --> 01:26:42,196 আমি ওকে হস্তান্তর করব না, বুঝেছ? 812 01:26:46,367 --> 01:26:48,619 ওকে নিজেই মেরে ফেলুন আর দেহটা লুকিয়ে রাখুন! 813 01:26:48,828 --> 01:26:50,162 কখনই না! 814 01:26:50,371 --> 01:26:51,580 - আপনি কি নিশ্চিত? - আমি নিশ্চিত। 815 01:26:51,789 --> 01:26:54,709 আমি নাডিয়া আর আপনার বাচ্চাকে হত্যা করব! 816 01:26:54,917 --> 01:26:57,336 আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন,কমরেড মেজর? 817 01:28:40,231 --> 01:28:42,399 কি একটা দিন, পাশা! 818 01:28:49,114 --> 01:28:51,033 অভ্যন্তরীণ বিভাগ কে তুমি কী বলেছ? 819 01:28:52,993 --> 01:28:54,161 সবকিছু। 820 01:28:55,830 --> 01:28:58,707 যা হয়েছে সব, যা ঘটেছে সবকিছু। 821 01:29:00,793 --> 01:29:04,588 মাথায় বন্দুক তাক করা থাকলে মানুষ বাচাল হয়ে যায়। 822 01:29:19,228 --> 01:29:20,688 সমস্যাটা কী, পাশা? 823 01:29:35,244 --> 01:29:36,996 গ্যাস কি চালু আছে? 824 01:29:37,204 --> 01:29:38,664 হ্যাঁ। 825 01:29:59,727 --> 01:30:01,395 এবার শ্বাস নাও। 826 01:30:18,746 --> 01:30:20,539 সমস্যাটা কী, পাশা? 827 01:30:21,248 --> 01:30:22,625 আমি নেশাগ্রস্ত। 828 01:30:23,417 --> 01:30:26,795 আমি বলব, সব বাজে কথা ছিল। উনি নিশ্চয় মহিলাটিকে হত্যা করবেন। 829 01:30:28,005 --> 01:30:30,257 ওরা কখনও কিছু প্রমাণ করতে পারবে না। 830 01:30:33,385 --> 01:30:35,262 তুমি কি হাঁটুতে একটা গুলি খেতে চাও? 831 01:30:46,857 --> 01:30:48,442 শ্বাস নাও! 832 01:31:26,563 --> 01:31:27,982 পারছি না। 833 01:31:32,653 --> 01:31:34,238 বোকাচোদা ভাঁড় একটা! 834 01:31:57,553 --> 01:31:59,304 এবার এটা শেষ করা যাক। 835 01:32:02,599 --> 01:32:04,476 আমি সারাদিন ধরে কষ্ট পাচ্ছি। 836 01:32:19,158 --> 01:32:20,367 করুন এবার! 837 01:32:27,249 --> 01:32:29,501 ও আমার স্ত্রী ও বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চলেছে। 838 01:33:34,817 --> 01:33:36,068 বন্দুকটা ফেলে দিন। 839 01:34:07,349 --> 01:34:09,852 র‍্যাট স্কোয়াড তিন ঘন্টার মধ্যে এসে পৌঁছাবে। 840 01:34:10,394 --> 01:34:11,687 পালান। 841 01:34:17,651 --> 01:34:19,695 মেরকুলভ মারা গিয়েছে। 842 01:34:31,999 --> 01:34:34,126 আমাদের মহিলাকে ওখানেই হত্যা করা উচিত ছিল, 843 01:34:34,793 --> 01:34:36,003 বাস স্টপে। 844 01:34:37,588 --> 01:34:39,339 মেরকুলভ তাহলে এখনও বেঁচে থাকত। 845 01:34:40,299 --> 01:34:43,886 বুরলাকভও। আর শটগানধারী ওই বোকাটাও। 846 01:34:46,471 --> 01:34:48,098 কিন্তু ওই মহিলার জন্য আমার খারাপ লাগলো। 847 01:34:48,849 --> 01:34:50,142 আমি কি বোকা! 848 01:36:02,047 --> 01:36:03,966 এই, স্পিড রেসার! 849 01:36:04,675 --> 01:36:06,468 আমাকে রায়াজান নিয়ে যাবেন? 850 01:36:07,928 --> 01:36:10,847 - রায়াজানের কোথায়? - প্রসূতি হাসপাতাল। 851 01:36:11,765 --> 01:36:12,891 উঠে পড়ুন! 96723