All language subtitles for The Human Surge (El auge del humano) - 2016

Yes, I'm coming. That's why. No, no...

But, why?

Well, okay. But I'm nearly there.
I'm only two blocks away.

I'll be right there.
It's the first time. Well, okay.

Okay.

Well, okay, sorry.

Bye.

- The sunflower is okay, or I bring more?
- Yes, that's okay.

- These cheeses haven't got a price?
- Wait, I'll ask.

- Hi.
- Hi! What's up? Big surprise!

- Everything's okay?
- Fine.

- How's it going?
- Okay, and you?

- Easy? Come in.
- Okay, they are crazy. Hello.

- Hi.
- Come in, come in.

What's up? Okay? Everything's calm? Yes.

- How are you? Hello!
- Everything's okay? Yes all good.

Blood test, urine.

- Hi, all good?
- Good.

He's crying so much.

- Hi, what's up?
- Good and you? Okay.

- Good? Good.
- Okay.

That's the most important,
to get controlled, always.

You ate those? Where they good?

- Well, but it's that way.
- Can I have some?

Okay, some beer.

- I leave it here.
- Thanks.

Just a little bit.

48 or 72 hours,
I've just checked on the internet.

- It's not working?
- No, no.

I've been fired.

Yet again?

Yes.

Maybe I will have to go back to Rutamar,
that would be awful.

You know what I dreamt?

That I've been using the same sweatshirt
for eight days.

Wi-Fi isn't working either?

- No.
- It's not charging.

Look who's here!

How are you doing? Disappeared!

- I saw you walking a while ago.
- Ah, really? I didn't notice.

How are you doing? Everything okay?

- So long, how are you doing?
- I'm okay, and you?

- How are you?
- What's up, cat?

- Everything's okay?
- Good and you?

- Oh, I stepped on you.
- All good, and you?

- Here you are, thanks.
- Why have you abandoned us?

- I was working.
- You disappeared!

- Working where?
- In the storage of a supermarket.

- How long ago?
- Recently, at least I'm working.

- One week ago.
- But come, you're a liar, you never come.

- Those two over there are looking at us.
- No! You're inventing.

- I think they are.
- Stop looking for trouble, Brian!

You're inventing, no one is looking at you.

- I'm crazy.
- I slept for three hours.

- Dani, can you lend me your phone?
- I haven't brought it, it got wet today.

- Really?
- Yes, too bad, it got wet.

Let's go to the bull's corridor
now that he's here.

What's up, my friend?

- Let's stay here.
- Corridors one and two.

No, let's go to the crazy man's park,
there's wi-fi beside the kiosk.

- Yes, come on, let's go somewhere.
- No, I just arrived!

- Your girl is grabbing your mustache!
- Really?

Would you lend me your phone?

Yes, but it's useless,
it fell into the water.

No, I've just arrived. I'm exhausted.

- Just a while.
- It fell into the water!

- Have you seen Kacha?
- No.

- We go? Or we stay?
- We stay.

- Let's go.
- Fuck off!

He never comes.

Come with us for a while at least,
it's been so long.

- Who is it?
- Is Nacho home?

- Hi.
- Hello.

Nacho is working,
but you can wait for him there.

For example, for you to understand
easily, everything that's violet.

Right? That detoxes the body.

You have to generate a barrier
against cancer.

Because you don't realize, but you're
sucking, sucking cancer all the time.

You suck cancer from chicken, from air,
from the computer.

You live contaminated. You have to try
to detox the body in a natural way.

Can I use your computer?

- Eating only violet food.
- Hello.

Cabbage, little cabbage.

- Nacho lives here?
- Everything that's violet, red onion.

- Whose turn is it now?
- Me.

Yes, a motorbike fell over Trini's roof.

Horrible. Luckily the baby wasn't there.

- Hey, tell me, what did you think?
- She's nice.

- Hello.
- Hi.

- We should think about it.
- She talked too much.

Exe! Get us some beer.

- We're out of beer.
- Come on.

I hope they pay again, more.

Pee on his face, pee over him.

Tell me if you'll pee so I move.

We'll put our dicks in your mouth, Exe.

The four dicks, all in your mouth,
can you take it?

- No.
- Come on, let's get some pesos.

We all win.

What's that that appeared there?

- Nothing, three dollars, sucker!
- No, 30 dollars! It rose!

- Ass again.
- Ass pays off.

You have to move. When you showed
your dick, 20 dollars showed up.

Come on, show your dick, cat. You also,
you still have your pants on, sucker.

Wait, wait, wait, how much?

How much?

No, 20 dollars!
Suck your own cock, dickhead!

Okay, for 70 you do it.
Who sucks who? Rock, papers, scissors.

Wait, wait, I have to prepare mentally.

- Come on, you'll suck me.
- Can I also play?

Come on, you also play,
rock, papers, scissors, who sucks who.

- You suck him.
- It's your turn, Exe, Exe!

- Rock.
- No, stop.

Are you going to think so much? Come on.

- Rock, papers.
- Wait, a message.

- Rock, paper, scissors.
- No!

I won, you suck mine.

- Three times, three times.
- No! It's one, he lost.

- They already paid 60 dollars.
- You want to suck mine?

- Rock, paper, scissors.
- I won. Two of three, that's it.

Suck it, suck it.

If you suck it, it will be hard.

- I don't know.
- Why not?

They've already paid,
we're all going to get no money!

They will take the money off,
or they will not put anymore.

That's it.

- That's all?
- That's a blow job?

That's it? It's not even hard yet.

It's not hard. Go on. It's half way.

It's rising!

Look at the views!

Hey, stop!

Son of a bitch, how much we've got?

- Four thousand.
- It's not hard yet.

Stop! What have you got? A thermos?

- Stop it, beast!
- That's it.

- That's it?
- Yes.

What else do you want?

Hi.

What's up?

I don't know.

Maybe.

Yes.

Ok.

I'll check.

I can't stand Dani.

Fuck him, let him go to work.

The guy's unbearable.

- You're too lazy.
- No, I'm not!

People that don't care about others.

Sometimes I feel I can smell with my
fingers, have you ever felt that?

You're mad!

What is he saying?

That he can smell with his fingers.

You bring something new every day.

Take this.

And you, Exe? Are you working?

Yeah I'm working there,
at Chinese Underpants.

- We fry underwear.
- Is there any place for me?

- Maybe, I'll ask.
- And you also fry thongs?

Yes, sometimes, on Saturdays.

Fuck! Something touched me!

Hi, is Pupi here?

- No.
- Go in! We stay.

Hello!

They need us to be in debt, always.

Make some space, please.

I'm a paper that survived
the washing machine. Maybe.

Did you know the future's silence is going
to sound just like a crowded food court?

What?

That will be the normal sound, so no one
will hear it, and it will be the silence.

- You think that it will happen everywhere?
- Yes, I think so.

I'm late for work.

This is full of bugs.

- It's so hot.
- I'm out of air.

Do you know what I've been thinking?

I would love to hear a prehistoric shout.

Like the one of a dog, right?

Yes, maybe, a dog.
I'm not sure if dogs existed.

But yes, how did dogs barked?

Oh, the bugs.

Dogs in my neighborhood,
when the firemen pass by,

bark and it seems they are the sirens.

Anybody have water?

Don't touch, Barby!
That's an ad, don't touch.

- How much?
- Twenty pesos.

Here you are. Thank you.

Hi. Yes, how are you?

Yes, okay.

Yeah, great.

Until when?

Okay, all right.

Yes. No, I have to store some things.

Okay, that's it. Bye-bye.

Come on, girl. I've been
waiting for half an hour.

- What's up?
- How are you?

- I'm fine.
- It's so hot.

It's unbearable, I need a pool.

- Why did you take so long?
- I couldn't decide what to buy.

- But, well, it's over.
- It was hard?

Not so much. And you,
how's it going? Did you go out yesterday?

- No, I had to work finally.
- Oh, that sucks.

- I got in at 8 and out at 5, a lot of goods.
- Oh, no!

- It's so hot there with the ovens.
- It's the end of the year.

There's more goods and a lot more to do.

- It's more work.
- I'm fine. Better for me.

It's here!

Oh, okay! I thought it was that house.

- Hey, I'm going to the bathroom.
- Okay.

Great.

Hey, would you lend me your phone?
Would you lend me the computer?

Hey! Would you lend me your computer?

You're so asleep, dude.

Ben, they're asking if
you've got the knife.

It's here, pass me the knife.
Pass the knife!

While you read this, there's a
multitudinous violin concert inside you.

Your proteins, like the ones that transport
the oxygen you are breathing

or the antibodies that defend you from
malicious microbes,

vibrate like the cords of a violin,
according to a group of scientists.

We've done it. Tell them we want 50 now.

They say what? My god! The banana broke.

- There are 172 people watching us.
- So many!

76 now. 70, 71, 73, 2.

It's carnival.

They're saying... They're saying,
"I want the big one."

Turn around.

Dance.

We've got another PVT.

PVT is better than group chat.
Group chat isn't fun.

Oh, he's gay.

He's telling us to suck dick.

Tell him no.

Oh, the boss is there! Wanna undress?

A little bit. Pull it down a little.
Show just your hairs.

Just your hairs, kid.

They've already seen everything.

I'm getting tired of this.

Hey, remember we have to take
that money to that guy.

No, we are supposed to go to Nelson's.

- Nelson?
- I'm also fed up.

He told me he went to a really
cool place yesterday, we could go.

Yeah, that guy.

I met him yesterday.

So how much money we've got there?

How much? Where does it say?

- Close it. I'm tired of that.
- We're leaving?

Okay, people, thanks, until next time.

Tell them goodbye.

For you.

There's no goodbye there, you just close.

We'll be back later.

They're tokens.

Let me call Nelson.

Call him.

- Where are we going?
- Hi, Nelson.

- Let's hang out until sunrise.
- Yeah, until 6.

Until the sun comes up.

The sun is not coming up tomorrow.

We don't want to wait there, be ready.

It's nice.

I dreamt the sky was
covered in advertisements.

It seemed to be a technological innovation.

I didn't like it.

Yes, covered up by advertisements.

What type of advertisements?

I don't remember, commercials.

Mcel? Vodacom?

I don't know.

Technological advertising, something in 3D.

Good morning.

Good morning.

Good morning, ma'am.

Hi.

Hello.

Good morning. Good morning.

Ey, at what time are we finishing today?

Marcio.

Come here, man.

Hey, man, I want to show you a scene.

Which scene?

- Which scene, man?
- Man, you can't imagine.

TV shows aren't only about entertainment,

or transmitting things we can read.

But also things that can be received
in any point of the galaxy, man.

Even out of it, do you know that?

But are you sure about this?

Not really, but I think
I've seen it somewhere on the internet.

I want to show you a fucked up scene, dude.

Come in, man.

Come here,
I want to show you a real cool scene.

Sorry, bro, I need to go.

Come here, man, I need
to show you this fucked up scene.

I need to get some rest.
We get back later, okay?

I'll watch it tomorrow.

Benny!

Ben!

Benny!

Is Benny there?

- Good afternoon, Ines.
- Good afternoon.

Can you tell me where Cookie is?

I don't know, I suppose he's working
or his telephone is broken.

Yeah, yeah.

Yes, fine.

I'm at work.

But where are you?

And what's up?

Yesterday before falling asleep
I imagined I came across you.

That we met, and we talked.

And now you call me.

Where are you?
I'm working I think I can't right now.

And I have a toothache.

I don't know if I can manage.

Yes, I don't know.

I'm really busy, this is full.

Hi, how are you?

I'm sorry, boss, I couldn't come.
I have a strong stomach ache.

Tomorrow I promise I'll go back to work,
I feel a little bit better already.

Yes, yes.

Yes.

But don't you think that
instead of running away

he should quit in a serious way?

But I have my reasons.

Yes, the reasons are there,
but you have to quit, not just leave.

They wouldn't accept.

They wouldn't accept.

- What?
- They wouldn't accept.

But why they wouldn't accept?
Are you a good worker or a bad worker?

I can't say that,
because I don't even know who I am.

But what's the reason? You discussed
with your boss or colleagues?

No, it's that I don't like it.

Just that?

I only do it for money.

He works only for the money,
oh, that's so boring.

- Oh, poor him!
- So complicated!

- But...
- I'm going to cry!

Calm down, dear.

Bro, you're staying behind.

- We've gotta win time.
- Look at those girls.

Do you like photo shoots?

Yes, very much, you don't?

I don't have time.

- You don't have time?
- No.

When you have time, look for me.

If you like it, it's okay.

Where would you be without a souvenir?

Where would that souvenir be without me?

You only live present or future, only?

Fuck the past.

Past is rubbish.

You like future, past and present?

Past, present, future.

There the only verbal tenses I use.

Let's fly, wanna fly?
Don't you like flying?

- No, I will parachute jump, not fly.
- Ah, okay.

Don't you have a parachute?

I've heard you can fly with your jersey.

With a jersey?
You should lend me yours, then.

I'll give you one side, so you can fly
with half of it, and I use the other half.

If I give you all of it, I don't fly.

If you fall here...

Cousin, it's the second time
my telephone is stolen.

Yes, that's true, what happened?
I called you a thousand times.

It was out of range. What happened?

- They stole it from me.
- Where?

I was at Star. It was black magic.

Oh, yes,
those who rub their hat on your bag.

Yes, I had my phone I didn't pay attention.

I don't know how do they do,

they rub the hat and they get it.

It's the second time they do it,
I'm stressed out.

Black magic,
that would mean whites don't do it?

I don't know.

I can't be without my phone.

I think whites only use weapons.

They're stressed out.

Follow me and I'll show you
a good way to get some juice.

If I know the way.

But I'll show you a crazy one.

- What?
- A shady one.

We're going the wrong way, it's your fault.

I told you, I'll show you the way.

Thank you for the help you want to lend me.

But you're not going in the front.

No, I'll command you.
I'll tell you go that way.

You heard about people controlling others
from the distance?

I didn't know.

Young man! Fall there,
throw yourself there.

No, it's better if you go in front,
so when I fall you stop me.

Don't worry. Don't worry. Don't worry.

You can do a somersault there.

Let's cross.

Milyx!

Milyx!

Oh, Milyx!

- That price we checked on the internet.
- Yes.

It's only for foreigners,
for locals it's more expensive.

How much do you have?

I ask you.

I only have 350, and you?

I have some more.

What we'll we do? We'll give them
all we have and we'll go in.

- Everything?
- Yes.

No, I can't stay without eating anything.

- Then we'll sneak in.
- Through where?

Just here.

Let's go that side.

Remember that policeman we saw
at the blue entrance.

You were also called lazy?

Yes, they did.

Help me.

Yes, I'll help.

Sorry, where did you find that?

I don't know.

I don't know if you can hear...

I feel something is spying on us
since we arrived.

No, it's in your head.
It must be the animals.

- Do you want some?
- No, thank you.

We should hurry up.

I forgot what I was about to say.

I wanted to say something.

Don't say, then.

But then I lost track of my own thoughts.

Sometimes, I allow some words
to carry me far away,

and I end up in the exact same place
where I got lost.

How many times was I killed and
I almost never disappeared?

If the moon were your cousin.

Let's get some sleep, we have to wake up
early in the morning and go to work.

Oh, yes.

What are millionaires going to do, right?
We have to wake up early in the morning.

I hope their fortunes never decline!

Sad?

Or tired?

What are you doing here?
You shouldn't be here.

Nothing.

You keep wandering around here.

I saw some people at the river.

And they saw a big tree
that was really dark as well.

They went for a shade.

Have you seen Rixel?

Who's Rixel?

A friend of mine.

Then what happened next?

I don't know. I fell asleep.

Hi.

What's up?

I'm good. How about you?

I'm fine.

Where are you going?

I'm going home.

Where do you work?

In a place where people can't smell.

What happened next?

I fell into a dark hole.

Where exactly?

No. I was just kidding.

Do you still remember me?

Maybe.

Don't. They'll see.

- Let's just hug.
- Who will see us?

Them. Right there.

Okay, fine.

Don't you like to kiss?

I'd like to. But others will see.

Have you been to Makapiko?

Yes, once. But I didn't like it.

They thought I was a robber.

What are you two doing here?

Let me help you carry that.

- No. It's fine.
- Are you sure?

Hi.

Really. I can manage.

How are you?

And then you put them on square root.

Then add them up.

Then divide by two.

It's easy. You can do it.

Okay.

Where are you now?

How are you?

Fine, as well.

No.

It's exhausting.

I just miss you.

It depends.

Maybe I'll come and visit next week.

But I won't promise.

We'll see.

Okay.

Thanks.

- Rixel!
- What?

Let's go.

Can I stay and play? Please.

Let's go home.

Can I stay? Please.

Let's go home. They already called us.

Okay. I'm coming.

You need to go home!

Okay. Bye.

- I'll get going.
- Come back later.

They won't allow me.

- Let's meet again tomorrow.
- Quickly!

- Same time again? 7?
- Yes.

Kuya, where are we going?

We'll wander around.

Let me ride, please.

It's exhausting.

Be careful.

That was heavy.

What the hell, you scared me!
I thought it was a monkey!

Crazy.

I'm getting tired following you two.

Why is that thing flying
but stays frozen in the same place?

Nobody knows.

Let me down, please.

Where are you going?

Just up ahead.

What are you doing there?

Nothing, just going there.

I had a dream last night.

What did you dream about, me?

No, silly, numbers!

Don't go there, the fee's high.

They have money.

What?

Chai!

- Chai.
- Huh?

Don't you have a meeting tomorrow?
Shouldn't you be back by now?

I'm too tired for that.

Aren't you gonna take a dip?

Not yet.

How was it over there?

It was okay.

Just a little annoying
with all our kiss-ass friends.

You have no plans of going back?

Why do you ask?

Nah. It's too tiring.

Me too, I feel like giving up on them.
I don't wanna go back.

Do you know what they told me today?

There's a lobster whose genome
weighs around 6.5 giga bytes.

A person's genome is only 3.2.

What's up? Are you okay?

I'm fine. Just playing with water!

No, you're not.

Seriously, I'm okay!

Don't you want to take a dip?

Look there's a spider floating.
Do you see it?

Stop it. I'm scared of spiders.

And why are you scared of them?

Because they bite!

They don't bite you know.

Right. And how do you know?

Cause I've held a spider before.

Then that must've been a very good spider.

Yeah! Because I didn't try to provoke.

I don't try to fight the spiders I
catch too, but they still bite.

Oh. That spider must've been aggressive.

- I'll kill it.
- No, don't do that.

Pity on that poor spider.

Pity on him? Pity on him for biting me?

It doesn't bite unless you provoke it.

Ah. I'll scare it anyway.

And how are you gonna scare it?

I'm going to tell him,
"You're going to be eaten by a lizard."

Do lizards even eat spiders?

No! I'll tell him he is going
to get eaten by a lizard.

Oh. So you're going to talk to a lizard.

If I had a lizard to talk to, yeah.

If I only had a lizard to talk to.

Do you know where the cyber caf� is?

Cyber caf�. Either here or there.

- Where?
- I'm confused hold on.

Do you know where it is Rixel?

No, but when you're lost in the street,
you should follow the most beautiful person

you can find in the street,
that's what my grandmother says.

You're making this up.

No, I'm not. My grandmother
could be making this up,

but I'm not because I don't make stuff up.

- And you believe your grandmother?
- Yeah, of course.

If she makes stuff up,
then why do you listen to her?

Because teachers say to do

whatever your elders say.

And it doesn't matter if
your grandmother makes things up?

You're just going to believe
because of that?

Have you tried following a beautiful girl
when you were lost?

Not yet, because I haven't been lost yet.

Well, good for you. I'm always lost.

Guess I should try that next time I'm lost.
Follow a beautiful girl on the street.

That's me.

Yeah, if you go before me.

Don't tell me you guys are going to follow
your own selves instead.

That's creepy. Following yourself.

Your shadow will separate from you?

Something like that.

Because your shadow is beautiful.

I don't know what you guys are talking
about anymore. You girls go on talking.

- I'm gonna go ahead of you guys.
- All right. Take care.

Rixel, goodbye.

I'm going to catch up with you
at the cyber caf�, okay?

Yes.

- Aren't you going to take a swim, Xel?
- No.

Ate, do you remember when
we were in Mother's womb,

we were made up of 512 cells.
The first thing that formed was our heart,

next thing that came out was our tongue,
then the tip of our tongue.

Are you listening?

Yes, I am, but I didn't know that.
Mother never told me about it.

Go research on it.

- Okay. Let's follow Chai to the internet caf�.
- Okay, let's go!

Now hold on. Let me swim first.

- Come on, take a dip! So you can enjoy.
- I don't want to, okay?

Come on, it'll be fun, look,
they made a floater out of a branch.

I said no, no, no.

You're not going to drown!
You can hold onto the floating branch.

No, still.

Okay, then no.

I'm coming later, okay?

Sure, come along!

What time do you want to go?

After swimming?

But wait, we're going to be finished
later tonight!

No, I can't accept that!

- Just kidding.
- It's still lunch, you know.

- Why don't you take a ride here?
- I said I don't want to.

Rixel, aren't you jealous of us
swimming in the water right now?

No, why would I?
I've swam in the beach a lot already.

Well this isn't a beach right now.

I can just go swimming
like this anytime I want,

because our house is so
close to the water anyway.

And where is that?

Over there by the cliff.

I wanna go over there.

Let's get some bananas.

But we don't have any
bananas over there.

- So what fruits grow over there?
- None.

- What fruits?
- I said none.

Wow, no fruits!

None. The only fruit
that grows there is cacao.

Can you please get that?

Take it away.

Come hop on!

- I already told you I don't wanna.
- Imagine it's a boat.

I said no!

Come on!

I told you no!

Stop trying to make me jealous, okay?

So you can jump into
the water with us already.

But I don't wanna swim!

We won't force you, then.

Mother is going to scold me.
You aren't going to force me?

Why won't my mother get mad at me?

Then why do you keep trying to
make me jealous?

No reason at all. It's just fun.

It's really cold.

Obviously you don't seem to be cold.

Yeah, I'm not.

- Look, I'm not shivering.
- Yeah, you're not.

It's itchy.

We look like carabaos here.

It's cold.

Rixel.

I'm not gonna swim!

Look, there are no leeches around.

I'm not gonna swim!

I don't care if there aren't leeches
in the water. I'm tired!

There are little fishes, see?

How many times do I have to say no?
Quit forcing me!

Look, a spider right behind you.

Hello!

Ma'am?

Are there any internet cafes nearby?

Yes, but it's down the street.
You have to turn right, up ahead.

Okay, is it still open?

I don't know,
because it's already night time,

I don't know what time they close.

But try to go there
and see if they're still open.

Do you have water?

Yes. Ten pesos.

Okay, never mind.

What else can I do for you?

Do you live alone here, ma'am?

My family lives here but
they're out at work.

Where are you from, young lady?

Just from near here.

Okay, I'm gonna go now, ma'am, thanks.

All right then.

Sir, I'd like to ask if there's
an Internet caf� nearby?

I think there's one down the street.

Hey, you should check this out.

Wait, I have internet here at home,
maybe you want to check it out.

Here, in here.

Okay, I'd like to use it.

Let's try and see if it works because
this hasn't been used in a while.

Do the internet cafes here close early?

Yeah, around 5 p.m.

It's broken, ma'am.

You don't have internet now?

There's an internet caf� down
the street, it's still open.

Okay, I'll head out, thanks.

Sir, is there an internet caf� around here?

Up ahead, ma'am,
there's an internet caf� there.

I'll show you so you know where it is.

This side here, there is one.

There's also one at Chap but it's
already evening so they're closed.

- Closed? Really?
- Already closed.

Just up ahead, ma'am.

Okay, thank you!

Just up ahead is the internet caf�.

They're still open?

Yes, they close up late.

- Who owns it?
- Asan does.

They stay on playing cards. She has a
store, and beside it is where they play.

Is this supposed to be an internet caf�?

You came back!

No. I don't believe you.