Original subtitles

KAT THANKS

He's meaning to you.

It's here to check your smartphone.

I already got a check.

I see you.

See you too.

I turned out to be when you were乗ved for someone.

Maybe later?

No, later.

He had a certain time.

If he didn't eat the first 10 minutes, then...

You're still in the ring, man.

You're not with Yannick.

And forgets, what he did you do.

The dinner is cold.

Thank you for the conversation.

Let's go.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Allo!

Luke!

No!

No!

Komm raus!

Ich tu dir nichts!

Ich schwör's!

Bei Gott!

Ich schwör's!

Mach auf!

Mach die Tür auf!

Ich will nur mit dir reden.

Mach die verdammte Tür auf!

Hilfe!

Oh, fuck.

Hilfe!

Hilfe!

Ich hör's mich jemals!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Mach dich mit dir!

muss deine Typen abhut!

will ich dich einigeвиhan?

Und sefer mich nicht zu sch duż,

Have you heard it? I think it came from Oden.

Oh!

Ja, ja! Versteck dich nur!

Am Ende finde ich dich immer.

Wie am Fall?

Polizei!

Scheiße!

Ja, kletter!

Hilfe!

Hilfe!

Polizei!

Ah!

Fuck!

Wir beruhigen uns jetzt alle?

Okay?

Wir kriegen das hin.

Alle zusammen!

Alle zusammen!

verlieren wir mit.

blood

auf

pick

was

We'll be right back.

spin

тр

me

or

at

öyle

really

that

Okay?

Morgen, Herr Winter.

Morgen.

Sie waren nicht dabei?

Äh, nee. Ich, äh, war in der Wache.

Ida hat den Hilferuf gehört und ist direkt los.

Hm.

Die junge, unerfahrene Kollegin war allein draußen.

Sie fährt allein Streife.

Äh, Emma war dran.

Ist ganz normal bei uns.

Ist ja alt genug, ne?

Der Tote heißt Finn Eriksen, wohnhaftern Riebe.

Ist Ihnen der Mann bekannt?

Ja, das ist kein unbeschriebenes Blatt.

Mehrfach vorbestraft wegen...

Na ja, Körperverletzung.

Schwerer, mehrbar.

Und gegen ihn wurde auch ermittelt wegen Vergewaltigung.

Und die tote Frau?

Ja.

Bente Bruhn.

Wohnhaft in Kopenhagen.

Was hat die in Riebe gemacht?

Ja, also, äh, Finn Eriksen...

...verfolgt sie.

Sie wehrt sich, äh, und fällt.

Wenn unsere Kollegin...

Es war Nothilfe.

Wenn auch zu spät.

Gibt es Ermittlungen?

Gibt es übliche Prozedere?

Aber gegen wen wollen Sie ermitteln?

Täter und Opfer sind tot.

Und Emma?

Schusswaffengebrauch im Dienst.

Sie trifft keine Schuld.

Und Sie übrigens auch nicht.

Ich denke, wir fahren Emma jetzt erst mal nach Hause.

Machen Sie das.

Danke.

Halten Sie ein Auge auf die beiden?

Ja, gut.

Dass Frau Sörensen so schnell wieder in den Dienst zurückkehrt, hätte ich so nicht entschieden.

Ach, Sie meinen wegen dem Tod Ihres Ex-Freundes?

Nee, das war nicht Ida's Schuld.

Es waren unglückliche Umstände, konnte niemand was dafür...

Das sage ich auch gar nicht.

Passen Sie trotzdem ein bisschen auf?

Auf beide?

Ja.

Jemand muss die Familien informieren.

Persönliche Gegenstände zurückschicken und so weiter.

Kümmern Sie sich?

Mach ich.

Okay.

Kümmern Sie sich?

Kümmern Sie sich?

Kümmern Sie sich?

Destiny SPRECH

Kümmern Sie sich?

Ja.

ookie

It's okay.

It's okay.

Tschüss.

Tschüss.

Was to einkaufen?

Hast du Kippen mitgebracht?

Papa, ich ...

Ich hatte eine schlimme Nacht.

Ich muss mich erst mal hinlegen.

Eine schlimme Nacht?

Hat die kleine Prinzessin Scheiße gebaut?

Wusstest du, dass Emma so wohnt?

Ja.

Das ist ihr Vater.

Ihre Mutter ist gestorben.

Vor zwei Jahren.

Alkohol.

War eine harte Zeit für sie.

Aber sie hat trotzdem die Polizeischule zu Ende gemacht.

Sie ist tough.

Und jetzt kümmert sie sich auch noch um ihren Vater.

Was macht man in dem Alter zu der Jahreszeit in Riebe?

Nachts allein in der Altstadt. Da war doch schon längst alles dicht.

Na, Ida, das war ganz schön viel heute Nacht. Auch für dich.

Emma hat gerade einen Menschen erschossen. Magnus, das sind alles legitime Fragen.

Der Rucksack ist aufgerissen.

Der Rucksack ist aufgerissen.

Er hat sie angegriffen, sie hat sich gewehrt.

Und wo ist der Inhalt?

Ich kläre das mit den Kollegen.

Na ja, so viele Möglichkeiten gibt's ja nicht. Das sind drei, vier Gassen, die zur Kirche führen.

Sie war zu Fuß unterwegs, schränkt unseren Radius ein.

Unseren Radius, ja?

Unser Radius, ja?

Na ja, so viele Möglichkeiten gibt's ja nicht. Das sind drei, vier Gassen, die zur Kirche führen.

Sie war zu Fuß unterwegs, schränkt unseren Radius ein.

Unseren Radius, ja?

Where is your backend?

So many of them are going to play.

In the meantime there are three, four windows.

That says the radius.

That's how the radius很 broke.

Like our radius.

Okay.

Thank you.

Hörst du das?

Ja, da vorne.

Hier ist auch was.

Das ist eine Baumarkt-Quittung für ein Zelt.

Elf Anrufe in Abwesenheit.

Zweimal Mama Festnetz.

Neunmal Drogensuchthilfe Riebe.

Ha.

Neun Anrufe.

Ich hab mir halt Sorgen gemacht.

Na, Bente war gestern Abend noch hier.

Bis kurz vor eins oder so.

Wir haben was getrunken, uns verquatscht.

Sie wollte eigentlich heute Morgen wiederkommen.

Beruflich oder privat?

Sie war nicht süchtig, falls Sie das meinen.

Sie hat sich für meinen Therapieansatz interessiert.

Zurück zu den Grunderfahrungen.

Wärme, Kälte, Kraft der Elemente.

Das funktioniert?

Und für Ihr Interesse reist sie extra aus Kopenhagen an?

Nein, sie hat hier ein Praktikum gemacht.

Bei Ihnen?

Hier?

Nee, in der Altenpflege.

Wo genau?

Im Altenheim Bunker, draußen bei Jels.

Wissen Sie, wo Bente Brun hier in Riebe gewohnt hat?

Ich glaube, in dem Altenheim.

Vielleicht stellen Sie da Ihre Fragen.

Sie wirkte nervös.

Ja, ist doch klar.

Sie kümmert sich um Junkies.

Sie haben keine guten Erfahrungen mit der Polizei.

Plötzlich stehen wir da unangekündigt mitten in ihrem Laden,

in ihrem Schutzraum.

Ist doch verständlich.

Was machen wir jetzt?

Den Schluss.

Magnus, wir können doch jetzt nicht aufhören.

Doch, Ida, das können wir.

Wir sind schon die ganze...

Emma muss verstehen, was passiert ist.

Da gibt es aber nichts zu verstehen.

Was passiert ist, konnte niemand verhindern.

Emma nicht und du auch nicht.

Du weißt nicht dabei.

Du weißt, dass du zu Hause bist.

Du hast Finn abgeknallt.

Mach die Scheiß-Tür auf!

Was soll denn der Arm?

Mach, dass du wegkommst!

Du weißt, dass du wegkommst!

Was jetzt?

Ja, ab mit dir, hä?

Hey, noch verpiss dich!

Herr Kram.

Sonst haut ihr den Kruppel aufs Maul!

Ja, ich weiß, wo das ist.

Schlimme Sache, das mit deinem Bruder?

Hätte nicht passieren dürfen, wenn du irgendwas brauchst.

Ganz egal was, kannst du dich jederzeit an mich wenden, ja?

Was passiert ist, ist schrecklich.

Aber wir machen weiter und ich brauche dich dafür.

Und Finn?

Schick dir jemand, das ist zuverlässig ist.

Die Polizistin, die hat ihn einfach...

Wir dürfen uns jetzt keinen Scheißfehler erlauben, klar?

Niemand hat uns auf dem Schirm und das wird auch so bleiben.

Du gehst zur Arbeit und wir machen weiter, alles wie immer.

Wann beginnt deine Schicht?

Um zwei.

Na, dann sieh zu, dass du pünktlich bist.

Na, dann lass die Finger von der kleinen Polizisten.

Ida!

Nimm dir ein paar Tage frei.

Ich klär das auf der Wache.

Ruhe dich mal raus.

Wir sehen uns zur Nachtschicht.

patiently wird es.

Ich trage den Fotos.

Die

ich habe, überseh te.

Ent- kat- kat- kat tasks.

hierzu hab ich.

Okay?

Wenn ich noch ein niekolles,

das weiß colleague,

wie dein scheduler,

nicht,

war nicht.

Ich lege los.

Je� –

und du f disk sediment IL –

ganz für die neuechnik hierzu.

Di Leon,

wacht!

Mein sein eigeno –

in unser Ernst 되고

It was a notebook.

It was a notebook.

.

Bendeborn.

Bente Brun?

She wanted to do something for us.

She wanted?

So, she wasn't here?

Yes, it was.

For a job, to see if the job was for a person.

That's not a secret.

Health and health care is a Knochen job.

And then she went again?

Well, she was.

She packed her stuff and she was off and off.

When was that?

About 1-2 weeks, right?

Is it that Bente Brun had a Zimmer here?

We can't pay for it, but we have a place.

But you didn't have a notebook?

No, nothing.

I didn't think about it.

I was...

Well, I was...

Well, I was more than...

What happened?

Bente Brun ist dead.

Dead?

Yeah.

Well, I didn't know her.

I didn't know her.

I didn't know her.

I didn't know her.

I didn't know her.

I didn't know her.

I didn't know her.

But Altenheimer is in Kopenhagen.

They didn't know her, why she wanted to do that.

It's a good place.

It's a good place.

We can't do that.

Our place is nice.

From the land, out of the town.

We can't do that.

It's a good place.

And from the land.

From the street.

I don't know.

Entweder du machst auf, oder ich mache auf.

I just want to talk to you.

Hey.

What is that?

Hey!

Where is the truck?

What's going on here?

What's going on here?

You knew Fynn Eriksen.

I was with Vigo in a class.

And Fynn was in the same school.

You're on a friend and you don't say anything.

Fynn and I were not friends.

Okay?

Also nicht mehr, schon lange nicht mehr.

Vigo ist Fins Bruder.

Emma!

Mensch, das muss doch alles zu Protokoll!

Ida, ich bin doch schuld.

Sein Bruder ist tot.

Ich meine, ich kann komplett verstehen, dass Vigo so reagiert.

Aber ich will einfach keine ewige Untersuchung. Das ändert doch sowieso alles nichts.

Und ich will auch kein Mitleid. Ich will das einfach alles hinter mir lassen.

Irgendwann musst du dich damit auseinandersetzen.

Sag mal, warum bist du eigentlich hier?

Erinnerst du dich, was Fynn Bentebrunn im Kirchturm zugerufen hat?

Versteck dich nur. Am Ende finde ich dich immer.

Wie am Wall.

Weißt du, was er damit gemeint hat?

Wieso ist das wichtig?

Bentebrunn hat sich versteckt.

Finn wollte sie vergewaltigen, sie hat sich gewehrt.

Ich meine, du hast doch gesehen, wie sie aufgesehen hat.

Ja, aber er hat sie verfolgt. Nicht nur in der Nacht, schon zuvor.

Am Ende finde ich dich immer.

Ja, aber Ida, dann ist Finn immer noch tot.

Und sie auch.

Bentebrunn war im Baumarkt, hat sich ein Zelt gekauft.

Ich meine, wo steht das Zelt?

Und das Notebook, das ist auch verschwunden.

Weißt du, ich glaube, wir müssen rausfinden, was Finn mit wie am Wall gemeint hat.

Ich möchte, dass ihr durch die Hitze euren eigenen Körper spürt.

Dass ihr euch eures eigenen Körpers bewusst werdet.

Euch selbst vertraut.

Ich zeig euch das einmal und dann seid ihr drin.

Und das könnt ihr auch.

Wer möchte denn anfangen?

Ich möchte anfangen.

Du hast meine Hand, wenn du möchtest.

Du kannst das.

Okay.

Torben, kannst du einmal übernehmen?

Ja.

Von einem Notebook weiß ich nichts.

Auch nicht von einem Zelt.

Was soll das schon wieder?

Ich finde es auch nicht gut, dass Sie uns hier stören.

Ganz ehrlich, das geht gar nicht.

Sie kennen sich doch aus in der Natur.

Der Campingplatz von Rewe, der hat geschlossen, da ist keine Saison.

Sie haben doch bestimmt eine Idee, wo Bentebrunn ihr Zelt hätte aufschlagen können.

Irgendeinen Wall.

Keine Ahnung.

Äh, Margaretenwall.

Was ist das?

Das am Meer.

Da zelten Leute das ganze Jahr lang.

Also so eine Art wilder Campingplatz?

Eher so ein alternatives Wohnen.

Das ist bei den Dünen am Weststrand.

Bente hatte mich danach gefragt.

Torben, kümmerst du dich jetzt bitte wieder um die Glut?

Jo.

Was, ähm ...

Was soll denn das mit der Glut?

Es geht um das Fühlen des eigenen Körpers.

Und das hilft?

Sie beide waren im Kirchturm.

Sie haben das verbockt, oder?

Wonach suchen Sie wirklich?

Nach Absolution?

Nach innerem Frieden?

Entschuldigung.

Wenn ich das weiß, kann ich vielleicht helfen.

Geholfen haben Sie schon.

Danke.

Und dann?

Und der Glut commune.

Ich bin okay.

Ho, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Where kind of prayer goes to the gym?

Hey, komm, ich fahre dich nach Hause.

Lass einfach gut sein, Ida.

Magnus.

Wo warst du?

Ich konnte nicht schlafen.

Ich war in dem Altenheim, in dem Bente-Brun ihr Praktikum gemacht hat.

Dann war ich mit Emma noch mal bei Friederike.

Ich war in dem Altenheim, in dem Bente-Brun ihr Praktikum gemacht hat.

Dann war ich mit Emma noch mal bei Friederike.

Mit Emma?

Anstatt dich auszuruhen, klaren Kopf zu bekommen,

machst du hier Alleingänge und ermittelst, ohne mir was zu sagen?

Nach allem, was Emma diese Nacht durchgemacht hat, ziehst du sie da noch mit rein?

Mann!

Ich geh mich umziehen, ich komm gleich.

Das ganze Zeit, der von Truman und Laibé packen sie hier nicht.

Du trickst mich durch den Mann, aus dem Mann,

pokemon was macht,

mit bringen sie alle bis eben zu kalt.

Ich hab mir so dessas Tonnen HeIP-L resolution einen Ballzdcómo erbricht,

diese Jackis-Krober28 aus dem Fall sehr offen.

Ich bin von ihm hinzuzingehrend.

Margaritenwahl, also.

There's a community in the Dün.

Yes, I know what that is. I know where that is.

Weight outside. Weight outside of our responsibility.

He was admitted to Finn Eriksen.

He was then installed again.

He had the Streit with his friend.

She showed him an.

And he took the Entschuldigungen back.

That's a very different profile,

as a victim, who's at night on fremde women.

We have to stay there.

And now?

Well, on the Baumarkt,

there's a small one-man-survival-zelt Sandfarb.

Hi.

Will one there.

Nicelyne White.

Has to be a

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me.

I'm sorry.

Magnus?

...

Entschuldigung, ich wusste nicht, dass...

Hey!

Stillbleiben!

Ida?

Scheiße!

Keine Chance.

Mann!

Aber ist in Ordnung.

Nee, ich bin sauer.

Das sind die Sachen von Bettebrun.

Der hat was gesucht.

Und, hast du es gefunden?

Das Notebook ist nicht hier.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Ich bin sehr glücklich.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

Das ist die Sachen von Bettebrun.

What?

None.

That's what the hell is going on.

And you're sure?

There was nothing in the Brune?

Yes, 100%.

That's not enough.

Then it's not a bluff.

No, no, no.

No, no.

They told me nothing.

They said nothing.

No problem.

Nothing happened.

Nothing happened?

They said nothing happened?

If I had to show you,

if I had to show you,

then would it be that thing?

Show me the message.

Yes, the number.

He wrote, he has evidence.

He'll give you the money.

Bentebrun hat über Drogen und Medikamente recherchiert.

Die ganzen Adressen und Kontakte,

das sind alles Zeitungsredaktionen und Online-Blogs.

Vielleicht ist sie auf eine Story gestoßen.

Wo ist denn ihr Handy?

Mit drin?

27. Oktober, 15.11 Uhr.

Meine erste Story wird ein Kracher.

Das ist viel größer, als ich gedacht habe.

Das ist Altenheim-Bundgart.

28. Oktober, 16.35 Uhr.

Die Situation ist brenzlig geworden.

Aber dass ich verfolgt werde,

gibt mir jetzt eigentlich nur noch recht.

Das Zelt hier ist auf jeden Fall erstmal eine gute Lösung.

Hier findet mich niemand.

Ich habe keine Angst.

Ich werde auf jeden Fall weitermachen.

Und ich habe wieder mit Leuten gesprochen.

Und recherchiert.

Es gibt auf jeden Fall...

Was, wenn sie wirklich auf den Kracher gestoßen ist?

Ok, unsere Hobby-Journalistin recherchiert.

Verdeckt.

Sie fliegt auf und jemand macht Jagd auf sie.

Und Finn erledigt den Job im Kirchturm.

Vielleicht weiß die Familie ja was.

Warum sie allein hierher ist.

Ich kontaktiere nochmal die Eltern.

Und du gehst ja zu Hause.

Leg dich ein paar Stunden hin.

Ja.

Wie kommt der auf mich?

Warum wollen die Geld von mir?

Warum rufen die nicht Sie an?

Wen von uns beiden würden Sie denn erpressen?

Wie sieht's nach Geld aus?

Jetzt gehen Sie schon ran.

Ja.

Ich weiß alles, was die Frau im Kirchturm wusste.

Ich will 200.000 Kronen.

Und was bekommen wir dafür?

Bente Bruns Notebook.

Da ist alles drauf.

Sie kriegen alle Beweise.

Ich rufe wieder an.

Für die Übergabe.

Ich.

Nicht wir.

Ist nur einer Presse.

Ja, wir spielen das so eine Rolle.

Wir werden natürlich bezahlen.

Damit das vorbei ist.

Ich habe hier mein Leben lang so hart gearbeitet.

Das lasse ich mir nicht kaputt machen von niemandem.

Nicht jetzt.

Mir müssen Sie das nicht erklären.

Ich besorge das Geld.

Und Sie?

Sie machen die Übergabe.

Bitte.

Das hat nur Ihre Nummer.

Vigo?

Der Anruf hat Angst.

Die Summe ist ein Witz.

Das ist kein Profi.

Niemals.

Und jetzt?

Wir nehmen das Geld von der Bundkart.

Und regeln das auf meine Weise.

Deinem Bruder haben wir den Scheiß hier zu verdanken.

Du hilfst mir, das gerade zu begen.

Hab ich recht.

Auch.

I don't know.

Oh, alles gut?

Was gibt's denn mit Graham zu besprechen?

Der hat sich Sorgen wegen seiner Verträge mit unserem Heim.

Das ist ja auch verständlich, Schatz.

Na ja, wenn wir verkaufen, dann braucht es für ihn natürlich Kontinuität.

Ich trau dem nicht.

Ach, wie liefert das Essen für unsere Bewohner-Menschenskette?

Das weiß ich selber.

Ich trau dem trotzdem nicht.

Das audit ist für euch.

Unser Heim hat einen tadellosen Ruf.

Eins plus mit Sternchen.

Für die Investoren gibt's jetzt keinen Falschen mehr,

nur noch die Unterschrift.

Und einer wie Kram, Uwe.

Der interessiert uns auch dann nicht mehr.

Hm, ich weiß.

Du wirst so schnell wie möglich hier weg, ja.

Das hier war unser Leben.

Aber jetzt, jetzt sind wir dran.

Keine Bereitschaft mehr, keine gestohlenen Wochenenden.

Ihr könnt so viele neue Dinge erleben.

Das wolltest du auch.

Alles ist gut, Liebster.

Emma!

Was war das, Emma?

Emma, wo bist du denn?

Emma, was geht's?

Ich komme.

Ich hab dich gefragt, was das war.

Nichts, Papa.

Das ersetzt du mir.

Das kaufst du neu, von deinem Geld.

Ja, Papa.

Ich...

Ich hab dir was zu essen gemacht.

Ich zieh mich mal um, ich musste zur Arbeit.

Du räumst es erst weg.

Emma, hörst du?

Emma, das tut mir leid.

Das war nicht so gemeint.

Jetzt komm schon.

Lass uns zusammen essen.

Verdammt, Emma!

Du kommst jetzt her und wir essen zusammen!

Mir fällt zu Hause ein bisschen die Decke auf den Kopf.

Und ich dachte, ich...

Ähm...

Sagen wir mal, weiß jemand von euch, wo Ida und Magnus sind?

Ich hab keine Angst.

Ich werd auf jeden Fall weitermachen.

Und ich hab wieder mit Leuten gesprochen.

Und recherchiert.

Es gibt auf jeden Fall...

Haben Sie eine Ahnung, was Bantebrun damit gemeint hat?

Das weiß ich nicht.

Na, wir wissen, dass sie hier in der Suchthilfe war.

Und sie hat gesagt, dass sie mit ein paar Leuten gesprochen hat.

Sie glauben, sie meinte uns?

Wir alle wollen weg von dem Scheiß.

Manche vom Alkohol, manche von Spritzen, manche von Schmerzmitteln.

Ich mein, die meisten von uns sind auch noch drauf, ne?

Ist ein langer Weg, egal was man nimmt.

Und Ihre Chefin?

Frerika hat am meisten Scheiße durchgemacht.

Die kennt sich ja aus.

Ach, sie war auch mal süchtig.

Nee.

Aber ihr Bruder...

Der hat die ganze Familie mitgerissen.

Der ist jetzt tot.

Deshalb hat sie wahrscheinlich diesen Verein hier gegründet, ne?

Können Sie uns nicht endlich in Ruhe lassen?

Wir haben nur noch ein paar Fragen.

Oh, nein.

Es geht gar nicht darum, Ihre Klienten zu schützen.

Habe ich recht?

Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich zu Bente Brun weiß.

Ich muss nicht mit Ihnen reden.

Sie würden das eh nicht verstehen.

Die Polizei versteht das nicht.

Nie.

Versuchen Sie es doch mal.

Wer süchtig ist, hat keinen freien Willen mehr.

Wer süchtig ist, wird aber von euch wie ein Verbrecher behandelt.

Ihr Bruder?

Er hatte mal einen sehr schweren Autounfall.

War sehr lange auf Schmerzmitteln.

Und hat eine Abhängigkeit entwickelt.

Ohne Fentanyl ging für meinen Bruder gar nichts mehr.

Die Polizei hat ihn erwischt.

Er hat immer wieder geklaut.

Er brauchte unbedingt neuen Stoff.

Er wurde verhaftet?

Die haben ihn in eine Verwahrzelle gesteckt.

Harter Entzug.

Und seine Verzweiflung.

Seine Schmerzen.

Das war denen alles scheißegal.

Was ist dann passiert?

Er hat sich in der Zelle erhängt.

Die Polizei hat ihn gefunden.

Abgeschnitten.

Und ein Formular ausgefüllt.

Fertig waren die damit.

Es tut mir leid.

Warum tut sie so?

Als würde ausgerechnet sie diese ganze Scheiß interessieren.

Bist du wieder im Dienst?

Dieter, sag mal, was soll denn das?

Es muss doch alles zur Familie.

Ich meine, was mache ich denn, wenn die Eltern mich anrufen und mir Fragen über diese Dinge stellen?

Emma, das ist nicht deine Aufgabe.

Doch, ich arbeite jetzt im Innendienst.

Ja, aber damit musst du dich nicht belasten.

Ja, sprichst du etwa mit der Familie und erzählst ihnen von euren Ermittlungen?

Wie?

Natürlich nicht.

Ich habe Bentes Eltern angerufen, um zu fragen, ob sie wissen, warum sie hier in Riebe war.

Und ob sie allein gereist ist.

Ist sie.

Dann was soll das bringen?

Bente Brun hat über Drogen recherchiert.

Was?

Ja, sie war sowas wie eine angehende investigative Journalistin.

Sagen ihre Eltern.

Ja, und darum war sie hier.

Aber wir haben keine organisierte Szene und auch kaum hartes Zeug auf den Straßen.

Aber immerhin genügend Abhängige, dass wir sogar eine Suchthilfe hier in Riebe haben, nicht?

Fentanyl.

Fentanyl, das taucht hier irgendwie überall auf.

Fentanyl, opioidhaltiges Schmerzmittel zur Therapie akuter und chronischer Schmerzen.

Wird meist aus Wirkstoffpflaster verabreicht.

Fünfzimmer stärker als Heroin.

Wird unter anderem in der Palliativmedizin eingesetzt.

Ja, Bente hat ein Praktikum im Altenheim gemacht.

Frederike Toft, ihr Bruder war abhängig.

Und Frederike hat sich mit Bente über irgendwas ausgetauscht.

Vielleicht darüber, über Fentanyl.

Ja, aber das ist nicht unser Job.

Also das alles hier, das ist was fürs Drogendezernat.

Ich meine, wir gehen auf Streif und wir verhaften Taschendiebe.

Ja, aber wenn wir den Fall aufklären, dann hilft dir das doch auch.

Ja, ich habe aber nicht um deine Hilfe gebeten.

Ja, ich habe aber nicht um deine Hilfe gebeten.

Am Pfeiler

Sie werfen die Tasche auf die andere Uferseite.

Und?

Vielleicht soll das Geld auf die andere Uferseite werfen.

Warte, noch nicht.

Ich bin noch nicht da.

Ja, ich habe es jetzt schon gemacht.

Was?

Ja, aber wir haben das Notebook.

Das heißt doch gar nichts.

Check es.

Check das Notebook.

Ja, wir wurden verarscht.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Tu, was ich dir sage.

Das Motorrad ist hier. Du bist auf deiner Seite.

Du hast unmöglich was damit zu tun.

Das Motorrad ist hier.

Wir haben einen Einsatz.

Totale Riebe aufgenommen und vor allem mit Motorrad.

Komm.

Ist das das Motorrad von Friedrich getopft?

Hi.

Hey.

Das ist ja der von der Suchthilfe.

Torben.

Wer hat das gemeldet?

Er hat das gemeldet.

Was macht der denn hier?

Wie, du kennst den?

Das ist Vigo Eriksen.

Fins Bruder war bei Emma, hat sie terrorisiert.

Sie, erklären Sie mir das.

Ihr Bruder verfolgt eine Journalistin.

Beide kommen ums Leben und sie tauchen erst bei Emma auf und jetzt hier bei einer weiteren Leiche.

Was waren Sie denn von mir?

Was haben Sie hier gemacht?

Ich hab heute frei.

Frei von was?

Ich bin Altenpfleger.

Wo arbeiten Sie?

Seniorenresidenz Buntgarten.

Muss ich mir so eine Scheiße gefallen lassen?

Das stinkt doch zum Himmel.

Der ist ins Wasser gefallen.

Das war ein Unfall.

So viele Zufälle gibt es überhaupt gar nicht.

Er war auf der anderen Seite, als der Unfall passierte und hat den Notruf gekriegt.

Ja klar, und genau der Typ ist der einzige Zeuge.

Was soll ich denn getan haben?

Nichts, alles in Ordnung.

Danke.

Komm.

Beruhig dich jetzt.

Dasselbe Altenheim und du lässt ihn einfach laufen.

Ja genau, dasselbe Altenheim.

Aber das müssen wir ihm ja nicht auf die Nase binden, dass wir das wissen, oder?

Oh Gott.

Leidt Torben, ich mein, hat Torben sich öfter ihr Motorrad ausgelebt?

Wir teilen hier alles.

Das gehört zum Miteinander.

Wo wollte er damit hin?

Keine Ahnung.

Sie sagen doch, es war ein Unfall?

Können Sie mir sagen, welche Drogen Torben genommen hat?

Der war medikamentenabhängig.

Fentanyl.

Und viel anderes Zeug.

Torben war nicht wählerisch.

Oh Mann.

Der war fast wieder auf dem Damm.

Ja.

Das Problem ist gelöst.

Yes.

The problem is solved.

This is a psychological conversation.

We make a better term for the police officer.

Okay, thank you.

Emma, legt Ihnen sonst noch was auf dem Herzen?

Also, bei dem Fall.

Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie, Ida und Magnus angewiesen haben,

da weiter zu ermitteln.

Nein, hab ich nicht.

Ich glaub, Sie sind da immer noch dran.

Ich kümmere mich drum, ja?

Danke.

Bente Pohn kommt von der Story in die Stadt.

Ein Kracher, wie sie glaubt.

Und sie macht ein Praktikum im Altenheim Bundgart.

Wir wissen, dass sie dort recherchiert hat.

Zum Thema Drogen oder Medikamentenmissbrauch oder sowas.

Und darum auch ihr Kontakt zu Friederike Toft und Torben da ist.

Sie kriegt Angst.

Sie wird verfolgt.

Lässt ihr Praktikum sausen und sucht Zuflucht bei der Kommune in den Dünen.

Finn findet sie. Sie flieht auf den Kirchturm.

Beide sterben.

Und dann stirbt Torben.

Vor unserem Zeugen Vigo.

Der Finns Bruder ist und auch im Altenheim arbeitet.

Das ist doch niemals Zufall.

Nee.

Nee.

Ich muss da noch mal hin.

Wo soll ich den Tor снимern werden?

Mm.

Thank you.

Ich will doch nur, dass es vorbei ist.

Ich weiß, du hast schon genug andere Probleme.

Dein Vater meine ich.

Das geht dich überhaupt nichts an.

Ich bin die Einzige in der Familie, die es zu was gebracht hat.

Und er kommt irgendwie nicht damit klar.

Aber er hat nur noch mich.

Weißt du, die Erinnerungen an das, was passiert ist, die werden nicht einfach so weggehen, auch wenn du dir das noch so sehr wünschst.

Aber du hast nicht geschossen.

Das war meine Entscheidung.

Aber ich weiß trotzdem, wie sich Schuld anfühlt.

Du kanntest Jannik, oder?

Ähm, nur vom Sehen.

Ich habe den Ring gefunden, als ich seine Wohnung aufgelöst habe.

Er wollte mich heiraten, glaube ich.

Aber ich hatte ihn rausgeschmissen, aus gutem Grund.

Ja, ich weiß.

Also, das wissen alle hier.

Und dann habe ich ihn um Hilfe gebeten, obwohl ich genau wusste, dass es ihn in Gefahr bringen würde.

Also, das war meine Entscheidung.

Und mit seinem Tod muss ich leben.

Und ich versuche, das zu verarbeiten, indem ich mich damit beschäftige.

Ja, aber das ist dein Weg und nicht meiner.

Na, Emma, du musst da dranbleiben.

Vor allem, wenn es wehtut.

Die Polizei ist wieder bei uns. Das beunruhigt mich nun doch.

Ich möchte nur wissen, ob ihr Mitarbeiter Vigo Eriksen Kontakt zu Bentebrunn hatte.

Ich dachte, die Todesumstände seien geklärt.

Bitte.

Ich weiß es nicht.

Gab es irgendwann mal Probleme mit Vigo?

Der Jungen ist zuverlässig, soweit ich weiß.

Als würde er nicht bei unseren Pflegefällen arbeiten.

Das ist ja eine verantwortungsvolle Aufgabe.

Sind Sie das?

Ja, mit meinen Eltern.

Da war das Haus noch im Hotel.

Seit vier Generationen in Familienbesitz.

Und jetzt wird das Pflegeheim verkauft, schweren Herzens.

Warum?

Ach, meine Frau ist der Ansicht, wir sollten nicht selbst in unserem Heim landen.

Da bist du endlich.

Ja, ja, ich hätte auch schon andere Haus.

Ja, okay, lass hin machen.

Das ist geil.

Das ist geil.

Das ist geil.

Das ist geil.

Das ist geil.

Let's go.

Komm jetzt, wir müssen uns echt beeilen.

Komm jetzt, wir müssen uns beeilen.

Wir sind nicht so spät dran wie du.

Na, heute geht's auf den Ausflug.

Ja, wir freuen uns.

Ja, dann viel Spaß.

Ja, gleichfalls.

Danke.

Komm, wir essen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Morgen, Schatz.

Diese junge Frau, diese Bente Brun, die ist nicht einfach so verschwunden.

Du hast sie rausgeschmissen.

Wieso?

Warum lügst du?

Warum lügst du?

Wer will die Polizei im Haus haben?

Kannst du bitte einfach auf meine Frage antworten?

Wir wollen verkaufen.

Du willst verkaufen.

Ich?

Nein.

Du, wir gemeinsam.

Warum lügst du?

Warum lügst du?

Warum lügst du?

Warum lügst du?

Warum lügst du?

Ja, Bungert?

Ja.

Er ist tot.

Dafür bezahlen Sie.

Der Preis hat sich erhöht.

We want to sell it.

You want to sell it.

I?

No!

We!

Paulus!

Yeah, Bungert?

He is dead.

They pay for it.

The price has increased.

750.000 Kronen.

I write to you, where and when.

reven

And?

Did you have replaced something?

You can even finish, without mächtigöshendio crowdlรiff.

You have no new information about Bentebrunn?

We're all vhmm.

Then what?

In the last Zeit.

We found out what Bente Brunnenriebe did.

She researched about Drogen.

She researched about Drogen.

If it's about Drogen, it's a matter of the Drogen.

Right?

Yes.

We'll have to inform you next time.

Our colleague Emma, it's not good.

I know that it's not good.

So I'm here.

Emma called me.

Let me tell you,

I'm going to tell you,

you're giving the results of the Drogen to the Drogen.

And they're taking care of you.

You don't care about it.

Do you understand?

Are we sure?

We can't take care of you.

We'll have to take care of you.

What are we doing?

We'll have to take care of you.

No, no.

We have a interesting story.

The pictures you sent me.

Konrad Gram.

He has a story.

750.000 Kroner.

They've assured me that the thing is over.

I'm wrong.

My 200.000, they have you also einkassed.

They go into the Gefängnis, if the thing is here.

They are trying to me.

No.

No, but it doesn't happen to you.

You have asked me to help.

Don't forget that.

That was a common interest.

That's right.

Oh and without Tote.

Will you pay?

Will you pay?

Begleiten Sie mich.

Wann?

Ah, now.

From me?

Mit Mainz waren da tausend.

Bitte.

Und wo?

Irgendwo draußen.

Nichts.

Bitte in Mainwagen.

Gut.

Ich brauch dich.

Schick dir die Location.

Ja.

Konrad Graben war Koch.

Er hatte ein Luxusrestaurant in Aarhus.

Schickes Essen, schicke Preise, kleine Portionen.

Bis die Behörden ihm draufgekommen sind,

dass er jahrelang die Bücher manipuliert hat.

Das heißt eine Weile ein.

Und jetzt hat er diese Catering-Firma?

Ja.

Er beliefert hauptsächlich Krankenhäuser.

Altenheime, Kliniken und so.

Er beliefert den gesamten ländlichen Raum.

Dutzende Häuser.

Wiggo hat bei der Medikamentenübergabe über Finn gesprochen.

Das heißt, Finn muss für Graben gearbeitet haben.

Ach du meinst, der hat jeden Tag auf seiner Tour

von seinem Bruder Medikamente kassiert?

Lohnt sich das?

Ich meine, so ein paar Medikamente?

Ja, aber du sagst doch selbst, die beliefern Dutzende Häuser.

Ich meine, wenn die das überall so machen.

Da kommt ganz schön was zusammen.

Und die Medikamente vertickt er auf dem Schwarzmarkt an die Abhängigen.

Das ist ein Riesengeschäft.

Aber wir können das nicht beweisen.

Was, wenn Bente Brun das beweisen konnte?

Und deswegen musste sie sterben.

Mh-mm .

Amкивalle

Dem Pfad entlang zum Treffpunkt einen halben Kilometer zu einer Hütte.

Immer geradeaus.

Ich mache das.

Allein.

Alain.

Sie trauen mir nicht.

Diese Farce muss ein Ende haben.

Bist du dort?

Hütte.

Was ist denn so eine Schaßhütte?

Hütte.

Sie legen das Geld vor der Tür ab.

Und das Notebook?

Im Haus.

Hey!

Hey!

Lassen Sie mich raus!

Hey!

Lassen Sie mich raus!

Lassen Sie mich raus!

Lassen Sie mich raus!

Das ist die Suchtberaterin.

Da war Bente Bruhn.

Dann weiß sie alles.

Wo ist denn die?

Eingesperrt in der Hütte.

Verrückt.

Läuft aber gut für Sie.

Seit gerade 750.000 ist das Problem für immer verschwindet.

Dieses Problem.

Na, Frau Thomsen?

Heute kommt die Tochter, ne?

Ja.

Pardon.

Ja?

Ja?

Oh, ich bin.

Ich bin im Wald.

In einer Hütte.

Hör mir ganz genau zu.

Ich bin eingesperrt.

Ich schicke meinen Standort.

Danke.

Ich verstehe kein Wort.

Wo bist du denn?

Komm hierher.

Allein.

Und keine Polizei.

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Hallo?

Sie töten mich für 57.000 Kronen?

Ich gehe nicht nochmal ins Gefängnis.

Warte.

Warte mal.

Warte.

Warte mal.

Lauf!

Hinterher!

Zur Straße!

Ihre Frau ist eingesperrt.

Mehr hat sie Ihnen nicht gesagt.

Nein!

Lerke hat eine irre Summe Geld abgehoben.

Sie wird erpresst.

Friederike Toft.

Wentebrun war bei ihr in der Nacht, als sie gestorben ist.

Sie hat Friederike alles erzählt und daraufhin hat sie ihre Frau erpresst und Torben Dahlsgar zur Übergabe an der Schleuse geschickt.

Und das hat ihm das Leben gekostet.

Mit Mord und Totschlag hat meine Frau nichts zu tun.

Das hätte sie mir gesagt.

Entschuldigung, sie sitzen bei uns im Wagen, weil ihnen ihre Frau nichts sagt.

Aber sie, sie kann ja nicht.

Ich habe gesehen, wie Medikamente aus ihrem Heim geschmuggelt wurden.

Wir sind gleich da.

Halt doch vorne an.

Ich gehe zu Fuß.

Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.

Alles klar.

Alles klar.

Halt doch vorne an, ich gehe zu Fuß.

Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.

Alles klar.

Und das hat ihm das Leben gekostet.

Mit Mord und Totschlag hat meine Frau nichts zu tun.

Das hätte sie mir gesagt.

Entschuldigung, sie sitzen bei uns im Wagen, weil ihnen ihre Frau nichts sagt.

Aber sie, sie kann ja nicht.

Ich habe gesehen, wie Medikamente aus ihrem Heim geschmuggelt wurden.

Wir sind gleich da.

Halt doch vorne an, ich gehe zu Fuß.

Dann erreichen wir die Hütte von zwei Seiten.

Alles klar.

Was ist passiert?

Graben.

Der will mich umbringen.

Kommen Sie.

Polizei Station Riebe, Emma hier.

Emma.

Wir brauchen sofort Verstärkung.

Wir sind im alten Torfwald.

Ich schicke dir gleich die Live-Location.

Schlag Alarm.

Ach du Scheiße.

Okay, ich bring Verstärkung.

Bleibt so lange in Deckung.

Ja.

Ja.

O fine.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hey, Robert.

Ich bin hier.

Sind Sie allein?

Wer ist da?

Polizei.

Gehen Sie von der Tür weg.

Gehen Sie von der Tür weg.

Du hast die Polizei gerufen.

Keine Sorge, die Kollegen sind bestimmt gleich da.

Polizei! Waffe auf den Boden!

Runter!

Sie warten beim Wagen.

Komm weg!

Weg!

Weg!

Ich wollte das alles nicht.

Torben!

Das ist so eine Scheiße.

Das Geld sollte eigentlich für die Suchthilfe sein.

Ich wollte Gram und die Bunkern auf jeden Fall auffliegen lassen.

Benta hat ihr Notebook bei mir gelassen.

Ich habe die ganzen Daten.

Ich wollte nur, dass der Verkauf unseres Hauses nicht gefährdet wird von diesen naiven Mädchen.

Für uns geht es um Millionen.

Es geht um unsere Existenz.

Wenn der Verkauf durch diesen Skandal nicht zustande kommt, dann...

Dann haben wir immer noch das Heim.

Aber ich musste doch irgendetwas tun.

Nur bis zur Unterschrift des Vertrages.

Es sind Menschen gestorben.

Ida?

Es sind Menschen gestorben.

Ida?

Es sind Menschen gestorben.

Ida?

Es sind Menschen gestorben.

Ida?

Ida?

Emma?

Bist allein?

Ich wollte das alles nicht.

Wirklich nicht.

Die haben mich in der Hand.

Komm, leg die Waffe weg.

Leg die Waffe weg!

Warum hast du es nicht einfach auf sich beruhen lassen?

Ich verstehe nicht.

Was hast du mit denen zu tun?

Finn war mein Dealer.

Du nimmst Fentanyl?

Jetzt guck mich nicht so an, okay?

Ich bin kein Opfer.

Ich...

Ich...

Ich hab sowas gebracht.

Ich...

Ich trag die Uniform.

Aber du...

Du hast Finn absichtlich erschossen.

Finn hätte mich aufliegen lassen.

Ich...

Ich hätt alles verloren.

Mensch, Emma, das ist ein Mordgeständnis.

Und jetzt...

Willst du uns beide auch umbringen?

Das kannst du doch niemals erklären.

Doch.

Das kriegen wir hin.

Ganz einfache Geschichte.

Dida greift deine Kollegin an.

Nimmt ihr die Waffe weg und tötet sie damit.

Und du erschießt die Angreiferin in Notwehr.

Verstanden?

Na komm, komm!

Ah...

Polizei!

Waffe runter!

Konrad Graham, lassen Sie die Waffe fallen!

Nein!

Nein!

Du hast Finn erschossen!

Biggo.

Waffe weg.

Waffe, away!

It's me sorry.

Vigo!

Stay calm!

Don't do anything!

Okay.

Take away the Waffe.

Vigo, you have it in your hand!

And you don't want more...

Now!

Don't make a mistake, Junge.

Just hold on your face!

No!

Leave it!

Leave it!

Dida!

Bist du okay?

Frau Torft?

Sind Sie verletzt?

Was tun wir jetzt?

You're dead.

No.

No.

We'll do this, man.

We'll do it.

We'll do it.

We'll do it.

We'll do it.

No.

No.

We'll do it.

No.

No.

No.

No.

What do we do now?

We have to vote our actions together.

What do we do now?

A Undercover-Reportage von Venter Brun.

Jetzt hat es sie gefreut.

War eine gute Idee, einen Artikel weiterzuleiten.

Jetzt hat sie ihre Story.

Das ist eine gute Idee.

Das ist eine gute Idee.

Das ist eine gute Idee.

Das ist eine gute Idee.

Komm, ich lade dich noch ein Bier ein.

Kann nicht.

Ich bin doch krankgeschrieben.

Krankgeschrieben?

Als würde dich das interessieren.

Sag mal, ich bin verletzt.

Was nennt sie überletzt?

Hey!

Ja.

Ja.

Ja.

Thank you.

Thank you.