Original subtitles

INTALNIRE CU DIAVOLUL

Razboiul civil sa �ncheiat

Comertul si industria s-au reluat treptat

dar existau �nca resentimente �ntre yankeii din Nord si rebelii din sud

Populatia oraselor din est era �n crestere si aveau nevoie de alimente

�n Texas erau milioane de vaci

dar nu era posibil sa le transporte

Disperati de situatie,�n interiorul statul Texas...

crescatori si veterani din armata confederata

au condus turmele spre Nord

pe un drum dificil spre calea ferata din Missouri.

Billy!

Ne vom intoarce cu niste bani �n buzunar.

Sigur o vom face.

O sa-i cumpar lui Sarah Jane o soba noua.

Si cadouri pentru copii.Dar tu?

Ma asteapta cea mai frumoasa fata cu par blond pe care ai vazut-o vreodata.

Cu un corp nemaipomenit si foarte frumos.

Nu stiam ca ai mai fost in Missouri. N-am mai fost..

Asta e cadoul pe o sa mi-l fac

Dar mai �nt�i o sa-mi fac o baie fierbinte. Asta o sa te ajute.

Sigur ca da.

Tu ce faci cu partea ta de bani,Chad?

Ii cheltui. C�te crezi ca am pierdut?

Poate 300.

�nca mai avem doua mii.

Cu 10 dolari bucata,inseamna 20.000 de dolari

20.000 de dolari!

Pot cumpara multe blonde.

Sigur.

Ia zi Chad...ti-am spus despre blonda aia pe care am �nt�lnit-o �n Waco?

Da,de o mie de ori.

Cum te descurci Dawson?

Le-am despartit de turma. Nu vor parasi locul pana miine dimineata.

Astea sunt epuizate si e numai pielea si osul de ele.

Pacat ca nu pot ajunge la grajduri acolo au multa iarba.

Am fi putut salva multe daca alegeam calea mai scurta...

Prin tinutul Bushwacker Esti sigur ca puteam trece?

Da,de ce nu?

Stii foarte bine. Poate ca ai dreptate

Daca nu erai tu si acum am fi fost �n Texas.

Iar acolo nimeni nu cumpara vite.

Iar baietii....

Iti sunt foarte recunoscatori

O parte din aceste bovine sunt ale mele.

Luati si restul!

Buna ziua. Numele meu e Morgan.

Buna dimineata dle.Morgan. Numele meu e Brog.

Eu si acesti domni am venit sa vedem vitele.

Uita-te la ele.

Nu sunt sigur daca astea sunt bovine sau sperietori

Ei bine domnilor,c�t oferiti pe ele?

Sa oferim?Ce crezi ca putem face cu un munte de oase?

�n est se ofera 20 de dolari Noi vrem inca 10.

Un dolar jumatate pe cap.

Un dolar jumatate?

Un dolar si jumatate Le iau sau plecati

Ai auzit Morgan? Ai auzit ce-a spus?

Da,am auzit. Ce ai de g�nd sa faci?

Tu ne-ai convins sa venim aici

Ai spus ca �n Missouri se ofera un pret bun pentru vitele din Texas

Asta e piata despre care vorbeai?

Am crezut ca vom obtine ceva mai mult. Un dolar jumatate pe cap!

N-am venit aici sa fim furati de o banda de...

Stai calm,rebelule.

V-am dat o lectie si o putem face din nou.

Ce-ar fi sa �ncercati?

Mi-ar face placere.

Billy,calmeaza-te.

Puteam sa-l lovesc �ntre ochi.

Dar am venit sa facem afaceri.

Sau aveti altceva �n gand

Poate,dar nu acum.

Am venit sa ne vindem vitele

Un dolar si jumatate. Mi le dai sau plecati

Chad,ce facem?

Le duce inapoi �n Texas? Nu.

Bine Brog.O suta de capete sunt ale mele.Ia-le.

Morgan,iti dai seama ce spui?

Un dolar jumatate pe cap? Vrei sa le vizi la pretul asta

Ai o idee mai buna?

Bine Brog,poti sa le iei. Bobby,plateste-l

Ia vitele Bobby.

Da Bobby,vino si ia-le!

Multumesc dle Morgan.

Billy... Lasa-ma in pace!

Lasa-ne in pace pe toti!

Ted!

N-a vorbit serios. Ne �ntoarcem acasa �n seara asta.

Vino cu noi. Nu,eu mi-am v�ndut vacile.

Nu mai am nimic altceva �n Texas.

Eu n-as descaleca rebelule.

Ai o camera? Nu pentru rebeli.

E un oras foarte primitor!

�ncearca la grajdurile lui Hagan. El primeste pe oricine.

Multumesc.

Ce vrei?

Am crezut ca voi gasi aici un loc unde sa-mi petrec noaptea.

Poate pentru cal dar nu si pentru o uniforma din sud

Ploua afara,lasa-l �nauntru.

E un rebel nenorocit. Si rebelii se uda la fel ca toata lumea,lasa-l sa intre

Trebuie sa platesti un dolar pentru cal

Intra

Hei!

De ce nu vii sa dormi aici sus.

Multumesc.

Esti ud leoarca.Da

Un pic de whisky va goni raceala Buna idee.

Daca ai o sticla,am sa-ti tin companie

Ce sticla?

Cea pe care o ai in desaga Nu am nici o sticla.

Nu ai?

Nu!

Ei bine...

Daca ma g�ndesc am facut o mica greseala.

De aceea m-ai chemat aici?

Stii alt motiv?

Cred ca va trebui s-o folosesc pe a mea. Tu nu vrei,nu-i asa?

Am pastrat-o pentru o zi ploioasa.

Noapte buna!

Noapte buna!

Ticalosule!Pune-o jos! Stai,eu doar..

Pleaca de aici!

Nu vroiam decat ceva de baut Stiu eu ce vroiai.Hei Hagan!

Nu vroiam decat ceva de baut

Hei,Heagan!

Heagan!

Ce se intampla aici? L-am prins scotocind in desagii mei

Pleaca de-aici.

Eu...

Nu vroiam decat ceva de baut

Luati o fr�nghie! Esti nebun?

Nu puteti face asta. Nu sunteti oameni ai legii.

O sa vorbesti m�ine cu legea

Legati-i m�inile!

Ai vrut sa furi whiskey nu-i asa?

Acum o sa vezi

Da-ti-i drumul

Mai bine ai veni aici.

Poate traiesti mai mult.

Adu-mi calul si ia-l si pe al tau

Nu am cal, dar o sa gasesc unul.

Bine domnilor.

Aruncati armele

Nu vrei sa bei?

Apa?

Ma confunzi cu un pastrav?

Nu-ti e sete?

�nainte mi-a fost.

Sa mergem mai departe Sunt epuizat.Nu mai pot.

Ar fi mai bine

De ce?

Trebuie sa ajungem in Kansas. De ce?

Asta nu e calul tau.

�ntotdeauna respectati legea?

Potrivit legii, esti un hot de cai.

Stii ce fac cu hotii de cai? Sigur,ii sp�nzura.

Nu ti-am multumit ca mi-ai salvat viata.Sunt Joe Jagger.

Chad Morgan.

E un nume frumos. Chiar placut rebelule.

Sa nu-mi mai spui niciodata "rebel".

Hei!Hei!

Scoate-ma de aici �nainte sa �nghit prostiile astea!

Morgan...

Voi ram�ne aici.

Mergem p�na se insereaza

Asculta,trebuie sa beau ceva

E ceva drum pana la cel mai apropiat bar

Nu-ti mai bate capul Am nevoie de o bautura.

Trebuie sa beau ceva

Haide.

Simt cum ma furnica pielea

Nu �ntelegi?

�nteleg. Hai sa mergem.

Mananca putin iepure.

O sa te simti mai bine.

Te rog sa te linistesti

Culca-te putin M�ine te vei simti mai bine.

"Stai linistit." "M�ine te vei simti mai bine."

"Mananca putin iepure."

"Mananca putin iepure."

Dl.Morgan nu stie ce inseamna sa-ti fie sete altfel n-ar vorbi asa

El nu stie ce inseamna

La revedere dle Morgan.

Jagger!

Nu pleci nicaieri. Ba da,ma duc sa beau ceva.

Nu gasesti nimic de baut pe aici O sa gasesc!

Joe,asculta-ma. Nu,asculta-ma tu!

Nu stiu cum e pentru tine si n-am timp sa aflu.

Dar stiu cum e pentru mine.

Exista doar un singur lucru care ma face sa dorm.

Si acel lucru e whisky-ul. Iar acum ma duc sa iau

Jagger! Pleaca de aici

Uite!

Nu �ncerca iar sa ma opresti sau jur ca te omor.

Jagger! Pleaca de aici...

Buna dimineata.

Buna dimineata.

Cum m-am comportat noaptea trecuta?

Am fost nepoliticos? N-a fost asa de rau.

Ma bucur sa aud asta. Vrei o cafea?

Vreau.

Mai bine o tii cu ambele m�ini.

Nu �nteleg de ce nu mai abandonat noaptea trecuta.

Poate ca nu aveam unde sa merg.

Ei bine...

Stii care e problema mea. A ta care e?

Am vrut sa omor un om intr-o zi.

Sa omori un om?De ce?

Si-o merita

Ce te-a oprit?

Ai vazut pe cineva murind?

Da,am fost �n razboi. Artileria a 16-a �n Connecticut.

Am vazut c�tiva.

Am fost �n Cavaleria a-1-a din Texas.

Am vazut pe multi murind

�n razboi trebuie sa ucizi

Da..

Dar m-am saturat.

Se pare ca razboiul nu sa terminat.

Pentru un pacifist,te descurci foarte bine cu pistolul.

Pentru ca au vrut sa spanzure un om care dorea sa bea ceva

Nu stiam ca trenul a ajuns pana aici.

Da,�nca de anul trecut.

Linia merge pana la Kansas City.

Ce sa �nt�mplat?

Ieri am m�ncat atata iepure ca toata noaptea am visat numai morcovi.

Se pare ca e un loc frumos. Da.

Poate ne invita la cina. Ar fi bine sa schimbam dieta

Nu misca! Da,opriti-va!

�ntorceti-va �ntorceti-va

Cine sunteti si ce vreti? Ce vreti?

Hai,vorbiti Vorbiti

Numele meu e Chad Morgan...iar el e dl.Jagger.

M�inile sus! Sus

Ne-au obosit m�inile.Putem sa vorbim cu tatal vostru?

Nu avem nici un tata. Nici un tata.

Pe cine aveti? Avem un bunic.

Ce sa �nt�mplat cu "ecoul"?

Poate ca si el a obosit.

Putem vorbi cu el? Bunicule!Bunicule

Ce se �nt�mpla?Ce e cu tipetele aste si cu focurile de arma?

Olav,ce faci? Pune arma jos,si tu David!

Cu ce va pot ajuta domnilor?

Vezi tu,noi... Sunteti obositi si flam�nzi,hai intrati!

Intrati Da,intrati

"P�inea noastra cea de toate zilele,da-ne-o noua azi si ne iarta greselile noastre

Asa cum noi iertam gresitilor nostri"

"Si nu ne duce pe noi �n ispita si fereste-ne de cel rau."

"Caci a Ta e �mparatia,puterea si gloria.Amin."

Amin.

Amin.

Tata,putem m�nca? Bine�nteles.

E bine sa ai companie la cina.

Am fost foarte singuri pe aici. E foarte dragut din partea ta.

Oh!Am uitat biscuitii.

David,in seara asta vreau sa bei tot laptele. Da mami.

Trebuie sa va spun ceva.M�ncarea voastra e excelenta.

Legume excelente,pui delicios

Hei!

Ma �ntreb daca as putea sa iau aripa.

Aripa?

Da,�mi plac aripile.

Iepurii nu au aripi!

Iepure? Da.Nu-ti place iepurele?

E mancarea lui preferata

Bine,avem destul...Man�nca.

Hai,deseneaza Mai mult!

Asta e un hotel cu 200 de camere.

Si aproape �n fiecare camera e cate o baie.

O baie �n casa? �n casa?

Asa e in Boston

Cred ca e un oras frumos. Este.

Peste drum e un magazin de dulciuri

Iar �n colt e un magazin cu rochii din Paris.

Suna grozav!

Hai,mai deseneaza. Mai deseneaza

Nu-mi plac orasele mari...Dar e un loc foarte singur pentru o femeie.

Ce sa �nt�mplat cu sotul ei?

El a fost ucis cand veneam aici.

Poate de aceea ea uraste at�t de mult locul asta

Fiul meu Carl era un tip grozav.

El a iubit aceasta tara si o iubea pe Kate.

A fost un tata bun.

Mai vrea cineva cafea? Nu mai vrem cafea.

Nu fi prostuta. Barbatii prefera whisky.

Aduc eu sticla.

Vrei sa bei Jagger?

Stii ca n-am baut niciodata.

Asa e,am uitat.

Cerule!De c�nd l-am vazut,mi-am spus:

"Sven Johnson,asta e un om care nu sa atins de bautura

Dle,Johnson,te pricepi foarte bine la oameni

Ei bine,uneori.

Intra Ben.

Buna Ben! Buna baieti,ce mai faceti?

N-ar trebui sa fiti �n pat? Da,Ben are dreptate,mergeti la culcare.

Bunicule nu mai putem...? Nu,m�ine.Acum mergeti la culcare.

Haideti!Haideti! Ne mai vedem baieti

Ben,ti-l prezint pe domnului Jagger.

Ma bucur sa te cunosc. Salut

El e dl Morgan. Iar el e vecinul nostru,Ben Rummert.

Ma bucur sa te cunosc.

Kate am adus sareta Vrei sa facem o plimbare?

Mi-ar face placere.Sunt gata imediat Bine

Vrei sa bei ceva? Nu,nu multumesc.

Vreau sa vorbesc cu tine.

Avem musafiri Ben. In seara asta nu discutam

Vreau doar sa vorbim. Ei bine,atunci sa vorbim.

Am urmat sfatul tau.Am facut ce mi-ai spus, dar cred ca e o nebunie

Am cosite iarba din lunca si am plantat gr�u.

Dar ce fac cu el? Vinde-l!

Unde? �n Kansas City.

Dar pana acolo sunt 100 de mile.Cum ajungem acolo?

Cu vagonul. E o nebunie.

O saptam�na dus si cinci zile sa te �ntorci

Cum il vom vinde? La pretul pietii

Faci patru zile de aici pina la calea ferata.

De ce nu-i convingeti sa faca una si aici?

O vor face

Asa au spus si anul trecut.

Unele lucruri dureaza mai mult dec�t altele.

Aproape 100 de mile.

Ar costa o gramada de bani sa organizezi si sa urci in vagon

Dle Johnson,nu e treaba mea. Dar cei de la calea ferata nu vor acepta asta.

Ei au un traseu stabilit pe tot parcursul anului.

Ei nu depind numai de gr�u.

De unde stii at�t de multe despre caile ferate?

Un prieten are o companie de cale ferata iar eu am lucrat pentru el.

Nu stiu ce sa zic

Poate ca gresesc si Ben are dreptate. Nu stiu.

O sa vedem m�ine. Acum ma duc la culcare.

Prieteni,daca vreti un loc de munca,vorbim m�ine.

Noapte buna. Noapte buna.

Ben,vrei sa-i �nsotesti tu la dormitoare,te rog?

Sigur.Noapte buna.

Noapte buna.

Haideti baieti.Camerele sunt in parte cealalta a hambarului.

Vin imediat Kate. Bine Ben.

Puteti sa dormiti cat vreti cu conditia sa fiti gata pentru cafea,la ora 5

Noapte buna!

Sa-ti spun ceva Morgan,am fugit destul

In seara asta avem un acoperis deasupra capetelor si paturi calde.

N-am stiut ca te pricepi la calea ferata.

Da.Sunt multe lucruri pe care nu le stii despre mine.

Cum ar fi?

Ca sunt arhitect.

Esti arhitect? Da.

Ce ai construit?

Multe lucruri. Cum ar fi un hotel in Boston?

L-am �nceput.

De ce nu l-ai terminat?

N-am terminat nimic.

Ce te-a �mpiedicat?

Bautura,ca de obicei.

Unde e prietenul tau de la calea ferata?

In Boston? �n Kansas City.

Nimic nu e mai bun ca un somn de noapte!

Noapte buna Morgan. Noapte buna.

Haide,trezeste-te!

Imbraca-te!

Parca nici nu m-am odihnit.

Ma simt obosit si as vrea sa dorm.

Hai,trebuie sa plecam.

Unde mergem?

Sa-l vedeam pe prietenul tau �n Kansas City.

Ei bine,cum arat?

Arati ca un arhitect. Multumesc domnule.

Merg sa vad cum stau lucrurile si pana atunci pregateste-te.

Ne �nt�lnim la barul hotelulului Palace la ora noua.

Stai putin Jagger. Ce e?

Prietenul tau nu are un birou?

Sigur,dar o afacere buna nu se face �n birou.

As prefera sa fie �n alta parte. Nu �ntr-un bar?

Asa e.Stai linistit.

Voi fi tipul bine �mbracat de la bar,care consuma sarsaparilla.

Nu-ti face griji.

Ce vrei? L-ai vazut pe dl.Jagger?

Tu trebuie sa fii dl.Morgan. Asa e.

El mi-a spus ca vii,urca la etaj,camera 17.

Multumesc.

Te distrezi,Bobby? In Kansas �ntotdeauna te distrezi

Chelner!

Serveste-le pe doamne cu ce doresc

Sampanie si bere

Esti pregatit? Da.

C�nd respir ad�nc,trage.

Mi-a lipsit ajutorul tau Ti-a fost dor de mine?

Nu stiu Joe.

Uneori e bine c�nd esti aici, alteori nu.

Tu mi-ai lipsit at�t de mult.

Joe,cat ma bucur...

Scuzati-ma.

Intra Ciad. Stai putin

Ne vedem jos. Vino,vreau s-o cunosti pe Helen.

Poate ca vrei sa fii singur. Singur?De ce?Ea e sora mea.

Sora ta? Bine�nteles.

Helen! El e Chad Morgan.

Ma bucur sa va cunosc domnisoara Jagger? Incantata

Deci el e partenerul tau cu bovinele? Asa e.

C�te vite ai dle Morgan? Niciuna.

Dar am c�teva idei bune.

�nca unul dintre partenerii tai obisnuiti

Dar el are idei mari. Ideile nu se pun la banca.

Uneori se pun,domnisoara Jagger.

C�nd ne intalnim cu Draper,Joe?

Dl.Draper e prietenul meu.

Credeam ca ai lucrat pentru el. A lucrat,dar la concediat.

Dar aceea a fost o greseala.

Helen si Tom sunt logoditi Chiar daca ai idei mari.

Nu-ti voi permite sa profiti de el doar pentru ca va fi cumnatul tau

Felicitari d-na Jagger.

Dar de ce nu-l lasam pe dl.Draper sa decida asupra ideilor mele?

Da. Hai surioara,asa mi se pare cinstit

Bine,puteti vorbi cu el. E jos.

Dle.Morgan...

nu conta pe ajutorul meu la v�nzare.

Nu contez pe tine pentru nimic.

Ne vedem jos,Joe.

Nu te obosi cu Chad. Nici n-o fac

Pentru prima data �n viata ta cred ca te-ai apropiat de cineva de �ncredere.

Am avut �ncredere intr-un om pe care-l credeam prieten.

Ii spuneam prieten,ii spuneam prieten

Am avut �ncredere intr-un om care care a jurat ca niciodata nu ma va parasi

Nu ma paraseste,nu ma paraseste

L-am strigat: "Ma �nec,prinde-ma de m�na.

Ma prins apoi mi-a dat drumul

Am avut �ncredere �ntr-un om care se �ndoia ca o trestie �n v�nt

am gasit un om �n care am crezut ca pot avea �ncredere pana la sfarsit

Pana la sf�rsit,pana la sf�rsit

Am avut �ncredere intr-un om care se apleca ca iarba.

Ca iarba

A jurat sa ma iubesc p�na la moarte

Si dupa 24 de ore,el a disparut.

Am avut �ncredere intr-un om care se indoia ca iarba.

Mi-am spus ca o femeie ar trebui sa fie singura.

Sa fie singura,sa fie singura

Fata a suportat cu o vointa de fier.

Cu o vointa de fier.

Uneori era greu, dar nu am renuntat niciodata...

...p�na c�nd m-am confruntat cu diavolul si am luptat �mpotriva pacatului.

Atunci am devenit o v�lvataie ca o flacara �n v�nt.

Atunci l-am chemat pe Domnul si Domnul mi-a spus:"Hai sa vorbim."

Hai sa vorbim.

Daca te sprijini pe mine prietene, O sa vezi ca sunt ca o st�nca.

Ca o stanca

Ai �ncredere �n mine,e ciudat, oricine ai fi.

Apleaca-te spre Domnul si vei gasi pe cineva ca mine...

Care e puternic ca o st�nca.

De ce nu vorbesti cu Domnul?

Putem merge sa ne pudram nasurile?

Puteti sa mergeti,duceti-va!

El e dl Morgan. Deja ne-am cunoscut

Bine

Nu te superi ca l-am invitat la cina.

Nu deloc.Dar trebuie sa te avertizez ca a venit sa-ti vorbeasca despre afaceri.

Asa e,dle Draper. N-am venit la cina.

Nu prea pierzi timpul, nu-i asa dle Morgan?

Nu atunci cand pot

Chad vrea sa-ti faca o propunere buna. Nu am nici o �ndoiala,dar nu poate astepta p�na m�ine?

Cred ca Tom are dreptate. Ne ia doar c�teva minute.

Si crede-ma,dupa ce-ai sa-l asculti nu poti spune nu.

Bine,dar putem lua ceva de baut mai �nainte Bine�nteles.

Chelner!

Dl.Morgan.

Un bourbon. Doua.Acelasi lucru,Joe?

Pentru mine,sarsaparilla. Sarsaparilla?

M-ai auzit,sarsaparilla.

Ei bine,care e propunerea Joe?

Ei bine,e ideea partenerul meu. Spune-i tu Chad.

La aproape 100 mile sud-vest de aici e cel mai bun teren pentru pasunat din tinut

Pasuni pentru cine? Pentru bovine,pentru bovine din Texas.

Daca nu ma �n?el,la 100 km sud de aici se afla Kansas...

Nu Texas. Le vom aduce din Texas.

Pare interesant dar ce legatura are cu calea ferata?

Daca duci linia acolo,vom face afaceri mai mult decat ti-ai imaginat

Guvernul �ti poate da posesia terenului de-a lungul caii ferate

Stiu Joe. Acum e iarba pentru bivoli..

Dar �ntr-o buna zi va valora foarte mult.

Chiar daca aduci bovine din Texas, treaba asta va merge doar sase luni pe an

Calea ferata ar trebui sa functioneze tot timpul anului.

O vom face sa functioneze. Cu vagoane goale?

Nu,cu vagoane pline de gr�u.

Poate ca e bine ca suntem aici.

Ce crezi ca �ncearca rebelul sa-i v�nda lui Draper?

Probabil vrea sa-l convinga ca Sudul a c�stigat razboiul.

Ce zici Tom,nu-i o idee buna?

Pare rezonabil.

�nainte sa accepti asta Tom, vreau sa uiti ca Joe e fratele meu.

Frate sau nu,mi se pare o idee buna.

Esti sigur ca poti aduce vitele din Texas?

Le-am adus o data, le pot aduce din nou.

Ai fost �n Missouri,nu? Asa e.

De ce nu le duci acolo?

Pentru ca texani nu doresc sa negocieze cu cumparatorii din Missouri.

Ce te face sa crezi ca vor dori sa vina in Kansas?

E la 100 de mile mai aproape.

Si tu poti sa aduci vitele? Ai cuv�ntul meu.

Am incredere in cuv�ntul tau,dle Morgan. Deci am �ncheiat afacerea?

Nu �nca.Mai sunt unele lucruri de clarificat.

Cum ar fi?

Vei avea nevoie de grajduri,rampe de �ncarcare. Le construim.

Dar oamenii care cumpara gr�u si animale,unde vor sta?

�ntr-un hotel. O sa-l construim si pe acesta

Si tot ce trebuie scoli,biserici,iar acesta va fi un adevarat oras.

Joe las-o mai �ncet.Am mai auzit melodia asta doar ca ai schimbat cuvintele.

Asculta-ma,am sa termin treaba asta. Stiu,stiu.

Morgan,p�na acum mi-ai parut un om destul de inteligent..

Dar cred ca ar trebui sa stii unele lucruri despre fratele meu.

Sunt putine lucruri pe care nu le stiu despre el.

Ce parere ai Tom?

Sa zicem ca fac statia.

Cine da bani pentru a construi un oras?

Tu faci calea ferata,si noi ne ocupam de oras.

Vino m�ine la biroul meu si ne uitam la locul despre care vorbesti.

Daca voi construiti un oras eu construiesc calea ferata.

Va multumesc,dle Draper. Chelner,chelner.

Chelner,sarsaparrila pentru toata lumea!

Probabil la convins ca Sudul a c�stigat.

Nu-ti face griji,Bobby.

Va multumesc. Multumesc.

Rebelule,esti cam departe spre nord,nu crezi?

Si tu spre vest.

E o tara libera,nu-i asa?

Da,sa nu uiti asta. Nu uit niciodata nimic..

Nici eu.

Uite ce e generale Lee,de ce nu esti mai atent si sa pleci dracu de aici?

Te g�ndesti la ceva? Poate...

Dar nu acum.

Coiotii astia imi dau frisoane.

Oare ce-i determina sa urle asa.

Noaptea,singuratatea...

Mai bine te-ai odihni

Nu sunt obosita. Prefer sa vorbesc.

Despre ce? Despre tine.

Credeam ca te intereseaza numai Joe.

Esti un om ciudat.

Cine esti tu,Morgan?

Poate ca unul dintre acei coioti.

Esti at�t de singur?

Am fost.

Cred ca de acum totul se va schimba.

Datorita lui Joe?

Poate.

Noapte buna Chad.

Noapte buna

Si eu sunt convins ca ideile dl.Morgan si dl.Jagger ne aduc multe avantaje.

Vreau sa va felicit.

Nu am crezut niciodata ca un numar asa mic de familii...

ar putea sa cultive atata gr�u asa cum veti avea in aceasta iarna.

Cerule,ar fi bine sa trimiteti o caruta buna si rezistenta

Cine e nebun acum Ben?

Acum am �nteles ca �ntregul plan se bazeaza pe doua lucruri:

gr�ul vostru si vitele domnului Morgan.

Nu va faceti griji pentru noi. Tu construieste calea ferata.

Nu-i asa d-le Morgan? Asa este

Dar mai avem nevoie de un oras.

Un oras?

Dar asta necesita multa munca. Si va costa o gramada de bani.

Are dreptate. De unde vor veni atatia bani dl.Morgan.

Sven,spune-le tu. Sa fii sigur...

Vor veni de la tine Kurt,de la tine si de la tine Eric.

De la Ben si de la mine,de la noi toti.

Asta va fi orasul nostru.Stai putin Sven.

Am niste economii.

Dar ce se va �nt�mpla daca cultura nu e buna?

Putem semana �ntotdeauna alta

Dar probabil,asta e ultima noastra sansa sa avem un oras cu calea ferata.

De c�t e nevoie pentru oras?

Dle Jagger,tu stii mai bine ca mine.

Dupa calculele mele va costa cam 8000 de dolari

Opt mii de dolari?Nici Stockholm nu costa atata

Asta include magazine,grajduri si un hotel.

Numai esentialul.La fel de importanta e si o scoala pentru copii.

Ce zici Sven?

Mergem mai departe sau nu

Pe toti sfintii...

Eu Sven Johnson zic sa mergem mai departe.

O sa-ti dau tot ce am. Sapte sute zece dolari.

Ben,tu ai 600 de dolari. Kate mi-a spus.

Kate nu stie chiar totul,o sa dau 800 de dolari.

Si eu dau 800 de dolari Dar tu,Eric?

Eu dau tot ce am.

Ce crezi ca fac?

Ce pare? Parca construiesc un oras.

Ce este,ai obosit?

Nu.Doar ca niciodata nu m-am gandit ca ai sa faci asa ceva

Cred ca am facut-o destul de bine.

Sigur,tu esti cel mai bun alergator la o ferma din Kansas.

Ei bine,hotelul va fi la capatul acestei strazi

Frumos,nu-i asa?

Nu cred ca mi-as petrece noaptea acolo daca ploua

Curge prin acoperis

R�deti acum,dar pana c�nd te vei �ntoarce din Texas,eu voi repara acoperisul.

Buna Tom. Buna ziua.

Ce sa �nt�mplat?

A fost cam mult trafic �n oras.

Cu cale ferata traficul se va �mbunatati.

Helen,

Parca nu-ti placea afacerea asta Daca vrei sa mergi in Kansas City,trebuie sa plecam.

Nu vreau sa ma �ntorc acum,Tom.

Cred ca mai ram�n o vreme pe aici.

Vei sa ram�i aici? Da,asa este.

Si ce ai de g�nd sa faci?

Sunt noua asistenta a lui Joe.

Asistenta? Dar nu stii nimic despre constructii

Poate ca nu,dar stiu multe despre tine.

De ce te pl�ngi,Joe?Ai cea mai frumoasa asistenta din lume.

Multumesc Chad.

Se pare ca eu si dl Morgan suntem de acord cu multe lucruri.

P�na acum �n cele mai importante.

Pacat ca nu mergem �n aceeasi directie.

Am fi putut merge �mpreuna

Apropo dle Morgan,c�nd pleci?

Daca trebuie sa aduc vitele pana �n septembrie trebuie sa plec acum

Pentru binele tuturor, sper sa te �ntorci aici

Nu pot convinge compania sa continue linia doar sa transporte gr�u

Nu-ti face griji.Ma voi �ntoarce. Mult noroc.

La revedere Draper.

Helen. La revedere,Chad.

E vreo problema? Nu.

Pe curand La revedere partenere.

Si nu-ti face griji pentru mine. Tine minte ca eu sunt cel care bea sarsaparilla.

Chad!

Inainte sa pleci as vrea sa stii c�t de recunoscatoare iti sunt.

Pentru ce? Pentru tot ce ai facut pentru Joe.

N-am facut nimic. Ba ai facut,acum e un alt om

I-ai dat o viata noua.

Mult noroc.

Draper e un om norocos.

Cred ca rebelul vrea un loc pentru a vinde vitele.

Vrei sa spui ca n-o sa mai faca afaceri cu noi?

De ce ar face?Aici e mult mai aproape de Texas dec�t de Missouri.

Cred ca asta e sf�rsitul nostru.

Nu.C�nd va ajunge aici cu turma de vite

Nu va fi nici un oras unde sa descarce.Sa mergem

Olav,David!

Ajutati-l pe la Ben sa descarce lemnul,grabiti-va!

Imediat bunicule Imediat bunicule

Ce baieti buni.

Mi-e sete. Trebuie sa beau putina apa.

Cum crezi ca stau lucrurile acolo sus? Destul de bine.

Te descurci foarte bine cu ciocanul.

Si tu faci o treaba buna ca arhitect

Ti-e foame? Bine�nteles.

Hai sa m�ncam

Cine putea face ceva at�t de oribil?

Poate ca e cineva care nu doreste sa vada terminat acest oras.

Poate ca ai dreptate. O vom lua de la capat

Sa-l �ncepem din nou? Ai de g�nd sa-l abandonezi pe Morgan,Joe?

Inca o treaba pe care o lasi neterminata

Nu voi abandona pe nimeni.De acum incolo toti ne luam armele.

Hai sa ne apucam de treaba

Cum am fost azi? Am marcat peste 400.

�n Texas nu au valoare,iar �n Missouri doar un dolar si jumatate.

As prefera sa le omor pe toate decat sa le vind iar la pretul asta.

De ce nu dai uitarii ce sa intamplat �n Missouri? Ai uitat ca Morgan n-a facut nimic si a dat �napoi?

Nu.

N-a procedat ca �n razboi.

L-am vazut omorand zeci de oameni fara sa ezite.

Poate ca vrea sa uite de razboi.

Drumul ala pana in nord l-a transformat �ntr-un las.

Ar fi trebuit sa-l omor

Zece dolari pe cap �n Kansas.

De ce nu-ti iei arma. Morgan?

Asculta Billy,tu n-ai fost singurul care a fost �nselat acolo �n Missouri.

Acum facem altceva Da,ai facut altceva.

Ascultati-ma baieti am gasit un loc unde sa vindem vitele. E o afacere echitabila.

Am facut deja prea multe intelegeri cu tine

Gaura din umarul meu o dovedeste

Billy,acum totul va fi diferit.

Diferit?

Tradator murdar Am sa te fac sa �nghiti asta!

Opreste-te Billy!

Nimeni nu va �ncerca sa ma opreasca

M-am rugat pentru clipa asta Sase luni m-am rugat.

Am asteptat..

Uita-te la asta.E brand-ul Tyler pentru ca oamenii sa-mi recunoasca vitele

Te voi marca si pe tine cu "T"

De la tradator.

Asculta-ma Billy. Ascultati-ma toti

Fermierii au construit un oras.Avem o cale ferata.

Ne putem vinde vitele pentru multi bani.

Nu �ntelegeti? Aveti �ncredere �n mine.

Eu te cred. Poti conta pe turma mea.

Si pe a mea. Si pe a mea.

Stii,vitele mele �ntotdeauna m-au �ntrebat cum e in Kansas.

Dar tu,Billy?

Voi merge cu tine,Chad.

Esti pregatit? N-am fost niciodata mai pregatit.

Atunci sa mergem.

Porniti vitele.

Haideti baieti,mai repede! Haideti!

Hei! Traiasca trenul!

Tom,ai ajuns la timp.

A trecut mult timp,Tom. Da,asa este

Ce mai faceti dle Johnson? Bine ai venit,dle Draper.

Bun venit si cumparatorilor de bovine.

Va multumim pentru primire.

Doamnelor si domnilor daca sunteti de acord as dori sa tin un discurs.

Asta e o zi foarte importanta pentru noi toti.

Si poate mult mai importanta pentru mine...

si asta e motivul pentru care e at�t de important pentru mine.

Acum sa mergem si sa le aratm orasul oaspetilor nostri.

Asta e noul nostru hotel

Puteti intra,sunt locuri pentru toti

Pe aici

Am ajuns

Tom,ce parere ai de noul nostru oras? E uimitor,stiam ca poti sa faci asta

E o munca dusa pana la capat

E o schimbare. Scuzati-ma,ma duc sa vad daca totul e �n regula.

Acum nu trebuie sa-ti mai faci griji pentru el.

A lucrat din greu, chiar din greu.

Dupa ce ne casatorim poate veni in Kansas City sa ne viziteze

Imagineaza-ti ca acum ai un frate celebru.

Tom,cred ca ar fi mai bine sa merg sa-l ajut Nu are prea multa experienta ca hotelier.

Avem camere pentru toata lumea. Nu prea mari,dar sunt curate si confortabile.

Minunat.Eu sunt Dick McCollough de la "Banton si McCollough".Ce mai faceti dle McCollough?

Ai auzit de noi Suntem cei mai mari cumparatori de bovine din Chicago.

Bine�nteles,si bine ati venit in Kansas

El e partenerul meu, John Benton.

Ma bucur sa te cunosc! E placerea mea!

Stii ceva despre vitele din Texas?

Numai ca vor ajunge peste doua zile si ca sunt bine hranite

Asta e foarte bine. Surioara,vrei sa le dai cheile din 18 si 19,te rog?

Sven,�nsoteste-i pe domni in camerele lor si arata-le cit de ospitalieri suntem noi cei din Kansas.

Sigur Joe.�i ajut cu placere ca sa stie cui ii da bani.

Nu uitati sa mergeti la bar pentru o bautura racoritoare.

Bine,bine.

Cine urmeaza? Eu!

Incet domnilor.Va asigur ca hotelul va gazdui pe toata lumea,dar pe rand

Cred ca e r�ndul meu. Sunt George Turner,din Cincinnati.

Banii mei sunt la fel de buni ca ai lui "Banton si McCollough".

Nu am nici o �ndoiala,d-le. Vrei sa-mi dai cheia de la 18,te rog?

Ai dat deja cheia de la 18. Serios?

Stati la 17. Multumesc.

Ma ocup eu sa dau camere domnilor Ai grija tu de bagaje

Sunt un arhitect mai bun dec�t un manager de hotel.

Chiar foarte bun

Dle Turner,va conduc la apartamentul prezidential. Pe aici.

Cine urmeaza? Noi.

Brog si Cole,din Missouri.

Ai putea sa-ti astepti r�ndul?

Cred ca e r�ndul nostru,domnisoara Ma ocup eu de asta,surioara

Scuzati-ma dle Turner,camera e la primul etaj.

Poti sa-mi dai cheia de la 4?

Ii puteam �nregistra mai t�rziu.

Ultima de la primul etaj.

Multumesc.

Asteptam camera,prietene.

Ce faci �n Kansas,Brog?Nu avrem nevoie de ofert ta de un dolar si jumatate.

Un om poate face orice oferta vrea

Dar n-o sa reusesti. Nu-ti vindem la acest pret.

Esti sigur ca aveti vite la v�nzare? Bine�nteles ca avem vite

Mii de bovine. Asta e grozav.

Eu si Bobby �nca mai asteptam sa primim camerele.

Da-mi cheile de la 14 si 15.

Costa 4 dolari,�n avans.

La etaj.

Multumesc. Multumesc mult.

Ce zici de camera? E grozava

Un bourbon.Da d-le.

Vrei sa stai aici? Nu multumesc.

George,sunt surprins sa te vad aici.

Stii ca poate cumpara numai Banton si McCollough.

Cel putin stau departe de sotia mea pentru o vreme

Asta-mi aduce aminte de �ntamplarea aia din Chicago.

Doar nu vrei sa ne repete povestea aia? E o poveste frumoasa

Buna seara domnilor.

Ce s-a �nt�mplat? Am �ntrerupt ceva?

Bobby,ia o sticla si ofera-le domnilor o bautura.

Nu avem nevoie E o bautura de ramas bun.

De ce,pleci?

Nu...tu pleci.

Toti.Esti nebun!

Noi am venit sa cumparam vite. Tocmai am ajuns.

Cine te crezi,Brog?

Poate ca ati �nteles gresit: Nimeni nu poate concura cu oferta mea.

Alte oferte il face sa devina nervos.

Nu ne poti opri,Brog. Aici nu suntem in Missouri.

Vrei sa pariezi?

Nu mi-e frica de tine

Stii ceva Bobby,e pacat.

Uneori,oamenii nu vor sa �nteleaga. Da,e pacat.

Buna seara domnilor.

Inca un rand.In seara asta plateste Benton si McCullough.

Pentru mine unul dublu. E o idee buna.

Da cartile.Hai sa jucam.

Au man�ncat mereu �n aceste doua zile.

Da,man�nca la fel ca blonda aia pe care am s-o �nt�lnesc �n San Antonio..

Si ea maninca iarba?

Asa sper.As scapa mai ieftin.

Dar nu ar fi bine.

Ce fel de m�ncare!N-ar putea sa-mi faca fata

Pentru ca vitaminele ar intra unde trebuie si ar ajunge chiar �n fata ochii mei.

Abia astept sa vad fetele cumparatorilor.

Si sa le auzim ofertele. Le veti auzi m�ine.

Le mai lasam c�teva zile sa pasca apoi le ducem �n oras.

Ma duc �nainte sa aranjez lucrurile. C�nd ajungi acolo...

Daca te �nt�lnesti cu blonda aia vrei sa-i spui ca Smokey e pe drum.

Buna dimineata baieti. Buna diminea?a.

Ai dormit bine? Ca un �nger.

�ncearca m�ncarea asta de casa. Chiar mi-e foame.

Buna dimineata! Vrei clatite de gr�u?

Suna bine,astea sunt favoritele lui McCollough.

Dar el unde e? Sa distrat cam mult aseara

Probabil ca inca doarme Pentru doua persoane,te rog.

Ma duc sa-l dau jos din pat. Da-l jos de acolo

Domnisoara...

Mai vreau putina cafea,te rog. Tu mai vrei ceva?

Nu,multumesc. Asta e tot.

Buna dimineata,d-le. Buna dimineata.

Paturile sunt cam grele pentru un copil,nu? Da,sunt cam grele.

Mac...

Mac,e ora sapte. Vino la micul dejun.

Hai ridica-te. Ai de gand sa dormi toata ziua?

Mac,trezeste-te.

E hotelul tau

�ncercati sa va calmati Vom afla cine a facut asta.

Stim cine a facut-o: Brog si pistolarul lui.

Nu avem nici o dovada. Avem destule dovezi.

Vrei sa-l chemi pe serif? Asta e un oras nou,nu avem nici un serif.

McCollough a fost partenerul meu.Am venit sa cumparam vite nu sa fim omor�ti.

Cine a facut asta...va fi pedepsit,va promit.

Nu vrem promisiuni. Vrem sa ne �ntoarcem acasa �n viata.

Asta e orasul tau,Jagger.

Tu si partenerul tau ne-ati chemat aici.

Trebuie sa ne protejezi. Suntem oameni de afaceri,nu pistolari

Ce fel de oras e asta? Noi plecam Jagger,poti sa pastrezi vitele noastre.

Nu puteti pleca acum. Morgan va sosi cu animale.

Tot orasul depinde de prezenta ta aici.

Atunci trebuie sa te ocupi de Brog. Numai asa vom ram�ne.

Aici e altfel decat in Missouri.

Nu,va fi la fel,un dolar si jumatate pe cap.

Crezi ca vor pleca? Nu vad nici un motiv sa ram�na.

Ce-i cu agitatia asta?

Pleaca din orasul asta,Brog.

C�t de nepoliticos. Am spus sa plecati.Amandoi

Credeam ca tu si rebelul vreti cumparatori de vite.

Nu vrem criminali

Mie nu-mi place asta Bobby,dar tie? Nu-mi pasa daca-ti place sau nu.

Plecati de aici p�na la pr�nz. Iti asumi consecintele?

Stii ca am s-o fac.

Tine,poate ca te descurci mai bine cu pistolul.

Da-i drumul,ia-l.

Nu trag �nainte sa pui m�na pe el.

Stiu totul despre tine,butoi de rom.

Sticla ti-a fost cel mai bun prieten. Intoarce-te la ea

Aici ai un vechi prieten.

Bea!

David,du-te la ferma si caut-o pe domnisoara Jagger.

Spune-i tot ce sa �nt�mplat. Da mama.

Domnisoara Jagger!Domnisoara Jagger!

Ce este David?

Ce sa �nt�mplat?

Usor baiete,spune-mi ce sa �nt�mplat.

La hotel. Vino repede.

E vorba de Joe.Mama a spus sa veniti imediat. Merg sa aduc trasura.

Kate,unde e? Helen a fost groaznic ce a facut.

Unde e? �n birou.

Merg cu tine. Nu,vreau sa-l vad singura..

Joe,vreau sa vorbesc cu tine. Nu face asta sora mai mare

Lasa-ma �n pace. Ce vrei sa faci cu pistolul ala?

Ce trebuie sa fac.

Joe,nu rezolvi nimic cu pistolul

Ti-ai facut treaba,ai construit orasul... Nu e suficient.

Cineva trebuie sa aduca lege �n acest oras sau nu se va numi oras.

Joe...

Morgan are nevoie de cumparatori.Nu-l pot lasa pe Brog sa preia orasul.Nu,te rog!

Te rog!

Stai pe loc Brog.

Ce este? L-ai omor�t pe McCollough.Arunca arma.

Nu vad insigna de serif pe tine,betivule.

Nu am nevoie de nici o insigna.Esti arestat.

Nu ma provoca,Jagger, Nu ma pun cu betivii.

Da-mi arma

Ia-o.

Joe,nu! Nu!

E dl Morgan. A venit dl Morgan.

Buna David. Buna dle Morgan.

Te-ai facut baiat mare. Multumesc domnule.

Buna Olav.Buna dle Morgan.

Buna ziua tuturor. Buna Chad.

Buna Tom. Buna Chad.

Avem doua mii de capete gata de livrare

Stiam ca poti face asta.Ma bucur pentru tine. Bucura-te pentru noi toti.

Suntem �mpreuna �n asta.

Tu,Sven,Joe.

Nu Chad,nu si Joe.

Cum adica nu si Joe? A fost �mpuscat...

E mort.

Cum sa �nt�mplat?

A fost �mpuscat cu s�nge rece. Brog a facut-o.

La fortat sa scoata mai �nt�i.

Brog a incercat sa goneasca cumparatori de bovine din oras iar Joe a �ncercat sa-l opreasca.

C�nd sa �nt�mplat? Noaptea trecuta.

Unde e Helen? Aici �nauntru.

Helen!

Helen!

Chad!

Eu...,

N-am crezut ca s-ar putea �nt�mpla asa ceva

N-a avut nici o sansa.

Imi pare foarte rau.

Stiu ce �nseamna Joe pentru tine.Daca pot face ceva... Nimic.

Restul nu mai conteaza.

Nu merita.Toate aceste incendii,crime.

Plec din acest oras ca sa uit toate aceste amintiri oribile.

Helen.

Tot drumul din Texas nu m-am g�ndit decat la tine

La Tom,la planurile noastre. Ar fi trebuit sa te g�ndesti la Joe!

Stiu ca bea si intra �n necazuri.

Dar,cel putin era �n viata.

Joe era un visator, un arhitect.

Nu era ca tine,dar a murit �ncerc�nd sa fie.

Ar fi fost mai bine daca Joe nu te-ar fi cunoscut!

Chad,vreau doar...

O camera,te rog? Numele dle?

Morgan.

Dl.Morgan? Da.

Te asteptam.Eu sunt John Banton,de la Banton si McCollough.

Henderson,din Omaha. Numele meu Teague

Douglas.

George Turner,Cincinnati. Suntem cumparatori de bovine.

Ma bucur sa va cunosc. Nu pot spune acelasi lucru,partenerul meu McCollough a fost ucis.

Si partenerul meu.

Licitatia se va tine m�ine. Esti nebun,Morgan?

Mirosim pericolul.Primul a fost McCullough apoi Jagger.

Suntem oameni de afaceri nu pistolari

Plecam m�ine cu trenul. Ii lasam vitele lui Brog.

Doar nu te astepti ca noi sa-l infruntam

Dle Morgan,exists doar o singura cale ca cineva sa-i faca fata unui om ca Brog

Cu un pistol

Da,ai dreptate.

Cine ne va proteja,tu?

Nu e datoria noastra,noi nu datoram nimic

Esti cumparator de bovine,nu? Sigur.

Ati venit sa faceti afaceri,nu? Bine�nteles.

E o piata noua.

Daca dati inapoi,totul se va termina.

Si nu vor mai veni vite din Texas.V-ati g�ndit la asta?

Nu asta ne preocupa,trebuie sa ne g�ndim la noi.

Atunci g�nditi-va la voi.

Estul are nevoie de carne.

Daca mergem la licitatie cine ne asigura ca ram�nem �n viata?

Veti ramane in viata,nu va faceti griji.

Licitatia se va tine m�ine.

Asta e gata Da,asa cred

Domnisoara Jagger e foarte frumoasa. Da.

As vrea sa ram�na.

Nu e la fel de frumoasa ca mama. Pentru ca mama e mama.

Helen,chiar trebuie sa pleci in seara asta? Cred ca da.

Ma duc sa �mpacheteze.

Tom,de ce sa calatoreasca noaptea cu sareta cand poate lua maine trenul.

Cu c�t Helen pleaca mai repede cu atat e mai bine.

Cred ca da.

Helen,promite-ne ca vei veni sa ne vezi

Vrem sa ne consideri ca si cum am fi familia ta.

Iar c�nd te vei �ntoarce, eu si Kate vom fi o familie.

Asta e minunat. Stiu ca veti fi foarte fericiti.

La revedere dle Morgan.

Ce se �nt�mpla aici?

David!

Oh!David.

E �n regula.

Multumesc lui Dumnezeu!

Dawson!!

Mergeti dupa turma.

C�ti erau? Poate 10 sau 12 barbati,au fost departe si nu i-am putut recunoaste

Chad!

Chad.

Chad,asculta-ma!

Ia te uita...Johnny Rebelul!

Sa �nt�mplat ceva cu turma ta.

Da.Ce pacat! Da,ce pacat.

Licitatia se va tine m�ine

Suna interesant.Voi veni sa vad cum merg lucrurile.

Vrei sa faci oferta acum?

De ce? Crezi ca esti mai bun dec�t betivul de Jagger?

Vrei sa pariezi?

Mi-ar face placere.

Chad!

Tom! Da?

Pot sa vorbesc cu tine?

Bine�nteles.

C�nd am venit aici,mi-am pierdut fiul

Apoi l-am pierdut pe Joe Jagger.

Dar c�nd construiesti ceva nou,ceva important, cred ca avem ceva de pierdut.

Multumesc Sven.

La revedere Sven. La revedere.

Tinere mai bine te duci la culcare.

Si pe deasupra nu trebuie sa vezi. Nu trebuie sa vada.

Pentru numele lui Dumnezeu,asta va fi un oras mare.

SFARSIT

TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-AUGUST-2016