Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
'The Commander'
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
Someone's at the door
5
00:01:09,440 --> 00:01:10,520
Who is it?
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
That too on a festival day
7
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
Go away
8
00:01:27,720 --> 00:01:28,760
Who is it?
9
00:01:28,920 --> 00:01:29,960
What happened?
10
00:01:30,000 --> 00:01:32,360
A teenager, she's pregnant!
Must be 13-14 years
11
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
She is standing
at our doorstep
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Whatever her age
she needs your help
13
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
She is unmarried
14
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
I won't attend on her
15
00:01:42,000 --> 00:01:46,480
"December has turned into January...hoi!"
16
00:01:46,640 --> 00:01:50,880
"Tamil month 'Thai'
dawns tomorrow with joy"
17
00:01:51,040 --> 00:01:55,680
"It's the festival of 'Bhogi', Lord Krsna"
18
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
"We will celebrate
the new harvest, Nandalala!"
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
(loud painful cry)
20
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
(cry of a newborn baby)
21
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
(new born baby crying)
22
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
This isn't my fault
23
00:02:53,640 --> 00:02:55,040
What will I do?
24
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
I don't have a choice
25
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
Someone will take care of you
26
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
You will be blessed
27
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
I will pray for you
every single day
28
00:04:44,840 --> 00:04:51,040
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
29
00:04:51,080 --> 00:04:56,760
"A little budding rose
from a thorn arose"
30
00:04:57,240 --> 00:05:03,560
"A teenager as mother
Gave birth to this do-gooder"
31
00:05:03,600 --> 00:05:09,680
"From a thorn arose
this little dark rose"
32
00:05:10,560 --> 00:05:18,040
"Shall I sing you a lullaby?
Who are our kith and kin, baby?"
33
00:05:18,280 --> 00:05:22,640
"Why do tears
well up in your eyes, dear?"
34
00:05:22,680 --> 00:05:28,640
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
35
00:05:28,720 --> 00:05:35,040
"From a thorn arose
this little dark rose"
36
00:06:15,680 --> 00:06:19,880
"I cried in pain when in labor"
37
00:06:19,920 --> 00:06:24,080
"You wept for your absent mother"
38
00:06:24,120 --> 00:06:28,200
"The moon wanes every fortnight"
39
00:06:28,280 --> 00:06:32,000
"Don't weep or wilt, my child"
40
00:06:32,040 --> 00:06:36,160
"A day when I hold you close to my chest"
41
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
"Like a mattress
to hold you gently abreast"
42
00:06:40,320 --> 00:06:44,080
"When will (y)our eyes rest?"
43
00:06:44,400 --> 00:06:50,560
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
44
00:06:50,760 --> 00:06:56,560
"A little budding rose
from a thorn arose"
45
00:06:57,040 --> 00:07:03,080
"A teenager as mother
Gave birth to this do-gooder"
46
00:07:03,320 --> 00:07:09,000
"From a thorn arose
this brave little rose"
47
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Be quiet
48
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Hold the bag
49
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Hurry up
50
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
(baby's whimper)
51
00:07:45,240 --> 00:07:46,520
Hey...baby
52
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
Hey! Who are you?
53
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Run...run
54
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
I'll split your skull into two
55
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
Stop...stop!
56
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
'I am hiding
Find me'
57
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
'Catch him'
58
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Look over there
in that stream
59
00:08:10,640 --> 00:08:11,920
What is it?
60
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
There's something floating
61
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
(excited voices)
62
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
(baby crying)
63
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Hey children!
What's happening?
64
00:08:32,760 --> 00:08:35,000
Going around the canal
in a procession
65
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
Go...clear off
66
00:08:41,920 --> 00:08:43,120
It was in the goods train
67
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
We saw when we tried
to steal paddy
68
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
Didn't we leave
this baby in the stream?
69
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Yes
70
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Wonder who the mother is?
71
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Aiyo!
72
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
Surya...?
73
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Surya
74
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Why did she abandon me, ma?
75
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
Why did my mother
cast me aside?
76
00:09:40,160 --> 00:09:43,440
People usually throw old stuff
and rubbish on 'Bhogi' day
77
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
But my mother...
78
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
...threw me away
79
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
(excited voices celebrating)
80
00:11:41,920 --> 00:11:44,200
You made a mistake
81
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
You stopped with just 1 son
82
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
If you had given birth
to another son...
83
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
...10 more villages
would have prospered
84
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
It wasn't your fault, dear
85
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
Wonder how he is
86
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
And where?
87
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
Surya
88
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Surya, don't
89
00:13:17,440 --> 00:13:18,600
Wait
90
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
Surya, let him go
91
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Ask him what happened today
92
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
He beat up Ramana
93
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
Hey! Clear out
94
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
Pestering me!
95
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
Do you know
Ramana's boss?
96
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
As if I care!
97
00:16:21,800 --> 00:16:23,080
Ask him what he did
98
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
Hey...come here
99
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Tell them
100
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
He borrowed money
from Ramana
101
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
He has to pay up
monthly installments
102
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
He was unable
to pay this month
103
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Why couldn't you pay?
104
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Tell them
105
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
My child had chicken pox
106
00:16:39,360 --> 00:16:42,640
I used up that money
for the medical expenses
107
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
What was Ramana's response?
108
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Tell them
109
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
'It's alright
if you don't pay up'
110
00:16:48,920 --> 00:16:50,680
'Take good care of your child'
111
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
'That's priority'
112
00:16:52,880 --> 00:16:56,920
'But till you repay...'
113
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
'...your wife
will be with me'
114
00:17:00,280 --> 00:17:05,760
He dragged her by her hair
right in front of me
115
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Don't cry
116
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
Every single person
117
00:17:08,760 --> 00:17:11,440
Everyone just stood
and silently watched
118
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Why?
119
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
He is Devaraj's henchman
120
00:17:15,240 --> 00:17:18,080
Everybody is so bloody brave
if they hear the name 'Devaraj'!
121
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
What will that Devaraj do?
122
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
What the hell can he do?
123
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
Visiting hours are over
124
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
You won't be allowed in
125
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
Why did you come...here?
126
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Ramana...Ramana
127
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
Doctor sir
128
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
Will Ramana survive?
129
00:18:08,600 --> 00:18:09,640
I can-
130
00:18:10,000 --> 00:18:11,520
Will he survive or not?
131
00:18:11,560 --> 00:18:12,640
I can't say
132
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
How did this happen?
133
00:18:19,000 --> 00:18:20,920
Deva, be calm-
134
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Look at him
Then talk to me
135
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
How many?
136
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
How many men
did this to him?
137
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
1 man
138
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Who?
139
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Panthulu?
140
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Surya
141
00:18:39,600 --> 00:18:40,920
Go, fetch him
142
00:19:14,360 --> 00:19:16,720
"Rakkamma, clap your hands please"
143
00:19:18,080 --> 00:19:20,360
"Sing a new tune to tease"
144
00:19:21,640 --> 00:19:24,080
"Beat the drum, chick of the night"
145
00:19:25,440 --> 00:19:27,720
"Touch this prince's heart with delight"
146
00:19:29,120 --> 00:19:31,480
"O' prince, set up a silken canopy"
147
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
"String a new garland with roses pretty"
148
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
"Marry this princess conventionally"
149
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
"Beat a love-rhythm at night continually"
150
00:19:43,960 --> 00:19:47,600
"By holy matrimony I can't be bound"
151
00:19:47,760 --> 00:19:51,040
"No warrior can tie me down"
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
"Rakkamma, clap your hands please"
153
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
"Sing a new tune to tease"
154
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
"O' prince, raise a satin canopy"
155
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
"With fresh flowers get a garland ready"
156
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
"A chariot pulled in devotion
Float festival occasion"
157
00:20:54,680 --> 00:20:58,040
"Friend, can you tell me the reason?"
158
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
"For village folks to gather together"
159
00:21:02,200 --> 00:21:05,720
"Without any spite or slander"
160
00:21:05,760 --> 00:21:09,440
"Neighboring villages should hear"
161
00:21:09,480 --> 00:21:13,120
"The beat of our drums clear"
162
00:21:13,200 --> 00:21:20,520
"Shoot the rocket really high
Straight to pierce the sky"
163
00:21:20,560 --> 00:21:24,440
"Let the beat of all drums amplify"
164
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
"Muthamma, shower kisses right away"
165
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
"Like pearly dew drops every day"
166
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
"Love, like a bull ready to pounce"
167
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
"Don't prance here to flounce"
168
00:21:39,000 --> 00:21:42,480
"Let's have a toss in the hay, darling"
169
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
"For tongues to wag,
let me do a-grazing"
170
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
"Rakkamma, clap your hands please"
171
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
"Sing a new tune to appease"
172
00:22:08,680 --> 00:22:11,240
"Beau, like a village bull untamed"
173
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
"Don't pounce on me love-inflamed"
174
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
"From porch to porch, a colorful affair"
175
00:22:53,480 --> 00:22:56,840
"Light lamps running here and there"
176
00:22:56,920 --> 00:23:00,800
"Midnight sky has turned bright"
177
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
"Flowers nod their heads in delight"
178
00:23:04,400 --> 00:23:11,760
"If the good hearted are confident
won't their future be resplendent?"
179
00:23:11,840 --> 00:23:19,000
"If the like-minded unite heartily
won't their palms hold success happily?"
180
00:23:19,040 --> 00:23:23,040
"Today or any day always
blessed in all ways"
181
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
"Caress my cheek, darling"
182
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
"With your stamp of love pleasuring"
183
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
"Once you garland me"
184
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
"You can sing your love story"
185
00:23:52,600 --> 00:23:59,240
"Beauty of brow; arches and dips
Smile of pomegranate-red lips"
186
00:23:59,280 --> 00:24:06,840
"Locks of wet hair matted in a tangle
Milky-white body shining like a jewel"
187
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"Raised foot of Shiva
as Lord Nataraja"
188
00:24:13,600 --> 00:24:19,440
"If you get to see
all this as an entity"
189
00:24:19,800 --> 00:24:27,560
"In this land culture-adorned
you're blessed indeed to be born"
190
00:24:28,280 --> 00:24:36,040
"As a human to be born here
you're indeed blessed sincere"
191
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
"Rakkamma, clap your hands please"
192
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
"Sing a new tune to tease"
193
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
"O' prince, start preparing
for our wedding"
194
00:24:47,080 --> 00:24:50,160
"Make a garland for my shoulders
with fresh fragrant flowers"
195
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
"I share your thoughts on marriage"
196
00:24:54,520 --> 00:24:58,120
"This is the time for us to merge"
197
00:25:13,040 --> 00:25:15,520
"Rakkamma, clap your hands please"
198
00:25:16,720 --> 00:25:19,000
"Sing a new tune to tease"
199
00:25:20,400 --> 00:25:22,720
"O' prince, erect a silken canopy"
200
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
"With rose garlands marry me"
201
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
Devaraj wants to see you
202
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
He wanted us to
bring you along right now
203
00:26:03,000 --> 00:26:04,840
Will you come by yourself?
204
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Or do you need to be escorted?
205
00:26:15,400 --> 00:26:16,880
Take your hands off me
206
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
What will you do if I don't?
207
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
What will you do, huh?
208
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Tell me
209
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
If he wants to meet me...
210
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
...ask your Devaraj to come here
211
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
Brother, my mother has been
admitted in the hospital
212
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
My father has no money
213
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
How much do you have?
214
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
You?
Take it out
215
00:27:19,960 --> 00:27:21,480
Give it to me
How much?
216
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
-That's all
- Yes
217
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
This isn't enough
218
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Hey!
219
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Do you have money on you?
220
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
- Don't lie
- I swear I don't have
221
00:27:40,760 --> 00:27:42,840
- Give that to me
- My mother's bangle
222
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Come here, dear
223
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
You know where
this child's mother is?
224
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Hospital
225
00:27:48,640 --> 00:27:49,720
If she dies, that's it
226
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Give it to me
227
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
Your bangle will be safe
I will return it to you
228
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Give it to me
Will you give it or not?
229
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Wait
230
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
Come, dear
231
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
This is for you
232
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
Why are you crying?
233
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
Just money
Take it
234
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Ramana is in the hospital
235
00:29:12,680 --> 00:29:14,560
If anything happens to him...
236
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
...you won't be alive
237
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
Devarajan
238
00:29:25,200 --> 00:29:26,840
What will you do, Devaraj?
239
00:29:27,760 --> 00:29:29,680
You will order
your men to kill me
240
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
Send them
241
00:29:31,160 --> 00:29:33,760
Before I breathe my last
10 of your men will die
242
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
There is something
called justice
243
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
Find out what
your Ramana did?
244
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
What did he do?
245
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Panthulu
246
00:29:43,200 --> 00:29:44,280
He...er-
247
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Don't threaten
not knowing the facts
248
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
I don't know
what Ramana did
249
00:30:05,160 --> 00:30:08,280
But he has been
with me for 10 years
250
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
If he doesn't come out
of the hospital alive...
251
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
...your chapter will be closed!
252
00:30:23,520 --> 00:30:27,920
'May divinity of friendship Mitra
and celestial ocean bless us'
253
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
'May the Vedic deity Aryama be propitious'
254
00:30:31,320 --> 00:30:34,360
'May Indra and Brihaspathi
bless us favorably'
255
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
'May Lord Vishnu
with long strides favor us'
256
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
(Vedic chant)
257
00:30:39,760 --> 00:30:41,640
'O' Lord of all things'
258
00:30:41,680 --> 00:30:44,360
'Of red hue'
259
00:30:44,440 --> 00:30:47,080
'Ocean of compassion'
260
00:30:47,200 --> 00:30:49,920
'With the face of an elephant'
261
00:30:50,480 --> 00:30:55,200
(hymn in praise of God Ganesha)
262
00:31:01,920 --> 00:31:05,640
'O' son of Goddess Parvati
You are worshipped by so many'
263
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
I don't want this back
264
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
I can't take it home
265
00:31:51,120 --> 00:31:53,360
I lied to my father
I had lost it
266
00:31:53,640 --> 00:31:55,360
Give it to them
267
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
To that girl's mother
268
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
What is your name?
269
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Subhu
270
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Subhalakshmi
271
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
If you want to do
something good...
272
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
...do it by yourself
273
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
Understand?
274
00:33:08,320 --> 00:33:10,640
(Islamic funeral prayer)
275
00:33:44,040 --> 00:33:45,360
Police
276
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
Anna, Ramana died in the hospital
277
00:33:48,800 --> 00:33:50,640
The police are here
looking for you
278
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
What is your name?
279
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Surya
280
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
What is your father's name?
281
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
Deaf or what?
282
00:34:16,960 --> 00:34:18,400
What is your father's name?
283
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
I don't know
284
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
What is your mother's name?
285
00:34:27,120 --> 00:34:28,400
I don't know
286
00:34:29,640 --> 00:34:32,000
Don't know your parents' name?
287
00:34:44,000 --> 00:34:45,640
I don't know, I say
288
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
AMMAAAA...!
289
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
Kalyani, what happened?
290
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Isn't Arjun back?
291
00:36:04,720 --> 00:36:05,680
Not yet
292
00:36:05,720 --> 00:36:08,800
He has gone to settle a dispute
between 2 villages in Pandavapuram
293
00:36:11,720 --> 00:36:13,600
My son will be fine, right?
294
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Sign here
295
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
Check your belongings
296
00:37:03,440 --> 00:37:04,720
You can go now
297
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
Ramadurai has submitted an affidavit
298
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Rascal!
299
00:37:09,720 --> 00:37:14,000
Out of the blue, he has given a statement
he is responsible for Ramana's death
300
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
Lock him up in the cell
301
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
Why?
302
00:37:29,240 --> 00:37:30,280
Deva!
303
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Why?
304
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
Why did you bring me out?
305
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
I am not virtuous
306
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
But...
307
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
...I value justice
308
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Ramana crossed that line
309
00:38:10,560 --> 00:38:12,040
What you did was fair
310
00:38:13,400 --> 00:38:16,080
You have suffered
because of me
311
00:38:16,720 --> 00:38:17,840
Forgive me
312
00:38:19,000 --> 00:38:20,680
I am an orphan
313
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
I would have spent my entire life
in prison, rotted and died
314
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
You sent your man in
and brought me out
315
00:38:27,440 --> 00:38:30,480
How can I ever thank you?
316
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
What can I give you in return?
317
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
I don't want anything
318
00:38:37,680 --> 00:38:39,480
I possess only one thing
319
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
My life
320
00:39:02,000 --> 00:39:03,120
Come in
321
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
This is Surya
322
00:39:08,920 --> 00:39:10,040
Good afternoon
323
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
My friend
324
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
My own brother
325
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
My commander
326
00:39:16,720 --> 00:39:22,000
"Our commander
Commander-in-chief"
327
00:39:22,480 --> 00:39:27,480
"General, protector
Our custodian, leader"
328
00:39:32,360 --> 00:39:36,360
(sequence of movements
in Bharatanatyam)
329
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Hey!
330
00:39:52,440 --> 00:39:53,560
Wait
331
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
I gave them the bangle
332
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Son...?
333
00:40:05,720 --> 00:40:06,840
My dear son
334
00:40:07,160 --> 00:40:08,400
What are you doing?
335
00:40:08,440 --> 00:40:10,720
Thanks to you
my family is fine
336
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Nothing of that sort
337
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
You don't know
338
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
We owe you for living
as a happy family
339
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
May God bless you
340
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Okay...okay, take your grandma back home
341
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
May God bless you
342
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
1 minute
343
00:40:26,480 --> 00:40:27,880
What is your name?
344
00:40:28,840 --> 00:40:29,880
'Thalapathi'
345
00:40:29,920 --> 00:40:35,160
"General, protector
Our custodian, leader"
346
00:40:36,160 --> 00:40:40,160
"Ensures your home is heaven
Protects our country 24x7"
347
00:40:40,200 --> 00:40:45,640
"Good Samaritan
Golden hearted man"
348
00:41:07,400 --> 00:41:13,520
"Commander-in-chief, protector
Our custodian and leader"
349
00:41:13,560 --> 00:41:19,040
"He is our general dear
Straight forward and sincere"
350
00:41:20,720 --> 00:41:23,480
Surya, is this necessary?
351
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
Forget it then
352
00:41:24,960 --> 00:41:26,160
Not that
353
00:41:26,920 --> 00:41:29,600
Being hand in glove with
a man like Devaraj
354
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Mother
355
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
Do you trust me?
356
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Yes, I do
357
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
I trust Devaraj
358
00:41:37,560 --> 00:41:38,840
Not like that
359
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
One day, if your
biological mother turns up...
360
00:41:42,880 --> 00:41:45,880
...and reproaches me for
raising her son as a thug
361
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
...how will I face her?
362
00:41:48,440 --> 00:41:49,800
What was that?
363
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
My mother
364
00:41:52,200 --> 00:41:54,160
Will hunt high and low
everywhere for me
365
00:41:54,280 --> 00:41:55,640
Find you
366
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
And ask you
367
00:41:57,840 --> 00:42:01,160
Why have you brought up
my beloved son like this?
368
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
Of course she will ask!
369
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Why won't she?
370
00:42:05,040 --> 00:42:07,840
Do you want me to call
that blessed lady now?
371
00:42:08,360 --> 00:42:09,600
Just wait
372
00:42:11,400 --> 00:42:14,160
My biological motherrrrrrrr!
373
00:42:19,440 --> 00:42:22,960
Come to me
Let me carry you
374
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
What is the baby's name?
375
00:42:28,920 --> 00:42:29,960
Meenatchi
376
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
Where was she born?
377
00:42:32,080 --> 00:42:33,400
In the hospital
378
00:42:34,520 --> 00:42:36,960
Sshhhh!
Don't cry
379
00:42:46,400 --> 00:42:48,480
Bring him here again
after 6 months
380
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
Otherwise we will
land up at your doorstep
381
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
Your unconditional love for
all these children is amazing
382
00:42:54,680 --> 00:42:56,720
If I shower love
on others' children...
383
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
...I strongly believe
someone will look after mine
384
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
Why should you worry
about your son?
385
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
He is a gem
386
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
- Let me take leave
- Okay
387
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
Don't get up
388
00:43:14,880 --> 00:43:17,440
Is it a girl baby?
I am very happy
389
00:43:18,560 --> 00:43:21,680
Only daughters will shed
a few tears when we die
390
00:43:21,720 --> 00:43:23,120
Sons will disappear
391
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
Does she resemble
her mother or her father?
392
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
What have you named her?
393
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
Surya
394
00:44:00,720 --> 00:44:02,040
How is she?
395
00:44:06,000 --> 00:44:07,640
What shall we name her?
396
00:44:08,840 --> 00:44:09,920
Azhagi
397
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
Thamizh Azhagi
398
00:44:12,440 --> 00:44:13,520
How is that?
399
00:44:15,720 --> 00:44:17,080
This is Surya
400
00:44:17,120 --> 00:44:18,600
You can ask him anything
401
00:44:18,640 --> 00:44:19,880
He will never refuse
402
00:44:21,440 --> 00:44:22,960
Let me take her
403
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
So you are Surya, is it?
404
00:45:22,000 --> 00:45:23,720
Do you know who I am?
405
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
I know
Karivardhan
406
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
Ex-member of
the legislative assembly
407
00:45:30,400 --> 00:45:32,280
I've heard about you
408
00:45:32,680 --> 00:45:34,000
My boys told me
409
00:45:35,200 --> 00:45:37,040
You are with Devaraj it seems
410
00:45:38,040 --> 00:45:39,200
Why?
411
00:45:39,800 --> 00:45:40,840
Devaraj is my friend
412
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
He is a rowdy
413
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
Scumbag
That's all
414
00:45:45,400 --> 00:45:47,720
I took him under my wing
when he was a kid
415
00:45:47,840 --> 00:45:49,480
I got him a job
416
00:45:50,360 --> 00:45:52,720
I registered him in
the Taxi drivers' union
417
00:45:53,520 --> 00:45:54,920
10 years
418
00:45:55,640 --> 00:45:57,520
He was under my care
419
00:45:58,240 --> 00:45:59,720
And then he ditched me
420
00:46:00,360 --> 00:46:01,720
Ungrateful fellow!
421
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Even that can be pardoned
422
00:46:07,480 --> 00:46:09,320
I had an elder son
423
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
In the middle of the road
424
00:46:13,320 --> 00:46:14,680
Like a dog
425
00:46:16,280 --> 00:46:17,320
He killed my son
426
00:46:17,400 --> 00:46:18,520
I know
427
00:46:19,480 --> 00:46:21,520
Your son tried to kill Devaraj
428
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
I know that too
429
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Devaraj won't do anything
without a reason
430
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
No, Surya
431
00:46:27,440 --> 00:46:29,560
You don't know
Deva's true colors
432
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
You come over to my side
433
00:46:32,280 --> 00:46:35,600
I'll make sure you have
more clout than Devaraj
434
00:46:36,400 --> 00:46:40,840
After my lifetime, you'll be
the only don in this town
435
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Not only money
436
00:46:43,480 --> 00:46:46,720
Power, status, authority, et al
437
00:46:47,280 --> 00:46:48,600
What do you say?
438
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Devaraj is my friend
439
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
You don't get it
440
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Do you know why
Devaraj befriended you?
441
00:46:55,520 --> 00:46:58,200
Not because of
affection or friendship
442
00:46:59,200 --> 00:47:00,720
You are truly brave
443
00:47:01,560 --> 00:47:04,240
You can stand
against anyone
444
00:47:05,200 --> 00:47:08,360
If you are by his side
he feels safe
445
00:47:08,960 --> 00:47:10,040
Real reason
446
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
Not affection
Or friendship
447
00:47:15,200 --> 00:47:16,280
Come
448
00:47:17,640 --> 00:47:18,960
Come with me
449
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
If you are with him...
450
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
...you will rot and die
451
00:47:26,640 --> 00:47:28,320
Rather than be with you...
452
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
...any day I prefer
dying with Deva
453
00:47:38,720 --> 00:47:39,920
Bless you!
454
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Good day, sir
455
00:48:05,440 --> 00:48:06,640
Greetings
456
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
'Vanakkam'
457
00:48:08,520 --> 00:48:09,600
Good afternoon
458
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
Surya anna
459
00:48:11,720 --> 00:48:13,080
Devaraj anna is here to see you
460
00:48:13,120 --> 00:48:14,240
He has come in his car
461
00:48:14,280 --> 00:48:15,320
Hurry up
462
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Deva?
463
00:48:21,680 --> 00:48:23,120
Why this sudden visit?
464
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Come
465
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
What did I do to get
a friend like you?
466
00:48:29,920 --> 00:48:32,480
Even with a ladder
I can't rise to your level
467
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
Why all this flattery?
468
00:48:33,800 --> 00:48:37,840
If someone asked me to leave you
promising me the heaven and earth...
469
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
...I might have agreed
470
00:48:39,720 --> 00:48:40,920
But you-
471
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
Why are you magnifying this, Deva?
472
00:48:43,480 --> 00:48:44,600
No, Surya
473
00:48:45,040 --> 00:48:46,680
You are bringing the best out of me
474
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
You are changing me
into a humane being!
475
00:48:48,720 --> 00:48:50,680
Till now people were
petrified of me
476
00:48:50,720 --> 00:48:52,120
They maintained their distance
477
00:48:52,160 --> 00:48:53,880
But after you came
into my life...
478
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
...along with fear
they also respect me
479
00:48:56,920 --> 00:48:58,560
They greet me with folded hands
480
00:48:58,680 --> 00:48:59,720
With affection
481
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
They even wish me well
so whole heartedly
482
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
Who is responsible?
483
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
Thanks to you
484
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
Come with me
485
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
You can't live here
486
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
You should stay
with me in my house
487
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
Deva
488
00:49:12,280 --> 00:49:13,520
I can't do that
489
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
My kith and kin are here
490
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
They rescued me
from a gutter and raised me
491
00:49:20,280 --> 00:49:22,000
When I was starving...
492
00:49:22,200 --> 00:49:24,280
...they fed me
and took care of me
493
00:49:25,000 --> 00:49:26,600
How can I abandon them?
494
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
You won't come
if I call you?
495
00:49:32,280 --> 00:49:33,680
So many people
are fond of me
496
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
You have hordes of people
I have only you
497
00:49:56,520 --> 00:50:02,960
"Cool breeze caresses river Yamuna
I wish to dance with my Lord Krsna"
498
00:50:03,080 --> 00:50:09,600
"Waiting for her love to appear
A disappointed Radha wilts, poor dear"
499
00:50:09,680 --> 00:50:16,120
"Wintry breeze blowing over Yamuna
Wish to dance with my Lord Krsna"
500
00:50:16,280 --> 00:50:22,800
"Awaiting her lover with eagerness
Eyes pointed to the path, poor Radha wilts"
501
00:50:22,840 --> 00:50:29,360
"Day turned into night
Her lord nowhere in sight"
502
00:50:29,400 --> 00:50:35,880
"Forsaken maiden's eyes helpless
searched high and low restless"
503
00:50:35,960 --> 00:50:42,480
"Noon turned into night
Her love nowhere in sight"
504
00:50:42,520 --> 00:50:49,040
"Forsaken maiden's eyes restless
searched high and low relentless"
505
00:50:49,080 --> 00:50:53,840
"Is Krsna not in his Yadava dwelling?"
506
00:50:55,680 --> 00:51:00,640
"Is love a bitter-sweet feeling?"
507
00:51:02,280 --> 00:51:05,600
"Is Krsna not in the Yadavas' abode?"
508
00:51:05,640 --> 00:51:08,880
"Is love such a painful pleasure load?"
509
00:51:08,920 --> 00:51:12,240
"So hapless
Radha, poor lass"
510
00:51:12,280 --> 00:51:18,640
"Misty breeze wafts over river Yamuna
I wish to dance with my Lord Krsna"
511
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
"Waiting for her Krsna to appear"
512
00:51:21,920 --> 00:51:26,440
"A disheartened Radha is sad, oh dear!"
513
00:51:29,760 --> 00:51:30,800
Deva...?
514
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
Deva?
515
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Deva?
516
00:51:40,960 --> 00:51:42,240
Look at my daughter
517
00:51:42,880 --> 00:51:44,040
When she was born...
518
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
...you were the one
who named her
519
00:51:45,880 --> 00:51:47,640
Like she was your own
520
00:51:48,360 --> 00:51:51,040
...you conducted
her ear-piercing ceremony
521
00:51:51,480 --> 00:51:53,640
Insisting a girl should study...
522
00:51:54,080 --> 00:51:57,000
...you personally went
and admitted in school
523
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
When she attained puberty...
524
00:51:59,040 --> 00:52:01,960
...you hosted a grand feast
to the entire town
525
00:52:02,160 --> 00:52:03,600
Now look at her
526
00:52:03,800 --> 00:52:05,400
My daughter is no more
527
00:52:05,880 --> 00:52:07,800
She hanged herself to death
528
00:52:08,720 --> 00:52:12,360
Come and perform
the last rites for her
529
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
What happened?
530
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
How?
531
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Sub inspector Palanivel
532
00:53:25,760 --> 00:53:27,200
I saw you in the bus
533
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
I know
You don't like all this
534
00:53:30,640 --> 00:53:32,080
You are a Brahmin girl
535
00:53:32,120 --> 00:53:34,120
You know to sing and dance
536
00:53:34,480 --> 00:53:36,520
You don't approve of violence
537
00:53:37,120 --> 00:53:38,760
But I am made this way
538
00:53:40,480 --> 00:53:42,760
That girl was 2 years
younger than you
539
00:53:42,800 --> 00:53:45,440
They locked her up in
the police station all night through
540
00:53:46,560 --> 00:53:48,520
1 sub-inspector
4 constables
541
00:53:48,920 --> 00:53:50,440
She is just 15 years
542
00:53:50,760 --> 00:53:52,560
They released her the next day
543
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
She went home
and hanged herself
544
00:53:54,920 --> 00:53:56,080
That's it, corpse
545
00:53:56,800 --> 00:54:00,600
Her father carried her
like this and came to us
546
00:54:00,960 --> 00:54:02,440
15 year old girl
547
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
What do you want me to do?
548
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
I grabbed that inspector
Chopped his hand off
549
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Hereafter he can't
touch a single girl
550
00:54:08,360 --> 00:54:10,120
Hey...you won't like all this
551
00:54:10,160 --> 00:54:11,640
I am made this way
552
00:54:21,280 --> 00:54:22,560
What happened?
553
00:54:23,200 --> 00:54:24,680
Why are you crying?
554
00:54:27,280 --> 00:54:29,800
Didn't you hear me?
Why are you crying?
555
00:54:31,440 --> 00:54:32,560
You don't like me?
556
00:54:32,920 --> 00:54:34,160
A man like me
557
00:54:34,400 --> 00:54:35,520
A thug
558
00:54:35,560 --> 00:54:36,720
You dislike
559
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
Look at me
560
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
Then what?
561
00:54:41,680 --> 00:54:42,800
I like you
562
00:54:46,880 --> 00:54:48,560
Then why are you crying?
563
00:54:49,680 --> 00:54:50,800
I don't know
564
00:55:51,400 --> 00:55:58,960
"Tell me with your eyes, o' princess
Good news, for today is auspicious"
565
00:55:59,080 --> 00:56:06,920
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
566
00:56:07,680 --> 00:56:15,560
"Never will I let go of you
I can't sleep if I do"
567
00:56:15,680 --> 00:56:19,040
"Our souls merged in a love so true"
568
00:56:19,080 --> 00:56:26,840
"Express with your eyes, o' princess
Good news, for today is auspicious"
569
00:56:26,880 --> 00:56:34,760
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
570
00:57:35,760 --> 00:57:43,680
"Words avowed unfulfilled; is it fair
if they vanish into thin air?"
571
00:57:43,760 --> 00:57:50,560
"Our nights of white heat passion
Are they just an illusion?"
572
00:57:51,800 --> 00:57:59,400
"Even when I hold a sword
your procession in my heart followed"
573
00:57:59,680 --> 00:58:06,680
"Even if I die in the battlefield here
my soul will join you, no fear"
574
00:58:07,680 --> 00:58:15,240
"Why this prolonged separation
to relive our nights of passion?"
575
00:58:15,480 --> 00:58:22,240
"Ask the silver moon up there
She will tell you my despair"
576
00:58:22,280 --> 00:58:26,120
"Did you forget me, my dear?"
577
00:58:26,160 --> 00:58:30,160
"Did you think my love is so insincere?"
578
00:58:30,240 --> 00:58:38,000
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
579
00:58:38,040 --> 00:58:45,800
"Tell me with your eyes, o' princess
Good news, for today is auspicious"
580
00:58:46,480 --> 00:58:54,440
"Never will I let go of you
I can't sleep if I do"
581
00:58:54,520 --> 00:58:57,880
"Our souls merged in a love true blue"
582
00:58:57,920 --> 00:59:05,640
"Profess with your eyes, o' princess
Good news, for today is auspicious"
583
00:59:05,680 --> 00:59:13,560
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
584
01:00:12,400 --> 01:00:20,240
"In meadows thorns will grow
if you and me are apart, my love"
585
01:00:20,320 --> 01:00:26,920
"In the desert flowers will abound
if I sleep on your chest safe and sound"
586
01:00:28,280 --> 01:00:36,000
"If you and I join together
months will wane as weeks, dear"
587
01:00:36,040 --> 01:00:43,160
"If wrong paths we travel
weeks will stretch into months as well"
588
01:00:43,880 --> 01:00:51,680
"If you caress me tenderly
won't I be gratified truly?"
589
01:00:51,840 --> 01:00:58,400
"Won't bruises heal too, honey
when you stand before me?"
590
01:00:58,440 --> 01:01:02,280
"I'll survive only if you come now"
591
01:01:02,400 --> 01:01:06,320
"Soon that day will dawn, love"
592
01:01:13,920 --> 01:01:16,480
'Long live, our leader'
593
01:01:16,520 --> 01:01:19,360
'Victory to our commander'
594
01:01:20,960 --> 01:01:28,680
"Tell me with your eyes, o' princess
Good news, for today is auspicious"
595
01:01:28,760 --> 01:01:36,560
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
596
01:01:37,240 --> 01:01:44,840
"Never will I let go of you
I can't sleep if I do"
597
01:01:45,080 --> 01:01:48,520
"Our souls merged in a love so true"
598
01:01:48,560 --> 01:01:56,160
"Let your eyes talk, o' princess
Today favors good news"
599
01:01:56,320 --> 01:02:04,280
"I gave myself to you
I was born for you, my beau"
600
01:02:11,640 --> 01:02:12,880
I'll take leave
601
01:02:13,120 --> 01:02:14,280
See you, sir
602
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
Shankaran
603
01:02:17,400 --> 01:02:19,120
- I'll take leave?
- Godspeed, sir
604
01:02:22,280 --> 01:02:23,920
Greetings, sir
605
01:02:24,480 --> 01:02:25,600
Greetings
606
01:02:27,680 --> 01:02:28,720
I'll take leave
607
01:02:31,200 --> 01:02:32,680
May you always be happy
608
01:02:32,720 --> 01:02:34,720
You are blessed to
have a mother like this
609
01:02:37,520 --> 01:02:39,960
We feel so proud you've been
transferred as collector
610
01:02:41,800 --> 01:02:44,280
(overlap of voices)
611
01:03:17,960 --> 01:03:19,240
Devaraj
612
01:03:19,800 --> 01:03:21,600
Ages since we met
613
01:03:23,280 --> 01:03:24,760
How are you?
614
01:03:24,800 --> 01:03:26,040
God takes care of me
615
01:03:26,240 --> 01:03:27,800
Surrounded by good people
616
01:03:27,960 --> 01:03:29,160
What do I lack?
617
01:03:29,800 --> 01:03:31,120
What about you?
618
01:03:31,600 --> 01:03:33,000
Not like before
619
01:03:34,000 --> 01:03:37,160
I need to wait patiently
for everything now
620
01:03:38,800 --> 01:03:40,720
Age has caught up with me
621
01:03:40,760 --> 01:03:42,440
Death is what
I am waiting for
622
01:03:42,480 --> 01:03:43,800
Whose death?
623
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
Devaraj
624
01:03:46,960 --> 01:03:48,640
You haven't changed one bit
625
01:03:49,800 --> 01:03:51,040
Do you remember?
626
01:03:52,200 --> 01:03:54,240
Hope you have not
forgotten the past
627
01:03:54,640 --> 01:03:56,200
Not forgotten anything
628
01:03:59,440 --> 01:04:00,880
You should stay blessed
629
01:04:01,760 --> 01:04:03,800
May you live a hundred years
630
01:04:04,480 --> 01:04:05,800
With your blessing
631
01:04:43,520 --> 01:04:44,800
Deva...!
632
01:04:57,960 --> 01:04:59,400
(ringing the temple bell)
633
01:05:42,000 --> 01:05:43,920
(chanting a prayer)
634
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
Please take God's offering
635
01:05:47,280 --> 01:05:49,440
May good fortune favor you
636
01:06:06,480 --> 01:06:08,160
Deva-
637
01:06:08,240 --> 01:06:09,600
Being killed
638
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Deva
639
01:07:01,200 --> 01:07:03,720
Deva, don't die
640
01:07:05,560 --> 01:07:07,800
Devaraj?
641
01:07:08,440 --> 01:07:10,040
Open your eyes
642
01:07:10,480 --> 01:07:11,680
Devaraj
643
01:07:11,720 --> 01:07:13,520
Breathe
644
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Can you hear me?
645
01:07:15,960 --> 01:07:18,000
Devaraj, breathe
646
01:07:18,440 --> 01:07:19,480
Breathe!
647
01:07:19,520 --> 01:07:21,080
I am here with you
You are fine
648
01:07:21,160 --> 01:07:22,880
Nothing is wrong with you
649
01:07:22,920 --> 01:07:25,040
Devaraj, wake up
650
01:07:28,560 --> 01:07:29,920
You can't go inside
651
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
Call the duty doctor
652
01:08:03,120 --> 01:08:04,320
Devaraj will survive, right?
653
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
Unlikely
654
01:08:05,400 --> 01:08:07,480
He has been stabbed 14 times
655
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
Very difficult
656
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
He has to live
657
01:08:41,040 --> 01:08:42,800
Nothing will happen to Devaraj
658
01:08:43,240 --> 01:08:44,600
He won't die
659
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
Doctor told you?
660
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
Devaraj himself told me
661
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
He has decided
662
01:08:52,640 --> 01:08:53,800
He won't die
663
01:08:54,600 --> 01:08:55,800
Really?
664
01:09:06,800 --> 01:09:08,280
Devaraj didn't die, sir
665
01:09:08,360 --> 01:09:09,480
He is alive
666
01:09:11,560 --> 01:09:12,920
What should we do now?
667
01:09:22,360 --> 01:09:23,880
I am here, Shanmugam
668
01:09:23,920 --> 01:09:24,920
Sir they will-
669
01:09:25,080 --> 01:09:26,240
Don't be scared
670
01:09:27,280 --> 01:09:28,640
I'll handle it, trust me
671
01:09:30,760 --> 01:09:31,800
I'll take leave, sir
672
01:09:38,200 --> 01:09:39,840
What did you say
his name was?
673
01:09:39,960 --> 01:09:41,040
Manohara
674
01:09:43,640 --> 01:09:45,840
Until all this gets over...
675
01:09:45,960 --> 01:09:47,800
...take good care of Manohara
676
01:09:49,040 --> 01:09:52,640
Send him out of town for a while
677
01:10:00,720 --> 01:10:03,760
- Shanmugam?
- Ignore him
678
01:10:03,840 --> 01:10:05,720
They won't spare him
679
01:10:08,040 --> 01:10:09,680
That's his fate
680
01:10:10,120 --> 01:10:11,200
Move on
681
01:10:39,840 --> 01:10:42,200
- Welcome to our district, sir
- Thank you
682
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
You will be fine
683
01:11:01,720 --> 01:11:02,720
I know
684
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
What will happen
if they mess with Deva
685
01:11:07,040 --> 01:11:09,240
We should teach
everyone a lesson
686
01:11:09,840 --> 01:11:10,840
I'll do the needful
687
01:13:29,560 --> 01:13:31,480
- What's his name?
- Shanmugam
688
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
- Have you informed his family?
- Yes, sir
689
01:13:38,560 --> 01:13:39,800
Started
the investigation?
690
01:13:39,840 --> 01:13:41,520
- No, sir
- Why?
691
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
There is no witness, sir
692
01:13:42,840 --> 01:13:43,840
How?
693
01:13:44,280 --> 01:13:46,120
It happened
in broad daylight
694
01:13:46,200 --> 01:13:48,320
In a public spot
in front of everyone
695
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
Not even 1 eye witness?
696
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
People saw but they
won't come forward
697
01:13:52,320 --> 01:13:53,360
Why?
698
01:13:53,400 --> 01:13:54,440
They are scared
699
01:13:55,480 --> 01:13:58,040
- Of whom?
- Devaraj, Surya
700
01:14:00,080 --> 01:14:02,040
This is a frequent occurrence
701
01:14:02,840 --> 01:14:04,520
And it will continue to be so
702
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
1000 people would
have watched it
703
01:14:07,320 --> 01:14:10,080
But not even 1 person
will volunteer to give evidence
704
01:14:11,920 --> 01:14:13,840
A man was alive
in this spot
705
01:14:14,560 --> 01:14:15,600
Now he is dead
706
01:14:16,040 --> 01:14:17,480
He was burnt
707
01:14:17,680 --> 01:14:18,840
Burnt alive
708
01:14:19,680 --> 01:14:21,480
Do we intend keeping quiet?
709
01:14:21,520 --> 01:14:22,680
No witness
710
01:14:22,720 --> 01:14:24,240
We know who would have done it
711
01:14:24,280 --> 01:14:26,800
But we have no evidence
to put him behind bars
712
01:14:26,840 --> 01:14:28,480
Not even 1 person
will come forward?
713
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
I wish there was
714
01:14:29,560 --> 01:14:30,840
I will handle
the rest of it
715
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
I saw the inhuman atrocity
that happened here
716
01:14:34,600 --> 01:14:36,760
I can identify the offender
717
01:14:36,840 --> 01:14:38,320
And give evidence in court
718
01:14:39,520 --> 01:14:41,520
- Are you sure?
- Very sure
719
01:14:42,120 --> 01:14:44,000
Here's the witness you asked for
720
01:14:44,040 --> 01:14:45,120
Is this enough?
721
01:14:48,600 --> 01:14:51,200
- What are your parents' names?
- Father is Manikkam
722
01:14:51,360 --> 01:14:52,720
Mother is Parvathi
723
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
Loganathan
Age 42
724
01:14:56,240 --> 01:14:58,840
Father's name Selladurai
Mother's name is Gandimathi
725
01:15:01,040 --> 01:15:02,800
- Elango
- Age?
726
01:15:03,000 --> 01:15:04,640
- 27
- Father and mother?
727
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
Karikalan
728
01:15:05,960 --> 01:15:07,320
Thangam
729
01:15:09,320 --> 01:15:10,720
What is your name?
730
01:15:12,080 --> 01:15:13,920
- Surya
- Age?
731
01:15:14,920 --> 01:15:16,080
32
732
01:15:16,120 --> 01:15:17,800
Father's name?
733
01:15:17,840 --> 01:15:19,640
What is your father's name?
734
01:15:21,000 --> 01:15:22,440
Mother's name?
735
01:15:22,640 --> 01:15:23,800
What is your mother's name?
736
01:15:23,840 --> 01:15:25,120
I DON'T KNOW
737
01:15:25,720 --> 01:15:27,560
Haven't l told you
a hundred times?
738
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
I don't know
I DON'T KNOW
739
01:15:31,080 --> 01:15:32,520
She dumped me
740
01:15:33,000 --> 01:15:35,280
The day l was born
she abandoned me
741
01:15:37,480 --> 01:15:39,680
The whole town was
celebrating Bhogi festival
742
01:15:39,720 --> 01:15:42,000
The people were throwing
old stuff into the bonfire
743
01:15:42,040 --> 01:15:43,920
My mother discarded me
744
01:15:43,960 --> 01:15:45,440
In a goods train
745
01:15:45,560 --> 01:15:46,800
I don't even know who she is
746
01:15:46,840 --> 01:15:48,040
Are you satisfied?
747
01:16:04,440 --> 01:16:06,200
You can identify him now, sir
748
01:16:13,320 --> 01:16:14,840
Isn't he the culprit?
749
01:16:17,720 --> 01:16:18,840
Tell me, sir
750
01:16:21,120 --> 01:16:22,160
I don't know
751
01:16:24,640 --> 01:16:26,640
Look at him properly
and tell us, sir
752
01:16:26,680 --> 01:16:27,840
I'm not too sure
753
01:16:28,280 --> 01:16:30,280
Sir, take a close look
754
01:16:31,280 --> 01:16:32,280
No
755
01:16:32,320 --> 01:16:34,760
I don't remember clearly
756
01:16:35,000 --> 01:16:36,640
I am not...
757
01:16:38,280 --> 01:16:39,800
100% sure
758
01:16:41,120 --> 01:16:42,160
Sorry
759
01:17:04,240 --> 01:17:06,920
'Fear not, my soul
For I am not afraid at all'
760
01:17:06,960 --> 01:17:09,200
'Even if the whole world
stands united against me'
761
01:17:09,240 --> 01:17:11,960
'I will never fear fear
Fearless I shall persevere'
762
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
'Fear not the stares derisive
and looks cold and offensive'
763
01:17:14,560 --> 01:17:16,640
'I will never fear fear
To courage I shall adhere'
764
01:17:16,680 --> 01:17:19,360
'Even if the sky falls on my head
Seems like the end of the world'
765
01:17:19,400 --> 01:17:21,280
'Fear not, my soul
For I am not afraid at all'
766
01:17:24,840 --> 01:17:27,840
You taught me this, dad
making me stand in the water
767
01:17:27,880 --> 01:17:29,240
Now what happened?
768
01:17:30,880 --> 01:17:32,400
Your wife is here
769
01:17:32,480 --> 01:17:34,200
Your son, I am here
770
01:17:34,280 --> 01:17:36,840
Are you scared Devaraj
and Surya will harm us?
771
01:17:38,480 --> 01:17:42,960
'Even if the whole world opposes me
I will never fall prey to cowardice verily'
772
01:17:45,400 --> 01:17:46,680
Is my father scared?
773
01:17:49,840 --> 01:17:52,840
50 or so people have come
to see you with a petition
774
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
At that time
775
01:18:03,800 --> 01:18:05,080
How old were you?
776
01:18:12,800 --> 01:18:14,960
Around 13-14
777
01:18:15,480 --> 01:18:18,400
Was it a festival day?
778
01:18:30,320 --> 01:18:31,520
Bhogi
779
01:18:33,440 --> 01:18:38,400
All the people were discarding
unwanted items into a bonfire
780
01:18:39,840 --> 01:18:43,840
I...my new born baby
781
01:18:47,440 --> 01:18:48,760
...dumped him
782
01:18:51,080 --> 01:18:52,640
In a goods train
783
01:19:06,280 --> 01:19:08,840
Why did you ask me now?
784
01:19:09,720 --> 01:19:10,880
Nothing
785
01:19:11,920 --> 01:19:13,080
Nothing, dear
786
01:19:24,600 --> 01:19:27,440
I believe you won't refuse
if someone asks you something
787
01:19:27,560 --> 01:19:28,600
Is it true?
788
01:19:29,520 --> 01:19:31,200
Whoever asks
you won't refuse?
789
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Why?
790
01:19:32,600 --> 01:19:33,560
If I ask?
791
01:19:33,600 --> 01:19:35,720
- What do you want?
- You won't refuse?
792
01:19:37,120 --> 01:19:38,240
Tell me
793
01:19:38,920 --> 01:19:40,040
I won't say 'no'
794
01:19:40,080 --> 01:19:41,120
Then get up
795
01:19:41,160 --> 01:19:42,680
- Come with me
- Where?
796
01:19:42,720 --> 01:19:44,800
To the temple, I've taken
a vow I'll bring you
797
01:19:44,840 --> 01:19:46,240
Shouldn't you get married soon?
798
01:19:46,280 --> 01:19:48,120
That's my prayer
Come along
799
01:20:19,680 --> 01:20:22,560
(Holy chant)
800
01:21:17,640 --> 01:21:18,760
Who is that Devaraj?
801
01:21:35,000 --> 01:21:36,120
What happened?
802
01:21:37,280 --> 01:21:38,280
Surya
803
01:21:45,880 --> 01:21:47,840
(uproar)
804
01:21:57,560 --> 01:21:59,520
(commotion)
805
01:22:32,320 --> 01:22:34,480
Why isn't law and order
enforced in this city?
806
01:22:34,520 --> 01:22:36,240
Why do criminals
have a free hand?
807
01:22:36,280 --> 01:22:37,280
2 men
808
01:22:37,880 --> 01:22:39,680
Do something, Arjun
809
01:22:39,720 --> 01:22:40,760
Take action
810
01:22:47,120 --> 01:22:49,240
Who is that Subhalakshmi?
811
01:22:50,280 --> 01:22:51,280
Who is that girl?
812
01:22:51,320 --> 01:22:52,920
Who is she?
813
01:22:52,960 --> 01:22:55,320
I heard a rumor
That's why I asked
814
01:22:55,720 --> 01:22:57,040
What did you hear?
815
01:22:57,080 --> 01:23:00,600
Oh! That subhalakshmi?
816
01:23:01,000 --> 01:23:03,880
Deva, our Pandi's grandmother
817
01:23:05,760 --> 01:23:07,640
Who is she?
Tell me
818
01:23:08,040 --> 01:23:10,160
- She is beautiful
- Sings well
819
01:23:11,240 --> 01:23:13,360
Her whole world
revolves around Surya
820
01:23:14,400 --> 01:23:15,440
Do you like her?
821
01:23:15,480 --> 01:23:17,200
Will you eat?
She is just imagining
822
01:23:17,240 --> 01:23:18,440
Do you like her or not?
823
01:23:18,480 --> 01:23:21,120
- Can't you see his face says it all?
- Is your wife a seer?
824
01:23:21,160 --> 01:23:22,720
Hey! Finish your lunch
825
01:23:23,920 --> 01:23:27,360
But the girl's father is working
in the collector's office
826
01:23:28,200 --> 01:23:29,320
They are Brahmins
827
01:23:29,360 --> 01:23:30,400
So what?
828
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Surya likes the girl?
829
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
Leave the rest to me
830
01:23:45,680 --> 01:23:48,200
Mr Srinivasan
This is Devarajan
831
01:23:50,280 --> 01:23:51,880
- I know
- What?
832
01:23:52,120 --> 01:23:54,560
We have come to discuss
a marriage alliance
833
01:23:55,960 --> 01:23:58,000
We don't know
about your custom
834
01:23:58,400 --> 01:24:01,640
Our custom is to give a ring
and discuss the formalities
835
01:24:03,680 --> 01:24:07,160
We'll make all the arrangements
Wedding feast and the rituals
836
01:24:07,880 --> 01:24:09,800
Fix an auspicious date
for the wedding
837
01:24:09,840 --> 01:24:11,280
Bring the girl
That's enough
838
01:24:12,200 --> 01:24:13,360
Who is the groom?
839
01:24:13,400 --> 01:24:15,680
- Surya
- He's like a brother to me
840
01:24:17,080 --> 01:24:18,560
Who is the bride?
841
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
Not right, sir
842
01:24:21,320 --> 01:24:24,480
We have come all the way here to
discuss an alliance for your daughter
843
01:24:24,520 --> 01:24:25,960
To ask us this question...!
844
01:24:36,720 --> 01:24:38,160
Do you like Surya?
845
01:24:38,920 --> 01:24:39,880
Tell us
846
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
I like him
847
01:24:41,840 --> 01:24:43,680
Do you wish to marry him?
848
01:24:45,440 --> 01:24:47,120
When can we conduct the wedding?
849
01:24:48,840 --> 01:24:49,880
After I die
850
01:24:50,840 --> 01:24:51,880
Why?
851
01:24:52,000 --> 01:24:53,400
What is wrong with Surya?
852
01:24:53,840 --> 01:24:55,320
Who is Surya?
853
01:24:55,760 --> 01:24:58,080
Who are his parents?
854
01:24:58,520 --> 01:25:00,000
What caste does he belong to?
855
01:25:02,840 --> 01:25:04,160
Surya isn't a Brahmin
856
01:25:04,200 --> 01:25:05,280
Some other caste
857
01:25:05,640 --> 01:25:08,160
He doesn't wear a sacred
thread like you do, that's all
858
01:25:08,200 --> 01:25:11,280
He is a better person
than you and me
859
01:25:11,320 --> 01:25:13,200
- What more do you want?
- Eligibility
860
01:25:13,240 --> 01:25:14,840
What bloody eligibility?
861
01:25:14,880 --> 01:25:16,440
In what way are you qualified?
862
01:25:16,480 --> 01:25:18,200
Swatting flies in
the collector's office
863
01:25:18,240 --> 01:25:19,960
Will you give alms
to a hungry man?
864
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
He will
865
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
He will give
all the money he has
866
01:25:23,400 --> 01:25:26,480
You won't get a better groom than him
for your daughter in this birth
867
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
I don't want such a man
as my son-in-law
868
01:25:28,840 --> 01:25:31,240
If I say this for your own good
won't you understand?
869
01:25:31,880 --> 01:25:33,720
She says she loves him
870
01:25:33,760 --> 01:25:36,520
Why don't you get them married?
Let your daughter be happy
871
01:25:36,560 --> 01:25:39,600
I would rather kill her
and perform her last rites...
872
01:25:39,640 --> 01:25:41,840
...than get her married
to a rogue like him
873
01:25:43,760 --> 01:25:44,800
Let go of him
874
01:25:46,200 --> 01:25:47,800
Please let go of him
875
01:25:49,480 --> 01:25:53,760
He is my father, mother, Guru,
God and everything to me
876
01:25:55,680 --> 01:25:57,520
I beg you
877
01:25:59,280 --> 01:26:00,680
Please leave
878
01:26:21,920 --> 01:26:23,240
It seems you went there
879
01:26:23,280 --> 01:26:24,920
With a trousseau
to discuss marriage
880
01:26:24,960 --> 01:26:25,960
Yes
881
01:26:26,120 --> 01:26:28,040
Who asked him to go there?
882
01:26:28,880 --> 01:26:30,800
I suggested it
883
01:26:31,840 --> 01:26:32,880
Why?
884
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
For what joy?
885
01:26:34,240 --> 01:26:36,800
Did I ask you to
get me married?
886
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Why should we beg someone?
887
01:26:39,000 --> 01:26:40,840
She asked you
to get out it seems
888
01:26:41,640 --> 01:26:43,360
Is she some bloody damsel?
889
01:26:43,440 --> 01:26:44,920
Is she the only girl available?
890
01:26:45,600 --> 01:26:47,160
Who is she to ask you to leave?
891
01:26:50,320 --> 01:26:52,000
I was finding out
what happened
892
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
Why should we go to some
goddamn house and be insulted?
893
01:27:02,640 --> 01:27:03,760
Who are they, Deva?
894
01:27:04,240 --> 01:27:06,560
They will get scared
of the mere sight of us
895
01:27:06,600 --> 01:27:08,600
Why should we be
begging them?
896
01:27:08,840 --> 01:27:10,520
Think I made a mistake?
897
01:27:11,720 --> 01:27:13,320
I shouldn't have been impulsive
898
01:27:13,360 --> 01:27:15,920
Deva, she isn't worth
all this disgrace
899
01:27:16,680 --> 01:27:17,720
May be
900
01:27:18,440 --> 01:27:21,680
If I hadn't been in a rush
It might have worked out fine
901
01:27:21,720 --> 01:27:22,720
No need
902
01:27:22,760 --> 01:27:24,280
So what if she isn't in my life?
903
01:27:24,600 --> 01:27:26,800
I was so thrilled
about your wedding
904
01:27:27,000 --> 01:27:28,400
I ruined everything
905
01:27:31,200 --> 01:27:32,800
Please forgive me
906
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
No, Deva
907
01:27:34,640 --> 01:27:36,000
She isn't important to me
908
01:27:37,200 --> 01:27:38,280
Only you are
909
01:27:39,320 --> 01:27:40,720
Only Deva matters to me
910
01:27:50,120 --> 01:27:55,560
"Is love such a painful pleasure load?"
911
01:27:57,840 --> 01:28:01,640
"Is Krsna not in the Yadavas' abode?"
912
01:28:01,680 --> 01:28:05,400
"Is love such a painful pleasure load?"
913
01:28:05,440 --> 01:28:09,280
"So hapless
Radha, poor lass"
914
01:28:09,320 --> 01:28:13,040
"Misty breeze wafts over river Yamuna"
915
01:28:13,080 --> 01:28:16,600
"I wish to dance with my Lord Krsna"
916
01:28:16,840 --> 01:28:22,560
"Waiting for her Krsna to appear
A disheartened Radha is sad, oh dear!"
917
01:28:43,960 --> 01:28:45,880
Father has finalized my wedding
918
01:28:47,000 --> 01:28:49,160
I couldn't oppose him
919
01:28:50,680 --> 01:28:51,920
Next Wednesday
920
01:28:54,120 --> 01:28:55,800
Won't you talk to me?
921
01:28:56,720 --> 01:28:58,960
Won't you even ask
who I am marrying?
922
01:29:00,800 --> 01:29:01,800
Who?
923
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Collector
924
01:29:07,080 --> 01:29:08,120
Go
925
01:29:08,600 --> 01:29:09,800
Marry him
926
01:29:10,280 --> 01:29:11,680
Who is stopping you?
927
01:29:12,080 --> 01:29:13,480
What are you waiting for?
928
01:29:13,520 --> 01:29:14,800
Go and marry him
929
01:29:18,440 --> 01:29:19,560
What do you want?
930
01:29:19,600 --> 01:29:20,680
Fair complexion
931
01:29:21,080 --> 01:29:22,280
Speak fluent English
932
01:29:22,320 --> 01:29:24,000
That's all?
Go marry him
933
01:29:27,880 --> 01:29:29,600
Did I follow you
like a shadow?
934
01:29:31,320 --> 01:29:33,040
Did I profess my love to you?
935
01:29:34,440 --> 01:29:35,840
Did I sob on your shoulders?
936
01:29:35,880 --> 01:29:36,880
Get lost!
937
01:29:36,920 --> 01:29:37,880
I didn't-
938
01:29:37,920 --> 01:29:39,040
Don't talk
939
01:29:39,080 --> 01:29:40,560
I've heard enough
940
01:29:40,600 --> 01:29:41,880
Don't cry
941
01:29:42,480 --> 01:29:43,520
Stop crying
942
01:29:43,720 --> 01:29:46,040
Go marry him
and be happy
943
01:29:46,200 --> 01:29:47,400
Get lost
944
01:29:47,720 --> 01:29:48,720
Go
945
01:30:21,000 --> 01:30:22,920
64 cases on the whole
946
01:30:28,080 --> 01:30:29,960
You have a court of your own
947
01:30:30,560 --> 01:30:31,880
Your own police force
948
01:30:32,640 --> 01:30:34,480
You are reigning king here
949
01:30:35,760 --> 01:30:36,880
If you send for someone
950
01:30:36,920 --> 01:30:38,200
whoever it may be...
951
01:30:38,280 --> 01:30:39,880
...he has to come immediately
952
01:30:39,920 --> 01:30:42,000
Otherwise you resort to violence
953
01:30:42,400 --> 01:30:44,320
It's your verdict that rules
954
01:30:44,920 --> 01:30:46,400
Irrespective of the court's judgment...
955
01:30:46,440 --> 01:30:48,000
...your word is law here
956
01:30:48,040 --> 01:30:49,160
Land disputes
957
01:30:49,200 --> 01:30:50,720
Domestic squabbles
958
01:30:50,760 --> 01:30:53,240
Trade, business,
lease, license, et al...
959
01:30:53,280 --> 01:30:54,720
...you are the judge
960
01:30:54,760 --> 01:30:56,000
Your house is High court
961
01:30:56,040 --> 01:30:57,800
People seek our help
962
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
We reach out
to the best of our ability
963
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Court, police force and
Govt exist only to help
964
01:31:03,000 --> 01:31:04,120
Let them do their job
965
01:31:04,160 --> 01:31:06,920
They come to us only because
you are unable to help them
966
01:31:07,440 --> 01:31:08,720
Is that the reason?
967
01:31:08,920 --> 01:31:10,680
Or because they are
terrified of you?
968
01:31:10,720 --> 01:31:12,680
You don't like them
preferring us, right?
969
01:31:14,920 --> 01:31:17,000
We are only discussing
what's right and wrong
970
01:31:17,040 --> 01:31:18,120
Collector, sir
971
01:31:19,160 --> 01:31:20,920
Have you ever been poor?
972
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
Have you felt
pangs of hunger ever?
973
01:31:24,160 --> 01:31:26,760
Have you roamed the streets
with an empty pocket?
974
01:31:27,400 --> 01:31:29,080
When you are poor and penniless...
975
01:31:29,120 --> 01:31:31,160
...you can't afford
to pay a lawyer, sir
976
01:31:32,000 --> 01:31:34,240
You can't walk up and down
the court steps a 100 times
977
01:31:34,280 --> 01:31:35,400
What will they do?
978
01:31:35,440 --> 01:31:36,680
All they seek is justice
979
01:31:37,120 --> 01:31:38,640
They go wherever they can find it
980
01:31:38,680 --> 01:31:40,320
Beating a man in public is justice?
981
01:31:40,360 --> 01:31:43,120
Thrashing him in a police station
is what you term as justice?
982
01:31:43,880 --> 01:31:47,200
Laws decide justice and fair play
according to laid down parameters
983
01:31:47,240 --> 01:31:48,720
We are here to enforce the laws
984
01:31:48,760 --> 01:31:50,720
Whatever you do is right
We do, it's a crime
985
01:31:50,760 --> 01:31:52,640
What the court and Govt do legally...
986
01:31:52,680 --> 01:31:54,480
...if Devaraj and Surya do
it is wrong
987
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
Behaving like a don with
100 henchmen is wrong
988
01:31:56,960 --> 01:31:57,960
Sounds great!
989
01:31:58,440 --> 01:32:00,760
If someone comes
to you with a petition...
990
01:32:00,880 --> 01:32:02,560
...you'll decide right and wrong
991
01:32:02,600 --> 01:32:04,360
To register the land
in his name or not
992
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
Do's and don'ts
only you can specify
993
01:32:07,000 --> 01:32:09,080
But if others do it
you call it a crime
994
01:32:09,280 --> 01:32:10,560
You'll convene a meeting
995
01:32:10,600 --> 01:32:13,040
The collector can help
General public shouldn't
996
01:32:13,240 --> 01:32:15,840
Because you have
the authority to do so
997
01:32:16,000 --> 01:32:18,400
With titles as police officers
998
01:32:18,680 --> 01:32:19,720
Am I right, sir?
999
01:32:20,520 --> 01:32:21,920
But do you know
what we got?
1000
01:32:21,960 --> 01:32:23,080
Trust
1001
01:32:23,120 --> 01:32:24,760
People trust us
1002
01:32:25,080 --> 01:32:28,400
They believe we can do
what you are unable to do
1003
01:32:28,440 --> 01:32:29,440
Satisfied?
1004
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Finished?
1005
01:32:31,320 --> 01:32:33,120
Have you finished shouting?
1006
01:32:34,000 --> 01:32:36,560
The people here may get
intimidated by your raised tone
1007
01:32:36,600 --> 01:32:37,600
I won't
1008
01:32:48,840 --> 01:32:50,360
You don't like us, do you?
1009
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
You belong to the upper class
1010
01:32:52,440 --> 01:32:53,480
Educated
1011
01:32:53,720 --> 01:32:55,040
Affluent life style
1012
01:32:55,440 --> 01:32:58,240
You won't like a common man
like me reaching out to the helpless?
1013
01:32:58,280 --> 01:32:59,520
Yes, I won't
1014
01:33:00,040 --> 01:33:03,320
Especially thugs like you
who are up to no good
1015
01:33:04,760 --> 01:33:06,120
I am Surya, sir
1016
01:33:07,400 --> 01:33:08,440
Don't provoke me
1017
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
What gall!
I'll bash you up
1018
01:33:09,920 --> 01:33:11,600
Try laying a finger on me
1019
01:33:17,920 --> 01:33:19,320
What do you want from us?
1020
01:33:19,360 --> 01:33:20,800
What should we do?
1021
01:33:21,640 --> 01:33:22,680
Stop it
1022
01:33:23,040 --> 01:33:24,640
Stop all your activities
1023
01:33:24,880 --> 01:33:25,920
We can't
1024
01:33:35,920 --> 01:33:43,840
"Sita's wedding with pomp and splendor"
1025
01:33:43,880 --> 01:33:51,720
"Rama's wedding with grace and grandeur"
1026
01:33:51,840 --> 01:33:59,360
"'Praised by Hanuman is He
Who has a holy story"
1027
01:33:59,640 --> 01:34:03,240
"Who has the sun and moon as eyes sacred"
1028
01:34:03,520 --> 01:34:07,280
"With a beautiful bearing to be venerated"
1029
01:34:07,520 --> 01:34:15,000
"Shakthi's wedding with grace and grandeur"
1030
01:34:15,160 --> 01:34:21,880
"Sita's wedding with pomp and splendor"
1031
01:34:23,440 --> 01:34:24,600
Hello...come, welcome
1032
01:34:24,640 --> 01:34:26,880
Who are you?
Whom do you want to meet, huh?
1033
01:34:33,160 --> 01:34:34,400
Come here
1034
01:34:34,440 --> 01:34:35,560
Go to your mother
1035
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
How are you, Padma?
1036
01:34:42,960 --> 01:34:44,200
Thamizh Azhagi?
1037
01:34:45,440 --> 01:34:48,080
You've been sending money
for the upkeep of my child and me
1038
01:34:48,120 --> 01:34:49,400
Don't send hereafter please
1039
01:34:49,440 --> 01:34:51,200
- Why?
- I don't want
1040
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
We are going back
to my home town
1041
01:34:53,920 --> 01:34:55,520
What do you lack here?
1042
01:34:55,560 --> 01:34:57,080
Your daughter is
in a good school
1043
01:34:57,120 --> 01:34:58,200
We are here for you
1044
01:34:58,280 --> 01:35:00,040
Why do you want to
leave this place?
1045
01:35:00,920 --> 01:35:03,600
Now she doesn't have a father
1046
01:35:04,720 --> 01:35:06,800
I don't want her to end up
being a complete orphan!
1047
01:35:06,840 --> 01:35:08,400
What happened?
1048
01:35:09,440 --> 01:35:11,360
If a girl is a widow...
1049
01:35:12,120 --> 01:35:15,720
...people think I am an easy bet!
1050
01:35:16,800 --> 01:35:19,680
I am a widow
But that doesn't mean...!
1051
01:35:19,720 --> 01:35:20,720
Who?
1052
01:35:20,760 --> 01:35:22,640
Who tried to fool around with you?
1053
01:35:22,720 --> 01:35:25,120
'Your husband has misbehaved
with so many women'
1054
01:35:25,160 --> 01:35:27,680
'So what's wrong if I do the same
to you?' is their comment
1055
01:35:27,720 --> 01:35:29,880
My husband may
have been a bad person
1056
01:35:29,960 --> 01:35:31,760
Made plenty of mistakes
1057
01:35:31,800 --> 01:35:34,760
But he took care of me
1058
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
Who?
Who is it?
1059
01:35:37,600 --> 01:35:38,840
So many of them
1060
01:35:40,120 --> 01:35:41,520
Including your men
1061
01:35:42,800 --> 01:35:45,040
They come home to deliver
the money you send
1062
01:35:45,280 --> 01:35:47,080
They hold my hand
to give the money
1063
01:35:47,200 --> 01:35:49,120
They come back
after 4 days
1064
01:35:49,160 --> 01:35:51,160
They pretend to be
concerned about my child
1065
01:35:51,200 --> 01:35:52,800
They leer at me
1066
01:35:52,840 --> 01:35:54,160
Touch me
1067
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
I hate it
1068
01:35:56,840 --> 01:35:58,640
What wrong did I do?
1069
01:36:00,200 --> 01:36:01,680
Who is the culprit?
1070
01:36:02,120 --> 01:36:03,600
Which one of you?
1071
01:36:05,880 --> 01:36:07,240
Who misbehaved?
1072
01:36:07,440 --> 01:36:08,560
Tell me
1073
01:36:08,600 --> 01:36:10,800
I will chop his hands off
right here, now
1074
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
No
1075
01:36:12,840 --> 01:36:14,960
We don't want any hands
to help or otherwise
1076
01:36:15,840 --> 01:36:18,080
There are many such men
in this place
1077
01:36:20,120 --> 01:36:21,320
We are leaving
1078
01:36:23,800 --> 01:36:24,800
Padma
1079
01:36:26,800 --> 01:36:27,800
Wait
1080
01:36:31,760 --> 01:36:33,080
Are you my friend?
1081
01:36:33,920 --> 01:36:35,040
What a silly question, Deva?
1082
01:36:35,080 --> 01:36:36,920
Answer me, Surya
Are you my friend?
1083
01:36:37,520 --> 01:36:38,520
Till my lifetime
1084
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
Will you do anything for me?
1085
01:36:40,000 --> 01:36:41,680
- Without a doubt
- Come
1086
01:36:42,640 --> 01:36:44,320
Selvi, take that child
1087
01:36:46,120 --> 01:36:47,320
Padma
1088
01:36:50,800 --> 01:36:52,400
You must marry Padma
1089
01:36:52,520 --> 01:36:54,640
Take care of her
till the very end
1090
01:36:54,800 --> 01:36:55,960
This is my wish
1091
01:36:56,360 --> 01:36:58,000
Apply this 'kumkum'
on her forehead
1092
01:36:58,040 --> 01:36:59,440
Today is an auspicious day
1093
01:36:59,600 --> 01:37:01,000
Take her as your wife
1094
01:37:02,240 --> 01:37:04,320
- Deva?
- You will be happy
1095
01:37:04,360 --> 01:37:05,400
Trust me
1096
01:37:09,640 --> 01:37:11,200
Padma
1097
01:37:12,320 --> 01:37:14,080
You are one of us
My family
1098
01:37:14,120 --> 01:37:15,880
I can't bear to
see you suffer
1099
01:37:16,600 --> 01:37:18,000
Surya will take good care of you
1100
01:37:18,040 --> 01:37:21,520
Till the very end
Your daughter too
1101
01:37:22,240 --> 01:37:23,720
He is my brother
1102
01:37:24,400 --> 01:37:25,440
Come
1103
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
Go ahead
Apply the 'kumkum'
1104
01:37:41,800 --> 01:37:42,880
Bless you
1105
01:37:44,760 --> 01:37:45,800
You'll be happy
1106
01:37:45,880 --> 01:37:48,440
'Our Surya anna is married'
1107
01:37:52,920 --> 01:37:54,400
Surya is married now
1108
01:39:02,880 --> 01:39:04,240
You don't like me
1109
01:39:04,800 --> 01:39:05,880
I know
1110
01:39:07,240 --> 01:39:09,720
Your daughter's father
should have been alive
1111
01:39:09,760 --> 01:39:10,880
He is dead
1112
01:39:11,560 --> 01:39:12,680
Because of me
1113
01:39:14,320 --> 01:39:15,800
I was the one
who killed him
1114
01:39:16,640 --> 01:39:18,000
I beat him to death
1115
01:39:19,600 --> 01:39:21,160
With this hand
1116
01:39:22,280 --> 01:39:24,280
What he did was wrong
I hit him
1117
01:39:24,360 --> 01:39:25,360
He died
1118
01:39:27,400 --> 01:39:28,600
I didn't know
1119
01:39:29,160 --> 01:39:30,840
He would have a family
1120
01:39:30,880 --> 01:39:33,920
A baby like an angel
will be born to him
1121
01:39:34,880 --> 01:39:36,480
I didn't know
1122
01:39:38,640 --> 01:39:41,560
When she was born
Deva gave her in my hands
1123
01:39:42,200 --> 01:39:43,760
Do you know how I felt?
1124
01:39:45,520 --> 01:39:47,760
When she smiled at me...
1125
01:39:47,800 --> 01:39:49,720
...do you know
how heavy my heart was?
1126
01:39:50,600 --> 01:39:55,160
Today when I adorned your forehead
with 'kumkum' with this same hand...
1127
01:39:55,200 --> 01:39:56,680
...do you know how I felt?
1128
01:39:58,720 --> 01:40:00,040
I have sinned
1129
01:40:00,080 --> 01:40:01,480
I am a sinner
1130
01:40:02,080 --> 01:40:03,760
What I did was wrong
1131
01:40:04,120 --> 01:40:05,680
I am asking for forgiveness
1132
01:40:09,120 --> 01:40:10,280
Don't worry
1133
01:40:12,800 --> 01:40:14,280
I will protect you
1134
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
Nothing more
1135
01:40:16,840 --> 01:40:18,200
I will protect you
1136
01:40:18,240 --> 01:40:19,520
And your daughter
1137
01:40:19,840 --> 01:40:20,880
That's all
1138
01:40:34,000 --> 01:40:35,720
What is it, Deva?
1139
01:40:36,160 --> 01:40:37,160
Come
1140
01:40:40,440 --> 01:40:42,800
Look at me, do you find any difference?
1141
01:40:43,360 --> 01:40:45,160
Look with your eyes wide open
1142
01:40:45,600 --> 01:40:46,840
Selvi, come here
1143
01:40:48,160 --> 01:40:49,240
Tell me now
1144
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
Baby, huh?
1145
01:40:53,040 --> 01:40:54,640
- Boy or girl?
- Boy
1146
01:40:55,120 --> 01:40:56,480
Why are you embarrassi-
1147
01:41:01,520 --> 01:41:02,800
Tomorrow is Bhogi
1148
01:41:06,320 --> 01:41:07,800
32 years
1149
01:41:10,800 --> 01:41:12,000
Now I can't-
1150
01:41:13,280 --> 01:41:14,440
Kalyani
1151
01:41:14,520 --> 01:41:15,560
Don't know how to-
1152
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
I can't
1153
01:41:17,760 --> 01:41:19,320
I am unable to
1154
01:41:48,560 --> 01:41:53,560
"In the wild koel's heart, no slim picking
There is no dearth of songs to sing"
1155
01:41:54,280 --> 01:41:59,240
"Beat the drums, don't worry
Wear the 'kachcham' dance the boogie"
1156
01:41:59,880 --> 01:42:04,920
"Many a tune in the wild cuckoo's heart
No shortage of songs to croon in fact"
1157
01:42:05,480 --> 01:42:10,440
"Beat the drums, kick your heels
Wear the 'kachcham' dance at ease"
1158
01:42:10,480 --> 01:42:17,560
"On the whole our folk
in warmth of happiness soak"
1159
01:42:17,880 --> 01:42:25,760
"When tipsy or tottering
our hearts with joy fluttering"
1160
01:42:25,840 --> 01:42:31,160
"In the wild koel's heart, no slim picking
There is no dearth of songs to sing"
1161
01:42:31,680 --> 01:42:37,080
"Beat the drums, be happy
Wear the 'kachcham' shake a shimmy"
1162
01:43:14,680 --> 01:43:18,520
"Let bygones be bygones, I say
Get rid of bad news that replay"
1163
01:43:18,560 --> 01:43:22,120
"Think you're born again today"
1164
01:43:22,160 --> 01:43:25,840
"Know not where the journey leads
Paths may multiply to varied needs"
1165
01:43:25,880 --> 01:43:29,680
"God will take care of His own
Stand aside without intrusion"
1166
01:43:29,720 --> 01:43:33,320
"When the cold winds blow
Goose bumps on skins show"
1167
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
"Light a bonfire with rubbish old
Good riddance to the cold"
1168
01:43:37,200 --> 01:43:40,880
"Only joys, no sorrow
when 'Thai' dawns tomorrow"
1169
01:43:40,920 --> 01:43:44,560
"Pots with 'pongal' deluge
Cherish our harvest huge"
1170
01:43:44,600 --> 01:43:48,480
"Raw rice and jaggery
Sugarcane to chew ready"
1171
01:43:48,520 --> 01:43:51,560
"All a royal treat
A day so sweet"
1172
01:43:51,600 --> 01:43:57,080
"In the wild koel's heart, no scarcity
With joy to rejoice songs in plenty"
1173
01:43:57,680 --> 01:44:02,640
"Start the music with exuberance
Wear the traditional attire to dance"
1174
01:44:02,680 --> 01:44:10,240
"Folks here on the whole
Bask in bliss, heart and soul"
1175
01:44:10,760 --> 01:44:15,680
"Many a tune in the wild cuckoo's heart
No shortage of songs to croon in fact"
1176
01:44:16,440 --> 01:44:21,480
"Beat the drums, kick your heels
Wear the 'kachcham' dance at ease"
1177
01:44:56,280 --> 01:45:00,120
"What are ties of kith and kin?
What if bonds end or begin?"
1178
01:45:00,160 --> 01:45:03,760
"Relations unnecessary
I am not the kind to worry"
1179
01:45:03,800 --> 01:45:07,520
"To shower tender loving care
my friend is always there"
1180
01:45:07,600 --> 01:45:11,400
"I have no other
He is my rock of Gibraltar"
1181
01:45:11,440 --> 01:45:14,760
"Until my dying day
even my life without delay"
1182
01:45:14,800 --> 01:45:18,560
"I'll gift it gladly
if my friend asks me"
1183
01:45:18,600 --> 01:45:22,440
"My friend readily
gave me food daily"
1184
01:45:22,480 --> 01:45:26,120
"Friendship to me
is as priceless as chastity"
1185
01:45:26,200 --> 01:45:29,920
"Wipe out your woes
Knock on heaven's doors"
1186
01:45:29,960 --> 01:45:33,200
"I am the nightingale singing
soulful tunes of spring"
1187
01:45:33,320 --> 01:45:38,840
"In the wild koel's heart, no slim picking
There is no dearth of songs to sing"
1188
01:45:39,320 --> 01:45:44,280
"Beat the drums, don't worry
Wear the 'kachcham' dance the boogie"
1189
01:45:44,320 --> 01:45:51,520
"On the whole our folk
in warmth of happiness soak"
1190
01:45:51,680 --> 01:45:59,640
"When tipsy or tottering
our hearts with joy fluttering"
1191
01:45:59,960 --> 01:46:04,760
"In the cuckoo's heart, no slim picking
There is no dearth of songs to sing"
1192
01:46:05,560 --> 01:46:10,240
"Beat the drums, don't worry
Wear the 'kachcham' dance and be merry"
1193
01:46:50,200 --> 01:46:52,160
Did you know
I had a father?
1194
01:46:57,120 --> 01:46:59,400
He died even before I was born
1195
01:47:02,280 --> 01:47:03,880
Where is your father?
1196
01:47:07,320 --> 01:47:08,320
I don't know
1197
01:47:09,840 --> 01:47:11,120
Mother...?
1198
01:47:12,400 --> 01:47:13,520
I don't know
1199
01:47:15,000 --> 01:47:16,760
- How?
- Azhagi!
1200
01:47:18,840 --> 01:47:20,040
How?
1201
01:47:25,400 --> 01:47:26,800
When I was born...
1202
01:47:28,360 --> 01:47:32,720
...my mother lifted me in her arms
1203
01:47:33,040 --> 01:47:34,800
And looked at me
1204
01:47:36,600 --> 01:47:38,640
I was dark
1205
01:47:39,880 --> 01:47:41,080
She didn't like me
1206
01:47:44,000 --> 01:47:46,400
Look...over there
1207
01:47:46,760 --> 01:47:48,400
That yellow shawl?
1208
01:47:49,080 --> 01:47:50,760
She wrapped me up in it
1209
01:47:51,120 --> 01:47:52,280
Threw me away
1210
01:47:52,320 --> 01:47:53,440
Into a goods train
1211
01:47:55,040 --> 01:47:58,360
From there I fell
into a rubbish heap
1212
01:48:00,800 --> 01:48:02,840
Can you see
that canal over there?
1213
01:48:02,880 --> 01:48:05,440
I was floating in it
1214
01:48:06,920 --> 01:48:09,840
- In that canal?
- Yes
1215
01:48:11,960 --> 01:48:16,720
A good hearted lady
rescued me and raised me
1216
01:48:18,080 --> 01:48:19,520
I grew up
1217
01:48:21,120 --> 01:48:23,720
Now I'm talking to
this golden hearted princess
1218
01:49:01,160 --> 01:49:03,040
Grab them and
drag them away
1219
01:49:03,080 --> 01:49:04,280
Nab them
1220
01:49:07,040 --> 01:49:09,120
What is this, sir?
That too in a temple
1221
01:49:10,120 --> 01:49:11,560
Let me go
1222
01:49:35,120 --> 01:49:36,560
Selvi...!
1223
01:49:42,480 --> 01:49:44,320
Selvi...go
1224
01:49:47,280 --> 01:49:48,360
Selvi
1225
01:49:53,720 --> 01:49:55,360
Selvi
1226
01:50:03,480 --> 01:50:05,000
SELVI!
1227
01:50:08,360 --> 01:50:09,720
Selvi
1228
01:51:47,960 --> 01:51:49,200
Is the collector sir in?
1229
01:51:50,560 --> 01:51:51,560
Collector sir
1230
01:51:53,880 --> 01:51:54,880
Collector sir
1231
01:51:57,840 --> 01:51:59,480
Come out
1232
01:52:03,120 --> 01:52:04,440
Collector sir
1233
01:52:05,680 --> 01:52:07,080
Collector sir!
1234
01:52:12,680 --> 01:52:13,840
He is not in town
1235
01:52:13,880 --> 01:52:15,960
Gone for a camp
He's back only tomorrow
1236
01:52:16,800 --> 01:52:18,320
Is the collector your son?
1237
01:52:19,760 --> 01:52:21,000
Only son?
1238
01:52:22,560 --> 01:52:24,040
Ask him to be on guard
1239
01:52:24,920 --> 01:52:27,000
Nothing should happen
because of us, right?
1240
01:52:48,600 --> 01:52:50,160
I need something from you
1241
01:52:51,560 --> 01:52:53,240
People say you immediately oblige
1242
01:52:53,280 --> 01:52:54,640
Can l ask?
1243
01:52:54,720 --> 01:52:55,920
What do you want?
1244
01:52:56,000 --> 01:52:57,800
Hope you won't refuse?
1245
01:52:57,920 --> 01:52:59,240
What do you want?
1246
01:52:59,320 --> 01:53:00,920
You should leave Devaraj
1247
01:53:01,480 --> 01:53:02,960
You are a good man
1248
01:53:03,040 --> 01:53:05,000
You go out of your way for others
1249
01:53:05,400 --> 01:53:08,120
But along with Devaraj...
1250
01:53:08,160 --> 01:53:09,800
...you are on the wrong side
1251
01:53:10,000 --> 01:53:11,240
How atrocious!
1252
01:53:11,280 --> 01:53:12,880
To always stab, shoot, kill
1253
01:53:12,920 --> 01:53:14,440
Who are you to question me?
1254
01:53:15,080 --> 01:53:17,080
Did the collector
send you as messenger?
1255
01:53:17,120 --> 01:53:19,080
Is he creating a rift
between Devaraj and me?
1256
01:53:19,120 --> 01:53:20,680
Tell him he will fail
1257
01:53:20,720 --> 01:53:21,720
Why?
1258
01:53:21,760 --> 01:53:23,000
Why are you with Devaraj?
1259
01:53:23,040 --> 01:53:24,320
He is my friend
1260
01:53:25,680 --> 01:53:27,120
lf I die tomorrow...
1261
01:53:27,160 --> 01:53:28,960
...I have only Deva
to cremate me
1262
01:53:29,520 --> 01:53:31,200
He may be good or bad
1263
01:53:31,840 --> 01:53:33,360
But he is my friend
1264
01:53:33,400 --> 01:53:35,400
l won't forsake him
for anyone's sake
1265
01:53:35,440 --> 01:53:36,440
For nobody
1266
01:53:36,480 --> 01:53:38,560
Even if God comes
and asks, l won't
1267
01:53:38,600 --> 01:53:42,000
If your mother comes
1268
01:53:43,360 --> 01:53:44,640
What are you saying?
1269
01:53:45,360 --> 01:53:46,760
What do you mean?
1270
01:53:47,520 --> 01:53:49,200
- My mother?
- Yes
1271
01:53:50,600 --> 01:53:51,600
I don't have a mother
1272
01:53:51,640 --> 01:53:52,640
You do
1273
01:53:55,720 --> 01:53:56,920
How do you know?
1274
01:53:57,480 --> 01:53:58,600
I know
1275
01:53:58,760 --> 01:54:00,560
l have known this
for quite a while
1276
01:54:01,120 --> 01:54:03,640
No, I won't believe you
1277
01:54:05,000 --> 01:54:06,160
She is here
1278
01:54:06,200 --> 01:54:08,520
In this city
1279
01:54:15,160 --> 01:54:16,320
In this city?
1280
01:54:17,520 --> 01:54:19,320
Who?
1281
01:54:19,640 --> 01:54:20,680
Who is she?
1282
01:54:20,720 --> 01:54:21,840
Tell me
1283
01:54:21,920 --> 01:54:24,400
Arjun's mother is also your mother
1284
01:54:26,080 --> 01:54:27,400
Arjun...?
1285
01:54:30,120 --> 01:54:31,680
Collector sir?
1286
01:54:33,560 --> 01:54:35,640
Collector sir
and I share-
1287
01:54:41,640 --> 01:54:42,640
How do you know?
1288
01:54:42,680 --> 01:54:44,320
- I am positive
- How?
1289
01:54:44,640 --> 01:54:46,240
When you were born...
1290
01:54:46,280 --> 01:54:48,120
...she wrapped you
in a yellow shawl
1291
01:54:48,160 --> 01:54:49,720
And left you in a train
1292
01:54:49,760 --> 01:54:52,440
Even today
she cries for you
1293
01:54:58,560 --> 01:54:59,800
She is-
1294
01:55:09,760 --> 01:55:11,600
I saw her in the temple?
1295
01:55:18,720 --> 01:55:20,680
She spoke to me
in your house
1296
01:55:21,920 --> 01:55:22,960
She is my-
1297
01:55:27,800 --> 01:55:28,880
No
1298
01:55:30,480 --> 01:55:32,120
- No
- It's true
1299
01:55:32,400 --> 01:55:33,400
No
1300
01:55:33,480 --> 01:55:34,960
You have a family
1301
01:55:35,520 --> 01:55:37,200
- You have a mother
- No
1302
01:55:37,240 --> 01:55:38,680
You have a brother
1303
01:55:38,720 --> 01:55:39,960
I'm in your father's shoes
1304
01:55:40,000 --> 01:55:41,160
NO!
1305
01:55:41,200 --> 01:55:42,800
No
1306
01:55:43,880 --> 01:55:45,200
She is not my mother
1307
01:55:46,960 --> 01:55:48,280
She threw me away
1308
01:55:49,360 --> 01:55:50,840
I was a disgrace to her
1309
01:55:51,120 --> 01:55:52,200
Ugly
1310
01:55:52,240 --> 01:55:53,680
She threw me away
1311
01:55:57,640 --> 01:55:59,400
Did I ask her
to give birth to me?
1312
01:55:59,480 --> 01:56:01,080
Did I ask her to give me life?
1313
01:56:02,520 --> 01:56:03,920
She isn't my mother
1314
01:56:05,600 --> 01:56:07,240
One who picked me up
from the canal
1315
01:56:07,280 --> 01:56:08,560
She is my mother
1316
01:56:09,360 --> 01:56:11,240
When I was starving
those who fed me
1317
01:56:11,280 --> 01:56:12,680
They are all my mothers
1318
01:56:13,240 --> 01:56:14,640
She isn't my mother
1319
01:56:15,800 --> 01:56:17,440
She is collector sir's mother
1320
01:56:18,160 --> 01:56:19,600
We are in no way related
1321
01:56:19,640 --> 01:56:21,000
Not by blood
1322
01:56:22,040 --> 01:56:23,760
I don't even wish to see her
1323
01:56:24,560 --> 01:56:26,720
What happened
was not her fault
1324
01:56:27,360 --> 01:56:29,240
Someone's sin
1325
01:56:30,720 --> 01:56:33,680
She was only 14
1326
01:56:34,960 --> 01:56:36,840
She didn't know what to do
1327
01:56:38,280 --> 01:56:41,800
She couldn't raise you
nor get rid of you in her womb
1328
01:56:42,600 --> 01:56:44,800
Praying someone, somewhere
will look after you
1329
01:56:44,840 --> 01:56:46,320
...she left you in the train
1330
01:56:46,360 --> 01:56:48,800
But from that day onwards...
1331
01:56:49,200 --> 01:56:52,120
...not a day goes by
without her crying
1332
01:56:52,760 --> 01:56:56,640
She will always have
a place in her heart for you
1333
01:57:35,640 --> 01:57:37,040
Does she know?
1334
01:57:37,120 --> 01:57:38,120
No, she doesn't
1335
01:57:38,160 --> 01:57:39,840
Let her not know
1336
01:57:40,240 --> 01:57:41,600
She shouldn't know
1337
01:57:42,480 --> 01:57:45,000
I don't want her to know
she has a son like me
1338
01:57:47,280 --> 01:57:48,800
My hands are blood stained
1339
01:57:50,160 --> 01:57:51,320
She should not know
1340
01:57:53,600 --> 01:57:54,840
Promise me
1341
01:57:56,360 --> 01:57:58,600
I haven't asked a favor
from anyone till now
1342
01:57:59,200 --> 01:58:00,520
Promise me
1343
01:58:17,680 --> 01:58:18,760
I am here
1344
01:58:45,480 --> 01:58:47,160
What happened?
1345
01:58:48,480 --> 01:58:49,880
Why are you crying?
1346
01:58:53,240 --> 01:58:55,760
If you cry, I feel like crying too
1347
01:58:57,480 --> 01:59:00,280
Ma, tell him not to cry
1348
01:59:02,120 --> 01:59:03,320
Listen, dear
1349
01:59:04,480 --> 01:59:06,760
I told you my mother
threw me away
1350
01:59:07,280 --> 01:59:08,360
She is here
1351
01:59:09,360 --> 01:59:10,640
In this city
1352
01:59:18,000 --> 01:59:19,440
But I can't...
1353
01:59:21,040 --> 01:59:23,040
...call her 'amma'
at any point of time
1354
01:59:23,120 --> 01:59:24,360
Why?
1355
01:59:24,720 --> 01:59:27,040
She is way above me
1356
01:59:27,240 --> 01:59:28,960
What if she says
'Get lost'?
1357
01:59:30,400 --> 01:59:32,040
She won't say that
1358
01:59:32,600 --> 01:59:33,560
No
1359
01:59:34,640 --> 01:59:36,120
My wretched fate
1360
01:59:36,720 --> 01:59:38,040
It's ordained this way
1361
02:00:12,080 --> 02:00:18,200
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
1362
02:00:18,560 --> 02:00:24,400
"A little budding rose
from a thorn arose"
1363
02:00:25,400 --> 02:00:33,120
"Shall I sing you a lullaby?
Who are our kith and kin, baby?"
1364
02:00:33,280 --> 02:00:37,720
"Why do unshed tears
well up in your eyes, dear?"
1365
02:00:37,760 --> 02:00:43,720
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
1366
02:00:43,840 --> 02:00:50,160
"A little dark rose
from a thorn arose"
1367
02:01:24,520 --> 02:01:28,880
"Baby's face innocent
With flower and milk's scent"
1368
02:01:28,920 --> 02:01:33,000
"Looking at you close
love in mother's heart overflows"
1369
02:01:33,040 --> 02:01:40,920
"All these years the same prayer
this garland pleads to the creator"
1370
02:01:40,960 --> 02:01:45,160
"Will this rose wilt
in the scorching street?"
1371
02:01:45,200 --> 02:01:49,480
"Or will it adorn God's feet?"
1372
02:01:49,520 --> 02:01:53,600
"My river of nectar sweet!"
1373
02:01:53,640 --> 02:01:59,920
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
1374
02:01:59,960 --> 02:02:06,080
"A little floret rose
from a thorn arose"
1375
02:02:06,120 --> 02:02:12,600
"A minor as mother
Gave birth to this wonder"
1376
02:02:12,640 --> 02:02:19,000
"From a thorn arose
this tiny crimson rose"
1377
02:02:19,600 --> 02:02:27,320
"Shall I sing you a lullaby?
Wonder who is our family, baby?"
1378
02:02:27,360 --> 02:02:31,760
"Why do tears gather
in your eyes, dear?"
1379
02:02:31,800 --> 02:02:37,840
"She's a mother so young
Of this little prince unsung"
1380
02:02:37,880 --> 02:02:45,160
"A little dark rose
from a thorn arose"
1381
02:02:58,960 --> 02:03:00,880
Something has to be done, Deva
1382
02:03:01,120 --> 02:03:02,640
Just mention
'Deva and Surya'
1383
02:03:02,680 --> 02:03:04,320
That's it, beaten to a pulp
1384
02:03:04,360 --> 02:03:05,720
Till you are a corpse
1385
02:03:05,760 --> 02:03:07,160
We should prevent them
1386
02:03:07,200 --> 02:03:08,680
We must stop them immediately!
1387
02:03:08,720 --> 02:03:09,760
Or else...
1388
02:03:10,000 --> 02:03:11,280
...they will destroy us
1389
02:03:11,320 --> 02:03:12,440
Trust me
1390
02:03:12,800 --> 02:03:14,560
Why don't we stop instead?
1391
02:03:15,720 --> 02:03:17,200
Why don't we stop all this?
1392
02:03:17,880 --> 02:03:19,000
Enough...!
1393
02:03:19,960 --> 02:03:21,760
You have everything you need
1394
02:03:22,320 --> 02:03:23,320
Name
1395
02:03:23,720 --> 02:03:24,800
Fame
1396
02:03:26,040 --> 02:03:27,640
Influence and affluence
1397
02:03:27,680 --> 02:03:29,080
- Not enough?
- No...!
1398
02:03:29,120 --> 02:03:30,400
Not enough for me
1399
02:03:30,440 --> 02:03:32,920
If a man is satisfied with
adequate food and clothing...
1400
02:03:32,960 --> 02:03:34,040
...disgraceful!
1401
02:03:34,080 --> 02:03:35,880
If he says he is
sheltered from the rain
1402
02:03:35,920 --> 02:03:36,960
...that's shameful
1403
02:03:37,000 --> 02:03:38,440
Why should we stop?
1404
02:03:38,480 --> 02:03:41,480
Just because a random collector
orders us to stop our activities?
1405
02:03:41,520 --> 02:03:42,880
They'll hit anyone they want
1406
02:03:42,920 --> 02:03:44,400
Will lock up anyone they like
1407
02:03:44,440 --> 02:03:46,560
Why should we turn
a blind eye to all that?
1408
02:03:47,200 --> 02:03:49,320
There should've been
a baby in this house
1409
02:03:50,040 --> 02:03:51,760
No, I won't stop
1410
02:03:51,920 --> 02:03:53,640
I won't pay heed
to that collector
1411
02:03:54,040 --> 02:03:55,160
I'll stop them
1412
02:03:55,840 --> 02:03:58,280
Either that collector Arjun should die
1413
02:03:59,080 --> 02:04:01,720
Or Devaraj and Surya should die
1414
02:04:02,160 --> 02:04:04,040
Until then this war won't end
1415
02:04:46,080 --> 02:04:47,560
Is collector sir in?
1416
02:04:48,240 --> 02:04:49,240
Yes, he is
1417
02:04:49,960 --> 02:04:51,560
I would like to meet him
1418
02:04:52,920 --> 02:04:54,440
How are you doing?
1419
02:04:57,560 --> 02:04:58,720
How are you?
1420
02:04:59,640 --> 02:05:00,680
I'm fine
1421
02:05:00,720 --> 02:05:02,440
Is he taking good care of you?
1422
02:05:06,480 --> 02:05:08,320
He's a very good man
1423
02:05:11,000 --> 02:05:12,200
I don't know how
1424
02:05:12,280 --> 02:05:13,360
But...
1425
02:05:14,400 --> 02:05:15,760
...by nature
1426
02:05:15,800 --> 02:05:17,480
...he is a lot like you
1427
02:05:29,000 --> 02:05:30,680
I want to talk to you alone
1428
02:05:44,040 --> 02:05:45,680
Collector sir
1429
02:05:46,320 --> 02:05:47,760
You don't like me
1430
02:05:48,560 --> 02:05:50,000
I am well aware of that
1431
02:05:50,520 --> 02:05:53,000
But still I've come here
with a petition
1432
02:05:53,280 --> 02:05:55,080
You should move out of this town
1433
02:05:55,280 --> 02:05:56,840
You're a good man at heart
1434
02:05:57,480 --> 02:05:59,120
You are very helpful by nature
1435
02:05:59,880 --> 02:06:01,640
Nothing should happen to you
1436
02:06:01,680 --> 02:06:03,400
That's why I'm requesting you
1437
02:06:03,600 --> 02:06:04,680
Please...
1438
02:06:05,400 --> 02:06:07,680
...get a transfer from this town
1439
02:06:07,840 --> 02:06:10,360
You'll thrash a man in
the middle of the road
1440
02:06:10,480 --> 02:06:11,880
Burn him alive
1441
02:06:11,920 --> 02:06:14,920
You'll go to a police station
and brutally bash up an inspector
1442
02:06:14,960 --> 02:06:17,120
You care two hoots
about court or law
1443
02:06:17,320 --> 02:06:18,800
But I should be scared of you
1444
02:06:18,840 --> 02:06:20,520
And get a job transfer, right?
1445
02:06:21,560 --> 02:06:22,680
I will leave this town
1446
02:06:22,720 --> 02:06:24,320
But only after I wipe out all of you
1447
02:06:24,360 --> 02:06:26,040
Collector sir, you're a good man
1448
02:06:29,480 --> 02:06:31,360
Collector sir, you have a heart of gold
1449
02:06:31,880 --> 02:06:33,560
We are very dangerous
1450
02:06:33,880 --> 02:06:35,360
You should lead a happy life
1451
02:06:36,280 --> 02:06:37,840
You have a father to protect
1452
02:06:37,880 --> 02:06:39,080
Mother
1453
02:06:39,400 --> 02:06:40,440
You have a family
1454
02:06:40,480 --> 02:06:42,080
Are you threatening me?
1455
02:06:43,400 --> 02:06:44,440
No
1456
02:06:44,880 --> 02:06:46,280
I'm begging you
1457
02:06:47,080 --> 02:06:48,880
I'm older than you
1458
02:06:51,560 --> 02:06:53,760
I'm requesting you
like an elder brother
1459
02:06:54,160 --> 02:06:56,120
If I had a brother like you...
1460
02:06:56,160 --> 02:06:59,040
...my mother would've dumped you
the day you were born!
1461
02:07:03,720 --> 02:07:04,840
Correct, sir
1462
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
You're right
1463
02:07:11,200 --> 02:07:12,720
I wish you well, sir
1464
02:07:21,360 --> 02:07:24,280
Don't forget the next vaccination
1465
02:07:24,360 --> 02:07:25,640
No crying
1466
02:07:30,600 --> 02:07:32,800
Ma, this belongs to Surya
1467
02:07:38,160 --> 02:07:39,600
What is your name?
1468
02:07:39,640 --> 02:07:40,680
Tell her
1469
02:07:40,720 --> 02:07:42,760
Thamizh Azhagi
1470
02:07:42,960 --> 02:07:43,960
Come
1471
02:07:47,760 --> 02:07:49,320
Why do you need this?
1472
02:07:49,360 --> 02:07:50,800
Shall I take it off?
1473
02:07:52,000 --> 02:07:53,080
Good girl
1474
02:07:57,640 --> 02:07:59,440
Do you like chocolates?
1475
02:08:00,880 --> 02:08:02,560
How much do you like?
1476
02:08:02,840 --> 02:08:03,880
Very much?
1477
02:08:03,920 --> 02:08:06,240
'Doctor will give you candy
if you are a good girl'
1478
02:08:06,280 --> 02:08:07,320
'Amma'
1479
02:08:08,920 --> 02:08:10,480
'No crying...no tears'
1480
02:08:11,200 --> 02:08:13,320
That's all...over
1481
02:08:14,120 --> 02:08:15,840
Will you cry for this?
1482
02:08:16,040 --> 02:08:17,880
Good girl...come
1483
02:08:21,840 --> 02:08:22,920
No more crying
1484
02:08:22,960 --> 02:08:24,480
Good girl, right?
1485
02:08:24,520 --> 02:08:25,960
Thamizh Azhagi
1486
02:08:26,960 --> 02:08:28,720
You forgot to take this
1487
02:08:28,800 --> 02:08:30,480
This is Surya's
1488
02:08:41,880 --> 02:08:43,880
You know Surya
1489
02:08:44,040 --> 02:08:46,080
When he was born...
1490
02:08:46,120 --> 02:08:48,440
...his mother looked at him
1491
02:08:48,520 --> 02:08:50,720
He was such a dark baby
1492
02:08:51,160 --> 02:08:53,120
She didn't like him
1493
02:08:54,320 --> 02:08:57,280
She wrapped him
in this yellow shawl
1494
02:08:57,840 --> 02:08:59,440
Dumped him
1495
02:09:05,200 --> 02:09:06,680
Give it to me
1496
02:09:19,680 --> 02:09:20,720
Kalyani...?
1497
02:09:22,480 --> 02:09:23,720
What, my dear?
1498
02:09:25,000 --> 02:09:26,320
What happened?
1499
02:09:27,120 --> 02:09:29,480
Tell me what's troubling you
1500
02:09:31,120 --> 02:09:32,360
My son...
1501
02:09:34,400 --> 02:09:35,560
...is alive!
1502
02:09:38,160 --> 02:09:39,280
Surya
1503
02:09:42,160 --> 02:09:43,200
I know
1504
02:09:46,880 --> 02:09:47,880
He's a good man
1505
02:09:47,920 --> 02:09:49,160
You don't know that
1506
02:09:51,120 --> 02:09:52,360
Kalyani
1507
02:09:52,400 --> 02:09:54,760
Your son is a very good man at heart
1508
02:09:55,960 --> 02:09:57,560
I know that very well
1509
02:09:58,520 --> 02:09:59,720
Trust me
1510
02:10:00,000 --> 02:10:01,560
Please believe me
1511
02:10:33,880 --> 02:10:35,000
Brother
1512
02:10:38,160 --> 02:10:39,280
Tell him
1513
02:10:40,040 --> 02:10:41,480
My name is Manohar
1514
02:10:41,520 --> 02:10:43,760
I've been with Devaraj
for the past 10 years
1515
02:10:44,280 --> 02:10:46,520
I've been with them
in all their activities
1516
02:10:47,280 --> 02:10:48,360
Now...
1517
02:10:48,440 --> 02:10:49,960
I wish to turn an approver
1518
02:11:25,720 --> 02:11:26,800
Arrest warrant
1519
02:11:28,600 --> 02:11:30,680
Bro, Devaraj has been arrested
1520
02:11:30,720 --> 02:11:32,200
I saw him
1521
02:11:32,280 --> 02:11:34,160
Handcuffed and taken away
1522
02:11:51,320 --> 02:11:53,280
(uproar)
1523
02:12:18,760 --> 02:12:19,920
Bro...?
1524
02:12:20,160 --> 02:12:22,720
I believe Devaraj
has been arrested
1525
02:14:54,320 --> 02:14:55,600
Amma
1526
02:14:59,160 --> 02:15:00,560
Amma...?!
1527
02:15:15,960 --> 02:15:17,600
Is she Surya's mother?
1528
02:15:22,000 --> 02:15:23,480
Why is she crying?
1529
02:15:26,160 --> 02:15:27,760
Let's go inside
1530
02:15:59,960 --> 02:16:01,640
Why did you abandon me?
1531
02:16:03,760 --> 02:16:05,920
Left me like an orphan
in a goods train?
1532
02:16:08,800 --> 02:16:10,760
What wrong did I do, ma?
1533
02:16:12,320 --> 02:16:14,120
Why did you dump me like that, ma?
1534
02:16:17,440 --> 02:16:19,520
Do you know how angry
I was with you?
1535
02:16:20,120 --> 02:16:21,800
The mother I had never set eyes on...
1536
02:16:21,840 --> 02:16:23,520
...do you know how angry I was?
1537
02:16:24,840 --> 02:16:26,800
If at all I get to see you someday...
1538
02:16:27,960 --> 02:16:30,000
...I wanted to ask you
1000 questions
1539
02:16:30,600 --> 02:16:31,760
But now...
1540
02:16:32,440 --> 02:16:33,720
...when I see you
1541
02:16:34,000 --> 02:16:35,760
...my anger has vanished, ma
1542
02:16:37,440 --> 02:16:39,760
I feel like calling you
'amma' all the time
1543
02:16:40,480 --> 02:16:41,560
Amma?
1544
02:16:43,040 --> 02:16:44,040
Ma
1545
02:16:50,600 --> 02:16:52,280
Surya, look at me
1546
02:16:54,120 --> 02:16:55,800
Look at me just once
1547
02:17:00,640 --> 02:17:02,520
You suffered so much
all these years
1548
02:17:02,560 --> 02:17:03,920
All because of me
1549
02:17:05,760 --> 02:17:07,800
Before you even opened your eyes...
1550
02:17:08,680 --> 02:17:10,400
...I threw you away and left
1551
02:17:12,680 --> 02:17:14,480
I didn't even name you
1552
02:17:15,600 --> 02:17:17,680
I've never carried you in my arms
1553
02:17:19,520 --> 02:17:21,760
I haven't even fed you a mouthful
1554
02:17:25,080 --> 02:17:27,440
Why did you get
such a mother?
1555
02:17:28,960 --> 02:17:32,440
Why couldn't you have been born
to a more blessed soul than me?
1556
02:17:35,280 --> 02:17:37,160
But I knew...
1557
02:17:38,000 --> 02:17:39,520
...some day for sure
1558
02:17:40,040 --> 02:17:41,680
...I'll find my son
1559
02:17:42,040 --> 02:17:44,000
No matter how many years later
1560
02:17:44,560 --> 02:17:46,320
...I knew I'll meet him again
1561
02:17:46,920 --> 02:17:48,560
When I see him...
1562
02:17:48,840 --> 02:17:50,760
...I must fall
at his feet and weep
1563
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
Cry until I die
1564
02:17:56,800 --> 02:17:58,080
Don't cry, ma
1565
02:17:58,440 --> 02:17:59,560
Don't cry
1566
02:18:00,720 --> 02:18:02,880
Imagine my plight
if you cry?
1567
02:18:03,560 --> 02:18:04,800
Don't cry
1568
02:18:07,520 --> 02:18:09,400
Please come with me, Surya
1569
02:18:10,480 --> 02:18:12,720
Let us all go away
1570
02:18:13,120 --> 02:18:14,720
Some other place together
1571
02:18:16,120 --> 02:18:17,880
Give up all this from now on
1572
02:18:17,920 --> 02:18:20,000
Let us all live together
1573
02:18:20,480 --> 02:18:21,680
How can I, ma?
1574
02:18:22,440 --> 02:18:24,360
How can I leave Deva and come?
1575
02:18:25,560 --> 02:18:28,000
When I had no one
only Deva was with me
1576
02:18:28,880 --> 02:18:31,040
How can I leave him
at this time, ma?
1577
02:18:32,200 --> 02:18:33,720
You be with Arjun
1578
02:18:34,200 --> 02:18:35,640
I should be with Deva
1579
02:18:35,720 --> 02:18:37,080
Only that is fair
1580
02:18:37,160 --> 02:18:39,640
They are discussing
issuing shooting orders
1581
02:18:40,960 --> 02:18:43,360
I've found you
after so many years
1582
02:18:44,440 --> 02:18:46,800
If something happens
to you or Arjun...
1583
02:18:47,600 --> 02:18:49,520
...I can never forgive myself
1584
02:18:51,720 --> 02:18:52,800
Ma...?
1585
02:18:54,560 --> 02:18:57,040
l should have died
as soon as l was born
1586
02:18:57,440 --> 02:18:59,080
l don't fear death now
1587
02:19:01,280 --> 02:19:02,840
You don't worry about Arjun
1588
02:19:03,760 --> 02:19:05,440
I won't harm him
1589
02:19:06,800 --> 02:19:08,000
I swear on you
1590
02:19:08,960 --> 02:19:10,720
I swear on my mother
1591
02:19:56,600 --> 02:19:57,960
Casualties-
1592
02:19:58,000 --> 02:19:59,800
Call from Madras Secretariat
1593
02:19:59,840 --> 02:20:02,520
I believe Chief Secretary wants
to talk to you urgently
1594
02:20:08,320 --> 02:20:09,960
Hello...?
Yes, sir
1595
02:20:14,960 --> 02:20:16,280
Sir, I can explain it to you
1596
02:20:16,360 --> 02:20:17,680
The situation here-
1597
02:20:21,160 --> 02:20:23,160
Sir, we can surely
bring it under control
1598
02:20:23,920 --> 02:20:25,720
Sir, give me
some more time, please
1599
02:20:28,720 --> 02:20:30,520
Thugs like Devaraj-
1600
02:20:35,920 --> 02:20:37,040
Yes, sir
1601
02:20:39,600 --> 02:20:40,600
Yes, sir
1602
02:20:42,120 --> 02:20:43,360
Thank you, sir
1603
02:20:50,880 --> 02:20:52,800
I've been transferred to Madras
1604
02:20:59,760 --> 02:21:01,960
I will get my transfer order next Monday
1605
02:21:04,880 --> 02:21:06,800
I have time only until then
1606
02:21:29,400 --> 02:21:32,160
'Devarajan released
Collector's authority fails'
1607
02:21:39,480 --> 02:21:41,120
That collector should die
1608
02:21:41,320 --> 02:21:42,760
Sub inspector should also die
1609
02:21:42,800 --> 02:21:44,160
That's your responsibility
1610
02:21:49,600 --> 02:21:51,160
Let's not rush into this, Deva
1611
02:21:52,840 --> 02:21:55,360
Till now we have beaten up
only wrong doers
1612
02:21:55,400 --> 02:21:56,920
And punished them
1613
02:21:57,400 --> 02:21:58,440
Take a look
1614
02:21:58,480 --> 02:21:59,640
Look at this
1615
02:21:59,920 --> 02:22:02,720
Every Tom, Dick and Harry
in the police station thrashed me
1616
02:22:02,800 --> 02:22:04,080
They kicked me
1617
02:22:04,720 --> 02:22:05,720
Look
1618
02:22:06,720 --> 02:22:07,880
We will retaliate
1619
02:22:08,240 --> 02:22:10,160
We will ensure
they get a job transfer
1620
02:22:17,880 --> 02:22:19,120
Why, Surya?
1621
02:22:19,280 --> 02:22:21,800
Why don't you want us to
target the collector?
1622
02:22:21,960 --> 02:22:24,840
Is it because his wife
was your ex-girlfriend?
1623
02:22:25,840 --> 02:22:27,920
The girl you loved
shouldn't become a widow?
1624
02:22:27,960 --> 02:22:29,400
What did you say, Deva?
1625
02:22:30,320 --> 02:22:31,480
Look at me and repeat it
1626
02:22:31,520 --> 02:22:32,840
Don't deny it, Surya
1627
02:22:33,320 --> 02:22:34,920
His father comes to meet you
1628
02:22:34,960 --> 02:22:37,440
Something is happening
without my knowledge
1629
02:22:45,720 --> 02:22:47,400
Are you suspecting me, Deva?
1630
02:22:49,080 --> 02:22:51,120
Do you know
what friendship means?
1631
02:22:52,240 --> 02:22:53,840
Do you know who a friend is?
1632
02:22:54,920 --> 02:22:56,720
Do you know what Surya means?
1633
02:22:58,280 --> 02:22:59,800
I've already told you this
1634
02:23:00,240 --> 02:23:01,600
I'll give my life for you
1635
02:23:02,120 --> 02:23:03,120
Take it
1636
02:23:03,160 --> 02:23:04,160
TAKE IT!
1637
02:23:06,880 --> 02:23:08,240
My life is only for you
1638
02:23:08,280 --> 02:23:09,880
Why don't you understand that?
1639
02:23:10,040 --> 02:23:12,640
This town, world, kinship,
none of these matter to me
1640
02:23:12,720 --> 02:23:15,720
Even if my mother turns up,
you are priority, understood?
1641
02:23:27,960 --> 02:23:29,680
Then kill Arjun for me
1642
02:23:38,040 --> 02:23:40,080
- That alone I can't
- Why...?
1643
02:23:42,000 --> 02:23:43,800
- I can't
- Why not?
1644
02:23:46,080 --> 02:23:47,520
- I just can't, Deva
- WHY...?
1645
02:23:47,560 --> 02:23:49,160
Because Arjun is my brother
1646
02:23:54,080 --> 02:23:56,880
The woman who gave birth to me
also gave birth to Arjun
1647
02:23:57,800 --> 02:24:00,120
I've promised I won't harm Arjun
1648
02:24:01,640 --> 02:24:02,960
Promised my mother
1649
02:24:15,240 --> 02:24:17,160
Before you get
transferred from here...
1650
02:24:17,240 --> 02:24:19,040
...Devaraj and Surya
won't be alive
1651
02:24:19,080 --> 02:24:20,080
What do you mean?
1652
02:24:20,120 --> 02:24:22,960
Certain fair issues
cannot be dealt with law
1653
02:24:23,240 --> 02:24:24,720
We should tackle it differently
1654
02:24:24,760 --> 02:24:26,760
Only a thorn can
remove another thorn
1655
02:24:27,160 --> 02:24:29,280
- Karivardhan?
- Yes
1656
02:24:29,760 --> 02:24:31,280
We won't do anything
1657
02:24:31,600 --> 02:24:33,320
They'll fight amongst themselves
1658
02:24:33,360 --> 02:24:34,800
And destroy each other
1659
02:24:34,840 --> 02:24:36,880
All we need to do
is turn a blind eye
1660
02:24:36,920 --> 02:24:39,280
Then what is the difference
between them and us?
1661
02:24:39,320 --> 02:24:40,600
There is a difference
1662
02:24:40,640 --> 02:24:42,480
We'll be alive tomorrow
1663
02:24:42,600 --> 02:24:44,040
Devaraj won't be alive
1664
02:24:44,760 --> 02:24:46,360
Surya won't be alive
1665
02:24:46,400 --> 02:24:47,640
I can assure you
1666
02:24:54,880 --> 02:24:56,600
Don't do this, Arjun
1667
02:24:57,040 --> 02:24:58,360
Don't do it
1668
02:24:59,520 --> 02:25:01,040
- I beg you
- Ma
1669
02:25:01,080 --> 02:25:03,440
- I'll fall at your feet and ask
- Ma, what's this?
1670
02:25:06,360 --> 02:25:07,680
Please don't agree
1671
02:25:07,720 --> 02:25:08,960
Don't
1672
02:25:09,960 --> 02:25:10,960
Surya
1673
02:25:12,480 --> 02:25:13,680
Surya
1674
02:25:13,720 --> 02:25:15,640
Surya is my son
1675
02:25:17,480 --> 02:25:18,920
I gave birth to him
1676
02:25:20,680 --> 02:25:22,600
Don't harm him
1677
02:25:23,560 --> 02:25:24,840
Let go of him
1678
02:25:25,160 --> 02:25:26,640
Please, I beg of you
1679
02:25:30,280 --> 02:25:31,880
Even after knowing this...
1680
02:25:31,920 --> 02:25:33,640
...are you still with me?
1681
02:25:34,080 --> 02:25:35,600
Knowing they are your family...
1682
02:25:35,640 --> 02:25:37,120
...you opposed them?
1683
02:25:38,320 --> 02:25:40,640
Though the same blood
runs in your veins too...
1684
02:25:40,680 --> 02:25:41,880
...you still stood by-
1685
02:25:43,640 --> 02:25:44,640
Why...?
1686
02:25:46,240 --> 02:25:47,680
Because you are my friend!
1687
02:25:57,480 --> 02:25:59,280
Did you hear what he said?
1688
02:25:59,680 --> 02:26:01,120
Did you see my Surya?
1689
02:26:01,560 --> 02:26:02,840
Look at him standing here
1690
02:26:03,000 --> 02:26:05,320
He has abandoned
his family for my sake
1691
02:26:07,360 --> 02:26:08,440
Sundaram
1692
02:26:09,280 --> 02:26:10,360
Did you see this?
1693
02:26:10,400 --> 02:26:12,320
Did you see my General?
1694
02:26:17,120 --> 02:26:18,920
Is Surya your son, ma?
1695
02:26:22,640 --> 02:26:23,960
Is he my brother?
1696
02:26:27,120 --> 02:26:29,720
Was I fighting with
my brother all these days?
1697
02:26:32,960 --> 02:26:35,120
I wanted to kill your son, ma
1698
02:26:40,000 --> 02:26:41,080
Surya...?
1699
02:26:42,800 --> 02:26:44,720
I don't have any siblings
1700
02:26:46,240 --> 02:26:47,600
You are everything to me
1701
02:26:49,400 --> 02:26:51,120
If Arjun is your brother...
1702
02:26:52,160 --> 02:26:53,480
...he's my brother too!
1703
02:26:55,040 --> 02:26:56,560
If you have a family...
1704
02:26:57,720 --> 02:26:59,600
...then they are
related to me too
1705
02:27:00,360 --> 02:27:02,000
Don't try to alienate me
1706
02:27:02,960 --> 02:27:04,520
I won't, ma
1707
02:27:06,280 --> 02:27:07,720
I won't allow
1708
02:27:09,720 --> 02:27:11,720
I won't let anything
happen to your son
1709
02:27:13,800 --> 02:27:16,160
I won't let anything
happen to my 'anna'
1710
02:27:25,120 --> 02:27:27,040
- Come with me
- Where to?
1711
02:27:27,160 --> 02:27:28,760
We must meet the collector
1712
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
We will surrender ourselves
1713
02:27:46,440 --> 02:27:47,440
Hello...?
1714
02:27:47,880 --> 02:27:49,000
Tell me, sir
1715
02:27:52,160 --> 02:27:53,880
Just a minute
Appa...?
1716
02:27:54,400 --> 02:27:56,760
Superintendent of Police
wants to talk to you
1717
02:27:57,280 --> 02:27:58,360
About what?
1718
02:27:58,400 --> 02:28:00,880
He doesn't want you
to harm Devaraj or Surya
1719
02:28:04,440 --> 02:28:06,000
Tell him I'm not here
1720
02:28:18,960 --> 02:28:20,320
Collector sir...?
1721
02:28:20,560 --> 02:28:21,720
COLLECTOR SIR
1722
02:28:50,080 --> 02:28:51,560
I want to surrender
1723
02:28:54,800 --> 02:28:56,160
My Surya's family...
1724
02:28:56,400 --> 02:28:57,640
...is my family
1725
02:28:58,440 --> 02:28:59,920
I am renouncing everything
1726
02:29:00,400 --> 02:29:01,600
Please accept it
1727
02:29:01,720 --> 02:29:03,360
Deva...!
1728
02:29:05,840 --> 02:29:07,360
SURYA!
1729
02:29:10,280 --> 02:29:11,760
Surya
1730
02:29:14,240 --> 02:29:15,440
Surya
1731
02:29:16,680 --> 02:29:18,200
Surya...!
1732
02:29:24,040 --> 02:29:25,040
Deva...?
1733
02:29:26,320 --> 02:29:27,760
I'm alright, Deva
1734
02:29:30,760 --> 02:29:32,200
I'm fine
1735
02:29:36,880 --> 02:29:38,400
Deva
1736
02:29:43,960 --> 02:29:45,000
De...de-
1737
02:29:46,520 --> 02:29:47,920
Deva?
1738
02:29:48,280 --> 02:29:49,480
Deva...?
1739
02:29:50,120 --> 02:29:51,200
Deva
1740
02:29:53,200 --> 02:29:54,440
Deva
1741
02:29:57,520 --> 02:29:59,200
DEVAAAA
1742
02:30:17,480 --> 02:30:18,760
Deva...!
1743
02:30:41,360 --> 02:30:42,480
Surya, don't go
1744
02:30:42,560 --> 02:30:44,320
Surya, please stop
1745
02:30:50,720 --> 02:30:51,960
Karivardhan...!
1746
02:31:15,440 --> 02:31:17,000
KARIVARDHAN!
1747
02:31:47,720 --> 02:31:50,040
Karivardhaaaaaaaaan...!
1748
02:32:08,880 --> 02:32:10,400
You killed my friend
1749
02:32:28,600 --> 02:32:30,160
You killed my Deva
1750
02:33:03,320 --> 02:33:04,920
You destroyed my Devaraj
1751
02:33:13,280 --> 02:33:15,160
You killed my best friend
1752
02:33:22,960 --> 02:33:25,440
Killed him right in front of my eyes
1753
02:33:36,360 --> 02:33:37,720
You killed him in my lap
1754
02:34:54,240 --> 02:34:55,240
Sorry, sir
1755
02:34:55,840 --> 02:34:58,240
We have no evidence against Surya
1756
02:34:58,760 --> 02:35:00,720
There are no witnesses either
1757
02:35:00,880 --> 02:35:02,400
We can't do anything
1758
02:35:12,720 --> 02:35:13,840
Anna!
1759
02:35:20,720 --> 02:35:21,920
We will miss you, sir
1760
02:35:21,960 --> 02:35:23,280
Bye...good luck
1761
02:35:24,680 --> 02:35:25,880
See you, anna
1762
02:35:28,040 --> 02:35:29,720
Ma, let's go
1763
02:35:34,160 --> 02:35:35,840
Ma, getting late, come
1764
02:35:41,040 --> 02:35:42,320
Godspeed, son
1765
02:35:42,360 --> 02:35:44,680
We'll stay with Surya
1766
02:35:48,240 --> 02:35:54,680
"A minor as mother
Gave birth to this wonder"
1767
02:35:54,720 --> 02:36:00,640
"From a thorn arose
this tiny brave rose"
1768
02:36:09,160 --> 02:36:11,240
Subtitled by rekhs
110371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof