Original subtitles

‫سئمت من والدي.

‫كأنني أصبحت فاشلة فجأة لأنني رسبت ‫في اختبار القبول في كلية الحقوق.

‫لكننا نحتاج إلى مساعدة والدك. ‫لا يهمني أي جدالات تافهة،

‫أنا أفكر في مستقبلنا.

‫أتعرفان هذه الفتاة؟ مارست الجنس مع أخي،

‫ولاحقاً أرسلت بريداً إلكترونياً ‫ينصّ على أنه اغتصبها.

‫لا يسعك الجزم بالحقيقة، فلم تكوني معهما.

‫كل شيء مضجر، حتى مساندتي للفريق.

‫أهلاً، معك "درو". اترك رسالتك.

‫مرحباً! إنه أنا، أخوك الكبير ‫الذي تتجاهل مكالماته.

‫الحلق بشع، صحيح؟

‫أتسمحين لي؟

‫-أتواعدين رجلاً؟ ‫-يبلغ 45 عاماً.

‫الرجل السوي الذي يبلغ 45 عاماً ‫لن يواعد فتاة تبلغ 19 عاماً.

‫والآن، يصعب عليّ ‫أن أقضي عيد الشكر مع حبيبي.

‫-حبيبك؟ ‫-أخبرتها بأنك مرتبطة بي؟

‫لا تستاء منّي رجاءً.

‫تعلمين أنني أخاطر مخاطرة كبيرة ‫بوجودي معك هنا.

‫لن تنجح علاقتنا إذا عجزت عن الوثوق بك.

‫هل تظنين أن هذا الرجل

‫الذي أذلّ الأخريات، سيعاملك بشكل مختلف؟

‫ثمة فتيات يذللن من أنفسهنّ.

‫مهما كان بينك وبين "ستيفن"، فهو مزر.

‫أظن أنني لم أعُد أتحمل علاقتنا.

‫أحببتك رغم معرفتي

‫بكل ما في شخصك من سوء.

‫هل بالعقاب تجازيني على حبي؟

‫"ميسي"؟

‫اسمع.

‫أنت بخير يا "ستيفن".

‫"علاقة مرهقة"

‫"لست أغرق بالسرعة المطلوبة"

‫مرحباً!

‫-أهلاً. ‫-ماذا تفعلين؟

‫أتأمّل الصور التي طبعتها في عيد الشكر.

‫رائع، يوم فقدت صوابي.

‫لا عليك، كلها أصلاً سيئة.

‫ظننت أنه خطب في الشاشة،

‫لكنه في كل صورة.

‫لعلها العلامة المميزة لفنك.

‫عظيم. إذاً العلامة المميزة لفني

‫هي عدم مقدرتي على تحمل سعر كاميرا سليمة.

‫انظري يا "بيبا".

‫جميلة.

‫ألم تتحدثي إلى "ليو" بعد؟

‫لا، لكن لا بأس.

‫بصراحة، العلاقة معه كانت مرهقة.

‫وكنت أعرف أنه حريّ بي ألّا أرتبط،

‫وكنت محقة. أعني...

‫فقدت صوابي.

‫ولا أصدّق حتى الآن أنني أسأت التصرف. ‫آسفة يا رفاق.

‫هل تكلمت إلى "ديانا"؟

‫لا، ليس منذ عيد الشكر. ‫إنما كنت أتصرّف بلطف.

‫لا بأس. بصراحة، هذا...

‫ربما يجدر بك الاتصال بـ"ليو".

‫أنا مترددة لأن مشكلة "ليو"...

‫هي أنه أراد رؤية جانبي الجميل فقط.

‫هل هذه كانت مشكلة؟

‫إذا شعرت ‫بأن الحقيقة ستخيّب أمل شخص، فأجل.

‫كانت تلك الحسنة في "ستيفن".

‫أعرف أنه ما من شيء أفعله

‫سينفّره منّي.

‫مهما طلبت منه فلن يفقد صوابه.

‫ماذا تقصدين أنه كان بوسعك ‫أن تطلبي منه أي شيء؟ كان كالوحش.

‫إنها تقصد أفعالاً جنسية.

‫لا، أقصد... لا أعرف.

‫كان أول رجل أتطارح الغرام معه

‫وشعرت بأنه يمكنني أخبره بما كان حسناً ‫بدلاً من أن...

‫أترك التخمين للرجل.

‫لهذا لا تجذبني العلاقات العابرة.

‫لن أتقبّل الارتباط بشخص لست مرتاحة معه.

‫على كل، ما خططنا لليلة؟

‫-ماذا؟ ‫-لا، لا شيء ممتع.

‫أستاذتنا تعقد حفلة عيد الميلاد ‫في منزلها. "ماريان".

‫دعت الفصل كله.

‫هل ستذهبين؟

‫سيحضر الفصل كله، ‫فسيكون عدم حضوري غريباً.

‫ماذا ستكون المسؤوليات؟

‫إنها مهمة مساعد للمدرب، لذا كل الأشياء ‫بداية من المساعدة في إدارة التدريبات،

‫ربما حتى استقطاب اللاعبين.

‫أرى ذلك مناسباً للعام القادم،

‫وهم بحاجة إلى توصية موثوقة، لذا كنت آمل،

‫تعرفني منذ سنتي الأولى…

‫اسمع يا "ريغلي"،

‫أنا أعرف "جين بيرتشيت"، ‫المدرب في "إكليستون".

‫رائع! ممتاز.

‫ضميري سيؤنبني لتوكيلك هكذا منصب.

‫سيكون هذا مهيناً لزميل أحترمه.

‫في بداية الفصل دراسي،

‫أخبرتني برغبتك ‫في أن تكون جزءاً من الفريق،

‫للمساعدة خارج الملعب، لكنك غبت دوماً.

‫-كنت آتي. ‫-قصدت أنك تكون غير مركّز.

‫كنت متعباً ولا تنام بما يكفي.

‫-فقدت اهتمامك. ‫-حسناً.

‫كما تعرف...

‫مشكلة ركبتي ضعضعتني.

‫أُصيب لاعبون كثر عندي قبلاً.

‫تعيّبك مشكلة أخرى، ولست أدري ما هي.

‫لكن عليك حلها.

‫"(درو)، يرن..."

‫أهلاً، أنا "درو". اترك رسالتك.

‫"(بيبا)، يرن…"

‫انتظريني دقيقة، آسف.

‫لا عليك. على مهلك.

‫آخر أسبوع من كل فصل دراسي يكون كالكابوس.

‫-نحن في مكتبك. ‫-أعي ذلك.

‫أنا متفرغة طوال فترة بعد الظهر،

‫لكن أحدهم كان مشغولاً، ‫فلم نلتق في مكان به سرير.

‫لا زال على أحدهم تصحيح امتحانات طلابه،

‫وإعداد منهج الفصل الدراسي القادم، ‫والاتصال بشركة الطيران

‫لتغيير رحلات العطلة.

‫تغييرها؟

‫أجل. سنبكّر مغادرتنا إلى "لندن" يوماً.

‫ليس بالأمر الجلل، ‫بل مشكلة بسيطة في المواعيد.

‫وبالطبع ستبقى للاحتفال برأس السنة؟

‫أجل، كعادتنا.

‫هل قررت ماذا ستفعلين في العطلات؟

‫ليس بعد. لا.

‫دعتني صديقات إلى منزلهنّ للاحتفال ‫بعيد الميلاد، لكن سنرى ما سيجري.

‫أنا مشهورة.

‫بالطبع أنت كذلك.

‫إنني أفكر نوعاً ما

‫في حفلة عيد الميلاد الليلة.

‫لست متأكدة ما إذا كان عليّ الذهاب، لكن...

‫سيحضر الفصل كله، لذا...

‫احضريها ما دامت ليست مزعجة.

‫إنها مزعجة قليلاً.

‫إنها حفلة فاشلة جداً.

‫ستشارك في الاستضافة مع "ماريان".

‫بل لأنه منزلي فسأستضيف المدعوين.

‫إذاً رأيك أن أذهب؟

‫القرار قرارك.

‫رائع. إذاً سأذهب.

‫حسناً.

‫بالحديث عن حفلات عيد الميلاد الفاشلة،

‫أودّ أن أمنحك هذه

‫تحت شجرة معطلة لعيد الميلاد.

‫لكن هذا سيفي بالغرض.

‫لم أجلب لك شيئاً.

‫افتحيها.

‫أعجبتني.

‫أعرف أنك انتقائية ‫لنوع الهدايا التي ترضيك.

‫شكراً لك.

‫هل نذهب إلى الشقة؟

‫يصعب عليّ هذا اليوم.

‫حسناً.

‫لكن هذا ظالم بشدة.

‫أسعدني شراؤك هدية لي، والآن...

‫أظن…

‫أنك ستعاني الليل بطوله

‫فيما نحن في هذه الحفلة معاً.

‫هل تريدان أي تحلية؟

‫أكلنا كل ما في قائمة الطعام.

‫سأسدد الفاتورة.

‫شكراً.

‫شكراً لك على العشاء.

‫في رأيي، استحققناه.

‫كان فصلاً دراسياً غريباً.

‫كيف حال أختك؟

‫ما زالت مذعورة منّي.

‫يمكنني أن أتحدث إليها إذا أردت.

‫أعرف أن الأمر يثقل كاهلك.

‫إذا أردت التحدث إلى أحد معروفاً لي، ‫فأفضّل أن تتحدثي إلى والدك.

‫أحتاج إلى خطاب التوصية من مكتبه.

‫لأنه حالياً، ‫لم أحصل بعد على الوظيفة الصيفية.

‫لا فائدة من التحدث إليه.

‫يعاقبني بمعاقبته لك.

‫كيف لست...

‫تقلقين بشأن كل شيء؟

‫بالطبع أنا قلقة.

‫لكنني فكرت،

‫بعد اختبار الالتحاق بكلية الحقوق،

‫ربما أحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.

‫لطالما طاردني صوت أبي ‫يخبرني بأنه عليّ أن أكون مثالية.

‫لعلني أخفقت في الاختبار لأنني منهكة.

‫وماذا أفعل أنا؟

‫بلا مال ولا خطاب التوصية؟

‫لا أدري.

‫آسفة، أشعر...

‫ذهني مشتت.

‫لا أفهم.

‫ماذا يقلقك إلى هذا الحد

‫لدرجة يدفعك إلى الانهيار هكذا؟

‫المعذرة يا سيدتي، لكن بطاقتك رُفضت.

‫حقاً؟ هلّا تجربينها ثانيةً.

‫جربت ثلاث مرات.

‫بطاقة أبيك؟

‫لا بد من أنه أوقفها.

‫أحتاج إلى سيجارة.

‫ماذا ستفعلين حين ترينه؟

‫سأتظاهر بأنني لا أعرفه.

‫أهلاً!

‫توقيت ممتاز. أحتاج إلى مساعدتكما.

‫هلّا تجلب كلتاكما إحدى هذه؟

‫بالطبع.

‫-إلى المطبخ هنا. ‫-حسناً.

‫هنا، شكراً.

‫أعتذر عن الفوضى هنا.

‫لا عليك.

‫-أتريدان شراباً؟ ‫-بالطبع.

‫سنتظاهر بأنكما طالبتان تخرّج.

‫شكراً على استضافتنا.

‫على الرحب.

‫عادتي المفضلة من كل عام.

‫أن أستضيف الجميع.

‫يذكّرني هذا بكلية الدراسات العليا.

‫أو يذكّرني بمسرحية ‫"من يخاف من (فرجينيا وولف)؟"

‫-أجل. ‫-أجل.

‫-بصحتكما. ‫-بصحتك.

‫أأنت بخير يا "بري"؟

‫نعم.

‫جيد.

‫رأيت شجرتك.

‫رأيت شجرتي؟

‫إنها جميلة.

‫أجل.

‫شكراً لك. أجل، إنها...

‫إنها شجرة جميلة لعيد الميلاد.

‫أجل، أصبت.

‫استمعا، فقط كُلا...

‫واستمتعا.

‫-أراكما بالجوار. ‫-أراك لاحقاً.

‫ماذا حدث في المسرحية التي ذكرتها؟

‫لا أتذكر.

‫أظن أن الحبيبين الرئيسين ثملا

‫وأزعجا الجميع. لا أعرف.

‫هيا.

‫لا، لست أفهم ذلك.

‫"أصدقاء (بري دافيز)"

‫"(فيليب بوتلر)"

‫شكراً على استضافتي.

‫إذا سألتك "ديانا"، ‫فأخبرها بأنك أردت مجيئي.

‫هل هذه شبكة معارف؟

‫تتطارح "بري" الغرام مع رجل يبلغ 45 عاماً.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫يبلغ 45 عاماً يا رجل.

‫رجل يبلغ 45 عاماً. لا أصدّق!

‫لذا أحاول اكتشاف هويته.

‫أتظن أن "بري" تمارس الجنس مع هذا الرجل؟

‫إليك عني، اتفقنا؟ ربما.

‫رباه. حمداً لله أنني هنا.

‫أنت مريع في هذا.

‫حسناً.

‫"اتصال وارد، (ديانا)"

‫لا أدري إن كان يُفترض بي التدخل.

‫إنها ليست كما عهدتها مؤخراً.

‫يبدو أنها...

‫تنهار.

‫"ديانا"؟

‫أجل. كأنها في حفرة ‫ولا تحاول حتى إخراج نفسها.

‫أعرف أنه لا ينبغي أن يغيّر هذا مشاعري لها. ‫عليّ أن أحبها حباً غير مشروط...

‫لا يهم، إنما دائماً أعود إلى النقطة نفسها.

‫لو كان أنا،

‫لو كنت أنا في قاع الحفرة،

‫فأجهل ما إذا كانت ستريدني.

‫لم أفهم علاقاتك قط.

‫حسناً.

‫لنر أي مسن عاجز جنسياً ‫يمارس الجنس مع "بري".

‫يتطارح الغرام مع "بري". آسف.

‫اليوم نبدأ عرضنا بموسم الأعياد ‫يا أصدقائي.

‫"راسلي (ديانا)"

‫ماذا يعني هذا؟

‫يعني أننا سنريكم

‫أنه يمكنك الشراء بخمس طرائق سهلة للدفع.

‫لطالما أعجبني الأمر، فهو موفّر للميزانية.

‫صحيح؟

‫ألا تريد الخروج؟

‫لا تهز كتفيك لي.

‫توقّف!

‫طلبت التوصية من المدرب.

‫قال إن ضميره سيؤنبه إن كتبها لي.

‫يبدو أنني كنت بحالة مزرية.

‫يؤسفني هذا.

‫حاولت إلقاء اللوم على ركبتي، لكنه قال

‫إنه يلاحظ مشكلة أخرى تعيّبني.

‫يجب ألّا يحللك نفسياً.

‫لا، إنه محق.

‫المشكلة ليست في ركبتي.

‫بل بسبب "درو". ‫لا أستطيع التركيز على شيء غيره.

‫لا يتحدث إليّ. إنه يكرهني.

‫مشكلة "درو" ليست غلطتك.

‫لا يهمني من المخطئ، فهو أخي. لذا...

‫أشتاق إليه.

‫ها قد حدث أخيراً.

‫استسلمت.

‫سألعب "هالو" معك.

‫خذ.

‫أين الأخرى؟

‫-إنها في أغراض "ستيفن". ‫-حسناً.

‫اسمع.

‫يحتاج "درو" إلى وقت فحسب.

‫ثق بي.

‫-رباه. ‫-ماذا؟ ما المشكلة؟

‫-"ستيفن". ‫-أجل.

‫-يا للهول. ‫-فقط...

‫يا إلهي.

‫رباه. مكتوب:

‫"مهارات مميزة: الكتابة!"

‫تسكعنا طوال الأسبوع الحالي.

‫-أجل. ‫-لكنك لست...

‫لست تواعدين أحداً؟

‫ماذا يعوّقك؟

‫ماذا يعوّقك أنت عن هذا؟

‫أنا أفعل، لكن ليس حالياً.

‫التعرف إلى شخص جديد يتطلب مجهوداً كبيراً.

‫مثل...

‫التعري أمام شخص جديد.

‫حتى إن كنت معجبة به.

‫إذاً أنت معجبة بشخص ما؟

‫لا أعرف. ربما.

‫لعلّني معجبة بشخص ما.

‫شخص بالكاد أعرفه، لا يراني كما أراه.

‫هل يعرف أنك معجبة به؟

‫إنه...

‫بل هي فتاة.

‫أنا معجبة بفتاة.

‫ماذا؟

‫صرت تواعدين الفتيات؟

‫لا، لست أواعد أحداً!

‫إنما ربما معجبة بفتاة.

‫أما زلت تحبين الرجال؟

‫بالطبع.

‫حسناً.

‫لكن لا تخبر أحداً. اتفقنا؟

‫لم أخبر أحداً غيرك.

‫حقاً؟

‫أنت أعزّ أصدقائي.

‫وأنت أيضاً.

‫-أهلاً يا "كيتي". ‫-أهلاً.

‫أعجبني ما قدّمته ‫في ورشة عمل الفصل الدراسي الحالي.

‫شكراً، تقديمك أعجبني أيضاً.

‫أردت...

‫أردت أيضاً الاعتذار عمّا حدث ‫في اليوم الأول،

‫يوم قرأت قصتك عن ببغائك. كانت...

‫كانت قصة مؤثرة، وأنا...

‫فكرت فيها ملياً.

‫والتشبيهات التي بها.

‫لم تكن تحوي تشبيهات.

‫إنها مجرد قصة عن ببغائي.

‫محال. آسفة.

‫لا عليك.

‫أتحرق شوقاً لانتهاء الفصل الدراسي.

‫-سُررت بمقابلتك. ‫-أعرفك إلى زوجي يا "لوسي".

‫عزيزي، هذه "لوسي".

‫ساعدتني في تفريغ عملي،

‫وفك رموز خط يدي بأعجوبة.

‫-يا لك من بطلة. ‫-سُررت بمقابلتك يا "لوسي".

‫وأنا أيضاً.

‫هلّا تعذرني قليلاً.

‫هل تستمتعين بوقتك؟

‫ماذا عنك؟

‫لا تقلقي بشأني.

‫-عزيزتي. ‫-أجل؟

‫-سأجلب وجبة خفيفة. ‫-بالطبع.

‫تحدثت إليه بشأنك.

‫-حقاً؟ ‫-بالطبع.

‫أتتذكر وقوفي في المدرسة، وأنت...

‫تظنين أن المدرسين شاردو الذهن،

‫أو تظنينهم غير قادرين ‫على التفريق بين الطلبة.

‫لكن هذا خطأ.

‫أتعلم الكثير من تلامذتي سنوياً.

‫هذا مقلق.

‫إطلاقاً.

‫أنت تغيرت كثيراً في الفصل الدراسي الحالي.

‫شكراً.

‫عيد ميلاد مجيداً.

‫-مدهش. ‫-حقاً؟ كنت أعرف.

‫فسألت: ‫"هل تظن أن هذه مجلة (ذا باريس ريفيو)؟"

‫نُشرت إحدى مقالاتي هناك...

‫أعذراني لبرهة.

‫يبدوان لطيفين.

‫امسحي أحمر شفاهك. ‫قابليني في الغرفة الخلفية بعد الدرج.

‫هل كان واضحاً أنني متوترة حين وصلت؟

‫لا. كنت مثالية لدرجة لا تُقاوم.

‫رباه.

‫أتريدين منّي أن أتوقف؟

‫أريدك بشدة الآن.

‫هل تريدين بلوغ هزة الجماع؟

‫لا أظن.

‫اقتربت.

‫يجدر بك أن تنهي.

‫-سأقذف. ‫-افعلها.

‫أحتاج...

‫تفضلي.

‫ينتابني شعور غريب.

‫هذا لم...

‫-لا يعجبني هذا. ‫-مهلاً.

‫لا عليك.

‫-لا يعجبني هذا إطلاقاً. ‫-فهمت. آسف.

‫ظننت أن كلينا يستمتع.

‫هذا سيئ. زوجتك في الخارج،

‫وماذا أنت بفاعل؟

‫-اصمتي يا "بري"! ‫-لا أفهم مرادك!

‫أعتذر، آسف. عجزت عن ضبط نفسي،

‫كانت غلطتي أن أنفرد بك.

‫هذه غلطتي. إنما أردت أن أكون معك.

‫"بري".

‫مهلاً. "بري".

‫أحبك.

‫ماذا؟

‫أحبك.

‫فهمت؟

‫أحبك.

‫أحبك.

‫حسناً.

‫يجدر بك أن تعود إلى الخارج، صحيح؟ حسناً.

‫-اتفقنا؟ ‫-اتفقنا.

‫اذهب.

‫أحبك.

‫"ريغلي".

‫"ريغلي".

‫-اسمعي. ‫-ماذا؟

‫لا تزيفي هزة جماعك.

‫أجل.

‫انتظر.

‫أبطئ.

‫-أبطئ. ‫-حسناً.

‫حسناً. أجل.

‫شعور ممتع. صحيح؟

‫-اقترب منّي. ‫-حسناً.

‫-أجل. ‫-هكذا؟

‫-أجل. ‫-أجل؟

‫-قبّلني وأبطئ. ‫-حسناً.

‫شعور ممتع.

‫-أسرع قليلاً. ‫-حسناً.

‫رباه، "ريغلي".

‫استمر، أجل.

‫-أأنت بخير؟ هل استمتعت؟ ‫-نعم.

‫إنما أنا متوترة الآن.

‫كان هذا ممتعاً.

‫اشتقت إليك.

‫"ريغلي".

‫"ستيفن"… انتظري.

‫-انتظري. ‫-رباه! آسفة.

‫-أبحث عن "ستيفن". ‫-ظننته في منزلك!

‫حسناً...

‫شكراً. وأعتذر.

‫أنا سعيد جداً لأنها وجدتني أنا ‫وليس "ستيفن".

‫ارتأيت أن أجلب لك كوباً.

‫شكراً.

‫إن أتيت للاعتذار، فلا داعي.

‫لن أعتذر.

‫حسناً، كذبت. ربما عليك أن تعتذري.

‫حسناً، أعتذر عن إزعاجك ليلة أمس.

‫لكنني لست...

‫لست آسفة لأنني مرتبطة "أوليفر".

‫أتفهم كيف يبدو الأمر من الخارج،

‫لكنني أفرّق بين من يهتم بي

‫ومن لا يهتم.

‫ومراراً عانيت الأمرّين مع غير المكترثين.

‫أعرف أن كثيرين خذلوك،

‫وليت الأمر كان مختلفاً،

‫لكنك لست مرتبطة بـ"أوليفر".

‫فهمت؟ "أوليفر" متزوج،

‫"ماريان". أما أنت...

‫تمارسين الجنس مع "أوليفر".

‫لسنا نمارس الجنس فحسب.

‫إذاً ماذا فعلت ليلة أمس ‫مع زوجته في الغرفة الأخرى؟

‫لا أظنك ستفهمين أبداً

‫كم يعني لي أن أكون مع شخص يريدني بحق.

‫حولك أناس كثر

‫لقضاء العطلات معهم والعيش معهم.

‫لديك أم وأخت

‫يساندانك يوم تحتاجين إليهما.

‫قد يبدو لك هذا عادياً، ‫بسبب أنك تتمتعين به بالفعل.

‫في رأيك ماذا سيحدث؟

‫جدياً، ماذا تظنين سيحدث؟

‫أتخالين أنه سيهجر "ماريان"؟

‫-هذه ليست المشكلة. ‫-لأنني أظنه لن يفعل.

‫لا تعرفين شيئاً عن الأمر.

‫ولا أريد أن أعرف يا "بري"!

‫ليتني لم أسمع كلمة عنه!

‫ولعلمك يا "بري"، أنا قلقة عليك.

‫صرت تمارسين رياضة العدو؟

‫بين الفينة والأخرى.

‫كنت عائداً من عند "إيفان". ‫قضيت الليلة هناك.

‫حسناً. لم أسأل.

‫هل حللت مشكلاتك مع "ليو" بعد عيد الشكر؟

‫قطعاً لا. رآني أصفع حبيبتك.

‫يريد الانفصال عني.

‫يبدو أنني قضيت الفصل الدراسي

‫أحاول تعويض أفعالي الشنيعة

‫حين كنت مرتبطة بك.

‫وهذا يضحكك بالتأكيد.

‫لا أراه مضحكاً.

‫إنما أظن أن "ليو" أحمق.

‫"اتصال وارد، (ليديا)"

‫أهلاً.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫عجباً.

‫لا، إنما...

‫لم أظن أن هذا سيحدث في الأسبوع الحالي.

‫هذه أخبار مفرحة له.

‫-كيف الحال؟ ‫-أحتاج إلى التحدث إليك.

‫اتصلت بي "ليديا".

‫تنازل "بيرد" ‫عن قضية اعتداء "كايت " على "كريس".

‫امتُثل أمام لجنة التأديب،

‫لكنهم قالوا إنه ما من دليل قاطع ‫لإثبات شيء.

‫حسناً.

‫لم أُرد أن يصل إليك الخبر من شخص آخر.

‫إذاً الجميع يرونها تكذب؟

‫حسبما أظن.

‫هل لي أن أخبرك بشيء؟

‫بالطبع.

‫ليلتي مع "كريس".

‫لم أنسها بأكملها.

‫أتذكّر جزءاً منها.

‫"بيبا"...

‫ما باليد حيلة.

‫أيمكننا الخروج؟ ‫لا أريد الجلوس هنا طوال الليل،

‫وأتخيل ذهاب الجميع إلى "ماكينلي".

‫بالطبع.

‫كما تريدين.

‫ظننتك لن تنجو حتى المساء ‫من دون كسر ساقيك.

‫كانت تبحث "ديانا" عنك.

‫أظن أنك في ورطة.

‫لا داعي للقلق.

‫لا، جدياً يا رجل، كانت منزعجة. ‫دخلت عليّ أنا و"بيبا".

‫إذاً كان أنت و"ديانا" و"بيبا".

‫مجموعة جميلة.

‫هل من جديد في موضوع "درو"؟ ‫هل يتحدث إليك؟

‫لا.

‫إذاً في رأيك أن حل المشكلة

‫في قضاء كل وقتك مع "بيبا"؟

‫أحياناً أظن أنك وغد تتعمد إيذاء الناس ‫بكلامك.

‫تجهز كلامك لتخرجه لاحقاً ‫وتجعلني أشعر بأنني حقير بلا سبب.

‫لا يد لي في شعورك بأنك حقير.

‫هل أنت مستاء منّي لسبب ما؟

‫-لم عساي أستاء منك؟ ‫-لا أعرف.

‫-"ديانا"؟ ‫-ماذا عنها؟

‫لأنني واعدتها في سنتها الأول.

‫لم تقل شيئاً؟

‫"ريغلي"، لم أقل لك شيئاً ‫عن ذلك لأنك مضطرب.

‫إنما أعتني بك.

‫لأن تركك مع أجهزتك

‫صعّب عليك أبسط مهارات حل المشكلات.

‫مثلاً، تريد التصالح مع أخيك

‫فيما تعود إلى الفتاة التي كتبت الخطاب ‫الذي دمر حياة أخيك.

‫تحتاج إلى مساعدة.

‫لماذا أنت متأكد جداً من أن "بيبا" كتبته؟

‫مفعول "بيبا" سرى.

‫عبثت بعقلك عبثاً.

‫حسناً.

‫لا أظن أن "ليو" هنا.

‫-فعلاً لا أريد رؤيته. ‫-أجل،

‫لكنك تريدين.

‫أتفهم.

‫صغيرتي الحلوة!

‫-أهلاً. ‫-مرحباً.

‫أهلاً.

‫كلا.

‫فليحل السلام بيننا!

‫ممتاز.

‫-"مولي"! أهلاً! كيف الحال؟ ‫-مرحباً.

‫-أليس "إيفان" هنا؟ ‫-كلا، لماذا؟

‫صحيح. آسف.

‫"مولي"، كنت عضوة ‫في اجتماع "مجلس الطلبة"، صحيح؟

‫-أجل، للأسف. ‫-أي اجتماع لمجلس الطلبة؟

‫كنت ضمن اللجنة التأديبية. ‫اجتمعنا يومياً هذا الأسبوع،

‫وكان الأمر صعباً.

‫أجل، صديقي كان شاهداً لذلك الفتى "كريس".

‫الفتاة التي قالت إن ذلك الرجل اغتصبها؟

‫أجل، "كيتي".

‫جنونية هي طريقة الفتيات ‫في الكذب بشأن أشياء كهذه.

‫يصعب عليك الجزم بهذا.

‫أحدهما كان يكذب، ليس لدينا دليل...

‫ما لا يعني أن "كيتي" هي الكاذبة.

‫بحسب معرفتي بها، لما كذبت.

‫-أتعرفينها؟ ‫-لا.

‫في رأيك، ماذا حدث؟

‫بصدق،

‫عانت في ليلتها بسبب الشرب، ‫وكانت محرجة وندمت

‫وهذا يحدث لكل منا، لذا...

‫بالضبط. اختلقت قصة كادت تتسبب ‫في فصل فتى.

‫كلام كليكما كله هراء.

‫فلنتحدث عن موضوع أمتع.

‫أقول ما يظنه الجميع.

‫"كيتي" لم تكذب.

‫يصعب الجزم بهذا فحسب.

‫أنا متأكدة، ولم تكن تكذب.

‫مهلاً، "لوسي".

‫-ما أدراك؟ ‫-حسناً اهدأ يا رفيقي.

‫لأنها ليست أول مرة ‫يفعل "كريس" شيئاً كهذا.

‫فعل الأمر نفسه معي.

‫كنت في حفلة واحتسيت جعة قدّمها لي "كريس"

‫ووجدني أصدقائي في سرير بالأعلى مع "كريس".

‫عجزت عن التكلم أو المشي،

‫وكنت نصف عارية.

‫وتقيأت على نفسي

‫وطرده أصدقائي من الغرفة ‫وأعادوني إلى منزلي.

‫-يؤسفني هذا. ‫-لم أكن أعرف بحدوث هذا.

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫"بيبا".

‫-أهلاً. ‫-مرحباً.

‫آسفة، أنا...

‫لم أتحمل تركهم يتحدثون عن "كيتي" هكذا. ‫شعرت...

‫بأن على أحد أن يدافع عنها، عنكما.

‫لا، أتفهّم.

‫فلنعُد إلى المنزل.

‫لا، سأبقى قليلاً.

‫حسناً.

‫سأنتظرك.

‫لا، لا داعي.

‫سأبقى مع "ريغلي".

‫-حسناً... ‫-أراك في المهجع.

‫حسناً. لا بأس.

‫أهلاً، هل لي بكلمة؟

‫هذا جنوني. هل "لوسي" بخير؟

‫أتريدين استنشاق هواء يا "بيبا"؟

‫هذا مخيف. الرجال فاسدون.

‫أجل، وأنت الأسوأ.

‫لحسن حظنا أنه لا داعي للقلق ‫بشأن أي مكروه يصيب هذه العلاقة،

‫بما أنك تواعدين الفتيات فحسب الآن.

‫-أمزح. ‫-ما خطبك؟

‫-هل تملك من الآدمية مقدار ذرة؟ ‫-ماذا؟

‫هل أخذت قبلاً أي شيء على محمل الجد؟

‫كونك أضحوكة لا يجعل كل الأمور نكات.

‫لا عجب أن مدربك رفض كتابة التوصية لك.

‫من عساه يوصي بك لأي أمر؟

‫أنت فاشل جداً! خسئت!

‫أعرف ما ستقولين.

‫حقاً؟ تعرفين أنني سأقول

‫إن ما فعلته كان قاسياً، ‫ليس على "بيبا" فقط،

‫بل وجارحاً للأخريات.

‫لم تقنعي أحداً بشيء.

‫إنما أثبت ما يقوله الجميع.

‫أن الفتيات يكذبن. نجحت ‫في إثبات أن كل ما قاله "كريس" لـ"كيتي"،

‫وكل ما كان ليقوله ‫عن "بيبا" صحيحاً وحقيقياً.

‫ماذا تظنين أنك حققت بكلامك؟

‫في رأيك، ماذا سيحدث لـ"كريس" الآن؟

‫لا شيء.

‫هذا هو المغزى.

‫حين أتجاهل مكالماتك لا يعني أن تأتي.

‫هل ستمازحني؟ هل لديك نكتة أخرى لتلقيها؟

‫كلا.

‫أعتذر عن كوني فاشلاً.

‫آسف. أنت محقة.

‫أنا...

‫أفسد الأمور فحسب،

‫ولا فائدة تُرجى منّي.

‫لا، آسفة. إنما كنت… كما تعرف.

‫وأنا السبب في كل شيء سيئ. دمرت...

‫دمرت حياة أخي.

‫والآن هو ليس...

‫والآن أظن أن فيّ عيباً.

‫-لا عيب فيك. ‫-بلى.

‫فيّ عيب، لا أشعر بأنني طبيعي.

‫كان فيّ منذ مدة، لا أشعر بطبيعتي.

‫أشعر...

‫أحس...

‫أشعر… سحقاً، آسف.

‫آسف. أنا حزين طوال الوقت، وأجهل السبب. ‫و…

‫ولا أشعر بأنني على طبيعتي.

‫أشعر بأنني نكرة، طوال الوقت.

‫لست نكرة يا "ريغلي".

‫-آسف. ‫-لست نكرة، فهمت؟

‫-انظر إليّ. ‫-أجل. آسف.

‫-هذا ليس حقيقياً. ‫-آسف.

‫-ليس حقيقياً. ‫-يجدر بـ"درو" ألّا يتكلم إليّ.

‫ينبغي ألّا يتحدث إليّ مجدداً. ‫هذا عين الصواب.

‫ينبغي ألّا يتحدث "درو" إليّ مجدداً.

‫-سنصلّح الأمور. ‫-آسف.

‫"(ليديا): مكالمة فائتة، بريد صوتي واحد"

‫تحدثت إلى "كريس" صباح اليوم.

‫وسمع عمّا قلته بشأنه، وأريد أن أقول لك،

‫إياك والاتصال بي ثانية.

‫إن رأيتك، فلا تتحدثي إليّ.

‫أجهل ما خطبك أو كيف فعلت شيئاً كهذا.

‫لكن ما عُدت صديقتك.

‫ابتعدي عن حياتي يا "لوسي".

‫كنت أتصل بك.

‫أقلّه أجب لأعرف أنك حي.

‫أنا حي.

‫أتفهم أنك مستاء منّي،

‫وآسفة لتخييب ظنك.

‫كانت الأمور...

‫ما عُدت أحتمل ‫سماع الأعباء التعجيزية الخيالية

‫في حياتك يا "ديانا".

‫لماذا تتصرف هكذا؟

‫لأنني أريدك أن تصمتي.

‫لا أريد أن يضيف أحد على كاهلي حملاً ‫هذا الأسبوع.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أتفهّم هذا.

‫لا بأس.

‫كيف تريدني؟

‫ماذا يشغلك؟

‫هل أنت خائفة منّي؟

‫لا.

‫هل لي بسؤال؟

‫طوال علاقتنا،

‫تقولين إنك تدركين قدراتي.

‫تعرفينني حق معرفة.

‫أجل.

‫لهذا تريدينني.

‫لكن ماذا إن كنت لا تعرفينني فعلاً؟

‫ماذا إن كنت أخطأت بشأني طوال الوقت،

‫وأنا في الواقع إنسان فظيع؟

‫ماذا إن كنت وغداً كما يقول عني الجميع؟

‫ماذا إن كنت حتى أسوأ من ذلك؟

‫أنت لست كذلك.

‫لكن إذا كنت مخطئة،

‫فهل ستريدين البقاء معي حينها؟

‫لكنني مصيبة.

‫"(بيبا)"

‫آسف.

‫عليّ المغادرة.

‫أهلاً.

‫ماذا تفعل هنا؟ تأخرت على الحصة.

‫أحتاج إلى التحدث إليك.

‫"(أوليفر)، لا رسائل جديدة"

‫صباح الخير يا طلاب.

‫إذاً...

‫هل قضيتم عطلة ممتعة لنهاية الأسبوع؟

‫لا يمكنني فعل هذا اليوم يا "ستيفن".

‫لحظة، انتظري. أنا آسف.

‫أعرف أنني أفسدت كل شيء.

‫أتتذكرين ماذا قلت لي بعد عيد الشكر؟

‫تعرفين كل عيوبي.

‫أجل.

‫هل ترينني شخصاً سيئاً؟

‫نعم.

‫كنت تعرفين ذلك عني.

‫أجل.

‫لكنك أحببتني.

‫لم يرني هكذا أحد غيرك.

‫-ولا حتى عائلتي. ‫-لماذا تخبرني بهذا الآن؟

‫لأن الشعور متبادل.

‫أعرف كل عيوبك.

‫كل المساوئ التي لا يعرفها أحد.

‫ورغم ذلك...

‫-أحبك. ‫-توقّف.

‫لهذا...

‫لا تنجح علاقتنا مع الآخرين.

‫ألم تتعبي

‫من الشعور بالحسرة؟

‫ترجمة "أحمد أشرف"