Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,880
I'm done with my dad.
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,520
I'm suddenly this complete disappointment because I failed the upset.
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,480
But we need your dad's help.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
I'm thinking beyond some petty argument.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,640
I'm thinking about our our future.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Do you guys know this girl?
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,437
She hooked up with my brother and then sent some
8
00:00:15,488 --> 00:00:17,519
insane e-mail stating that he raped her.
9
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
It's impossible for you to know what actually happened.
10
00:00:19,280 --> 00:00:19,960
You were not there.
11
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
I feel like everything is boring me.
12
00:00:21,680 --> 00:00:22,920
Like even helping out with the team.
13
00:00:22,920 --> 00:00:23,800
Hey, it's Drew.
14
00:00:24,120 --> 00:00:24,640
Leave a message.
15
00:00:24,640 --> 00:00:27,252
Hey, it's me, your older brother whose calls you won't
16
00:00:27,301 --> 00:00:27,639
answer.
17
00:00:27,880 --> 00:00:29,520
The earrings look dumb, don't they?
18
00:00:29,800 --> 00:00:30,120
May I?
19
00:00:31,680 --> 00:00:32,720
Are you seeing someone?
20
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
He's 45.
21
00:00:34,000 --> 00:00:36,661
A normal 45 year old man does not want to
22
00:00:36,726 --> 00:00:37,959
date a 19 year old.
23
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
Now I can't even have Thanksgiving with my boyfriend.
24
00:00:40,560 --> 00:00:41,160
Boyfriend.
25
00:00:41,480 --> 00:00:41,760
Totally.
26
00:00:41,760 --> 00:00:42,240
You were with me.
27
00:00:42,240 --> 00:00:43,640
Please don't be mad at me.
28
00:00:43,760 --> 00:00:46,027
You know what a big risk I'm taking being here
29
00:00:46,076 --> 00:00:46,520
with you.
30
00:00:46,520 --> 00:00:48,880
This doesn't work if I can't trust you.
31
00:00:49,040 --> 00:00:50,803
You think this guy who treated every other girl like
32
00:00:50,837 --> 00:00:52,159
shit is going to treat you differently?
33
00:00:52,240 --> 00:00:53,920
Some girls make it easy to treat them like shit.
34
00:00:55,720 --> 00:00:58,800
This thing with you and Steven, it's sick.
35
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
I don't think I can do this anymore.
36
00:01:00,840 --> 00:01:02,908
I loved you even though I knew all of the
37
00:01:02,959 --> 00:01:04,120
worst things about you.
38
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Why are you punishing me for that?
39
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
You're OK, Stephen.
40
00:03:16,150 --> 00:03:17,030
Hello.
41
00:03:17,430 --> 00:03:18,710
Hey, what are you doing?
42
00:03:19,790 --> 00:03:22,013
I'm just looking at these photos that got printed from
43
00:03:22,054 --> 00:03:22,589
Thanksgiving.
44
00:03:23,670 --> 00:03:24,070
Great.
45
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
The day went insane.
46
00:03:25,710 --> 00:03:27,550
Don't worry, they're all fucked up anyway.
47
00:03:28,270 --> 00:03:30,128
I thought it was just something wrong with the screen,
48
00:03:30,163 --> 00:03:31,230
but it's on every single photo.
49
00:03:31,710 --> 00:03:33,870
Well, maybe it's your artsy trademark.
50
00:03:34,030 --> 00:03:34,350
Great.
51
00:03:34,350 --> 00:03:36,997
So my artsy trademark is not being able to afford
52
00:03:37,051 --> 00:03:38,509
a camera that isn't broken.
53
00:03:41,160 --> 00:03:54,860
Pippa, look, have you still not talked to Leo?
54
00:03:56,500 --> 00:03:58,940
No, no, but it's it's fine.
55
00:03:58,940 --> 00:04:01,860
Honestly, it was all just too intense with him.
56
00:04:01,860 --> 00:04:03,420
And I knew I shouldn't be in a relationship.
57
00:04:03,420 --> 00:04:04,340
And I was right.
58
00:04:04,340 --> 00:04:07,174
I mean, I fucking lost my mind and I, I
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,299
still can't believe I lost it in that way.
60
00:04:10,300 --> 00:04:11,620
I'm, I'm sorry, guys.
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
Have you talked to Diana at all?
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
No, no, not since Thanksgiving.
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
It was just being nice.
64
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
No, it's it's fine.
65
00:04:19,680 --> 00:04:22,520
Honestly, maybe you should just call Leo.
66
00:04:23,080 --> 00:04:25,726
I don't know the the problem with Leo is he
67
00:04:25,787 --> 00:04:28,495
just, I think he only wanted to see the good
68
00:04:28,556 --> 00:04:29,480
stuff about me.
69
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
That was a problem.
70
00:04:31,920 --> 00:04:33,905
I mean, if you feel like you're going to disappoint
71
00:04:33,944 --> 00:04:34,839
someone with the truth.
72
00:04:34,840 --> 00:04:35,280
Yeah.
73
00:04:36,720 --> 00:04:36,840
Yeah.
74
00:04:36,840 --> 00:04:39,000
That was the one good thing about Steven.
75
00:04:41,280 --> 00:04:41,560
I don't know.
76
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
I basically just knew that there was nothing that I
77
00:04:43,395 --> 00:04:44,560
could do that would turn him off.
78
00:04:46,080 --> 00:04:47,954
Like I could ask him to do anything and I
79
00:04:47,999 --> 00:04:49,279
just wouldn't freak him out.
80
00:04:49,560 --> 00:04:51,135
What do you mean you could tell him to do
81
00:04:51,174 --> 00:04:51,520
anything?
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,600
He was like a monster.
83
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
I think she means sexually.
84
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
No, I just mean, I don't know.
85
00:04:58,080 --> 00:05:00,893
I guess he was the first person I slept with
86
00:05:00,957 --> 00:05:03,834
that like I I can actually tell him what felt
87
00:05:03,898 --> 00:05:06,519
good instead of just letting a guy guess.
88
00:05:08,520 --> 00:05:10,400
So I'm not into casual hookups.
89
00:05:11,040 --> 00:05:14,353
I don't think I could come with someone I wasn't
90
00:05:14,423 --> 00:05:16,079
comfortable with anyway.
91
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
What are we doing tonight?
92
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
What?
93
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
No, no, no.
94
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
It's it's nothing exciting.
95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
Our professor is having a Christmas party at her house.
96
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
Marianne, She she invited the whole class.
97
00:05:32,880 --> 00:05:33,400
Are you going?
98
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Well, the whole class is going.
99
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
So be kind of weird.
100
00:05:37,400 --> 00:05:42,760
If I didn't go, what would the responsibilities be?
101
00:05:43,040 --> 00:05:46,403
Well, it's an assistant coaching job, so everything from helping
102
00:05:46,455 --> 00:05:48,400
run practice, maybe even recruitment.
103
00:05:49,160 --> 00:05:51,329
I think it could make sense for me next year
104
00:05:51,378 --> 00:05:53,399
and they just need a good recommendation.
105
00:05:53,400 --> 00:05:55,533
So, you know, I was hoping you've known me since
106
00:05:55,577 --> 00:05:56,199
freshman year.
107
00:05:56,320 --> 00:06:00,207
Look, Wrigley, I actually know Jean Bruschette, the coach at
108
00:06:00,272 --> 00:06:00,920
Eccleston.
109
00:06:01,080 --> 00:06:01,560
That's great.
110
00:06:02,120 --> 00:06:02,480
Perfect.
111
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
I can't, good faith put you up for this.
112
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
It would be disrespectful to a colleague I value.
113
00:06:07,760 --> 00:06:10,212
At the start of the semester, you told me you
114
00:06:10,266 --> 00:06:12,446
wanted to still be a part of the team to
115
00:06:12,500 --> 00:06:15,280
help off the field, but you've been totally absent.
116
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
I I've been showing up mentally absent.
117
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
You've been hungover, half asleep.
118
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
You just stopped caring.
119
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
OK, OK.
120
00:06:26,279 --> 00:06:29,857
Well, well, you know, the thing with my knee really
121
00:06:29,928 --> 00:06:30,840
messed me up.
122
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
I've had guys with injuries before.
123
00:06:33,839 --> 00:06:36,449
There's something else going on with you and I don't
124
00:06:36,500 --> 00:06:38,758
quite know what it is, but you need to figure
125
00:06:38,808 --> 00:06:39,160
it out.
126
00:06:57,680 --> 00:06:58,320
Hey, it's true.
127
00:06:58,320 --> 00:07:13,637
Leave a message one minute, sorry it's fine, take your
128
00:07:13,921 --> 00:07:15,339
time.
129
00:07:15,820 --> 00:07:16,660
Last week of term.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,260
It's always a fucking nightmare.
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
We're in your office.
132
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
I am keenly aware.
133
00:07:43,200 --> 00:07:46,369
Well, I had the whole afternoon free, but someone was
134
00:07:46,429 --> 00:07:49,119
just too busy to meet up where there's a bed.
135
00:07:49,240 --> 00:07:51,832
Someone still has to grade all his underclass from the
136
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
exams, finalize the syllabus for next term and call the
137
00:07:54,568 --> 00:07:56,200
airline to change holiday flights.
138
00:07:57,080 --> 00:07:57,600
Change them?
139
00:07:58,920 --> 00:08:01,040
Yeah, we have to leave for London a day earlier.
140
00:08:01,040 --> 00:08:01,520
It's nothing.
141
00:08:01,520 --> 00:08:02,720
It's just a schedule issue.
142
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
And you're definitely staying there for New Year's.
143
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
Yeah, we do.
144
00:08:06,520 --> 00:08:06,880
Every year.
145
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Have you decided what you're doing for the holidays yet?
146
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
Not yet, no.
147
00:08:15,640 --> 00:08:18,654
A few friends invited me to theirs for Christmas, but
148
00:08:18,711 --> 00:08:19,279
we'll see.
149
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
I'm very popular.
150
00:08:22,240 --> 00:08:22,720
Course you are.
151
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
So I'm kind of wondering about this Christmas party tonight.
152
00:08:37,080 --> 00:08:41,243
You know, I'm not sure if I should go really,
153
00:08:41,336 --> 00:08:44,759
but the whole class is going so well.
154
00:08:45,440 --> 00:08:47,120
As long as it's not too uncomfortable for you.
155
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
Well, it's obviously a little uncomfortable.
156
00:08:53,320 --> 00:08:55,160
It's a pretty dysfunctional Christmas party.
157
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
You'll be Co hosting with Marianne.
158
00:08:57,080 --> 00:08:58,880
Pretty sure it's just hosting when it's your own home.
159
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
So you think I should go?
160
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
It's completely up to you.
161
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Great, then I'll go.
162
00:09:10,520 --> 00:09:15,264
OK, Speaking of dysfunctional Christmases, I would like to be
163
00:09:15,342 --> 00:09:20,008
giving this to you under a dysfunctional Christmas tree, but
164
00:09:20,086 --> 00:09:21,720
this will have to do.
165
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
I didn't get you anything.
166
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
Go on, open it.
167
00:09:45,680 --> 00:09:46,400
I love it.
168
00:09:47,920 --> 00:09:49,585
I know you can be a little hard to please
169
00:09:49,625 --> 00:09:50,560
when it comes to gifts.
170
00:09:53,640 --> 00:09:54,080
Thank you.
171
00:10:04,950 --> 00:10:07,390
Should we go to the apartment?
172
00:10:07,870 --> 00:10:09,470
I just can't today.
173
00:10:09,510 --> 00:10:13,470
It's not really fair though.
174
00:10:15,910 --> 00:10:20,116
You've been so sweet with this present and now I
175
00:10:20,204 --> 00:10:24,936
guess you'll just have to suffer all night while we're
176
00:10:25,024 --> 00:10:27,039
at this party together.
177
00:10:38,880 --> 00:10:39,560
Any dessert?
178
00:10:40,720 --> 00:10:42,200
We've eaten the entire menu.
179
00:10:43,080 --> 00:10:43,840
I'll take the check.
180
00:10:47,560 --> 00:10:47,760
Thanks.
181
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
Thank you for dinner.
182
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
I thought we deserved it.
183
00:10:52,040 --> 00:10:55,280
It's been a weird semester.
184
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
How's your sister doing?
185
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
Well, she's still terrified of me.
186
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
I could talk to her if you want.
187
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
I know it's been weighing on you.
188
00:11:09,440 --> 00:11:11,385
If you wanted to speak to someone for me, I'd
189
00:11:11,429 --> 00:11:12,640
rather you talk to your dad.
190
00:11:12,640 --> 00:11:15,957
I need that letter of recommendation from his farm because
191
00:11:16,014 --> 00:11:19,160
right now it's like my entire summer job didn't happen.
192
00:11:19,640 --> 00:11:20,680
Talking to him won't help.
193
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
He's punishing you to punish me.
194
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
How are you not more worried about everything?
195
00:11:28,960 --> 00:11:34,173
Of course I'm worried but I've been thinking after everything
196
00:11:34,259 --> 00:11:38,105
with the LSAT, maybe I just need to take some
197
00:11:38,190 --> 00:11:38,960
time off.
198
00:11:39,720 --> 00:11:42,580
I've always had my dad's voice in my head telling
199
00:11:42,638 --> 00:11:44,040
me I need to be perfect.
200
00:11:44,480 --> 00:11:46,694
Maybe I fucked up with the LSAT because I'm burnt
201
00:11:46,739 --> 00:11:46,920
out.
202
00:11:48,000 --> 00:11:51,330
OK and what do I do with no money and
203
00:11:51,420 --> 00:11:53,760
no recommendation letters?
204
00:11:54,600 --> 00:11:55,240
I don't know.
205
00:11:57,120 --> 00:12:04,320
I'm sorry I I feel like my head's fucking mess.
206
00:12:05,000 --> 00:12:06,040
I don't understand.
207
00:12:07,080 --> 00:12:07,400
What?
208
00:12:07,400 --> 00:12:11,306
What in your life is so stressful that you're falling
209
00:12:11,380 --> 00:12:12,559
apart like this?
210
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Sorry, Miss.
211
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
Your card was declined.
212
00:12:20,800 --> 00:12:21,240
Really.
213
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Can you Can you try it again?
214
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
I tried it three times.
215
00:12:29,760 --> 00:12:30,280
Dad's card.
216
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
He must have cut it off.
217
00:12:51,480 --> 00:12:52,200
I need a cigarette.
218
00:13:02,650 --> 00:13:04,214
What are you even going to do if you see
219
00:13:04,253 --> 00:13:04,409
him?
220
00:13:05,690 --> 00:13:07,090
Just pretend I don't know him.
221
00:13:11,290 --> 00:13:11,850
Hi.
222
00:13:12,720 --> 00:13:13,440
Perfect timing.
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
I I need your help.
224
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
Could you, each of you grab one of these, please?
225
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
Oh, yeah, just.
226
00:13:18,880 --> 00:13:19,000
Yeah.
227
00:13:19,000 --> 00:13:29,230
We're here in the kitchen over here.
228
00:13:29,230 --> 00:13:29,630
Thanks.
229
00:13:33,070 --> 00:13:34,470
I'm sorry for the mess in here.
230
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
Oh, no, no.
231
00:13:37,510 --> 00:13:38,390
Do you fancy a drink?
232
00:13:38,870 --> 00:13:38,990
Sure.
233
00:13:40,830 --> 00:13:42,270
We're pretend you're upperclassmen.
234
00:13:44,070 --> 00:13:45,510
Thank you for for having us.
235
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Of course.
236
00:13:46,710 --> 00:13:50,000
Yeah, is my favorite tradition of the year.
237
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
You know, getting everyone over.
238
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Reminds me of Graduate School.
239
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
Or who's afraid of Virginia Woolf.
240
00:13:57,760 --> 00:13:57,920
Oh, yeah.
241
00:14:00,040 --> 00:14:00,160
Yeah.
242
00:14:00,160 --> 00:14:00,400
Oh, Chin.
243
00:14:00,400 --> 00:14:00,640
Chin.
244
00:14:01,520 --> 00:14:01,880
Cheers.
245
00:14:05,840 --> 00:14:06,480
You OK, Bree?
246
00:14:07,360 --> 00:14:08,240
Yeah, I'm great.
247
00:14:09,720 --> 00:14:10,040
Good.
248
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
I saw your tree.
249
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
You saw my tree.
250
00:14:17,320 --> 00:14:18,520
It's it's pretty.
251
00:14:19,680 --> 00:14:20,560
Oh, yeah.
252
00:14:21,720 --> 00:14:22,240
Thank you.
253
00:14:22,560 --> 00:14:23,000
Yeah.
254
00:14:24,080 --> 00:14:24,320
Yeah.
255
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
It is a a very pretty Christmas tree.
256
00:14:27,200 --> 00:14:27,400
Yeah.
257
00:14:30,280 --> 00:14:30,960
We'll listen.
258
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
Just eat and enjoy.
259
00:14:35,680 --> 00:14:36,200
See you around.
260
00:14:36,440 --> 00:14:36,840
See you.
261
00:14:39,480 --> 00:14:40,240
What happens when?
262
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
Who's afraid of Virginia Woolf?
263
00:14:42,240 --> 00:14:43,480
I I don't remember.
264
00:14:43,640 --> 00:14:45,935
I I think the main couple gets really drunk and
265
00:14:45,983 --> 00:14:47,399
makes everyone uncomfortable.
266
00:14:47,440 --> 00:14:47,800
I don't know.
267
00:14:50,280 --> 00:14:50,480
Come on.
268
00:14:50,480 --> 00:14:58,560
I don't really understand that.
269
00:14:58,560 --> 00:15:11,180
Hey, thanks for letting me crash.
270
00:15:12,220 --> 00:15:13,020
Diana asks.
271
00:15:13,500 --> 00:15:14,100
You needed me.
272
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Is this networking?
273
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Bree's fucking a 45 year old.
274
00:15:25,040 --> 00:15:25,760
Really.
275
00:15:26,920 --> 00:15:29,800
Yeah, he's 45 years old, man.
276
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
He's a 45 year old man.
277
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
45 fucking years old.
278
00:15:35,120 --> 00:15:38,047
So I'm just, you know, trying to figure out who
279
00:15:38,110 --> 00:15:38,920
it is, right?
280
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
You think Bree is fucking this guy?
281
00:15:43,320 --> 00:15:44,200
Fuck off.
282
00:15:44,200 --> 00:15:44,680
OK?
283
00:15:44,680 --> 00:15:45,360
I don't know.
284
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
Jesus Christ.
285
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Thank God I'm here.
286
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
You are terrible at this.
287
00:15:50,120 --> 00:16:03,200
OK, I can't tell if you want me to ask.
288
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
She's just not the same lately.
289
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Feels like she's falling apart.
290
00:16:10,560 --> 00:16:11,000
Diana.
291
00:16:11,800 --> 00:16:12,120
Yeah.
292
00:16:12,120 --> 00:16:13,814
It's like she's in a hole she's not even trying
293
00:16:13,850 --> 00:16:14,680
to pull herself out of.
294
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
I know that shouldn't change how I feel about her.
295
00:16:18,160 --> 00:16:22,817
I should have unconditional whatever, but I just keep coming
296
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
back to the same thing.
297
00:16:24,680 --> 00:16:28,165
If it was me, if I was at rock bottom,
298
00:16:28,257 --> 00:16:31,559
I don't know if she'd still want me.
299
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
You know, I never understood your relationships.
300
00:16:37,960 --> 00:16:42,503
OK, let's see which one of these saggy Dick fathers
301
00:16:42,592 --> 00:16:45,800
is fucking Bree making love to Bree.
302
00:16:45,800 --> 00:16:46,720
Sorry, my favorite time of the year.
303
00:17:05,680 --> 00:17:09,680
You want to go out, Don't trug at me.
304
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
I asked coach for that recommendation.
305
00:17:19,760 --> 00:17:21,892
He said he couldn't write it for me in good
306
00:17:21,942 --> 00:17:22,240
faith.
307
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Guess I haven't really had my shit together.
308
00:17:27,400 --> 00:17:27,960
I'm sorry.
309
00:17:28,920 --> 00:17:30,537
I tried to blame it on my knee, but he
310
00:17:30,579 --> 00:17:32,749
said he could tell something else was going on with
311
00:17:32,792 --> 00:17:32,919
me.
312
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
He shouldn't psychoanalyze you.
313
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
No, he's right.
314
00:17:38,360 --> 00:17:39,160
It's not my name.
315
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
It's the stuff with Drew.
316
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
I can't focus on anything else.
317
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
He won't talk to me.
318
00:17:47,080 --> 00:17:47,760
He hates me.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
This stuff with Drew wasn't your fault.
320
00:17:51,160 --> 00:17:51,600
I don't know.
321
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
I don't even care whose fault it is.
322
00:17:52,920 --> 00:17:53,680
He's my brother.
323
00:17:53,680 --> 00:17:56,280
So, yeah, I miss him.
324
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
It's finally happened.
325
00:18:06,880 --> 00:18:07,640
You broke me.
326
00:18:09,440 --> 00:18:13,320
I will play Halo with you here.
327
00:18:14,520 --> 00:18:15,200
Where?
328
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Where's Where's the other one?
329
00:18:16,880 --> 00:18:17,680
With Steve and stuff?
330
00:18:17,960 --> 00:18:18,080
OK.
331
00:18:20,680 --> 00:18:20,840
Hey.
332
00:18:23,120 --> 00:18:23,920
Juries needs time.
333
00:18:25,280 --> 00:18:25,800
Promise.
334
00:18:30,640 --> 00:18:31,080
Oh, my God.
335
00:18:31,440 --> 00:18:43,060
Well, what's wrong, Steven?
336
00:18:43,180 --> 00:18:43,380
Oh, no.
337
00:18:45,660 --> 00:18:46,820
Oh, no.
338
00:18:46,860 --> 00:18:53,580
Oh my God, This is special skills typing.
339
00:18:57,340 --> 00:19:01,700
EW, we've hung out every day this week.
340
00:19:02,859 --> 00:19:07,308
Yeah, but you're not just you're still not hooking up
341
00:19:07,392 --> 00:19:08,399
with anyone.
342
00:19:10,960 --> 00:19:11,360
Why not?
343
00:19:12,480 --> 00:19:13,360
How come you're not?
344
00:19:13,600 --> 00:19:15,920
I am, just not at this exact moment.
345
00:19:18,720 --> 00:19:21,701
Just seems like a lot of effort to get to
346
00:19:21,774 --> 00:19:25,919
know somebody new or like getting naked with someone new.
347
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Even if I like someone.
348
00:19:29,160 --> 00:19:32,897
So you, you do like someone, I don't know, maybe,
349
00:19:32,973 --> 00:19:37,244
maybe, maybe I could maybe like someone, someone that I,
350
00:19:37,321 --> 00:19:40,829
I barely know who doesn't think of me that way
351
00:19:40,906 --> 00:19:41,439
at all.
352
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
So does he know that you like him?
353
00:19:54,600 --> 00:19:58,920
He's it's a girl.
354
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
There's someone that I like.
355
00:20:02,240 --> 00:20:06,280
Is a girl What?
356
00:20:08,680 --> 00:20:08,880
You.
357
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
Are you hooking up with girls now?
358
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
No, I'm not hooking up with anyone.
359
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
I just maybe like a girl.
360
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Do you still like guys?
361
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
Yeah, of course.
362
00:20:21,640 --> 00:20:21,800
No.
363
00:20:23,640 --> 00:20:24,000
OK.
364
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Hey, don't tell anyone though, OK?
365
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
You're the only person I've told.
366
00:20:39,600 --> 00:20:39,840
Really.
367
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
You're like my best friend.
368
00:20:45,200 --> 00:21:03,120
Yeah, you're mine too, Katie.
369
00:21:03,120 --> 00:21:03,560
Hey.
370
00:21:03,600 --> 00:21:04,040
Hey.
371
00:21:04,359 --> 00:21:06,688
I just wanted to say I loved everything you workshop
372
00:21:06,733 --> 00:21:07,359
this semester.
373
00:21:07,360 --> 00:21:07,960
Really.
374
00:21:08,360 --> 00:21:09,200
Oh, thanks.
375
00:21:09,200 --> 00:21:10,320
I I liked yours too.
376
00:21:11,360 --> 00:21:11,760
I have.
377
00:21:12,600 --> 00:21:15,290
I I also just want to apologize for the first
378
00:21:15,350 --> 00:21:18,280
day when you read your story about your parakeet.
379
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
I it was it was a really good piece.
380
00:21:21,000 --> 00:21:24,080
And I I thought about it a lot, actually.
381
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
Just metaphor of it.
382
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
No, there wasn't a metaphor.
383
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
It's just a Sorry about my parakeet.
384
00:21:33,840 --> 00:21:36,280
Oh, no way.
385
00:21:37,480 --> 00:21:37,920
Sorry.
386
00:21:38,640 --> 00:21:39,000
It's OK.
387
00:21:43,600 --> 00:21:43,880
Yeah.
388
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
I I can't wait for a semester to be over.
389
00:21:46,240 --> 00:21:49,800
It's nice to see you.
390
00:21:50,160 --> 00:21:50,280
Yeah.
391
00:21:50,360 --> 00:21:50,560
Lucy.
392
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
I wanted to meet my husband.
393
00:21:52,600 --> 00:21:54,320
Honey, this is Lucy.
394
00:21:54,640 --> 00:21:58,779
She's being helping me with my work, transcribing it and
395
00:21:58,853 --> 00:22:01,440
somehow deciphering my handwriting.
396
00:22:01,880 --> 00:22:02,240
Hero.
397
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Then Yeah.
398
00:22:03,840 --> 00:22:04,760
It's nice to meet you, Lucy.
399
00:22:06,000 --> 00:22:06,440
You too.
400
00:22:07,160 --> 00:22:07,920
Would you excuse me?
401
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
You having fun, are you?
402
00:22:14,840 --> 00:22:22,280
Oh, don't worry about me, honey.
403
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Yeah, that's going to rub a bite.
404
00:22:24,280 --> 00:22:31,640
Sure, I told him about you.
405
00:22:32,920 --> 00:22:37,206
You have, of course, remember being in school and you
406
00:22:37,286 --> 00:22:41,006
think of your professor is often a silo or you
407
00:22:41,087 --> 00:22:44,080
think they can hardly tell you apart.
408
00:22:46,560 --> 00:22:47,480
But it's not true.
409
00:22:48,680 --> 00:22:50,595
I mean, I learned so much from my students each
410
00:22:50,636 --> 00:22:50,840
year.
411
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
It's a little worrying.
412
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
No, not at all.
413
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
There's been a lot of changing here in this semester.
414
00:23:04,360 --> 00:23:04,880
Thanks.
415
00:23:07,280 --> 00:23:07,840
Merry Christmas.
416
00:23:07,840 --> 00:23:07,920
Wow.
417
00:23:07,920 --> 00:23:19,560
I know, right?
418
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
I was like, what do you think?
419
00:23:22,960 --> 00:23:23,640
This is the Paris?
420
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
They seem like nice boys.
421
00:23:45,510 --> 00:23:46,470
Wipe off your lipstick.
422
00:23:46,790 --> 00:23:48,390
Meet me in the back room past the stairs.
423
00:24:22,869 --> 00:24:24,475
Could you tell I was freaking out when I first
424
00:24:24,510 --> 00:24:24,790
got you?
425
00:24:25,390 --> 00:24:28,350
You have been painfully, painfully perfect.
426
00:24:28,350 --> 00:24:49,160
Oh God, you want me to stop?
427
00:24:49,160 --> 00:24:55,960
I'm so fucking desperate for you right now.26930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof