Original subtitles

[Rhiannon] Personas que quisiera matar...

[música fantasiosa]

Despatarrados machistas.

Y pues sí, dijo eso frente a mí.

[Rhiannon] Donna de la tienda de abarrotes.

- [carraspea] - - [Donna] ! - Exacto!

[Rhiannon] Quien jamás está feliz de ayudar.

[Donna] ...me hubiera largado.

Tienes un caimán en tu jardín, ¿y qué?

- Ah. -¿Qué tan grande es?

[Rhiannon] Norman, del trabajo.

[Norman] No puedo poner eso en la portada.

[Rhiannon] Por no reconocer mi potencial.

Jeff, del trabajo.

[jadea]

[Rhiannon] Por no tener conciencia de su espacio.

[jadea]

[copiadora zumbando]

[conversaciones indistintas]

!Nos vemos!

En realidad, a todos en el trabajo.

[acelerada de motor]

Personas con las que tienes sexo

y luego te responden los mensajes con emojis.

♪ ♪

A mi hermana, Seren, por dejarme en visto

en el teléfono y en mi vida en general.

♪ ♪

A nuestra mamá, por irse

y olvidar decirnos adónde fue.

Y a quien siempre lidera mi lista,

Julia Blenkingsopp.

¿Sabían que Rhiannon murió?

- Ay... - No es cierto.

Quien me sometió

a una campaña implacable de abuso psicológico,

erosionando mi autoestima

y sentido de pertenencia en el mundo.

!No puede ser! ¿Huelen eso?

!Huele a muerto!

[todas ríen]

Es muy rara.

[mujer] Julia Blenkingsopp,

por hacer que me arrancara tanto cabello

que tuve que usar una peluca.

Julia Blenkingsopp, por convertirme en un fantasma.

[risas]

[Rhiannon] Haciéndome invisible y temerosa para siempre.

[risas y gritos]

Y mataría a mi papá

por morir.

[tono constante]

Dejándome sola para lidiar con todo.

¿Papá?

¿Papá?

[susurrando] No puede ser.

!Papá! !Enfermera!

!Oiga! !Disculpe!

[risa]

Me quité el monitor.

- -! - Qué imbécil! - Molestarte es muy fácil.

[risa aliviada]

-¿Estás bien? - [papá] Sí.

[suspira] Muy bien.

- Te traje provisiones. - -! - Sí!

[con dificultad] Dame mi cuchillo, ¿quieres?

- Sí. - [papá tose]

- Aquí está. - Gracias. ¿Qué te pasó?

Ah, me cayó té.

Jeff, eh, chocó conmigo. Fue un accidente.

Dejas que te pasen por encima.

Necesitas aprender a defenderte sola.

Lo sé.

Ah, no sólo digas "lo sé". Hazlo.

Es en serio, Rhiannon.

No dejes que nadie te haga menos.

Haz que todos vean quién eres.

Y lo especial que eres.

Sólo sé más...

[ruge, ríe]

[tose]

¿Intentas matarme?

[tose]

Suenas peor.

¿Han venido a revisarte hoy?

[resollando]

[enfermera] Ya le dije. Alguien irá con usted

en cuanto esté disponible.

- [Rhiannon] Disculpe. - -! - Por favor!

- -! - Sólo te toma dos minutos! - Disculpe, podría...

[hombre] Esto es inaceptable.

Yo pago sus malditos salarios.

!Ah! ¿Me subirá el sueldo?

[hombre] Mi amigo quiere un minipostre,

así que deberías ir a conseguirle uno.

- [enfermera] No me hable así. - Lo siento, yo sólo quería...

- -! - Oye, te estoy hablando! - Hola, ¿disculpe?

Lo conseguiré yo mismo.

[Rhiannon] Y a mí misma...

Oiga, mi papá...

Em...

...por ser tan inútil sin él.

[tono continuo]

- Se está yendo. - Necesitamos intubar.

[Rhiannon] Decepcionándolo otra vez.

[zumbido agudo]

[zumbido continúa]

- [bocinazos de ambulancia] - [sirena]

[truenos]

[narrador] "Transformaciones Tommy."

[música melancólica]

[aceleración de motor]

[aceleración de motor]

[aceleración fuerte de motor]

[Rhiannon] Personas que quisiera matar...

A todos.

[suena música de apertura]

♪ Swallow my tongue back of my throat ♪

♪ Like it's finite ♪

♪ Only so long I can chew till I choke ♪

♪ Hide in plain sight ♪

♪ What have you done my rabbit run ♪

♪ Caught in the headlights ♪

♪ And I'm bigger now ♪

♪ Oh ♪

♪ So say my name like I'm 10 feet tall ♪

♪ Bow your head like I'm royal ♪

♪ And every day that I get older ♪

♪ Bow your head like I'm royal ♪

♪ I guess my blood's running colder ♪

[narrador] "Muñequita."

♪ ♪

"Mis Condolencias."

♪ ♪

Te ves bien.

[ministro] A Tommy se le extrañará mucho

y no sólo por aquellos cuyas extensiones no terminó

- antes de que enfermara. - [risitas]

[ministro] Oh, llegando casi al final.

Como decía, extrañaremos a Tommy.

Hola.

Pero quien lo extrañará más...

Pensé que no vendrías.

Se demoró el vuelo.

Su hija Seren, madre de su único nieto, Noel.

Su yerno, Xavier.

Su hija y cuidadora, Rhian.

- Así no es mi nombre. - Shh.

[ministro] No olvidemos también a sus dedicados empleados

Andrew, Craig y Shaun,

a quienes consideraba familia.

Así como sus demás amigos, colegas y clientes

que vinieron a despedirse por última vez.

Y ahora, para despedir a Tommy de esta vida

a lo que sea que le espere,

un cover de una canción de su artista favorito,

Bruce Springsteen.

Porque Tommy era "Un Jefe" también.

Literalmente, dirigía una pequeña empresa

que empleaba a tres personas.

[risas]

Le pedí que dijera eso.

[ministro] Tommy, esto es para ti.

Elegido especialmente por...

Rhianna.

[suena "I'm on Fire" de The Staves]

♪ Hey little girl is your daddy home? ♪

♪ Did he go away and leave you all alone? ♪

♪ I got a bad desire ♪

Fue algo muy lindo.

♪ Oh, oh, oh I'm on fire ♪

Dijo que se aparecería si no lo hacía.

♪ Tell me now baby is he good to you? ♪

♪ And does he do to you the things that I do? ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I can take you higher ♪

♪ Oh, oh, oh, I'm on fire ♪

- Gracias. - Oh, eh...

- Mis condolencias. - A usted.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Gracias.

- Lo siento mucho, Rhian. - De hecho, es...

Rhiannon.

Gracias.

[suena "New Rush" de Gin Wigmore]

[ríen]

¿Qué está haciendo aquí?

Regresó y quiso pasar a dar el pésame.

["New Rush" de Gin Wigmore]

♪ I step on you ♪

♪ To sip on fire ♪

♪ I got this feeling ♪

♪ That I can't go back ♪

♪ I got this feeling ♪

♪ That I can't go back ♪

♪ I burn my eyes ♪

[música finaliza abruptamente]

- [chicas ríen] - [charla indistinta]

- ! - Julia!

[Julia] Soy la mujer más feliz.

¿Lo puedes creer?

[mujer] Ah, disculpa.

Hay muchos vasos sucios en nuestra mesa.

Ah, de acuerdo, em...

Hola, Tía Brenda, soy...

Rhiannon, hija de Tommy.

Oh. ¿Tú eres la que vivía en Francia?

No, esa es Seren.

Yo estoy...

aquí.

Ah, ¿no trabajas aquí?

No.

- No trabaja aquí. - [hombre] Ay, no.

- Uy, lo siento. - Estuvo cerca.

- -! - Oh, hola! Hola. - Oh, hola.

Hola...

Te agradezco por haber venido.

No, claro, yo... obviamente.

Tommy era como mi... sí.

Sí.

- Como sea... -¿Cómo has estado?

-¿Qué dijiste? - Sólo...

pregunté cómo has estado.

Yo... [suspira]

La verdad, he estado triste.

Sí...

Sí, también yo.

Como sea, qué bueno verte.

- Sí. - Debería llevar esto.

Deberíamos ir a tomar un café u otra cosa, tal vez...

Sí...

Sí, ya tienes mi número, así que...

Sí, pero no sé si aún funciona.

¿Es el que acaba en 2-7-4?

- Sí, es el mismo. Adiós. - Bien.

[Julia se ríe] Creo que pediré algo más.

Creo que una copa de vino tinto.

Señor, disculpe. Deme de su mejor tinto.

En la escuela, me hizo creer que había muerto

y que era un fantasma uniformado.

-¿Eh? ¿Qué dijiste? - Nada.

Debería...

Fue bueno verte.

Nos vemos.

-¿Qué tal? - [Julia ríe]

-¿Qué estás tomando? - Soy Julia. Salud.

- Salud. - Salud, amigo.

Lo siento.

[risas]

Conseguí que prepararan minihuevos escoceses.

Sólo como carne cuando menstrúo.

[ríe] Vamos. Es una ocasión especial.

!Rhiannon, deja de ponerme carne enfrente!

Ah, lo siento. No te vi.

Casi no hay opciones vegetarianas.

¿No conocen las lechugas?

Deberías hablar con quien haya preparado la comida.

Parece la fiesta de cumpleaños de un niño pobre.

Sí. Rhiannon, ¿les enviaste mis requerimientos dietéticos?

!No puede ser! !Hola!

Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Quiero decir, no te he visto desde la escuela.

Ya pasó tiempo de eso.

Hemos cambiado mucho, ¿no crees?

¿Y cómo estás? ¿Cómo te trata la vida?

¿Rhiannon?

Mi papá murió.

- Mis condolencias, Rhiannon. - - [Pidge] ! - Julia! !Julia!

-¿Qué? [suspira] - - [Pidge] ! - Julia!

Pidge quiere que le lleve comida.

Disculpen.

Qué rara eres.

[música confusa]

[música disonante]

¿Te vas sin un adiós?

Te estuve buscando.

Fue agradable vernos.

Sí, hace mucho que no veía a las chicas.

Irán a tomar una copa a SQR mañana.

Deberías ir.

¿Es en serio?

[Seren] ¿Qué?

Ella fingió no reconocerme.

[Seren] ¿Julia?

Quizá así fue.

Sí, claro.

Rhiannon...

tenemos que vender la casa.

Y el negocio, quizá.

¿Qué?

[titubeando] Pero yo vivo en esa casa.

[Seren] Hay otras casas.

Pero es la casa de papá.

Seren, e-es

- es nuestro hogar. - Puedes comprar mi parte.

¿Con qué?

Trabajo de asistente.

¿Te pago con papelerío o qué?

[Seren] Queremos comprar una casa, así que...

Bueno, ¿por qué no vuelves?

Podrían mudarse todos,

y seríamos como una pequeña familia,

no sólo Tink y yo...

¿Hablas en serio?

¿Pero adónde me voy?

Y las cosas de papá...

[Seren] Lo siento. Está hecho.

Pedí a una agente inmobiliaria. Lo venderá Julia.

No, Seren...

[Seren] Sí, Rhiannon, nos hace un favor.

Una casa nueva vale mínimo medio millón.

Seren, no puedes hacer esto.

Hablaremos de esto después, ¿sí?

- Seren, por favor. - Te llamaré.

Yo lo arreglaré.

Adiós.

Tranquila.

Esto sería bueno para ti.

Empezar de nuevo.

¿Qué? !Papá está muerto!

Lo sé. También era mi padre.

Debes superar tu problema con Julia.

Ve a SQR. Podrías divertirte.

[se cierra la puerta]

[música inquietante en aumento]

♪ ♪

[Rhiannon] Personas que quisiera matar.

Julia Blenkingsopp.

Por vivir una vida perfecta

después de haber arruinado la mía.

Y regresar ahora para hacerlo una vez más.

♪ Destroy everything you touch today ♪

[Rhiannon] "Negociadora Sénior."

♪ Destroy me this way ♪

♪ Anything that may desert you ♪

♪ So it cannot hurt you ♪

♪ You only have to look behind you ♪

♪ At who's underlined you ♪

♪ Destroy everything you touch today ♪

♪ Destroy me this way ♪

♪ ♪

[se cierra la puerta]

Tink, ven aquí.

[suspira]

[suena "Crying, Laughing, Loving, Lying" de Labi Siffre]

[agua corriendo]

♪ Crying ♪

♪ Crying never did nobody no good no how ♪

♪ That's why I ♪

♪ I don't cry ♪

¿Qué?

♪ That's why I ♪

Vamos.

♪ I don't cry ♪

♪ ♪

[música inquietante]

- [conversaciones indistintas] - [risas]

[cajón se cierra de golpe]

[rugido]

♪ ♪

[narrador] "Carnsham Gazette."

[música animada]

Buenos días.

Ya volví.

Personas que quisiera matar...

Mis colegas, por no darse cuenta

que la mujer de la recepción

se ausentó los últimos diez días.

Mi padre,

por decirme que debo defenderme

y luego morir. Ahora debo hacerlo.

[Norman] ¿Si quiero seguro para mascotas? No.

[Rhiannon] Mi jefe, Norman.

[Norman] Porque no tengo mascotas.

[Rhiannon] Por verme sólo como un perchero...

cuando podría ser mucho más.

[Rhiannon] "Vacante. Gazette Reportero Júnior."

!Oh!

¿Podría hablar con usted, Norman?

Ay, esto no es para mí.

Eh, estaba... sí, sí.

- Em, ¿en qué puedo ayudarte? - [se cierra la puerta]

Quisiera que me considerara para el puesto de reportera.

Por favor.

Ah, de acuerdo, em...

No me lo esperaba.

Em, ¿a qué viene esto?

Ya llevo tiempo aquí,

y creo que es momento de un cambio,

así que este es mi CV para que lo revise.

- Oh... - Cuando entré me dijo

que había oportunidad de crecer,

y no he avanzado demasiado.

Pero me gustaría.

No necesita leerlo ahora.

Sí, pues ya lo leí. Es algo corto.

Bien, he estado trabajando en algunas historias

que podrían ser buenas.

Em. Por ejemplo,

alguien encontró un gato perfectamente conservado

en los apartamentos de Carndale.

Así que pensé que podría ser una historia de interés social.

O, em...

Hay una reunión de residentes la semana que viene

sobre cierres de cirugías.

Podría cubrir eso.

Bueno, hay... hay más si usted...

La cosa es, Muñequita,

que no te veo en editorial.

Bueno, es que... no me ha visto aún ahí.

Ya sabe.

Estoy allá,

pero me gustaría estar ahí.

[Jeff] El último par se estrelló

por andar muy rápido.

Y Jeff es...

- Es genial. - Sí.

Pero, como reportera júnior,

me concentraría en mi grupo demográfico.

Mmm, es que no tienes eso que...

Mm...

[inhala entre dientes]

Para ser...

Ya sabes, eres algo...

la, la, la, la, la...

[ríe]

Tienes que ser... [ruge]

Entonces la pregunta que te haría es...

¿tienes el instinto asesino

para hacerlo?

¿El trabajo?

Bueno, tal vez por ahora no, pero aprenderé.

Bien, tú ve y aprende. Después hablamos.

¿De acuerdo?

¿Hay algo más?

Eh, no. Gracias.

Ah, ¿podrías poner esto

para reciclar, por favor?

♪ ♪

[música meditabunda]

[cortes de cuchillo]

[crujido de papel]

[continúa el rasgado de papel]

!Hola! Disculpa.

¿Aquí es...?

¿Eres... eres la recepcionista?

Em...

asistente administrativo.

Lo siento. [ríe] Soy AJ.

Pierce. Quisiera ver a Norman.

Eso sí es una herramienta seria.

[AJ] Perfecta para cualquier...

emergencia administrativa.

No es una herramienta.

Em...

!Hola!

- Pasaré a verlo. - No, lo...

Lo siento, él... él prefiere que...

- ! - Anthony, hijo! Pasa, por favor.

Gracias.

¿Para qué mierda estoy aquí?

No escuché. ¿Cuál es tu nombre?

Em, Rhiannon.

Gracias, Rhiannon.

Eh, de nada.

Podrías prepararnos té, ¿verdad, Muñequita?

!Ay! [ríe] ¿Cómo está tu mamá?

La vi en el jardín el otro día,

con una blusa linda.

Ella siempre está tan bien arreglada, ¿verdad?

Mierda.

- [Norman] Gracias por venir. - [AJ] No, gracias a usted.

[Norman ríe]

!Les pido un minuto, compañeros!

Me gustaría presentarles a AJ.

Hola.

AJ será nuestro nuevo reportero júnior

desde mañana.

-¿Qué? - [Norman] Sean amables con él.

Pero no demasiado, Lana. Te conocemos.

- Escondan a sus hijas. - No, escondan sus notas.

- [ríe] ! - Y a tu mamá!

Su mamá es muy linda.

Sí.

[Norman] Como sea, bienvenido.

Te acompaño a la salida.

Es por ahí.

Sí.

Eso era mío.

¿Qué puto sentido tiene?

[Rhiannon] Personas que quisiera matar...

Este maldito nepo-bebé,

que cree que se merece todo, incluyendo mi trabajo.

[música siniestra]

[música se intensifica]

- -! - Ah! - -! - Cielos, mierda!

- -! - Lo siento! Sólo... -¿Quién eres?

- Me morí del susto. - Hay un...

Eh...

- Un formulario. -¿"Formulario"?

Sí, es un formulario de ingreso.

- Debes llenarlo. - Oh...

Y no tengo tu correo, así que...

- Claro. - Por eso te seguí.

-¿Me lo darías? - Sí, eh...

Creo que Norman ya...

ya lo tiene, pero, eh...

- Ahí está. - Gracias.

Debe encantarte tu trabajo.

O no, quizá lo odio

y sólo quise salir de la oficina.

[risita]

Em...

Esto va a sonar raro, pero ¿me robé tu trabajo?

Bueno, no es mío, ¿cierto?

Es tuyo, así que...

Claro.

!Felicidades!

Adiós.

Adiós. [ríe]

[ruido metálico]

Eh, ¿está todo en orden? Es que...

Sí.

Muy bien.

[música amenazante]

Mierda.

- [suspira] Te extrañé. - [se cierra la puerta]

[mensaje entrante]

[Rhiannon] "Hablo en serio sobre vender la casa."

"Harán un avalúo mañana."

[llanto del bebé al pasar en un carro]

[pañal salpica en el pavimento]

!Maldita sea!

[sirena distante]

♪ ♪

[Rhiannon] "Somos La Propiedad Que Deseas."

[música perturbadora]

[música perturbadora en aumento]

!Ah!

[grito ahogado]

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

- [chirrido de ruedas] - [Tink grita]

Tink.

- [chirrido de ruedas] - [bocina]

[bocinazo]

Tink...

[solloza]

[bocinazos]

[música amenazante]

[gruñido de esfuerzo]

[respira agitadamente]

[gruñido]

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[Buzón de voz de Seren en francés]

- [pitido] - [Rhiannon] Hola, Seren.

Espero que estés bien en Francia.

Tink murió hoy también.

Está muerto. Y yo, em...

[gruñendo]

[Rhiannon] Por favor, no vendas la casa, Seren.

Por favor. Es mi hogar.

No puedes quitármelo también.

Y puedes decirle a Julia...

Julia que me deje en paz.

No la quiero en la casa.

No la... no la quiero aquí.

Papá no lo querría.

Y me dijo que debía aprender a defenderme de la gente.

Así que puedes decirle que se vaya a la mierda.

No volverá a arruinarme la vida.

De hecho, yo se lo diré.

♪ ♪

[narrador] "Club SQR."

[música meditabunda]

[música tecno]

[conversaciones indistintas]

[Lucille] - ! - Esta es tu canción!

[continúa música tecno]

[chicas gritan]

[música animada]

¿Julia? !Julia!

!Oh, Rhiannon! !No te había visto!

¿Qué haces aquí?

Detente ya. Ahora.

¿Detener qué?

¿Te encuentras bien?

¿Necesitas un poco de agua?

No, no necesito un poco de agua.

Necesito que te alejes de mi casa.

!Entiéndelo! !No te acerques!

Ah, bebé.

Necesitas aclarar esto con tu hermana.

Yo sólo la ayudo a Seren.

¿Por qué a mí, Julia?

¿Disculpa?

Deja de fingir que no sabes lo que hiciste.

No sé de qué estás hablando--

!Arruinaste mi vida!

Yo no sé quién debo ser.

Me... me quitaste todo.

Y ahora regresas y lo estás volviendo a hacer.

Vendes mi casa. Matas a mi perro.

!Por tu culpa mi vida es una mierda!

Ya déjame, ¿sí?

!Ya basta!

Bebé, no estoy en tu vida.

Así que la mierda eres tú.

No existías para mí antes

y mucho menos ahora.

Maldita loca.

Estás obsesionada conmigo.

Como una enfermita.

[música se distorsiona]

[Julia adolescente] Siempre es así de rara.

- [latidos fuertes] - [risas]

[Julia adolescente] Huele a muerto.

Ay, pobre niña rara.

- ! - Qué trágico!

[risas]

Dime que no sigues haciendo eso, ¿o sí?

Vete a dormir. Es lo mejor, Rhiannon.

[Marcus] ¿Qué está pasando, amor?

Ah, nada.

Me convertiste en esto.

[continúa música animada]

- [conversaciones indistintas] - [risas]

[Julia] Así era en la escuela.

Siempre inventando cosas.

Creo que se siente sola.

[voces embrolladas]

[música inquietante]

[solloza]

Soy una mierda sin ti.

[orina cae]

!Ah! !Eres un pendejo!

Uh, no te vi.

[hombre ríe]

- [Rhiannon gruñe] - Ah, ¿qué mierda?

¿Ahora sí me ves?

!Ahora sí vas a morir, perra estúpida!

- [Rhiannon chilla] - [hombre grita]

!Sí me cortaste!

!Y la playera esta me encanta!

[ríe] Estás muerta.

Te voy a matar.

Estás muerta, maldita...

[ambos gruñen]

[gruñido ahogado]

[gruñe]

[Rhiannon gruñe]

¿Ahora sí me ves?

¿Ahora... sí... me ves?

[jadea]

¿Ahora sí me ves?

[tintineo de cuchillo]

[respira agitadamente]

[gruñe]

[jadea]

[música frenética]

[música amenazante]

[ruge fuerte]

[suena "Kids" de Sleigh Bells]

♪ It was a Wednesday ♪

♪ I got the Kool-Aid ♪

♪ I hear the kick drum ♪

♪ Talking to my baby ♪

♪ I wanna feel the ocean ♪

♪ Put on my suntan lotion ♪

♪ I see the sun glow ♪

♪ Water moving slow motion ♪

♪ I got a beach chair ♪

♪ I see the blonde hair ♪

♪ Kick up my feet there ♪

♪ I feel the cool air ♪

♪ The breeze is nice now ♪

♪ I'll tell you right now ♪

♪ I sip my Kool-Aid ♪

♪ I'm feeling better now ♪

♪ Do I need a vacation? ♪

♪ Just need to get away for a while ♪

♪ Wait, did I forget my sunglasses? ♪

♪ Nope Got 'em ♪

♪ I paint my nails pink ♪

♪ They're in the sand though ♪

♪ I hear the old soul ♪

♪ Coming out my radio ♪

♪ I see a young boy ♪

♪ Hanging on a rope swing ♪

♪ He gets a nosebleed ♪

♪ And I hear the gull sing ♪

♪ ♪