Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:18,373
[Rhiannon]
Personas que quisiera matar...
2
00:00:18,999 --> 00:00:21,126
[música fantasiosa]
3
00:00:22,836 --> 00:00:25,088
Despatarrados machistas.
4
00:00:28,425 --> 00:00:32,137
Y pues sí,
dijo eso frente a mí.
5
00:00:32,304 --> 00:00:34,055
[Rhiannon] Donna
de la tienda de abarrotes.
6
00:00:34,222 --> 00:00:35,348
- [carraspea]
- - [Donna] !
- Exacto!
7
00:00:35,932 --> 00:00:37,517
[Rhiannon] Quien jamás
está feliz de ayudar.
8
00:00:38,101 --> 00:00:40,604
[Donna]
...me hubiera largado.
9
00:00:42,564 --> 00:00:44,065
Tienes un caimán
en tu jardín, ¿y qué?
10
00:00:44,191 --> 00:00:45,817
- Ah.
-¿Qué tan grande es?
11
00:00:45,984 --> 00:00:47,235
[Rhiannon]
Norman, del trabajo.
12
00:00:47,402 --> 00:00:48,612
[Norman] No puedo poner eso
en la portada.
13
00:00:49,404 --> 00:00:52,324
[Rhiannon] Por no reconocer
mi potencial.
14
00:00:55,035 --> 00:00:56,161
Jeff, del trabajo.
15
00:00:56,328 --> 00:00:56,495
[jadea]
16
00:00:57,662 --> 00:01:00,624
[Rhiannon] Por no tener
conciencia de su espacio.
17
00:01:00,791 --> 00:01:02,042
[jadea]
18
00:01:03,376 --> 00:01:04,920
[copiadora zumbando]
19
00:01:05,670 --> 00:01:07,339
[conversaciones indistintas]
20
00:01:07,798 --> 00:01:08,882
!Nos vemos!
21
00:01:10,509 --> 00:01:13,470
En realidad,
a todos en el trabajo.
22
00:01:14,012 --> 00:01:16,056
[acelerada de motor]
23
00:01:22,479 --> 00:01:23,814
Personas con las que tienes sexo
24
00:01:23,939 --> 00:01:26,316
y luego te responden
los mensajes con emojis.
25
00:01:28,235 --> 00:01:29,903
♪ ♪
26
00:01:34,324 --> 00:01:38,370
A mi hermana, Seren,
por dejarme en visto
27
00:01:38,537 --> 00:01:41,540
en el teléfono
y en mi vida en general.
28
00:01:42,791 --> 00:01:43,917
♪ ♪
29
00:01:45,502 --> 00:01:47,629
A nuestra mamá, por irse
30
00:01:48,713 --> 00:01:50,882
y olvidar decirnos adónde fue.
31
00:01:53,385 --> 00:01:55,679
Y a quien siempre
lidera mi lista,
32
00:01:56,388 --> 00:01:58,098
Julia Blenkingsopp.
33
00:01:58,223 --> 00:01:59,432
¿Sabían que Rhiannon murió?
34
00:01:59,599 --> 00:02:01,476
- Ay...
- No es cierto.
35
00:02:03,019 --> 00:02:04,145
Quien me sometió
36
00:02:04,312 --> 00:02:06,857
a una campaña implacable
de abuso psicológico,
37
00:02:07,023 --> 00:02:08,483
erosionando mi autoestima
38
00:02:08,608 --> 00:02:10,193
y sentido de pertenencia
en el mundo.
39
00:02:10,318 --> 00:02:12,320
!No puede ser! ¿Huelen eso?
40
00:02:12,445 --> 00:02:13,321
!Huele a muerto!
41
00:02:13,488 --> 00:02:14,573
[todas ríen]
42
00:02:14,739 --> 00:02:15,991
Es muy rara.
43
00:02:16,116 --> 00:02:17,951
[mujer]
Julia Blenkingsopp,
44
00:02:18,410 --> 00:02:20,412
por hacer que me arrancara
tanto cabello
45
00:02:20,579 --> 00:02:22,163
que tuve que usar una peluca.
46
00:02:25,792 --> 00:02:30,672
Julia Blenkingsopp,
por convertirme en un fantasma.
47
00:02:30,839 --> 00:02:31,840
[risas]
48
00:02:32,757 --> 00:02:36,845
[Rhiannon] Haciéndome invisible
y temerosa para siempre.
49
00:02:37,387 --> 00:02:40,682
[risas y gritos]
50
00:02:43,143 --> 00:02:43,643
Y mataría a mi papá
51
00:02:43,810 --> 00:02:45,770
por morir.
52
00:02:45,937 --> 00:02:46,855
[tono constante]
53
00:02:47,022 --> 00:02:48,857
Dejándome sola
para lidiar con todo.
54
00:02:49,024 --> 00:02:50,066
¿Papá?
55
00:02:51,067 --> 00:02:52,110
¿Papá?
56
00:02:53,111 --> 00:02:55,280
[susurrando]
No puede ser.
57
00:02:55,864 --> 00:02:57,324
!Papá! !Enfermera!
58
00:02:58,074 --> 00:02:59,618
!Oiga! !Disculpe!
59
00:03:00,201 --> 00:03:01,369
[risa]
60
00:03:02,454 --> 00:03:04,205
Me quité el monitor.
61
00:03:04,664 --> 00:03:06,750
- -!
- Qué imbécil!
- Molestarte es muy fácil.
62
00:03:06,875 --> 00:03:08,209
[risa aliviada]
63
00:03:09,628 --> 00:03:10,879
-¿Estás bien?
- [papá] Sí.
64
00:03:14,007 --> 00:03:16,009
[suspira] Muy bien.
65
00:03:16,801 --> 00:03:18,511
- Te traje provisiones.
- -!
- Sí!
66
00:03:19,054 --> 00:03:21,848
[con dificultad]
Dame mi cuchillo, ¿quieres?
67
00:03:22,599 --> 00:03:24,476
- Sí.
- [papá tose]
68
00:03:24,643 --> 00:03:27,479
- Aquí está.
- Gracias. ¿Qué te pasó?
69
00:03:27,646 --> 00:03:29,356
Ah, me cayó té.
70
00:03:30,106 --> 00:03:33,068
Jeff, eh, chocó conmigo.
Fue un accidente.
71
00:03:33,860 --> 00:03:35,487
Dejas que te pasen por encima.
72
00:03:35,862 --> 00:03:39,950
Necesitas aprender
a defenderte sola.
73
00:03:40,075 --> 00:03:40,867
Lo sé.
74
00:03:41,034 --> 00:03:43,912
Ah, no sólo digas "lo sé".
Hazlo.
75
00:03:46,373 --> 00:03:47,749
Es en serio, Rhiannon.
76
00:03:49,250 --> 00:03:51,044
No dejes que nadie
te haga menos.
77
00:03:53,171 --> 00:03:55,048
Haz que todos vean quién eres.
78
00:03:56,383 --> 00:03:57,926
Y lo especial que eres.
79
00:04:01,304 --> 00:04:02,764
Sólo sé más...
80
00:04:03,264 --> 00:04:05,058
[ruge, ríe]
81
00:04:11,272 --> 00:04:13,191
[tose]
82
00:04:14,901 --> 00:04:16,236
¿Intentas matarme?
83
00:04:16,361 --> 00:04:19,322
[tose]
84
00:04:21,700 --> 00:04:22,951
Suenas peor.
85
00:04:25,245 --> 00:04:26,705
¿Han venido a revisarte hoy?
86
00:04:27,163 --> 00:04:28,790
[resollando]
87
00:04:31,042 --> 00:04:32,711
[enfermera] Ya le dije.
Alguien irá con usted
88
00:04:32,877 --> 00:04:33,586
en cuanto esté disponible.
89
00:04:33,753 --> 00:04:35,588
- [Rhiannon] Disculpe.
- -!
- Por favor!
90
00:04:35,755 --> 00:04:38,466
- -!
- Sólo te toma dos minutos!
- Disculpe, podría...
91
00:04:38,633 --> 00:04:39,259
[hombre]
Esto es inaceptable.
92
00:04:39,426 --> 00:04:41,386
Yo pago sus malditos salarios.
93
00:04:41,511 --> 00:04:42,595
!Ah! ¿Me subirá el sueldo?
94
00:04:42,721 --> 00:04:44,597
[hombre]
Mi amigo quiere un minipostre,
95
00:04:44,764 --> 00:04:46,266
así que deberías ir
a conseguirle uno.
96
00:04:46,433 --> 00:04:48,351
- [enfermera] No me hable así.
- Lo siento, yo sólo quería...
97
00:04:48,518 --> 00:04:51,354
- -!
- Oye, te estoy hablando!
- Hola, ¿disculpe?
98
00:04:51,771 --> 00:04:52,814
Lo conseguiré yo mismo.
99
00:04:53,398 --> 00:04:54,315
[Rhiannon]
Y a mí misma...
100
00:04:54,482 --> 00:04:55,650
Oiga, mi papá...
101
00:04:56,401 --> 00:04:57,068
Em...
102
00:04:57,235 --> 00:04:59,863
...por ser tan inútil sin él.
103
00:05:01,489 --> 00:05:02,907
[tono continuo]
104
00:05:03,658 --> 00:05:05,243
- Se está yendo.
- Necesitamos intubar.
105
00:05:05,660 --> 00:05:09,289
[Rhiannon]
Decepcionándolo otra vez.
106
00:05:12,125 --> 00:05:15,503
[zumbido agudo]
107
00:05:22,969 --> 00:05:24,429
[zumbido continúa]
108
00:05:43,448 --> 00:05:46,785
- [bocinazos de ambulancia]
- [sirena]
109
00:05:50,038 --> 00:05:52,332
[truenos]
110
00:05:56,836 --> 00:05:58,379
[narrador]
"Transformaciones Tommy."
111
00:05:58,797 --> 00:06:01,883
[música melancólica]
112
00:06:20,652 --> 00:06:22,153
[aceleración de motor]
113
00:06:24,447 --> 00:06:26,491
[aceleración de motor]
114
00:06:28,993 --> 00:06:31,538
[aceleración fuerte de motor]
115
00:06:31,704 --> 00:06:33,623
[Rhiannon]
Personas que quisiera matar...
116
00:06:35,416 --> 00:06:36,501
A todos.
117
00:06:38,211 --> 00:06:40,713
[suena música de apertura]
118
00:06:41,339 --> 00:06:43,174
♪ Swallow my tongue
back of my throat ♪
119
00:06:43,299 --> 00:06:44,175
♪ Like it's finite ♪
120
00:06:44,801 --> 00:06:47,470
♪ Only so long I can chew
till I choke ♪
121
00:06:47,637 --> 00:06:48,179
♪ Hide in plain sight ♪
122
00:06:48,638 --> 00:06:51,516
♪ What have you done
my rabbit run ♪
123
00:06:51,683 --> 00:06:54,018
♪ Caught in the headlights ♪
124
00:06:56,146 --> 00:07:03,486
♪ And I'm bigger now ♪
125
00:07:04,195 --> 00:07:06,114
♪ Oh ♪
126
00:07:06,281 --> 00:07:09,659
♪ So say my name
like I'm 10 feet tall ♪
127
00:07:10,493 --> 00:07:13,288
♪ Bow your head
like I'm royal ♪
128
00:07:13,454 --> 00:07:18,376
♪ And every day
that I get older ♪
129
00:07:18,543 --> 00:07:21,087
♪ Bow your head
like I'm royal ♪
130
00:07:21,629 --> 00:07:23,631
♪ I guess my blood's
running colder ♪
131
00:07:23,798 --> 00:07:24,966
[narrador]
"Muñequita."
132
00:07:25,383 --> 00:07:26,217
♪ ♪
133
00:07:26,384 --> 00:07:27,677
"Mis Condolencias."
134
00:07:30,054 --> 00:07:32,015
♪ ♪
135
00:07:44,569 --> 00:07:45,612
Te ves bien.
136
00:07:52,368 --> 00:07:54,287
[ministro]
A Tommy se le extrañará mucho
137
00:07:54,454 --> 00:07:56,414
y no sólo por aquellos
cuyas extensiones no terminó
138
00:07:56,581 --> 00:07:58,291
- antes de que enfermara.
- [risitas]
139
00:07:58,708 --> 00:08:01,753
[ministro]
Oh, llegando casi al final.
140
00:08:02,670 --> 00:08:05,423
Como decía,
extrañaremos a Tommy.
141
00:08:05,548 --> 00:08:06,174
Hola.
142
00:08:06,341 --> 00:08:07,800
Pero quien lo extrañará más...
143
00:08:07,967 --> 00:08:09,177
Pensé que no vendrías.
144
00:08:09,761 --> 00:08:10,678
Se demoró el vuelo.
145
00:08:10,845 --> 00:08:13,848
Su hija Seren,
madre de su único nieto, Noel.
146
00:08:14,599 --> 00:08:16,017
Su yerno, Xavier.
147
00:08:16,517 --> 00:08:18,478
Su hija y cuidadora, Rhian.
148
00:08:18,603 --> 00:08:19,854
- Así no es mi nombre.
- Shh.
149
00:08:20,021 --> 00:08:22,190
[ministro] No olvidemos también
a sus dedicados empleados
150
00:08:22,565 --> 00:08:24,525
Andrew, Craig y Shaun,
151
00:08:24,817 --> 00:08:26,486
a quienes consideraba familia.
152
00:08:27,237 --> 00:08:29,656
Así como sus demás amigos,
colegas y clientes
153
00:08:29,822 --> 00:08:32,867
que vinieron a despedirse
por última vez.
154
00:08:33,993 --> 00:08:36,454
Y ahora, para despedir
a Tommy de esta vida
155
00:08:36,621 --> 00:08:38,039
a lo que sea que le espere,
156
00:08:38,623 --> 00:08:41,709
un cover de una canción
de su artista favorito,
157
00:08:41,876 --> 00:08:42,377
Bruce Springsteen.
158
00:08:42,794 --> 00:08:46,381
Porque Tommy
era "Un Jefe" también.
159
00:08:47,465 --> 00:08:49,550
Literalmente,
dirigía una pequeña empresa
160
00:08:49,717 --> 00:08:51,469
que empleaba a tres personas.
161
00:08:51,636 --> 00:08:52,303
[risas]
162
00:08:52,470 --> 00:08:53,680
Le pedí que dijera eso.
163
00:08:53,846 --> 00:08:56,349
[ministro]
Tommy, esto es para ti.
164
00:08:56,975 --> 00:08:58,810
Elegido especialmente por...
165
00:09:00,937 --> 00:09:01,980
Rhianna.
166
00:09:02,563 --> 00:09:03,648
[suena "I'm on Fire"
de The Staves]
167
00:09:03,773 --> 00:09:06,776
♪ Hey little girl
is your daddy home? ♪
168
00:09:06,901 --> 00:09:11,197
♪ Did he go away
and leave you all alone? ♪
169
00:09:12,407 --> 00:09:16,035
♪ I got a bad desire ♪
170
00:09:16,995 --> 00:09:17,662
Fue algo muy lindo.
171
00:09:17,787 --> 00:09:22,417
♪ Oh, oh, oh
I'm on fire ♪
172
00:09:25,336 --> 00:09:27,046
Dijo que se aparecería
si no lo hacía.
173
00:09:27,213 --> 00:09:30,174
♪ Tell me now baby
is he good to you? ♪
174
00:09:30,341 --> 00:09:33,386
♪ And does he do to you
the things that I do? ♪
175
00:09:33,511 --> 00:09:35,221
♪ Oh, oh ♪
176
00:09:35,888 --> 00:09:38,933
♪ I can take you higher ♪
177
00:09:40,435 --> 00:09:45,440
♪ Oh, oh, oh, I'm on fire ♪
178
00:09:48,776 --> 00:09:50,028
- Gracias.
- Oh, eh...
179
00:09:50,194 --> 00:09:51,487
- Mis condolencias.
- A usted.
180
00:09:51,654 --> 00:09:53,656
- Lo siento mucho.
- Gracias.
181
00:09:54,741 --> 00:09:55,992
Gracias.
182
00:09:56,159 --> 00:09:58,202
- Lo siento mucho, Rhian.
- De hecho, es...
183
00:09:58,870 --> 00:09:59,954
Rhiannon.
184
00:10:00,246 --> 00:10:01,372
Gracias.
185
00:10:06,544 --> 00:10:11,549
[suena "New Rush"
de Gin Wigmore]
186
00:10:15,178 --> 00:10:16,387
[ríen]
187
00:10:16,554 --> 00:10:17,555
¿Qué está haciendo aquí?
188
00:10:17,722 --> 00:10:19,474
Regresó y quiso pasar
a dar el pésame.
189
00:10:19,766 --> 00:10:20,725
["New Rush" de Gin Wigmore]
190
00:10:20,892 --> 00:10:24,604
♪ I step on you ♪
191
00:10:24,771 --> 00:10:28,191
♪ To sip on fire ♪
192
00:10:28,316 --> 00:10:30,068
♪ I got this feeling ♪
193
00:10:30,193 --> 00:10:32,028
♪ That I can't go back ♪
194
00:10:32,195 --> 00:10:33,780
♪ I got this feeling ♪
195
00:10:33,946 --> 00:10:35,656
♪ That I can't go back ♪
196
00:10:35,823 --> 00:10:37,784
♪ I burn my eyes ♪
197
00:10:37,909 --> 00:10:39,744
[música finaliza abruptamente]
198
00:10:49,295 --> 00:10:52,673
- [chicas ríen]
- [charla indistinta]
199
00:10:52,799 --> 00:10:53,925
- !
- Julia!
200
00:10:54,092 --> 00:10:55,426
[Julia]
Soy la mujer más feliz.
201
00:10:55,593 --> 00:10:56,260
¿Lo puedes creer?
202
00:10:56,427 --> 00:10:57,970
[mujer]
Ah, disculpa.
203
00:10:58,096 --> 00:11:00,681
Hay muchos vasos sucios
en nuestra mesa.
204
00:11:01,766 --> 00:11:04,685
Ah, de acuerdo, em...
205
00:11:05,937 --> 00:11:07,647
Hola, Tía Brenda, soy...
206
00:11:08,731 --> 00:11:11,317
Rhiannon, hija de Tommy.
207
00:11:11,442 --> 00:11:13,986
Oh. ¿Tú eres la que
vivía en Francia?
208
00:11:14,445 --> 00:11:15,196
No, esa es Seren.
209
00:11:15,321 --> 00:11:17,281
Yo estoy...
210
00:11:18,783 --> 00:11:19,617
aquí.
211
00:11:19,784 --> 00:11:22,286
Ah, ¿no trabajas aquí?
212
00:11:22,412 --> 00:11:23,454
No.
213
00:11:25,498 --> 00:11:27,792
- No trabaja aquí.
- [hombre] Ay, no.
214
00:11:29,794 --> 00:11:30,837
- Uy, lo siento.
- Estuvo cerca.
215
00:11:31,003 --> 00:11:33,548
- -!
- Oh, hola! Hola.
- Oh, hola.
216
00:11:33,673 --> 00:11:34,715
Hola...
217
00:11:34,882 --> 00:11:37,009
Te agradezco
por haber venido.
218
00:11:37,176 --> 00:11:39,887
No, claro, yo... obviamente.
219
00:11:40,054 --> 00:11:42,849
Tommy era como mi... sí.
220
00:11:43,808 --> 00:11:44,851
Sí.
221
00:11:46,936 --> 00:11:48,146
- Como sea...
-¿Cómo has estado?
222
00:11:48,312 --> 00:11:48,813
-¿Qué dijiste?
- Sólo...
223
00:11:48,980 --> 00:11:50,648
pregunté cómo has estado.
224
00:11:53,609 --> 00:11:54,944
Yo... [suspira]
225
00:11:55,736 --> 00:11:57,530
La verdad, he estado triste.
226
00:11:58,281 --> 00:12:00,074
Sí...
227
00:12:01,784 --> 00:12:02,910
Sí, también yo.
228
00:12:07,081 --> 00:12:09,750
Como sea, qué bueno verte.
229
00:12:11,169 --> 00:12:12,670
- Sí.
- Debería llevar esto.
230
00:12:12,837 --> 00:12:16,132
Deberíamos ir a tomar un café
u otra cosa, tal vez...
231
00:12:16,507 --> 00:12:17,508
Sí...
232
00:12:18,509 --> 00:12:20,761
Sí, ya tienes mi número,
así que...
233
00:12:21,220 --> 00:12:23,848
Sí, pero no sé si aún funciona.
234
00:12:24,015 --> 00:12:26,017
¿Es el que acaba en 2-7-4?
235
00:12:26,184 --> 00:12:27,727
- Sí, es el mismo. Adiós.
- Bien.
236
00:12:27,894 --> 00:12:30,146
[Julia se ríe]
Creo que pediré algo más.
237
00:12:30,313 --> 00:12:31,772
Creo que una copa de vino tinto.
238
00:12:31,898 --> 00:12:35,026
Señor, disculpe.
Deme de su mejor tinto.
239
00:12:36,110 --> 00:12:37,778
En la escuela,
me hizo creer que había muerto
240
00:12:37,945 --> 00:12:39,780
y que era
un fantasma uniformado.
241
00:12:39,947 --> 00:12:41,949
-¿Eh? ¿Qué dijiste?
- Nada.
242
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
Debería...
243
00:12:44,076 --> 00:12:45,077
Fue bueno verte.
244
00:12:46,746 --> 00:12:47,788
Nos vemos.
245
00:12:48,206 --> 00:12:50,124
-¿Qué tal?
- [Julia ríe]
246
00:12:50,249 --> 00:12:52,502
-¿Qué estás tomando?
- Soy Julia. Salud.
247
00:12:52,668 --> 00:12:54,170
- Salud.
- Salud, amigo.
248
00:12:57,089 --> 00:12:58,257
Lo siento.
249
00:13:01,552 --> 00:13:02,887
[risas]
250
00:13:03,054 --> 00:13:05,556
Conseguí que prepararan
minihuevos escoceses.
251
00:13:05,723 --> 00:13:07,600
Sólo como carne
cuando menstrúo.
252
00:13:08,935 --> 00:13:10,853
[ríe] Vamos.
Es una ocasión especial.
253
00:13:11,020 --> 00:13:13,940
!Rhiannon, deja
de ponerme carne enfrente!
254
00:13:14,106 --> 00:13:16,400
Ah, lo siento. No te vi.
255
00:13:17,318 --> 00:13:19,237
Casi no hay
opciones vegetarianas.
256
00:13:19,737 --> 00:13:20,988
¿No conocen las lechugas?
257
00:13:21,155 --> 00:13:23,574
Deberías hablar con quien
haya preparado la comida.
258
00:13:24,367 --> 00:13:26,994
Parece la fiesta de cumpleaños
de un niño pobre.
259
00:13:28,037 --> 00:13:30,456
Sí. Rhiannon, ¿les enviaste
mis requerimientos dietéticos?
260
00:13:31,123 --> 00:13:33,125
!No puede ser! !Hola!
261
00:13:33,292 --> 00:13:35,419
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
262
00:13:37,129 --> 00:13:40,299
Quiero decir, no te he visto
desde la escuela.
263
00:13:40,466 --> 00:13:42,093
Ya pasó tiempo de eso.
264
00:13:42,635 --> 00:13:44,512
Hemos cambiado mucho,
¿no crees?
265
00:13:47,139 --> 00:13:49,850
¿Y cómo estás?
¿Cómo te trata la vida?
266
00:13:52,144 --> 00:13:53,187
¿Rhiannon?
267
00:13:55,523 --> 00:13:56,524
Mi papá murió.
268
00:13:57,733 --> 00:14:01,195
- Mis condolencias, Rhiannon.
- - [Pidge] !
- Julia! !Julia!
269
00:14:02,154 --> 00:14:03,864
-¿Qué? [suspira]
- - [Pidge] !
- Julia!
270
00:14:04,490 --> 00:14:06,117
Pidge quiere
que le lleve comida.
271
00:14:07,952 --> 00:14:08,953
Disculpen.
272
00:14:11,831 --> 00:14:13,124
Qué rara eres.
273
00:14:15,126 --> 00:14:18,754
[música confusa]
274
00:14:24,677 --> 00:14:29,223
[música disonante]
275
00:14:40,735 --> 00:14:42,403
¿Te vas sin un adiós?
276
00:14:44,030 --> 00:14:45,364
Te estuve buscando.
277
00:14:47,700 --> 00:14:48,909
Fue agradable vernos.
278
00:14:49,076 --> 00:14:51,162
Sí, hace mucho
que no veía a las chicas.
279
00:14:52,163 --> 00:14:54,624
Irán a tomar una copa
a SQR mañana.
280
00:14:55,207 --> 00:14:56,167
Deberías ir.
281
00:14:57,668 --> 00:14:58,669
¿Es en serio?
282
00:14:59,337 --> 00:15:00,463
[Seren]
¿Qué?
283
00:15:01,756 --> 00:15:04,050
Ella fingió no reconocerme.
284
00:15:04,592 --> 00:15:05,676
[Seren]
¿Julia?
285
00:15:06,135 --> 00:15:07,303
Quizá así fue.
286
00:15:08,846 --> 00:15:10,139
Sí, claro.
287
00:15:14,852 --> 00:15:15,811
Rhiannon...
288
00:15:18,064 --> 00:15:19,523
tenemos que vender la casa.
289
00:15:20,358 --> 00:15:21,859
Y el negocio, quizá.
290
00:15:24,028 --> 00:15:24,904
¿Qué?
291
00:15:27,531 --> 00:15:29,575
[titubeando]
Pero yo vivo en esa casa.
292
00:15:29,909 --> 00:15:31,160
[Seren]
Hay otras casas.
293
00:15:33,162 --> 00:15:34,538
Pero es la casa de papá.
294
00:15:35,081 --> 00:15:36,040
Seren, e-es
295
00:15:36,207 --> 00:15:38,417
- es nuestro hogar.
- Puedes comprar mi parte.
296
00:15:38,751 --> 00:15:39,627
¿Con qué?
297
00:15:39,794 --> 00:15:41,212
Trabajo de asistente.
298
00:15:41,379 --> 00:15:43,047
¿Te pago con papelerío o qué?
299
00:15:43,214 --> 00:15:45,424
[Seren] Queremos comprar
una casa, así que...
300
00:15:47,051 --> 00:15:48,844
Bueno, ¿por qué no vuelves?
301
00:15:49,428 --> 00:15:50,471
Podrían mudarse todos,
302
00:15:50,638 --> 00:15:52,515
y seríamos
como una pequeña familia,
303
00:15:52,640 --> 00:15:53,766
no sólo Tink y yo...
304
00:15:53,933 --> 00:15:55,017
¿Hablas en serio?
305
00:15:56,811 --> 00:15:58,104
¿Pero adónde me voy?
306
00:15:58,771 --> 00:16:00,481
Y las cosas de papá...
307
00:16:00,648 --> 00:16:02,066
[Seren]
Lo siento. Está hecho.
308
00:16:03,025 --> 00:16:05,152
Pedí a una agente inmobiliaria.
Lo venderá Julia.
309
00:16:07,321 --> 00:16:08,531
No, Seren...
310
00:16:09,323 --> 00:16:11,575
[Seren] Sí, Rhiannon,
nos hace un favor.
311
00:16:11,742 --> 00:16:13,577
Una casa nueva
vale mínimo medio millón.
312
00:16:13,744 --> 00:16:14,995
Seren, no puedes hacer esto.
313
00:16:15,162 --> 00:16:16,247
Hablaremos de esto después, ¿sí?
314
00:16:16,414 --> 00:16:16,747
- Seren, por favor.
- Te llamaré.
315
00:16:16,914 --> 00:16:18,374
Yo lo arreglaré.
316
00:16:19,083 --> 00:16:20,084
Adiós.
317
00:16:24,839 --> 00:16:26,048
Tranquila.
318
00:16:28,384 --> 00:16:30,136
Esto sería bueno para ti.
319
00:16:30,928 --> 00:16:31,637
Empezar de nuevo.
320
00:16:31,804 --> 00:16:33,180
¿Qué? !Papá está muerto!
321
00:16:33,973 --> 00:16:36,475
Lo sé. También era mi padre.
322
00:16:38,602 --> 00:16:40,646
Debes superar
tu problema con Julia.
323
00:16:41,480 --> 00:16:43,441
Ve a SQR.
Podrías divertirte.
324
00:16:44,024 --> 00:16:45,109
[se cierra la puerta]
325
00:16:47,945 --> 00:16:51,031
[música inquietante en aumento]
326
00:16:53,492 --> 00:16:54,994
♪ ♪
327
00:16:55,619 --> 00:16:57,329
[Rhiannon]
Personas que quisiera matar.
328
00:17:00,291 --> 00:17:01,792
Julia Blenkingsopp.
329
00:17:04,962 --> 00:17:06,797
Por vivir una vida perfecta
330
00:17:07,256 --> 00:17:08,883
después de haber
arruinado la mía.
331
00:17:09,717 --> 00:17:12,011
Y regresar ahora
para hacerlo una vez más.
332
00:17:12,511 --> 00:17:15,264
♪ Destroy everything
you touch today ♪
333
00:17:15,431 --> 00:17:17,141
[Rhiannon]
"Negociadora Sénior."
334
00:17:17,266 --> 00:17:20,978
♪ Destroy me this way ♪
335
00:17:21,145 --> 00:17:25,274
♪ Anything that may desert you ♪
336
00:17:25,399 --> 00:17:29,153
♪ So it cannot hurt you ♪
337
00:17:29,278 --> 00:17:32,656
♪ You only have to look
behind you ♪
338
00:17:33,073 --> 00:17:37,119
♪ At who's underlined you ♪
339
00:17:37,286 --> 00:17:41,957
♪ Destroy everything
you touch today ♪
340
00:17:42,374 --> 00:17:46,170
♪ Destroy me this way ♪
341
00:17:47,922 --> 00:17:51,717
♪ ♪
342
00:18:03,604 --> 00:18:04,647
[se cierra la puerta]
343
00:18:05,064 --> 00:18:06,273
Tink, ven aquí.
344
00:18:25,835 --> 00:18:26,919
[suspira]
345
00:18:56,866 --> 00:19:00,578
[suena "Crying, Laughing,
Loving, Lying" de Labi Siffre]
346
00:19:00,744 --> 00:19:02,329
[agua corriendo]
347
00:19:04,874 --> 00:19:06,542
♪ Crying ♪
348
00:19:09,461 --> 00:19:13,966
♪ Crying never did nobody
no good no how ♪
349
00:19:19,013 --> 00:19:20,890
♪ That's why I ♪
350
00:19:24,101 --> 00:19:24,852
♪ I don't cry ♪
351
00:19:24,977 --> 00:19:26,020
¿Qué?
352
00:19:28,939 --> 00:19:30,858
♪ That's why I ♪
353
00:19:31,567 --> 00:19:32,568
Vamos.
354
00:19:34,028 --> 00:19:36,488
♪ I don't cry ♪
355
00:19:41,994 --> 00:19:43,245
♪ ♪
356
00:19:44,997 --> 00:19:47,166
[música inquietante]
357
00:19:54,715 --> 00:19:59,178
- [conversaciones indistintas]
- [risas]
358
00:20:04,767 --> 00:20:06,101
[cajón se cierra de golpe]
359
00:20:15,861 --> 00:20:16,946
[rugido]
360
00:20:23,160 --> 00:20:24,244
♪ ♪
361
00:20:24,411 --> 00:20:25,829
[narrador]
"Carnsham Gazette."
362
00:20:25,996 --> 00:20:28,457
[música animada]
363
00:20:39,009 --> 00:20:40,052
Buenos días.
364
00:20:41,178 --> 00:20:42,221
Ya volví.
365
00:20:44,181 --> 00:20:46,016
Personas que quisiera matar...
366
00:20:46,517 --> 00:20:48,060
Mis colegas,
por no darse cuenta
367
00:20:48,227 --> 00:20:50,437
que la mujer de la recepción
368
00:20:50,562 --> 00:20:53,023
se ausentó
los últimos diez días.
369
00:20:58,028 --> 00:20:59,071
Mi padre,
370
00:20:59,780 --> 00:21:01,281
por decirme que debo defenderme
371
00:21:01,407 --> 00:21:03,450
y luego morir.
Ahora debo hacerlo.
372
00:21:03,617 --> 00:21:05,536
[Norman] ¿Si quiero
seguro para mascotas? No.
373
00:21:05,703 --> 00:21:07,121
[Rhiannon]
Mi jefe, Norman.
374
00:21:07,287 --> 00:21:08,539
[Norman]
Porque no tengo mascotas.
375
00:21:08,706 --> 00:21:11,041
[Rhiannon] Por verme
sólo como un perchero...
376
00:21:13,210 --> 00:21:15,212
cuando podría ser mucho más.
377
00:21:16,380 --> 00:21:18,924
[Rhiannon] "Vacante.
Gazette Reportero Júnior."
378
00:21:28,726 --> 00:21:29,435
!Oh!
379
00:21:29,601 --> 00:21:30,561
¿Podría hablar con usted,
Norman?
380
00:21:30,728 --> 00:21:32,146
Ay, esto no es para mí.
381
00:21:32,312 --> 00:21:34,273
Eh, estaba... sí, sí.
382
00:21:34,857 --> 00:21:37,943
- Em, ¿en qué puedo ayudarte?
- [se cierra la puerta]
383
00:21:39,194 --> 00:21:41,989
Quisiera que me considerara
para el puesto de reportera.
384
00:21:43,615 --> 00:21:44,616
Por favor.
385
00:21:45,034 --> 00:21:48,078
Ah, de acuerdo, em...
386
00:21:48,620 --> 00:21:50,164
No me lo esperaba.
387
00:21:50,622 --> 00:21:52,791
Em, ¿a qué viene esto?
388
00:21:53,375 --> 00:21:54,626
Ya llevo tiempo aquí,
389
00:21:54,793 --> 00:21:56,920
y creo que es momento
de un cambio,
390
00:21:57,046 --> 00:22:00,174
así que este es mi CV
para que lo revise.
391
00:22:00,340 --> 00:22:02,009
- Oh...
- Cuando entré me dijo
392
00:22:02,176 --> 00:22:03,719
que había oportunidad de crecer,
393
00:22:03,886 --> 00:22:08,182
y no he avanzado demasiado.
394
00:22:08,348 --> 00:22:09,808
Pero me gustaría.
395
00:22:11,018 --> 00:22:12,394
No necesita leerlo ahora.
396
00:22:12,519 --> 00:22:15,147
Sí, pues ya lo leí.
Es algo corto.
397
00:22:18,150 --> 00:22:20,152
Bien, he estado trabajando
en algunas historias
398
00:22:20,277 --> 00:22:20,944
que podrían ser buenas.
399
00:22:21,111 --> 00:22:23,322
Em. Por ejemplo,
400
00:22:23,489 --> 00:22:26,283
alguien encontró un gato
perfectamente conservado
401
00:22:26,450 --> 00:22:28,118
en los apartamentos de Carndale.
402
00:22:28,243 --> 00:22:32,664
Así que pensé que podría ser
una historia de interés social.
403
00:22:34,041 --> 00:22:35,209
O, em...
404
00:22:35,959 --> 00:22:38,045
Hay una reunión de residentes
la semana que viene
405
00:22:38,212 --> 00:22:39,213
sobre cierres de cirugías.
406
00:22:39,379 --> 00:22:40,380
Podría cubrir eso.
407
00:22:42,299 --> 00:22:45,010
Bueno, hay...
hay más si usted...
408
00:22:45,135 --> 00:22:47,054
La cosa es, Muñequita,
409
00:22:47,387 --> 00:22:49,181
que no te veo en editorial.
410
00:22:51,141 --> 00:22:54,019
Bueno, es que...
no me ha visto aún ahí.
411
00:22:54,394 --> 00:22:55,062
Ya sabe.
412
00:22:55,187 --> 00:22:56,021
Estoy allá,
413
00:22:56,146 --> 00:22:59,316
pero me gustaría estar ahí.
414
00:22:59,441 --> 00:23:00,984
[Jeff]
El último par se estrelló
415
00:23:01,151 --> 00:23:02,486
por andar muy rápido.
416
00:23:02,986 --> 00:23:04,029
Y Jeff es...
417
00:23:04,822 --> 00:23:06,949
- Es genial.
- Sí.
418
00:23:07,241 --> 00:23:08,700
Pero, como reportera júnior,
419
00:23:08,826 --> 00:23:11,036
me concentraría
en mi grupo demográfico.
420
00:23:11,161 --> 00:23:14,414
Mmm, es que no tienes eso que...
421
00:23:14,581 --> 00:23:15,541
Mm...
422
00:23:15,707 --> 00:23:16,917
[inhala entre dientes]
423
00:23:17,376 --> 00:23:18,669
Para ser...
424
00:23:20,170 --> 00:23:22,172
Ya sabes, eres algo...
425
00:23:22,506 --> 00:23:24,383
la, la, la, la, la...
426
00:23:25,759 --> 00:23:26,385
[ríe]
427
00:23:26,552 --> 00:23:27,886
Tienes que ser... [ruge]
428
00:23:29,263 --> 00:23:31,390
Entonces la pregunta
que te haría es...
429
00:23:31,557 --> 00:23:34,518
¿tienes el instinto asesino
430
00:23:35,018 --> 00:23:36,603
para hacerlo?
431
00:23:37,187 --> 00:23:38,480
¿El trabajo?
432
00:23:39,982 --> 00:23:44,319
Bueno, tal vez por ahora no,
pero aprenderé.
433
00:23:45,571 --> 00:23:48,657
Bien, tú ve y aprende.
Después hablamos.
434
00:23:49,533 --> 00:23:50,492
¿De acuerdo?
435
00:23:52,119 --> 00:23:53,203
¿Hay algo más?
436
00:23:54,538 --> 00:23:57,541
Eh, no. Gracias.
437
00:23:57,666 --> 00:24:00,210
Ah, ¿podrías poner esto
438
00:24:01,336 --> 00:24:03,463
para reciclar, por favor?
439
00:24:11,221 --> 00:24:13,515
♪ ♪
440
00:24:20,731 --> 00:24:23,400
[música meditabunda]
441
00:24:31,366 --> 00:24:32,701
[cortes de cuchillo]
442
00:24:37,247 --> 00:24:39,041
[crujido de papel]
443
00:24:43,420 --> 00:24:46,590
[continúa el rasgado de papel]
444
00:24:47,090 --> 00:24:48,800
!Hola! Disculpa.
445
00:24:49,343 --> 00:24:50,385
¿Aquí es...?
446
00:24:52,512 --> 00:24:54,181
¿Eres... eres la recepcionista?
447
00:24:54,473 --> 00:24:55,515
Em...
448
00:24:57,226 --> 00:24:58,977
asistente administrativo.
449
00:24:59,561 --> 00:25:01,980
Lo siento. [ríe] Soy AJ.
450
00:25:02,481 --> 00:25:05,651
Pierce.
Quisiera ver a Norman.
451
00:25:07,402 --> 00:25:09,196
Eso sí es una herramienta seria.
452
00:25:10,239 --> 00:25:11,698
[AJ]
Perfecta para cualquier...
453
00:25:12,115 --> 00:25:13,700
emergencia administrativa.
454
00:25:14,451 --> 00:25:15,827
No es una herramienta.
455
00:25:17,329 --> 00:25:18,372
Em...
456
00:25:20,249 --> 00:25:21,291
!Hola!
457
00:25:22,376 --> 00:25:23,835
- Pasaré a verlo.
- No, lo...
458
00:25:23,961 --> 00:25:25,462
Lo siento, él...
él prefiere que...
459
00:25:25,629 --> 00:25:28,674
- !
- Anthony, hijo!
Pasa, por favor.
460
00:25:29,299 --> 00:25:30,259
Gracias.
461
00:25:30,801 --> 00:25:32,177
¿Para qué mierda estoy aquí?
462
00:25:33,178 --> 00:25:34,930
No escuché.
¿Cuál es tu nombre?
463
00:25:35,639 --> 00:25:38,725
Em, Rhiannon.
464
00:25:39,309 --> 00:25:40,936
Gracias, Rhiannon.
465
00:25:41,687 --> 00:25:42,604
Eh, de nada.
466
00:25:42,771 --> 00:25:45,983
Podrías prepararnos té,
¿verdad, Muñequita?
467
00:25:46,149 --> 00:25:49,486
!Ay! [ríe]
¿Cómo está tu mamá?
468
00:25:49,611 --> 00:25:51,738
La vi en el jardín
el otro día,
469
00:25:51,905 --> 00:25:53,198
con una blusa linda.
470
00:25:53,323 --> 00:25:55,784
Ella siempre está
tan bien arreglada, ¿verdad?
471
00:26:07,629 --> 00:26:08,588
Mierda.
472
00:26:10,966 --> 00:26:13,218
- [Norman] Gracias por venir.
- [AJ] No, gracias a usted.
473
00:26:13,385 --> 00:26:14,011
[Norman ríe]
474
00:26:14,177 --> 00:26:16,680
!Les pido un minuto, compañeros!
475
00:26:17,055 --> 00:26:20,892
Me gustaría presentarles a AJ.
476
00:26:21,059 --> 00:26:21,977
Hola.
477
00:26:22,144 --> 00:26:25,522
AJ será nuestro nuevo
reportero júnior
478
00:26:25,689 --> 00:26:26,940
desde mañana.
479
00:26:27,941 --> 00:26:29,401
-¿Qué?
- [Norman] Sean amables con él.
480
00:26:29,818 --> 00:26:32,404
Pero no demasiado, Lana.
Te conocemos.
481
00:26:32,529 --> 00:26:36,700
- Escondan a sus hijas.
- No, escondan sus notas.
482
00:26:36,867 --> 00:26:39,870
- [ríe] !
- Y a tu mamá!
483
00:26:40,037 --> 00:26:41,580
Su mamá es muy linda.
484
00:26:41,913 --> 00:26:42,831
Sí.
485
00:26:43,999 --> 00:26:45,709
[Norman]
Como sea, bienvenido.
486
00:26:45,876 --> 00:26:47,544
Te acompaño a la salida.
487
00:26:47,669 --> 00:26:48,754
Es por ahí.
488
00:26:52,507 --> 00:26:53,550
Sí.
489
00:26:54,801 --> 00:26:55,886
Eso era mío.
490
00:27:06,730 --> 00:27:08,482
¿Qué puto sentido tiene?
491
00:27:19,785 --> 00:27:21,578
[Rhiannon]
Personas que quisiera matar...
492
00:27:23,413 --> 00:27:24,748
Este maldito nepo-bebé,
493
00:27:24,915 --> 00:27:29,044
que cree que se merece todo,
incluyendo mi trabajo.
494
00:28:02,786 --> 00:28:07,374
[música siniestra]
495
00:28:08,083 --> 00:28:10,419
[música se intensifica]
496
00:28:12,129 --> 00:28:13,880
- -!
- Ah!
- -!
- Cielos, mierda!
497
00:28:14,047 --> 00:28:15,549
- -!
- Lo siento! Sólo...
-¿Quién eres?
498
00:28:15,715 --> 00:28:17,592
- Me morí del susto.
- Hay un...
499
00:28:19,052 --> 00:28:19,886
Eh...
500
00:28:20,053 --> 00:28:22,389
- Un formulario.
-¿"Formulario"?
501
00:28:22,514 --> 00:28:25,225
Sí, es un formulario de ingreso.
502
00:28:25,392 --> 00:28:26,726
- Debes llenarlo.
- Oh...
503
00:28:26,893 --> 00:28:29,020
Y no tengo tu correo, así que...
504
00:28:29,354 --> 00:28:31,398
- Claro.
- Por eso te seguí.
505
00:28:31,565 --> 00:28:34,401
-¿Me lo darías?
- Sí, eh...
506
00:28:35,986 --> 00:28:38,905
Creo que Norman ya...
507
00:28:39,072 --> 00:28:41,283
ya lo tiene, pero, eh...
508
00:28:43,493 --> 00:28:45,203
- Ahí está.
- Gracias.
509
00:28:46,913 --> 00:28:48,790
Debe encantarte tu trabajo.
510
00:28:49,207 --> 00:28:50,709
O no, quizá lo odio
511
00:28:50,834 --> 00:28:52,711
y sólo quise salir
de la oficina.
512
00:28:52,836 --> 00:28:53,837
[risita]
513
00:28:54,880 --> 00:28:55,797
Em...
514
00:28:56,465 --> 00:29:00,635
Esto va a sonar raro,
pero ¿me robé tu trabajo?
515
00:29:02,637 --> 00:29:05,765
Bueno, no es mío, ¿cierto?
516
00:29:06,224 --> 00:29:07,434
Es tuyo, así que...
517
00:29:08,810 --> 00:29:09,853
Claro.
518
00:29:11,062 --> 00:29:12,063
!Felicidades!
519
00:29:14,774 --> 00:29:15,817
Adiós.
520
00:29:19,237 --> 00:29:21,948
Adiós. [ríe]
521
00:29:22,365 --> 00:29:23,700
[ruido metálico]
522
00:29:25,785 --> 00:29:27,662
Eh, ¿está todo en orden?
Es que...
523
00:29:29,247 --> 00:29:30,290
Sí.
524
00:29:32,959 --> 00:29:34,002
Muy bien.
525
00:29:45,388 --> 00:29:49,309
[música amenazante]
526
00:29:50,894 --> 00:29:51,937
Mierda.
527
00:30:07,452 --> 00:30:09,287
- [suspira] Te extrañé.
- [se cierra la puerta]
528
00:30:18,004 --> 00:30:19,923
[mensaje entrante]
529
00:30:21,591 --> 00:30:23,301
[Rhiannon] "Hablo en serio
sobre vender la casa."
530
00:30:23,468 --> 00:30:24,636
"Harán un avalúo mañana."
531
00:30:24,803 --> 00:30:25,637
[llanto del bebé
al pasar en un carro]
532
00:30:25,762 --> 00:30:26,888
[pañal salpica en el pavimento]
533
00:30:29,975 --> 00:30:30,976
!Maldita sea!
534
00:30:43,780 --> 00:30:46,992
[sirena distante]
535
00:30:49,828 --> 00:30:50,870
♪ ♪
536
00:30:51,037 --> 00:30:53,123
[Rhiannon]
"Somos La Propiedad Que Deseas."
537
00:30:53,290 --> 00:30:56,293
[música perturbadora]
538
00:30:58,503 --> 00:31:03,550
[música perturbadora en aumento]
539
00:31:04,759 --> 00:31:05,760
!Ah!
540
00:31:08,054 --> 00:31:09,055
[grito ahogado]
541
00:31:09,889 --> 00:31:11,641
No, no, no, no, no, no, no, no.
542
00:31:12,559 --> 00:31:15,186
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
543
00:31:15,770 --> 00:31:16,980
No, no, no, no, no, no.
544
00:31:23,653 --> 00:31:26,031
- [chirrido de ruedas]
- [Tink grita]
545
00:31:29,409 --> 00:31:31,077
Tink.
546
00:31:36,541 --> 00:31:39,252
- [chirrido de ruedas]
- [bocina]
547
00:31:40,670 --> 00:31:41,671
[bocinazo]
548
00:31:45,467 --> 00:31:47,302
Tink...
549
00:31:57,896 --> 00:32:01,107
[solloza]
550
00:32:03,943 --> 00:32:07,947
[bocinazos]
551
00:32:09,949 --> 00:32:12,118
[música amenazante]
552
00:32:17,040 --> 00:32:18,124
[gruñido de esfuerzo]
553
00:32:21,961 --> 00:32:25,131
[respira agitadamente]
554
00:32:37,519 --> 00:32:38,728
[gruñido]
555
00:32:42,982 --> 00:32:44,442
[tono de llamada]
556
00:32:47,529 --> 00:32:48,363
[tono de llamada]
557
00:32:48,530 --> 00:32:51,157
[Buzón de voz de Seren
en francés]
558
00:32:51,282 --> 00:32:53,284
- [pitido]
- [Rhiannon] Hola, Seren.
559
00:32:53,451 --> 00:32:55,662
Espero que estés bien
en Francia.
560
00:32:56,246 --> 00:32:59,040
Tink murió hoy también.
561
00:33:00,959 --> 00:33:04,421
Está muerto. Y yo, em...
562
00:33:06,840 --> 00:33:08,758
[gruñendo]
563
00:33:21,146 --> 00:33:23,898
[Rhiannon] Por favor,
no vendas la casa, Seren.
564
00:33:24,315 --> 00:33:26,526
Por favor. Es mi hogar.
565
00:33:26,693 --> 00:33:27,610
No puedes quitármelo también.
566
00:33:27,944 --> 00:33:30,405
Y puedes decirle a Julia...
567
00:33:30,947 --> 00:33:32,782
Julia que me deje en paz.
568
00:33:32,949 --> 00:33:33,950
No la quiero en la casa.
569
00:33:34,117 --> 00:33:37,162
No la... no la quiero aquí.
570
00:33:38,163 --> 00:33:39,539
Papá no lo querría.
571
00:33:40,665 --> 00:33:44,169
Y me dijo que debía aprender
a defenderme de la gente.
572
00:33:45,503 --> 00:33:48,965
Así que puedes decirle
que se vaya a la mierda.
573
00:33:49,799 --> 00:33:52,302
No volverá
a arruinarme la vida.
574
00:33:56,765 --> 00:33:58,183
De hecho, yo se lo diré.
575
00:34:00,769 --> 00:34:02,020
♪ ♪
576
00:34:02,645 --> 00:34:03,772
[narrador]
"Club SQR."
577
00:34:04,063 --> 00:34:06,232
[música meditabunda]
578
00:34:23,208 --> 00:34:25,877
[música tecno]
579
00:34:36,846 --> 00:34:38,932
[conversaciones indistintas]
580
00:34:41,559 --> 00:34:42,685
[Lucille]
- !
- Esta es tu canción!
581
00:34:42,852 --> 00:34:45,063
[continúa música tecno]
582
00:34:49,943 --> 00:34:51,486
[chicas gritan]
583
00:34:53,696 --> 00:34:55,532
[música animada]
584
00:34:59,244 --> 00:35:01,454
¿Julia? !Julia!
585
00:35:02,205 --> 00:35:05,625
!Oh, Rhiannon!
!No te había visto!
586
00:35:05,792 --> 00:35:06,876
¿Qué haces aquí?
587
00:35:08,044 --> 00:35:09,587
Detente ya. Ahora.
588
00:35:10,255 --> 00:35:11,381
¿Detener qué?
589
00:35:14,926 --> 00:35:15,760
¿Te encuentras bien?
590
00:35:15,927 --> 00:35:17,679
¿Necesitas un poco de agua?
591
00:35:18,054 --> 00:35:20,306
No, no necesito un poco de agua.
592
00:35:20,473 --> 00:35:23,434
Necesito que te alejes
de mi casa.
593
00:35:24,269 --> 00:35:25,812
!Entiéndelo! !No te acerques!
594
00:35:25,979 --> 00:35:27,397
Ah, bebé.
595
00:35:27,564 --> 00:35:29,899
Necesitas aclarar esto
con tu hermana.
596
00:35:30,024 --> 00:35:31,568
Yo sólo la ayudo a Seren.
597
00:35:31,985 --> 00:35:33,486
¿Por qué a mí, Julia?
598
00:35:35,196 --> 00:35:36,114
¿Disculpa?
599
00:35:36,698 --> 00:35:39,534
Deja de fingir
que no sabes lo que hiciste.
600
00:35:41,077 --> 00:35:42,453
No sé de qué estás hablando--
601
00:35:42,579 --> 00:35:44,205
!Arruinaste mi vida!
602
00:35:45,999 --> 00:35:49,419
Yo no sé quién debo ser.
603
00:35:50,628 --> 00:35:52,881
Me... me quitaste todo.
604
00:35:53,047 --> 00:35:55,633
Y ahora regresas
y lo estás volviendo a hacer.
605
00:35:57,051 --> 00:35:59,637
Vendes mi casa.
Matas a mi perro.
606
00:36:00,346 --> 00:36:02,390
!Por tu culpa mi vida
es una mierda!
607
00:36:02,557 --> 00:36:03,933
Ya déjame, ¿sí?
608
00:36:04,267 --> 00:36:05,184
!Ya basta!
609
00:36:07,979 --> 00:36:09,647
Bebé, no estoy en tu vida.
610
00:36:10,064 --> 00:36:12,483
Así que la mierda eres tú.
611
00:36:13,109 --> 00:36:15,653
No existías para mí antes
612
00:36:16,070 --> 00:36:17,739
y mucho menos ahora.
613
00:36:18,531 --> 00:36:19,657
Maldita loca.
614
00:36:20,241 --> 00:36:22,285
Estás obsesionada conmigo.
615
00:36:22,911 --> 00:36:25,622
Como una enfermita.
616
00:36:32,962 --> 00:36:37,592
[música se distorsiona]
617
00:36:39,302 --> 00:36:41,137
[Julia adolescente]
Siempre es así de rara.
618
00:36:41,304 --> 00:36:45,350
- [latidos fuertes]
- [risas]
619
00:36:45,475 --> 00:36:46,851
[Julia adolescente]
Huele a muerto.
620
00:36:47,226 --> 00:36:49,187
Ay, pobre niña rara.
621
00:36:49,312 --> 00:36:50,647
- !
- Qué trágico!
622
00:36:50,813 --> 00:36:52,315
[risas]
623
00:36:52,482 --> 00:36:55,610
Dime que no sigues
haciendo eso, ¿o sí?
624
00:36:57,570 --> 00:36:59,864
Vete a dormir.
Es lo mejor, Rhiannon.
625
00:37:01,157 --> 00:37:01,658
[Marcus]
¿Qué está pasando, amor?
626
00:37:01,824 --> 00:37:04,118
Ah, nada.
627
00:37:06,996 --> 00:37:08,498
Me convertiste en esto.
628
00:37:14,379 --> 00:37:17,840
[continúa música animada]
629
00:37:19,133 --> 00:37:23,137
- [conversaciones indistintas]
- [risas]
630
00:37:25,098 --> 00:37:26,474
[Julia]
Así era en la escuela.
631
00:37:26,599 --> 00:37:28,476
Siempre inventando cosas.
632
00:37:29,060 --> 00:37:30,603
Creo que se siente sola.
633
00:37:47,996 --> 00:37:51,541
[voces embrolladas]
634
00:38:03,302 --> 00:38:05,722
[música inquietante]
635
00:38:31,080 --> 00:38:33,583
[solloza]
636
00:38:56,147 --> 00:38:58,232
Soy una mierda sin ti.
637
00:39:16,459 --> 00:39:18,169
[orina cae]
638
00:39:18,586 --> 00:39:20,713
!Ah! !Eres un pendejo!
639
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
Uh, no te vi.
640
00:39:24,383 --> 00:39:25,802
[hombre ríe]
641
00:39:30,431 --> 00:39:32,975
- [Rhiannon gruñe]
- Ah, ¿qué mierda?
642
00:39:33,142 --> 00:39:34,352
¿Ahora sí me ves?
643
00:39:35,520 --> 00:39:37,522
!Ahora sí vas a morir,
perra estúpida!
644
00:39:37,980 --> 00:39:39,649
- [Rhiannon chilla]
- [hombre grita]
645
00:39:41,275 --> 00:39:42,485
!Sí me cortaste!
646
00:39:44,195 --> 00:39:46,322
!Y la playera esta me encanta!
647
00:39:48,533 --> 00:39:50,118
[ríe] Estás muerta.
648
00:39:50,701 --> 00:39:52,328
Te voy a matar.
649
00:39:52,745 --> 00:39:54,247
Estás muerta, maldita...
650
00:39:54,705 --> 00:39:55,790
[ambos gruñen]
651
00:39:57,041 --> 00:39:59,085
[gruñido ahogado]
652
00:40:01,379 --> 00:40:02,797
[gruñe]
653
00:40:04,590 --> 00:40:07,593
[Rhiannon gruñe]
654
00:40:08,010 --> 00:40:09,053
¿Ahora sí me ves?
655
00:40:09,637 --> 00:40:12,849
¿Ahora... sí... me ves?
656
00:40:14,475 --> 00:40:16,811
[jadea]
657
00:40:20,148 --> 00:40:22,191
¿Ahora sí me ves?
658
00:40:47,258 --> 00:40:48,968
[tintineo de cuchillo]
659
00:40:49,385 --> 00:40:50,678
[respira agitadamente]
660
00:41:04,233 --> 00:41:05,776
[gruñe]
661
00:41:08,029 --> 00:41:09,614
[jadea]
662
00:41:31,344 --> 00:41:33,763
[música frenética]
663
00:42:04,293 --> 00:42:07,713
[música amenazante]
664
00:42:34,156 --> 00:42:36,075
[ruge fuerte]
665
00:42:37,827 --> 00:42:42,957
[suena "Kids" de Sleigh Bells]
666
00:42:48,087 --> 00:42:49,588
♪ It was a Wednesday ♪
667
00:42:49,755 --> 00:42:50,923
♪ I got the Kool-Aid ♪
668
00:42:51,090 --> 00:42:52,341
♪ I hear the kick drum ♪
669
00:42:52,508 --> 00:42:53,884
♪ Talking to my baby ♪
670
00:42:54,010 --> 00:42:55,553
♪ I wanna feel the ocean ♪
671
00:42:55,720 --> 00:42:56,804
♪ Put on my suntan lotion ♪
672
00:42:56,929 --> 00:42:58,264
♪ I see the sun glow ♪
673
00:42:58,431 --> 00:42:59,932
♪ Water moving slow motion ♪
674
00:43:00,099 --> 00:43:01,392
♪ I got a beach chair ♪
675
00:43:01,517 --> 00:43:02,727
♪ I see the blonde hair ♪
676
00:43:02,893 --> 00:43:04,312
♪ Kick up my feet there ♪
677
00:43:04,437 --> 00:43:05,771
♪ I feel the cool air ♪
678
00:43:05,896 --> 00:43:07,356
♪ The breeze is nice now ♪
679
00:43:07,523 --> 00:43:08,858
♪ I'll tell you right now ♪
680
00:43:09,025 --> 00:43:10,234
♪ I sip my Kool-Aid ♪
681
00:43:10,401 --> 00:43:12,236
♪ I'm feeling better now ♪
682
00:43:13,029 --> 00:43:15,031
♪ Do I need a vacation? ♪
683
00:43:15,448 --> 00:43:17,033
♪ Just need to get away
for a while ♪
684
00:43:18,075 --> 00:43:20,619
♪ Wait, did I forget
my sunglasses? ♪
685
00:43:20,953 --> 00:43:23,164
♪ Nope
Got 'em ♪
686
00:43:24,123 --> 00:43:25,541
♪ I paint my nails pink ♪
687
00:43:25,666 --> 00:43:27,043
♪ They're in the sand though ♪
688
00:43:27,168 --> 00:43:28,377
♪ I hear the old soul ♪
689
00:43:28,544 --> 00:43:29,879
♪ Coming out my radio ♪
690
00:43:30,171 --> 00:43:31,297
♪ I see a young boy ♪
691
00:43:31,464 --> 00:43:32,840
♪ Hanging on a rope swing ♪
692
00:43:33,007 --> 00:43:33,591
♪ He gets a nosebleed ♪
693
00:43:33,758 --> 00:43:36,177
♪ And I hear the gull sing ♪
694
00:43:36,469 --> 00:43:37,470
♪ ♪
47599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof