Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,961
- Previously on
"Superman & Lois"...
2
00:00:02,962 --> 00:00:06,589
- Setting him free would be the
biggest mistake of your life.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,258
- He threatened me,
told me to retire
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,009
from journalism,
or he would come back.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
- He'd have to go through me
and Superman to hurt you.
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,847
And that's not gonna happen.
7
00:00:13,848 --> 00:00:15,181
- Something I can do for you?
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,934
- Every time you die,
it just makes you stronger.
9
00:00:17,935 --> 00:00:23,189
Let me kill you so nothing
in this world can stop you--
10
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
nothing.
11
00:00:24,692 --> 00:00:27,944
Ever think about dying,
Superman?
12
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
Because you're about to.
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,786
- [roaring]
14
00:00:36,787 --> 00:00:38,496
- What's he done to you?
15
00:00:38,497 --> 00:00:41,791
[dramatic music]
16
00:00:41,792 --> 00:00:46,255
- When you're done,
bring me his heart.
17
00:00:53,262 --> 00:00:54,179
- Don't.
18
00:00:54,180 --> 00:01:01,103
♪ ♪
19
00:01:02,438 --> 00:01:04,231
- [roaring]
20
00:01:22,249 --> 00:01:23,291
- What's happening?
21
00:01:23,292 --> 00:01:26,420
- I can't hear him
breathing anymore.
22
00:01:42,853 --> 00:01:45,481
- [snarling]
23
00:01:47,775 --> 00:01:51,028
[snarling]
24
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
[roaring]
25
00:02:04,208 --> 00:02:11,340
♪ ♪
26
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
{\an8}- That thing was at our house.
27
00:03:41,055 --> 00:03:43,514
{\an8}How did it know to come here?
28
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
{\an8}- I don't know.
29
00:03:45,184 --> 00:03:46,309
{\an8}[whoosh]
30
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
{\an8}- I found this not far
from the barn.
31
00:03:48,312 --> 00:03:50,480
{\an8}- Grandpa's ELT.
32
00:03:50,481 --> 00:03:52,440
{\an8}- After he went missing,
your dad must have
33
00:03:52,441 --> 00:03:53,566
{\an8}come here looking for him.
34
00:03:53,567 --> 00:03:54,609
{\an8}- You think Granddad was here?
35
00:03:54,610 --> 00:03:56,027
{\an8}- No, but Luthor was.
36
00:03:56,028 --> 00:03:58,279
{\an8}And my guess is he used
that to call his new pet.
37
00:03:58,280 --> 00:04:02,159
{\an8}- So that's why he wanted
Granddad, to get the ELT.
38
00:04:03,410 --> 00:04:07,664
{\an8}- It's easy to be brave
with Superman and the DOD
39
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
{\an8}watching out for you.
40
00:04:11,669 --> 00:04:14,087
{\an8}- I need you to listen for
your grandfather's voice.
41
00:04:14,088 --> 00:04:15,463
{\an8}- Why not Dad?
- You heard what he said.
42
00:04:15,464 --> 00:04:17,256
{\an8}He didn't want any of us
to engage.
43
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
{\an8}Just concentrate on
your grandfather.
44
00:04:18,842 --> 00:04:20,427
{\an8}We have to find him now.
45
00:04:21,679 --> 00:04:23,554
{\an8}[high-pitched warbling]
46
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
{\an8}[discordant noises]
47
00:04:25,516 --> 00:04:28,518
{\an8}[suspenseful music]
48
00:04:28,519 --> 00:04:33,356
{\an8}♪ ♪
49
00:04:33,357 --> 00:04:36,359
{\an8}[rock music]
50
00:04:36,360 --> 00:04:43,450
{\an8}♪ ♪
51
00:04:49,456 --> 00:04:51,833
{\an8}- Really?
52
00:04:51,834 --> 00:04:53,209
{\an8}- Hotel mine?
53
00:04:53,210 --> 00:04:54,877
{\an8}- I purchased it through
Eckworth Industries
54
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
{\an8}to avoid any questions.
55
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
{\an8}You overpaid.
56
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
{\an8}- No, I didn't.
57
00:04:59,508 --> 00:05:02,385
{\an8}- It's been over a month since
you've been out of prison.
58
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
{\an8}Why haven't you been back
to LuthorCorp yet?
59
00:05:04,722 --> 00:05:06,472
{\an8}- I have things to do here.
60
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
{\an8}- And how much longer do you
expect these things will take?
61
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
{\an8}The board is getting restless.
62
00:05:10,394 --> 00:05:11,728
{\an8}- Not my concern.
63
00:05:11,729 --> 00:05:14,981
{\an8}- They're all spineless
sycophants, especially Bash.
64
00:05:14,982 --> 00:05:16,733
{\an8}Anything I can tell
them about how you want
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,568
{\an8}things to run moving forward?
66
00:05:18,569 --> 00:05:20,403
{\an8}- Nothing changes.
67
00:05:20,404 --> 00:05:23,239
{\an8}Everything's been operating as
it should be the last 17 years.
68
00:05:23,240 --> 00:05:26,826
{\an8}- I'm pretty sure they're sick
of getting orders from me.
69
00:05:26,827 --> 00:05:29,746
{\an8}- Which tells me
you're doing it right.
70
00:05:29,747 --> 00:05:33,416
{\an8}[suspenseful music]
71
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
{\an8}There's a reason you're
the only one I trust.
72
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
{\an8}- Consider it handled.
73
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
{\an8}- Any word on Elizabeth?
74
00:05:47,473 --> 00:05:50,684
{\an8}- She left London before
you were released.
75
00:05:54,897 --> 00:05:58,066
{\an8}- Keep looking.
76
00:05:58,067 --> 00:06:00,277
{\an8}She can't just disappear.
77
00:06:02,154 --> 00:06:04,238
{\an8}- Can I please fix
this place up for you?
78
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
{\an8}- This is everything I need.
79
00:06:06,116 --> 00:06:07,950
{\an8}- At least let me get you
some window dressings.
80
00:06:07,951 --> 00:06:12,206
{\an8}- Amanda,
it's not a prison cell.
81
00:06:14,083 --> 00:06:15,792
{\an8}That's enough for me.
82
00:06:15,793 --> 00:06:23,050
{\an8}♪ ♪
83
00:06:26,386 --> 00:06:30,516
{\an8}But there is one thing
I need Milton to build.
84
00:06:35,020 --> 00:06:36,938
[car doors slam]
85
00:06:36,939 --> 00:06:38,022
- [groans]
86
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
- I'll get him.
87
00:06:39,274 --> 00:06:41,527
- I'm sure as hell
not gonna do it.
88
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
- [groaning]
89
00:07:01,922 --> 00:07:03,923
- Date's not over yet.
90
00:07:03,924 --> 00:07:05,258
[muffled speech]
91
00:07:05,259 --> 00:07:08,303
[high-pitched warbling]
92
00:07:12,266 --> 00:07:15,017
- It's all, like,
muffled or something.
93
00:07:15,018 --> 00:07:16,727
- You think it's Grandpa?
94
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[muffled speech]
95
00:07:18,647 --> 00:07:20,064
- I don't know.
96
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
Maybe.
97
00:07:21,692 --> 00:07:25,862
- I know this is hard, sweetie,
but you have to keep trying.
98
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Help him.
99
00:07:29,324 --> 00:07:31,450
- Where are you going?
- To think.
100
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
The radiation makes
my brain foggy.
101
00:07:34,288 --> 00:07:37,624
[heart beating]
102
00:07:40,294 --> 00:07:41,544
- How can you do that?
103
00:07:41,545 --> 00:07:44,756
Your heartbeat,
like, never rises.
104
00:07:46,466 --> 00:07:51,137
- I just try not
to give in to the fear.
105
00:07:51,138 --> 00:07:54,140
Just sort of how
I'm built, I guess.
106
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
[soft apprehensive music]
107
00:07:56,727 --> 00:08:02,732
- That thing Dad was fighting,
how could he beat that?
108
00:08:02,733 --> 00:08:04,609
- He'll beat it.
109
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
- Did you see the look
on his face?
110
00:08:10,157 --> 00:08:13,242
Dad was scared.
111
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
What if he knew
he couldn't beat it?
112
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
- He will.
113
00:08:17,831 --> 00:08:19,373
We have to believe that.
114
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- I don't know if I do.
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
Not this time.
116
00:08:25,505 --> 00:08:29,300
And without Dad, man,
I'm just not ready
117
00:08:29,301 --> 00:08:31,594
to do all this without him.
118
00:08:31,595 --> 00:08:38,727
♪ ♪
119
00:08:58,914 --> 00:09:00,415
- You okay?
120
00:09:09,466 --> 00:09:13,469
Maybe a glass of wine?
121
00:09:13,470 --> 00:09:14,720
Something stronger.
122
00:09:14,721 --> 00:09:18,724
- I just have
so many questions.
123
00:09:18,725 --> 00:09:20,101
- I know. I know.
124
00:09:20,102 --> 00:09:21,686
And my mom thought you could
probably use some space,
125
00:09:21,687 --> 00:09:24,272
so she went into town
to give us some privacy.
126
00:09:24,273 --> 00:09:28,235
So I'll answer any
questions you have.
127
00:09:29,861 --> 00:09:31,446
- Why tell me now?
128
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
- Because I'm in love with you,
129
00:09:35,367 --> 00:09:39,161
more in love than I
ever thought I could be.
130
00:09:39,162 --> 00:09:41,330
- So when you
heard me tell Janet
131
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
that I was in love during
the Superman interview...
132
00:09:44,668 --> 00:09:49,046
- That was the best day
of my life.
133
00:09:49,047 --> 00:09:51,215
- Even if I called you dorky?
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,968
- Sometimes,
I'm a little dorky.
135
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
[soft music]
136
00:09:57,639 --> 00:09:59,558
You're mad?
137
00:10:10,444 --> 00:10:12,361
Mm, definitely not mad.
138
00:10:12,362 --> 00:10:14,071
Oh, oh, um, you wanna--
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
- Go to your bedroom,
right now.
140
00:10:15,699 --> 00:10:16,949
- Okay.
141
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
- You said she wanted
to give us space, right?
142
00:10:18,285 --> 00:10:19,410
- Yeah, no,
she won't be back.
143
00:10:19,411 --> 00:10:23,372
It's just, um,
I've never, um...
144
00:10:23,373 --> 00:10:24,915
- Done it
in your childhood bedroom?
145
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
It'll be fine.
146
00:10:27,419 --> 00:10:30,463
I'll turn the Cal Ripken
around so he's not watching!
147
00:10:30,464 --> 00:10:32,673
- That's not--
that's not what I meant.
148
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Um...
149
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
I've never...
150
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
- Oh.
151
00:10:47,064 --> 00:10:49,523
I love you.
152
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
There's no one else for me.
153
00:10:54,071 --> 00:10:56,655
- I love you too.
154
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
- Good.
155
00:10:58,450 --> 00:11:01,828
Then get ready to have
a new best day of your life.
156
00:11:03,997 --> 00:11:05,247
- Mm!
157
00:11:05,248 --> 00:11:12,547
♪ ♪
158
00:11:17,302 --> 00:11:20,055
[whirring]
159
00:11:24,226 --> 00:11:27,228
- Where are you, Clark?
160
00:11:27,229 --> 00:11:30,231
[voice echoing]
161
00:11:30,232 --> 00:11:33,234
[dramatic music]
162
00:11:33,235 --> 00:11:40,534
♪ ♪
163
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
- [snarling]
164
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
[snarls]
165
00:12:29,374 --> 00:12:32,127
[snarling]
166
00:12:37,132 --> 00:12:40,426
[roaring]
167
00:12:40,427 --> 00:12:44,681
♪ ♪
168
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
[peaceful music]
169
00:12:51,897 --> 00:12:54,732
♪ ♪
170
00:12:54,733 --> 00:12:56,817
- Chrissy, have you
seen the case file on--
171
00:12:56,818 --> 00:12:57,693
- Not Chrissy.
172
00:12:57,694 --> 00:13:00,529
[soft tense music]
173
00:13:00,530 --> 00:13:04,408
♪ ♪
174
00:13:04,409 --> 00:13:05,993
- What have you done
with my father?
175
00:13:05,994 --> 00:13:08,996
- I walked to your house
and made you an offer.
176
00:13:08,997 --> 00:13:10,372
- You threatened me.
177
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
- There was no threat
if you retired.
178
00:13:12,459 --> 00:13:14,335
But I was clear.
179
00:13:14,336 --> 00:13:16,545
You don't get to have
your words in print anymore,
180
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
not after what you did.
181
00:13:18,215 --> 00:13:21,050
- You left this at my house
after you called that thing.
182
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
- Did I?
183
00:13:24,804 --> 00:13:25,554
Prove it.
184
00:13:25,555 --> 00:13:27,973
- This isn't a game.
185
00:13:27,974 --> 00:13:30,518
- If you didn't want this,
you should have taken my offer.
186
00:13:30,519 --> 00:13:31,936
- Where's my dad?
187
00:13:31,937 --> 00:13:34,313
- He won't be
protecting you anymore.
188
00:13:34,314 --> 00:13:35,731
Neither will Superman.
189
00:13:35,732 --> 00:13:37,066
- I don't need protection.
190
00:13:37,067 --> 00:13:38,609
- You have been
hiding behind Superman
191
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
and the general
your entire career.
192
00:13:42,656 --> 00:13:43,989
Those days are over.
193
00:13:43,990 --> 00:13:45,241
- You want me to retire?
194
00:13:45,242 --> 00:13:47,034
Fine.
195
00:13:47,035 --> 00:13:49,787
Okay, I retire.
196
00:13:49,788 --> 00:13:51,622
- [chuckles]
You're not even a good liar.
197
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
- If you have hurt him,
I swear to God,
198
00:13:53,917 --> 00:13:58,004
I will put you away for the
rest of your miserable life.
199
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
- You like it here
in this small town?
200
00:14:04,010 --> 00:14:07,806
The "aw shucks"
and the apple pie?
201
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Makes you feel safe?
202
00:14:17,691 --> 00:14:19,859
Seems fake to me.
203
00:14:21,027 --> 00:14:24,655
Maybe being here
will change my mind.
204
00:14:24,656 --> 00:14:28,535
- So, what,
you're staying in Smallville?
205
00:14:29,578 --> 00:14:32,830
- Right there,
across the street.
206
00:14:32,831 --> 00:14:36,417
Oh, it's got the perfect view.
207
00:14:36,418 --> 00:14:38,627
- I'm not scared of you.
208
00:14:38,628 --> 00:14:41,922
- You will be.
209
00:14:41,923 --> 00:14:44,550
Being alone
like I was in prison,
210
00:14:44,551 --> 00:14:48,554
nearly losing the business
I built,
211
00:14:48,555 --> 00:14:53,309
having my daughter turn on me,
212
00:14:53,310 --> 00:14:57,522
it tested me in ways
you can't possibly imagine.
213
00:14:59,816 --> 00:15:02,151
At least not yet.
214
00:15:02,152 --> 00:15:08,825
♪ ♪
215
00:15:11,578 --> 00:15:13,788
Nice headline.
216
00:15:18,001 --> 00:15:19,710
- No one has seen
or heard from Superman
217
00:15:19,711 --> 00:15:21,211
since the attack took place.
218
00:15:21,212 --> 00:15:22,963
People have been gathering
here ever since,
219
00:15:22,964 --> 00:15:25,007
looking for any sign
of the Man of Steel.
220
00:15:25,008 --> 00:15:27,176
There are unconfirmed reports
that the assailants
221
00:15:27,177 --> 00:15:29,219
were using
Kryptonite weaponry.
222
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
Police are continuing to
investigate the crime scene.
223
00:15:31,723 --> 00:15:34,433
- I can confirm those reports.
224
00:15:34,434 --> 00:15:35,517
- What happened?
225
00:15:35,518 --> 00:15:36,685
- Luthor.
226
00:15:36,686 --> 00:15:38,103
- He was there?
227
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
- Eh, more Intergang,
maybe some yakuza.
228
00:15:40,523 --> 00:15:42,358
But the weapons were
definitely Luthor.
229
00:15:42,359 --> 00:15:44,151
- You're cut.
230
00:15:44,152 --> 00:15:47,571
- Huh? Oh.
231
00:15:47,572 --> 00:15:49,865
How do these guys keep
getting Kryptonite?
232
00:15:49,866 --> 00:15:51,325
- Let me get you a Band-Aid.
233
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
- No, it's okay.
It'll just, um--
234
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
Yeah.
235
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
- You really had me
worried there.
236
00:15:59,834 --> 00:16:02,002
We just got married.
I'm not ready to be a widow.
237
00:16:02,003 --> 00:16:04,129
- That is never
gonna happen.
238
00:16:04,130 --> 00:16:05,714
- Says the guy who
was just attacked
239
00:16:05,715 --> 00:16:07,508
by two gangs with Kryptonite.
240
00:16:07,509 --> 00:16:09,051
- Yeah, and my cut healed.
241
00:16:09,052 --> 00:16:10,386
Plus, I can fly.
242
00:16:10,387 --> 00:16:11,387
I have heat vision...
243
00:16:11,388 --> 00:16:12,846
- Laser eyes.
244
00:16:12,847 --> 00:16:14,348
- And super strength,
not that I'm bragging.
245
00:16:14,349 --> 00:16:15,849
- You're totally bragging.
246
00:16:15,850 --> 00:16:18,936
- Hey, I just
don't want you to worry.
247
00:16:18,937 --> 00:16:20,646
- Kind of goes
with being in love.
248
00:16:20,647 --> 00:16:22,815
You worry.
249
00:16:22,816 --> 00:16:24,900
- I'm not going anywhere.
250
00:16:24,901 --> 00:16:28,070
You're stuck with me forever.
251
00:16:28,071 --> 00:16:30,197
- Promise?
252
00:16:30,198 --> 00:16:33,200
[soft music]
253
00:16:33,201 --> 00:16:34,743
♪ ♪
254
00:16:34,744 --> 00:16:37,746
[tense music]
255
00:16:37,747 --> 00:16:43,001
♪ ♪
256
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
- I brought you
something to drink.
257
00:16:47,549 --> 00:16:49,133
- Go to hell.
258
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
- Don't be like that.
259
00:16:52,679 --> 00:16:55,472
You need water.
260
00:16:55,473 --> 00:16:57,307
Fine.
261
00:16:57,308 --> 00:16:59,102
Suit yourself.
262
00:17:01,646 --> 00:17:03,939
- What do you want?
263
00:17:03,940 --> 00:17:06,608
The DOD doesn't negotiate
with people like you,
264
00:17:06,609 --> 00:17:10,155
so whatever you're looking for,
you're not gonna get it.
265
00:17:12,657 --> 00:17:14,408
- I'm pretty sure we will.
266
00:17:14,409 --> 00:17:17,286
- What kind of a person
does something like this?
267
00:17:17,287 --> 00:17:18,829
- How many people
have you kidnapped?
268
00:17:18,830 --> 00:17:21,790
Has to be in the hundreds,
at least.
269
00:17:21,791 --> 00:17:25,544
- That's not what
I was talking about.
270
00:17:25,545 --> 00:17:27,796
- You mean us?
271
00:17:27,797 --> 00:17:29,673
- Is any of it real?
272
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
- My name's not Gretchen.
273
00:17:34,179 --> 00:17:36,972
But I did have a good time.
274
00:17:36,973 --> 00:17:40,350
- You were very convincing.
275
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
- Thank you.
276
00:17:41,436 --> 00:17:43,229
- That wasn't a compliment.
277
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
- No, I guess it wasn't.
278
00:17:51,488 --> 00:17:53,906
Can I ask you something?
279
00:17:53,907 --> 00:17:56,158
- I don't see where
I have much of a choice.
280
00:17:56,159 --> 00:17:59,453
- Had it really been that long
since you'd been with someone?
281
00:17:59,454 --> 00:18:05,918
♪ ♪
282
00:18:05,919 --> 00:18:07,878
I'm glad I could give you that.
283
00:18:07,879 --> 00:18:09,838
- You're a disgrace.
284
00:18:09,839 --> 00:18:12,841
- I've been called worse
by better.
285
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
- We done here?
286
00:18:14,219 --> 00:18:17,179
- Yeah.
287
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
I think so.
288
00:18:21,059 --> 00:18:25,187
[high-pitched warbling]
289
00:18:25,188 --> 00:18:28,817
[garbled voices]
290
00:18:30,276 --> 00:18:32,444
- Come on. Let's go eat.
I'm starving.
291
00:18:32,445 --> 00:18:34,029
- I still can't hear Granddad.
292
00:18:34,030 --> 00:18:36,698
- That doesn't mean
he's dead, okay?
293
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Maybe you just need
something to eat
294
00:18:38,660 --> 00:18:40,369
to help you, like, hone in.
295
00:18:40,370 --> 00:18:42,204
- The only reason he went out
with her was because of me.
296
00:18:42,205 --> 00:18:44,748
Jordan, I'm the one
who showed him the app,
297
00:18:44,749 --> 00:18:47,167
told him to get out there.
298
00:18:47,168 --> 00:18:49,086
And if that lady kills him--
299
00:18:49,087 --> 00:18:50,671
- She's not going to kill him.
300
00:18:50,672 --> 00:18:52,005
- You don't know that!
301
00:18:52,006 --> 00:18:53,465
For all we know,
he's dead already,
302
00:18:53,466 --> 00:18:54,591
and if he is, it's my fault.
303
00:18:54,592 --> 00:18:56,218
- Dude, stop, okay?
304
00:18:56,219 --> 00:18:58,387
All you were trying to do
was help Grandpa.
305
00:18:58,388 --> 00:19:00,389
And it worked, okay?
He was crazy happy.
306
00:19:00,390 --> 00:19:03,183
It was like watching a body
snatcher movie or something.
307
00:19:03,184 --> 00:19:06,061
It is not your fault
that Lex Luthor
308
00:19:06,062 --> 00:19:07,896
had some month-long plan
to kidnap him.
309
00:19:07,897 --> 00:19:12,401
But if you keep blaming
yourself, Grandpa might die.
310
00:19:12,402 --> 00:19:15,279
That's the truth.
311
00:19:15,280 --> 00:19:17,865
So please stop.
312
00:19:17,866 --> 00:19:19,616
[soft apprehensive music]
313
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
- Yeah.
314
00:19:21,202 --> 00:19:22,244
Okay.
315
00:19:22,245 --> 00:19:23,453
You're right.
316
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
- I know.
317
00:19:26,624 --> 00:19:28,084
Now, let's go eat.
318
00:19:30,962 --> 00:19:34,423
[phone buzzing]
319
00:19:34,424 --> 00:19:37,426
[soft tense music]
320
00:19:37,427 --> 00:19:39,761
♪ ♪
321
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
- He with you?
322
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
- Yeah.
323
00:19:46,895 --> 00:19:48,937
Anything change
with the daughter?
324
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
- Just more lies.
325
00:19:51,441 --> 00:19:53,859
- Copy that.
326
00:19:53,860 --> 00:19:56,153
- One to the head,
one to the heart.
327
00:19:56,154 --> 00:19:58,447
Have Otis clean up after.
328
00:19:58,448 --> 00:20:02,285
♪ ♪
329
00:20:06,873 --> 00:20:09,541
- That was Lex Luthor,
wasn't it?
330
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
You work for him?
331
00:20:13,004 --> 00:20:15,839
Look, I have
three grandchildren.
332
00:20:15,840 --> 00:20:17,507
You met them.
333
00:20:17,508 --> 00:20:19,134
They're amazing kids.
334
00:20:19,135 --> 00:20:21,887
My granddaughter, she only
recently came into my life.
335
00:20:21,888 --> 00:20:23,931
We're just getting
to know each other.
336
00:20:23,932 --> 00:20:25,474
She's lost a lot
of people already.
337
00:20:25,475 --> 00:20:28,226
I don't think she can
handle another one.
338
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Whatever Luthor has on you,
I can get you away from him,
339
00:20:31,940 --> 00:20:33,982
put you anywhere you want,
340
00:20:33,983 --> 00:20:36,652
give you a new name,
a new life.
341
00:20:36,653 --> 00:20:38,904
I can protect you.
342
00:20:38,905 --> 00:20:41,907
[soft tense music]
343
00:20:41,908 --> 00:20:49,248
♪ ♪
344
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
- I wish that were true.
345
00:20:59,926 --> 00:21:02,971
But no one can hide
from Luthor.
346
00:21:07,642 --> 00:21:09,268
You're a good man.
347
00:21:10,853 --> 00:21:13,355
I'm sorry it had
to happen like this.
348
00:21:13,356 --> 00:21:20,488
♪ ♪
349
00:21:21,447 --> 00:21:25,200
- Why don't you try and fly up
into the atmosphere this time?
350
00:21:25,201 --> 00:21:27,744
Might get better reception
up there.
351
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
- Go get the check.
352
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
[bells tinkle]
353
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
What's wrong?
354
00:21:39,882 --> 00:21:43,051
[ominous music]
355
00:21:43,052 --> 00:21:50,351
♪ ♪
356
00:21:55,773 --> 00:21:58,066
- I take it you know who I am.
357
00:21:58,067 --> 00:22:00,193
Your mother told you
why I'm here?
358
00:22:00,194 --> 00:22:02,029
- We know why you're here.
359
00:22:02,030 --> 00:22:05,449
- 'Cause you're
a straight-up psycho.
360
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
- Ah.
361
00:22:11,247 --> 00:22:16,334
17 years ago, your mother
and her good friend Superman
362
00:22:16,335 --> 00:22:19,714
put me in prison
for crimes I didn't commit.
363
00:22:23,968 --> 00:22:28,722
This is my daughter, Elizabeth.
364
00:22:28,723 --> 00:22:31,850
{\an8}This is what she looked like
the last time I saw her,
365
00:22:31,851 --> 00:22:33,226
{\an8}dropping her off to school.
366
00:22:33,227 --> 00:22:35,604
She meant everything to me.
367
00:22:35,605 --> 00:22:39,024
Elizabeth was the only person
in my life that loved me.
368
00:22:39,025 --> 00:22:42,403
Not my mother,
not my ex-wife...
369
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
Just her.
370
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
- Kind of sounds like
you're the problem.
371
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
[table rattles]
372
00:22:55,083 --> 00:22:57,918
- Boys, everything okay?
373
00:22:57,919 --> 00:23:05,218
♪ ♪
374
00:23:08,387 --> 00:23:12,558
- Your mother took her from me.
375
00:23:14,352 --> 00:23:19,815
Everything that's coming
is justified.
376
00:23:19,816 --> 00:23:27,115
♪ ♪
377
00:23:33,830 --> 00:23:36,414
What the hell
are you doing, Lois?
378
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
You can't print this story.
379
00:23:38,835 --> 00:23:40,210
- Presses are already running.
380
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
- I told you
that voice wasn't me.
381
00:23:42,630 --> 00:23:45,924
- Well, the recording
suggests otherwise.
382
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
- Do not run that story.
383
00:23:48,761 --> 00:23:52,139
- This is not some
criminal enterprise of yours.
384
00:23:52,140 --> 00:23:53,598
This is the "Daily Planet."
385
00:23:53,599 --> 00:23:55,058
- Then I'll buy
the "Daily Planet"!
386
00:23:55,059 --> 00:23:56,560
- From prison?
387
00:23:56,561 --> 00:23:58,687
Not likely.
388
00:23:58,688 --> 00:24:02,357
- This makes you feel powerful,
doesn't it,
389
00:24:02,358 --> 00:24:03,859
deciding someone's fate?
390
00:24:03,860 --> 00:24:05,735
- I'm just reporting the truth.
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
- No, you're doing real harm.
392
00:24:08,281 --> 00:24:11,742
- That is rich coming from you.
393
00:24:13,452 --> 00:24:16,997
- This crusade against me,
394
00:24:16,998 --> 00:24:19,374
it isn't about Moxie
or Intergang.
395
00:24:19,375 --> 00:24:21,376
It's about your friend.
396
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
You're trying to protect him.
397
00:24:23,129 --> 00:24:25,338
- Superman doesn't
need my protection.
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,424
- No, no, you have been
after me
399
00:24:27,425 --> 00:24:29,843
ever since I discovered
his weakness.
400
00:24:29,844 --> 00:24:31,303
- That has nothing
to do with this.
401
00:24:31,304 --> 00:24:33,388
- There's more Kryptonite
out there, Lois.
402
00:24:33,389 --> 00:24:36,517
Don't make me expose it
to the world.
403
00:24:38,186 --> 00:24:40,896
- Get the hell
out of my office.
404
00:24:40,897 --> 00:24:43,899
[tense music]
405
00:24:43,900 --> 00:24:48,612
♪ ♪
406
00:24:48,613 --> 00:24:49,988
[door closes]
407
00:24:49,989 --> 00:24:52,199
- Lex Luthor is here.
- We saw him at Vicky May's.
408
00:24:52,200 --> 00:24:53,742
- Where he pretty much admitted
being behind
409
00:24:53,743 --> 00:24:55,076
everything that's happening.
410
00:24:55,077 --> 00:24:57,162
- I know.
He came in here earlier.
411
00:24:57,163 --> 00:24:59,039
- Well, we have to
do something.
412
00:24:59,040 --> 00:25:01,082
- We can't, honey.
413
00:25:01,083 --> 00:25:02,334
- I can.
414
00:25:02,335 --> 00:25:04,252
- Jordan, you stay away
from him.
415
00:25:04,253 --> 00:25:05,378
- He just walked
into the hotel.
416
00:25:05,379 --> 00:25:06,755
No one else is even in there.
417
00:25:06,756 --> 00:25:08,506
- Jordan, I said no.
Do you understand?
418
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
- Mom, maybe Jordan's right.
419
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
- I have known Lex Luthor
long enough to know
420
00:25:12,595 --> 00:25:14,137
that this is just
the beginning.
421
00:25:14,138 --> 00:25:16,765
You stay away from him,
both of you.
422
00:25:16,766 --> 00:25:19,226
Please, just focus on
finding your grandfather.
423
00:25:19,227 --> 00:25:20,393
He needs our help.
424
00:25:20,394 --> 00:25:23,146
[suspenseful music]
425
00:25:23,147 --> 00:25:30,488
♪ ♪
426
00:25:55,930 --> 00:26:00,141
[shovel clattering]
427
00:26:00,142 --> 00:26:03,520
- Pretty pathetic,
hitting a woman,
428
00:26:03,521 --> 00:26:05,230
even if she was
supposed to kill you.
429
00:26:05,231 --> 00:26:06,940
- Shut up, Otis.
430
00:26:06,941 --> 00:26:08,733
- Probably the reason
he was on that loser app
431
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
in the first place.
432
00:26:09,777 --> 00:26:10,902
- That's enough.
433
00:26:10,903 --> 00:26:12,654
[suspenseful music]
434
00:26:12,655 --> 00:26:13,571
- Lex.
435
00:26:13,572 --> 00:26:15,741
- We can discuss this later.
436
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
- [groaning]
437
00:26:22,164 --> 00:26:25,500
I was going to
make this painless,
438
00:26:25,501 --> 00:26:27,919
but then you decided
to try to escape.
439
00:26:27,920 --> 00:26:32,465
- Didn't peg you as one
to twist the knife.
440
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
Guess I gave you
too much credit.
441
00:26:34,218 --> 00:26:37,387
- I thought you might wanna
look at your daughter's paper,
442
00:26:37,388 --> 00:26:40,348
seeing as it's the reason
you're here.
443
00:26:40,349 --> 00:26:42,183
- Lois isn't to blame for this.
444
00:26:42,184 --> 00:26:43,685
- She made her choice.
445
00:26:43,686 --> 00:26:47,147
Looking after you just
wasn't a top priority.
446
00:26:47,148 --> 00:26:49,357
- Wanna lecture me
about daughters?
447
00:26:49,358 --> 00:26:51,192
At least mine
still talked to me.
448
00:26:51,193 --> 00:26:53,528
How's Elizabeth doing anyway?
449
00:26:53,529 --> 00:26:54,863
Do you know where she is?
- Enough.
450
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
- Who she is?
- Enough!
451
00:26:59,327 --> 00:27:02,871
No one is coming
to save you, General.
452
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
See for yourself.
453
00:27:07,418 --> 00:27:09,294
- He always comes back.
454
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
- Not this time.
455
00:27:14,008 --> 00:27:16,009
- [groans]
456
00:27:16,010 --> 00:27:18,428
Keep the sand wet.
457
00:27:18,429 --> 00:27:20,847
It'll make his choking
more painful.
458
00:27:20,848 --> 00:27:27,980
♪ ♪
459
00:27:38,199 --> 00:27:41,452
- [groaning]
460
00:27:45,456 --> 00:27:47,415
- Ms. Lane,
listen to my voice.
461
00:27:47,416 --> 00:27:49,084
- What's happening?
462
00:27:49,085 --> 00:27:50,835
- I'm right here.
463
00:27:50,836 --> 00:27:53,421
Everything's gonna be okay.
You just had a small seizure.
464
00:27:53,422 --> 00:27:55,632
- Okay, is that normal?
- I need to get Dr. Patel.
465
00:27:55,633 --> 00:27:57,092
She'll explain everything.
466
00:27:57,093 --> 00:27:59,177
- [moaning]
467
00:27:59,178 --> 00:28:00,929
- I'm taking you
to the fortress.
468
00:28:00,930 --> 00:28:02,347
- Clark.
469
00:28:02,348 --> 00:28:03,848
- I'm worried
it may be eclampsia.
470
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
- Something is wrong.
471
00:28:05,059 --> 00:28:06,309
- Dr. Patel will handle it.
472
00:28:06,310 --> 00:28:07,602
- We can't take that chance.
473
00:28:07,603 --> 00:28:09,062
- We talked about this.
474
00:28:09,063 --> 00:28:10,563
No Kryptonian tech.
- Things have changed.
475
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
You just had a seizure.
476
00:28:11,899 --> 00:28:13,858
- I'm fine.
- Lois, I can't lose you.
477
00:28:13,859 --> 00:28:15,276
- Snap out of it, Clark!
478
00:28:15,277 --> 00:28:16,778
I understand that this is hard,
479
00:28:16,779 --> 00:28:18,780
but I am the one
who is giving birth.
480
00:28:18,781 --> 00:28:21,282
You don't get to freak out
just 'cause you're worried.
481
00:28:21,283 --> 00:28:23,118
We both worry about each other.
482
00:28:23,119 --> 00:28:24,285
- Yeah, but I can't--
483
00:28:24,286 --> 00:28:25,703
- Die?
- Yeah.
484
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
- That doesn't keep me
from worrying about you.
485
00:28:27,957 --> 00:28:29,749
How many times
have I had to explain to you
486
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
that worrying is just
a part of being in love?
487
00:28:32,086 --> 00:28:33,503
- Okay, okay, okay.
You're right.
488
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
- Yes, I know I am right!
489
00:28:34,922 --> 00:28:36,631
Now, could you please
go get Dr. Patel
490
00:28:36,632 --> 00:28:38,758
so she can deliver
these babies?
491
00:28:38,759 --> 00:28:42,137
Oh, I am so over having twins!
492
00:28:42,138 --> 00:28:44,264
They're like
two little gremlins
493
00:28:44,265 --> 00:28:48,309
knocking against each other!
494
00:28:48,310 --> 00:28:49,644
- All right, all right.
495
00:28:49,645 --> 00:28:51,855
- No, no!
- I'm staying. I'm staying.
496
00:28:51,856 --> 00:28:53,481
I'm staying right here,
right here.
497
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
- Okay.
- Okay, I'm right here.
498
00:28:55,067 --> 00:28:56,443
- [groaning]
499
00:28:56,444 --> 00:28:57,694
- Here they come.
500
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
- Okay.
501
00:29:03,909 --> 00:29:04,868
- Mom.
502
00:29:04,869 --> 00:29:06,578
- What is it?
- It's Jordan.
503
00:29:06,579 --> 00:29:08,455
He thinks he heard
Grandpa screaming.
504
00:29:08,456 --> 00:29:11,749
[tense music]
505
00:29:11,750 --> 00:29:13,793
- Jordan.
- He stopped.
506
00:29:13,794 --> 00:29:14,878
- Try again.
507
00:29:14,879 --> 00:29:16,296
- I'm telling you,
there's nothing.
508
00:29:16,297 --> 00:29:19,007
It was really faint,
almost like he--
509
00:29:19,008 --> 00:29:20,508
- Was what? Whispering?
510
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
- Had tape over his mouth?
511
00:29:23,179 --> 00:29:24,679
- More like he was choking.
512
00:29:24,680 --> 00:29:26,514
- Lex told me
he was gonna kill him.
513
00:29:26,515 --> 00:29:30,351
- Okay, Mom, we don't
know anything for sure.
514
00:29:30,352 --> 00:29:32,521
- Luthor always keeps his word.
515
00:29:33,898 --> 00:29:34,689
- Jordan?
516
00:29:34,690 --> 00:29:36,191
- He was trying so hard
517
00:29:36,192 --> 00:29:39,319
to be a good dad, and he was.
518
00:29:39,320 --> 00:29:41,112
I just never got a chance
to tell him that.
519
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
- Let's get the hell
out of here.
520
00:29:43,115 --> 00:29:45,158
- Hold on.
521
00:29:45,159 --> 00:29:46,367
It's her.
522
00:29:46,368 --> 00:29:47,702
- Her?
523
00:29:47,703 --> 00:29:50,163
- That lady, the one
we saw with Granddad.
524
00:29:50,164 --> 00:29:52,248
His date.
525
00:29:52,249 --> 00:29:54,084
- Take me there.
526
00:29:55,878 --> 00:29:58,963
- I could use a warm shower
and a cold beer.
527
00:29:58,964 --> 00:30:00,465
Care to join?
528
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Hard pass on both.
529
00:30:02,218 --> 00:30:04,845
[whoosh]
530
00:30:07,181 --> 00:30:09,057
- Where's my dad?
531
00:30:09,058 --> 00:30:11,518
- You're too late.
532
00:30:11,519 --> 00:30:14,729
- Kid looks like Snoopy
playing fighter pilot.
533
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
[crunching, groaning]
534
00:30:22,363 --> 00:30:23,404
- I told you.
535
00:30:23,405 --> 00:30:24,739
- Where is he?
536
00:30:24,740 --> 00:30:28,243
- 50 yards that way.
537
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
- They buried him!
538
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
[whoosh]
539
00:30:34,166 --> 00:30:41,507
♪ ♪
540
00:30:47,555 --> 00:30:48,806
- [gasps]
541
00:30:50,558 --> 00:30:51,891
[coughing]
542
00:30:51,892 --> 00:30:54,103
- Grandpa.
Grandpa, are you okay?
543
00:30:56,272 --> 00:30:58,439
- Dad!
544
00:30:58,440 --> 00:31:03,821
♪ ♪
545
00:31:08,284 --> 00:31:11,160
- Second time
you've saved my life, kiddo.
546
00:31:11,161 --> 00:31:12,120
Thank you.
547
00:31:12,121 --> 00:31:13,329
- Those people
got away, though.
548
00:31:13,330 --> 00:31:15,248
- Not before you and your mom
roughed 'em up.
549
00:31:15,249 --> 00:31:16,374
Don't worry.
550
00:31:16,375 --> 00:31:18,501
They can't stay hidden
for long.
551
00:31:18,502 --> 00:31:20,878
- Yeah, what about Luthor?
552
00:31:20,879 --> 00:31:21,838
He's not hiding.
553
00:31:21,839 --> 00:31:23,298
- Don't worry about him
right now.
554
00:31:23,299 --> 00:31:25,174
We need to talk about Clark.
555
00:31:25,175 --> 00:31:29,220
[soft apprehensive music]
556
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
- Boys, can you
give us a minute?
557
00:31:31,265 --> 00:31:38,397
♪ ♪
558
00:31:42,568 --> 00:31:45,570
- Before I was buried,
559
00:31:45,571 --> 00:31:50,033
Luthor showed me the headline
in today's "Gazette."
560
00:31:50,034 --> 00:31:52,620
What'd Luthor do, exactly?
561
00:31:55,664 --> 00:31:58,583
[tense music]
562
00:31:58,584 --> 00:32:05,716
♪ ♪
563
00:32:16,852 --> 00:32:18,936
- That's twice in one day.
564
00:32:18,937 --> 00:32:20,229
- Wasn't our fault this time.
565
00:32:20,230 --> 00:32:22,065
Lois Lane showed up
with that kid
566
00:32:22,066 --> 00:32:24,734
people have been
calling Superboy.
567
00:32:24,735 --> 00:32:26,277
- He's got powers?
568
00:32:26,278 --> 00:32:29,530
- He showed up in Smallville
about a month ago.
569
00:32:29,531 --> 00:32:36,371
♪ ♪
570
00:32:36,372 --> 00:32:37,580
- What's our next move?
571
00:32:37,581 --> 00:32:40,958
- Stay hidden until
you hear from me.
572
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
Do not show your faces.
573
00:32:43,087 --> 00:32:45,214
- Where are you going?
574
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
- To get what I asked for.
575
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
- He must have planned
this whole thing
576
00:32:52,554 --> 00:32:54,472
the moment he was released
from prison.
577
00:32:54,473 --> 00:32:56,432
Once he got rid of you two,
578
00:32:56,433 --> 00:32:59,018
there'd be no one left
to protect me.
579
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
Dad, he's coming after me.
580
00:33:03,565 --> 00:33:05,692
I know him. He won't stop.
581
00:33:05,693 --> 00:33:08,778
He wants to destroy my life
and everybody in it,
582
00:33:08,779 --> 00:33:13,534
turn the boys against me like
his daughter turned on him.
583
00:33:15,994 --> 00:33:18,413
And now with Clark gone--
584
00:33:18,414 --> 00:33:23,084
- Lois, that woman Gretchen--
whatever her name is--
585
00:33:23,085 --> 00:33:27,422
I let my guard down,
made myself an easy target.
586
00:33:27,423 --> 00:33:30,049
That won't happen again.
587
00:33:30,050 --> 00:33:31,426
And Clark?
588
00:33:31,427 --> 00:33:33,428
Well, they've tried
to kill him for years
589
00:33:33,429 --> 00:33:36,973
and failed every single time.
590
00:33:36,974 --> 00:33:40,184
You do not have to worry.
591
00:33:40,185 --> 00:33:42,270
- Dad, you don't understand.
592
00:33:42,271 --> 00:33:45,106
- Pumpkin, there's nothing
in this universe
593
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
that can stop Superman.
594
00:33:49,194 --> 00:33:52,613
- There might be now.
595
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
[dramatic music]
596
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
- [snarling]
597
00:34:00,914 --> 00:34:02,206
[whoosh]
598
00:34:02,207 --> 00:34:09,548
♪ ♪
599
00:34:17,890 --> 00:34:19,725
[snarling]
600
00:34:30,569 --> 00:34:33,822
[high-pitched ringing]
601
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
[snarling]
602
00:34:52,758 --> 00:34:59,890
♪ ♪
603
00:35:09,775 --> 00:35:12,361
[buzzing]
604
00:35:18,992 --> 00:35:21,911
[both shouting]
605
00:35:21,912 --> 00:35:29,253
♪ ♪
606
00:35:55,112 --> 00:35:57,280
- I think that nurse
is about ready to quit.
607
00:35:57,281 --> 00:35:58,990
- Yeah, well, how many times
did Granddad mention
608
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
that he's a four-star general?
609
00:36:00,409 --> 00:36:01,993
- It was at least two.
610
00:36:01,994 --> 00:36:04,829
- All right, that's enough.
611
00:36:04,830 --> 00:36:08,416
[soft music]
612
00:36:08,417 --> 00:36:10,043
Come here.
613
00:36:15,090 --> 00:36:18,259
I love you both so much.
614
00:36:18,260 --> 00:36:19,302
- Love you, Mom.
615
00:36:19,303 --> 00:36:21,637
- Love you too.
616
00:36:21,638 --> 00:36:24,098
- And we are gonna get through
this like we always have--
617
00:36:24,099 --> 00:36:26,017
as a family.
618
00:36:26,018 --> 00:36:29,354
[high-pitched warbling]
619
00:36:31,315 --> 00:36:34,483
Jordan, what's wrong?
620
00:36:34,484 --> 00:36:36,861
[heart beating]
621
00:36:36,862 --> 00:36:39,322
- It's coming back.
622
00:36:39,323 --> 00:36:42,325
- [snarling softly]
623
00:36:42,326 --> 00:36:45,328
[tense music]
624
00:36:45,329 --> 00:36:52,669
♪ ♪
625
00:36:54,463 --> 00:36:57,048
- Good night, Chuck.
- Good night, Aidy.
626
00:36:57,049 --> 00:37:01,094
[whooshing]
627
00:37:05,432 --> 00:37:08,768
- [snarling]
628
00:37:08,769 --> 00:37:15,775
♪ ♪
629
00:37:15,776 --> 00:37:18,904
[snarling]
630
00:37:28,997 --> 00:37:30,289
- Oh, my God.
631
00:37:30,290 --> 00:37:33,334
- [snarling]
632
00:37:33,335 --> 00:37:40,634
♪ ♪
633
00:38:00,278 --> 00:38:01,570
- Not much to look at,
634
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
but Milton assured me
it would work.
635
00:38:05,617 --> 00:38:07,201
- He did good.
636
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
- How about we keep that
between us?
637
00:38:09,705 --> 00:38:12,916
Last thing that brainiac needs
is this going to his head.
638
00:38:14,334 --> 00:38:15,710
You need anything else?
639
00:38:15,711 --> 00:38:17,045
- No.
640
00:38:19,548 --> 00:38:21,591
- How about some company?
641
00:38:29,725 --> 00:38:32,893
I spent a lot of time
thinking about
642
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
what it would it be like
once you got out of prison.
643
00:38:36,898 --> 00:38:37,983
- Me too.
644
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
[whooshing]
645
00:38:42,154 --> 00:38:45,281
- [snarling]
646
00:38:45,282 --> 00:38:52,622
♪ ♪
647
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
- Can't hear his heart beating.
648
00:39:18,190 --> 00:39:19,106
- [gasps]
649
00:39:19,107 --> 00:39:21,567
[sentimental music]
650
00:39:21,568 --> 00:39:24,028
♪ ♪
651
00:39:24,029 --> 00:39:29,158
I'm in love with someone else,
Clark from the paper.
652
00:39:29,159 --> 00:39:36,500
♪ ♪
653
00:40:28,135 --> 00:40:30,678
No, no, no, no.
654
00:40:30,679 --> 00:40:36,559
This wasn't supposed
to happen, not before me.
655
00:40:36,560 --> 00:40:38,769
No.
656
00:40:38,770 --> 00:40:40,437
- Mom, Dad.
- No.
657
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
- Mom.
- No, boys.
658
00:40:42,816 --> 00:40:44,024
- Mom, is he okay?
659
00:40:44,025 --> 00:40:46,485
- [sobbing]
- Mom, is he okay?
660
00:40:46,486 --> 00:40:49,488
[somber music]
661
00:40:49,489 --> 00:40:56,788
♪ ♪
662
00:41:04,045 --> 00:41:06,881
- No, no.
663
00:41:06,882 --> 00:41:08,841
No!
664
00:41:08,842 --> 00:41:10,927
No.
665
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
- [snarling]
666
00:41:19,227 --> 00:41:22,646
- Looks smaller in real life.
667
00:41:22,647 --> 00:41:24,690
- You have something for me?
668
00:41:24,691 --> 00:41:27,693
- [snarling]
669
00:41:27,694 --> 00:41:30,696
[tense music]
670
00:41:30,697 --> 00:41:33,240
♪ ♪
671
00:41:33,241 --> 00:41:35,367
Well done, friend.
672
00:41:35,368 --> 00:41:37,244
- [snarling]
673
00:41:37,245 --> 00:41:44,377
♪ ♪
674
00:42:03,605 --> 00:42:06,732
[dramatic music]
675
00:42:06,733 --> 00:42:13,865
♪ ♪
676
00:42:22,499 --> 00:42:25,710
- Greg, move your head.
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof