Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

?

.

Er ist momentan zu gefährlich.

Wir dürfen die Firma nicht in Gefahr bringen.

Aber ich muss das verstehen.

Schade.

Das klingt endgültig.

Schade, ihr seht keine andere Möglichkeit.

Mama wird morgen mit ihm sprechen.

We'll become a baby.

That's not mine.

We'll become a baby.

We'll become a baby.

We'll become a baby.

We'll become a baby.

Finger weg!

Sorry, ich wollte dich nicht erschrecken.

Was willst du?

Ich hab dich tanzen sehen.

Ist aber ein blöder Spruch.

Ja.

Ja, Papa.

Ja.

Ja, Papa.

Das ist gut für mich.

Das ist gut für mich.

Das ist gut für mich.

Ich hab gesagt, du sollst sie loslassen.

Ich hab gesagt, du sollst sie loslassen.

Scheiße!

Ich hab gesagt, du sollst sie loslassen.

Weg hier!

Was ist mit dir?

Nicht zu unserer Sache.

Entschuldigung!

Mama!

Waren das Schüsse?

Die haben Irina empführt!

Was?

Oskar!

Die haben Irina empführt!

Oskar!

Hagen?

Hagen?

Hagen!

Was ist?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Mist!

Scheiße!

Oskar!

Ich glaube, der ist tot!

Oskar!

Oskar!

Komm mal!

Komm her!

Hilf mir!

Hier!

Guck!

Was?

Du lieferst oder Irina stirbt!

Keine Polizei räumt die Leiche weg!

Ich hoffe, keiner hat was gehört!

Mein Bruder ist tot!

Diese scheiß Rossen!

Ich ruf die Polizei jetzt!

Das hast du auf keinen Fall!

Wir dürfen jetzt keine Fehler machen!

Marcow!

Was bedeutet diese SMS?

Wo ist meine Tochter?

Sie wurde aus unserem Haus geholt!

Geht kein Risiko ein!

Wir rufen dich gleich an!

Das ist kein Spiel!

Wie meinte er das?

Wie hat er das gemeint?

Ich habe keine Ahnung, aber wir machen ab jetzt alles ganz genau so, wie sie es verlangen.

Aber Irina ist schwanger!

Was?

Mach die Lichter aus!

Zieh dich warm an!

Ja!

Okay!

Was?

Mach die Lichter aus!

Zieh dich warm an!

Ja!

Okay!

Ja!

Okay!

Mach die Lichter aus!

Mach die Lichter aus!

Zieh dich warm an!

Ja!

Okay!

Ja!

Wie verstehe!

Mach die Lichter aus!

Ja!

Ichhole!

Ich muss vieles Mal durch happens!

Ich mache ihn ab jetzt bei euch!

Das ist ein Lichter aus!

Alles nicht!

Ich mache euch doch nicht!

Danke!

keep going.

criminals startating the

mooi bismajajjajjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjнее

Let's go.

Morgen.

Morgen.

Sie schlafen zu wenig.

Ja.

Tut manchmal gut.

Morgen.

Moin.

Wir konnten den Toten schon identifizieren.

Er trug ein Portemonnaie in der Hosentasche.

Hagen Reimer wohnt in der Seestraße 12.

Das ist über der Brücke, kurz hinter Alte Fähr.

Ich kann auch nicht endgültig sagen, ob er ertrunken ist oder an der Schussverletzung starb.

Tippe aber auf Letzteres.

Sieht auch so aus, als hätte er eine Menge Alkoholintus.

Aber legt mich nicht darauf fest.

Ich rufe euch an, wenn ich mehr weiß.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

嗚呼

Danke.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Wann haben Sie Ihren Bruder das letzte Mal gesehen?

Das war gestern Vormittag.

Er hat im Garten gearbeitet, danach nicht mehr.

Er kam und ging, wie es ihm passte.

Wissen Sie, ob er Streit hatte mit jemandem?

Ich weiß weder, ob er Freunde noch Feinde hatte.

Wir leben unter einer Adresse, aber wir haben...

Wir hatten wenig Berührungspunkte.

Und, ähm, wer wohnt sonst noch hier?

Nebenan, mein Sohn Oskar mit seiner Frau und mein Bruder wohnt in der Einlegerwohnung.

Sind beide zu Hause?

Meinen Sohn finden Sie in unserem Büro in der Werft. Meine Schwiegertochter ist verreist.

Okay.

Hier in der Gegend, also in der Nacht, wurden ja Schüsse gemeldet.

Haben Sie was gehört?

Schüsse?

Mhm.

Nein, ich hab geschlafen.

Echt? Also zwischen 23 und 24 Uhr?

Nein.

Ich hab nichts gehört.

Was kann ich noch für Sie tun?

Wir werden als Erstes seine Wohnung untersuchen.

Ja. Und Ihr Grundstück und Ihr Haus.

Unsere Kollegen sind auch gleich da.

Bin ich verpflichtet, Sie reinzulassen?

Ja. Das sind Sie.

Ihr Bruder ist Opfer eines Mordfalls.

Furchtbar.

Aber die ist schon krass, oder?

Eiskalt.

Ich war mit Ihrem Bruder in einer Klasse.

Echt? Sie kennen die?

Nee.

Sie ist mit ihrer Mutter schon früh in den Westen.

Ja. Und, äh, er?

Er blieb mit seinem Vater hier in Streise und...

Okay.

Hi, guten Morgen.

So, äh...

Ihr zwei, ihr...

Ihr fangt einfach schon mal draußen an.

Ihr kommt mit mir.

WDR, WDR in Männern, NOTahreningen

bei uns.

Ciao.

undo

Hello?

Is here someone?

Is there someone?

Is there someone?

No.

Was hat Ihr Bruder denn gearbeitet?

Er konnte schon lange keiner geregelten Arbeit mehr nachgehen.

Schießen Sie?

Nein.

Haben Sie auch einen Waffenschrank?

Nein.

Entschuldigung.

Okay?

Ich habe nichts gehört.

Meine Frau ist für ein paar Tage verreist.

Entschuldigung.

Da muss ich kurz rangehen. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.

Bleib kurz dran, bitte.

Ja?

Hier wurde eindeutig geschossen.

Wir haben eine Hülse gefunden und frische Blutspritze am Steak.

Das verschärft die Sachlage.

Ja.

Ich lasse die Proben gleich ins Labor schicken.

Danke.

Entschuldigen Sie bitte.

Auf Ihrem Grundstück sind tatsächlich Schüsse gefallen.

Ich kann mich nur wiederholen. Ich habe nichts gehört. Ich habe geschlafen.

Ich sehe Sie morgen in unserem Präsidium. Ich lade Sie vor.

Habe ich eine Wahl?

Nein.

Nehmen Sie nicht.

Danke.

Ich finde die alleine.

Ja, hier lang.

Wann ist Ihre Schwiegertochter denn gefahren?

Gestern.

Ähm.

Und wann kommt sie wieder?

Ich weiß es nicht. Sie haben ja jetzt Ihre Nummer. Sie können Sie ja selber fragen.

Mhm.

Die Haare hier, die sind doch von ihr, oder?

Mein Sohn hat kurze.

Ich nehme meine Probe.

Ja, also haben Sie es dann jetzt. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Ja.

Und vielleicht fällt Ihnen ja auch bis morgen noch was ein.

Da sehen wir uns auf dem Präsidium.

Sie bekommen die genaue Uhrzeit noch.

Das dürfen Sie einfach so bestimmen?

Es nennt sich Vorladung.

Ich finde alleine raus.

Ich hatte die Hoffnung, dass ich Irina Fieth bei Ihnen erreiche.

Ja, aber sie hat den Termin nicht abgesagt.

Okay. Ja. Danke.

Mailbox Irina Fieth. Nachrichten nach dem Ton.

Morgen.

Ähm, Sie haben Besuch aus Berlin.

Bitte?

Frau Gross, Sie sind schon in Ihrem Büro.

Ich bringe gerade einen Kaffee. Wollen Sie auch einen?

Nein, danke.

Nein, danke.

Entschuldigen Sie, dass ich hier so unangemeld reinschneie.

Äußere Umstände haben sich zugespitzt, sodass ich gezwungen war, in den nächsten Zug zu steigen.

Eine in Stralsund ansässige Firma verstößt wiederholt gegen das Handelsambargo mit Russland.

Wir haben Informationen, dass eine Lieferung mit maritimer Steuerungstechnik in den nächsten Tagen von hier aus verschickt wird.

Mein Ziel ist es, die Firma bei dieser Aktion zu überführen und die Lieferung zu stoppen.

Und das machen Sie alleine?

Mein Stab unterstützt mich vom Berliner aus.

Und ich bin auf Ihre Kompetenz und Ihre Mitarbeiter angewiesen.

Bei uns ist ein Kollege vor einigen Monaten zu Tote gekommen.

Die Stelle ist neu gesetzt, aber das wird noch dauern, bis der neue Kollege zu uns kommt.

Wir kriegen das schon hin.

Und seit heute Morgen arbeiten wir an einem Mordfall.

Wollen Sie mir Angst machen? Ich werde nicht allzu lange hier sein.

In spätestens einer Woche ist der Spuk vorbei.

Ich würde mich gern schon mal einrichten.

Thorsten hat gesagt, dass nebenan noch ein Schreibtisch frei ist.

Wer?

Thorsten, der nette Kollege, der mir den Kaffee gebracht hat.

Wie heißt eigentlich die Firma?

Es sind die Vieths, Mutter und Sohn. Annette und Oskar Vieth.

Ich kann nichts machen. Es liegt jetzt alles an euch.

Leute, meine Tochter ist in großer Gefahr.

Wir werden erpresst. In so einer Situation waren wir noch nie.

Könnt ihr liefern?

Marco, du weißt um unsere Situation.

Ich kann einen Teil ihnen vorauszahlen. Hilft euch das?

Abschlag wäre gut. Es hat sich alles enorm verteuert.

Wenn, das sind wir die üblichen Kanäle?

Wir müssen sehr vorsichtig sein. Du weißt, wie scharf wir beobachtet werden.

Ich melde mich. Mit jedem selbst. Mit jedem selbst. Mit jedem selbst. Mit jedem selbst. Mit jedem selbst.

Auf Wiedersehen.

Ich brauche einen Schnaps.

Ich brauche einen Schnaps.

Ja, ich auch.

Und was forderst du?

Das Doppelte.

Und du glaubst, der zahlt das?

Die brauchen uns. Das ist unsere Lebensversicherung.

Wenn ich in dieser Situation nicht erhöhe, dann wird er mich nie mehr ernst nehmen.

Damit haben sie uns am Arsch. Und die Norweger werden uns grillen, wenn die Lieferung platzt.

Wer bist du?

Warum bin ich hier? Was soll die Scheiße? Wo ist Kirill?

Ha?

Du hältst jetzt mal die Fresse und bleibst, wo du bist.

Bist du bescheuert?

Kirill wird kommen. Bis dahin hörst du auf mich.

Was soll das heißen?

Ich habe eine Suite mit Pool gebucht.

Ach ja?

Davon weiß ich gar nichts.

Hier ist Essen und Wasser.

Du musst sogar nicht rumschreien. Du bist hier zwei Stockwerke unter der Erde.

Es hört dich hier niemand.

Ich schieße und du bist tot, verstanden?

Hey!

Lass mich raus!

Scheiße!

Der Markhof steckt da mit drin, da wird dich drauf.

Was?

Der setzt doch seine jüngste Tochter nicht einer solchen Gefahr aus.

Sie ist eine Prinzessin.

Und wenn sie gar nicht in Gefahr ist?

Du meinst, sie machen gemeinsame Sache. Gegen uns.

Sie stehen unter starkem Drucker. Geschäft ist Geschäft.

Dann bist du jetzt vollkommen übergeschnappt?

Das traust du Irina zu.

Ich dachte, du magst meine Frau.

Ich liebe sie.

Wie mein eigenes Kind.

Vielleicht kann der Kollege früher anfangen.

Oder sie schicken uns einen Ersatz.

Wir haben hier akuten Notstand.

Was ist denn hier los?

Was ist denn hier los?

Ach.

Mailbox, Irina Vieth. Nachrichten nach dem Ton.

Wunderbar.

Was ist denn hier los?

Ach.

Julie Zabek.

Wie schön, dass Sie mir Unterkunft gewähren.

Was?

Ich bin Paulina Kross.

Wir werden die Berliner Kollegin aus dem Ressort Wirtschaftskriminalität in den nächsten Tagen bei ihren Ermittlungen unterstützen.

Aha.

Lassen Sie uns kurz austauschen.

Wer ist das denn?

Jetzt nicht, Frau Zabek.

Frau Zabek.

Wie schön, dass Sie mir Unterkunft gewähren.

Was?

Ich bin Paulina Kross.

Wir werden die Berliner Kollegin aus dem Ressort Wirtschaftskriminalität in den nächsten Tagen bei ihren Ermittlungen unterstützen.

Aha.

Jetzt nicht, Frau Zabek.

Und warum sitzt die an Karims Schreibtisch?

Erst berichten Sie mir.

Annette Vieth sagt uns nur einen Bruchteil von dem, was sie weiß.

Und ich mach mich jetzt auf die Suche nach der Schwiegertochter.

Da stimmt auch irgendwas nicht.

Nichts."

Na ja.

Let's go.

Mailbox Irina Vieth. Nachrichten nach dem Ton.

Die Firma hat seit Jahren gute Handelsbeziehungen zu Russland

und besonders zu dem Unternehmen von Markov Lebedev.

Seit der Heirat seiner Tochter mit Oskar Vieth

ist das Band zwischen den Familien natürlich noch fester gezurrt.

Ein Klassiker.

Was stellen die her?

Sie sind auf Unterwasserdrohnen spezialisiert.

Die werden für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt,

aber auch vermehrt für militärische Operationen.

Und die Steuerungselemente sind unentbehrlich bei der Herstellung von Drohnenwaffen.

Okay.

Und warum sind Sie hier?

Ich meine, was hat der Tod von Hagen Reimer mit diesen Geschäften zu tun?

Gar nichts.

Ich sehe da keinen Zusammenhang.

Echt?

Das soll jetzt ein Zufall sein.

Glaube ich nicht.

Sieht mir auch nicht einer aus.

Würde mich wundern.

Er ist in der Firma nicht beteiligt.

Er taucht nirgendwo auf.

Ich höre zum ersten Mal von ihm.

Wir werden uns das genau anschauen.

Machen Sie das.

So gut, dass wir zusammenarbeiten.

Wir fahren zum Hafenamt.

Ähm, bringt mir noch bitte eine Liste von Schiffen im Hafen mit russischen Eignern mit.

Und wollen wir heute Abend zusammen essen?

Ihr sagt wo, ich lade euch ein.

Warum nicht?

Danke.

Und heute Nacht war alles ruhig?

Ich habe keine Meldung vorliegen.

Wie oft fahrt ihr Patrouille?

In der Winterzeit ist nicht so viel Bewegung im Hafen.

Es gibt eine Abendkontrolle und die Nacht über ist Bereitschaft.

Wir haben nicht genug Leute und ich mache Doppelschichten.

Na, man gönnt sich ja sonst nichts.

Sag mal, im Hafen habt ihr da auch irgendwelche Überwachungskameras installiert?

Da sind Kameras, aber ein paar sind auch geklaut oder kaputt.

Geil.

Wenn es heute Nacht ruhig bleibt, gucke ich mir die Aufnahmen von gestern Nacht nochmal an.

Echt?

Mhm.

Danke.

Achso, dann...

Hier erreichst du, also sie, mich direkt.

Ich bin Jule.

Betty.

Wo liegt das Schiff von Markov-Lebedev?

Liegt im Stadthafen.

Mailbox Irina Fied.

Irina Fied, die hat ihr Handy immer noch raus.

Und ich habe ja ein bisschen recherchiert.

Also die ist ansonsten super aktiv auf Instagram und Twitter und dieses ganze Zeug.

Und die hat seit zwei Tagen keinen Post, keine Fotos aus dem Urlaub.

Und die hat den Füße-Termin nicht abgesagt.

Und ihre Schminke, die liegt auch überall im Bad.

Also es sieht nicht so aus, als hätte sie irgendwas gepackt.

Ich lasse das Handy orten.

Glauben Sie, dass wir hier was finden?

Möglich.

Möglich.

Ja.

Ja.

Okay.

Na.

Ey, danke für die schnelle Arbeit, ja.

Gut, tschüss.

Das Blut auf dem Steck.

Das stammt weder von Irina Fied noch von Hagen Reimer.

Dann gibt es noch einen weiteren Verlösten.

Und es hat jetzt alles nichts mit diesen komischen Drohnengeschäften zu tun.

Die verkaufen das doch für blöd.

Ah ja, ähm, ich gehe nicht mit zu dem Essen.

Oh, doch?

Nee, wieso?

Sie sind dienstverpflichtet.

Das geht doch nicht alleine.

Ah, scheiße!

Ah!

Scheiße!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah, scheiße!

Let's not do that. We have to make a video.

Marschron!

I will ask your man and your father to help you.

What do I say?

You should ask your man and your father to help you.

Don't do it! Don't do it!

Stop.

Jetzt fang an!

Sie tun mir weh.

Bitte tut, was Sie sagen.

Oskar.

Ich liebe dich.

Baba sag,

sin pressed onto your hands.

You're a good one.

Fisch und Chips und ein Bier, bitte.

Sehr gerne.

Dass Madokov hier ein Schiff liegen hat, habe ich mir gedacht.

Wissen Sie, wie groß es ist?

Ist eine eher kleine Yacht, aber durchaus luxuriös.

Was wollten Sie da?

Wir gehen jeder Spur nach.

Auch wenn sich herausstellt, dass es gar keine ist.

Was interessiert Sie denn so an dem Schiff?

Mich interessiert, ob Sie damit Ware transportieren können.

Sie tun mir weh.

Bitte tut, was Sie sagen.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Ich liebe dich.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Ich liebe dich.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Mariska.

Please do what they say.

Oscar.

I'm for you.

Markov, have you seen it?

Listen, you'll get a call.

No, you saw the video!

The video!

He's a trustee, a trustee.

Catch him.

It's not going well, damn it!

She's bleeding!

She's bleeding!

She's bleeding!

She's bleeding!

She's bleeding!

She's bleeding!

She's bleeding!

No, I'm not going to do that!

Annette Vieth has a great potential for the business.

She was with her husband,

the first company,

who was in the Osten.

Very smart.

And they take you now?

I hope.

If everything goes well,

the company is on a black list.

She's cut off the market.

And the Feeds droven

hohe Geld

and enormous Freiheitsstrafen.

That's a great deal for you.

And what for a woman?

I like to go on the career

so much,

that they don't believe you.

Thank you.

Good appetite.

I'm sorry.

Thank you.

It's a pain.

It hurts!

What do you say?

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

That's disgusting.

The arme!

It's a pain.

It's a pain.

It's a pain.

I thought they were...

These arches...

These arches.

We need to hold the maulies together.

You have to hold her.

We're not going to hold her.

We're going to do that.

We're going to do that.

She is a strong girl.

She can do it.

You can do it.

You are my grandson.

Yes, thank you.

Let's do it.

How is the name?

Yes, good evening.

Oscar Vieth is coming in the dance shop.

Thorsten Krams has been beaten.

Wieso?

Bitte.

Wieso bestattet Krams Oscar Vieth?

Ist das auf Ihre Anweisung geschehen?

Ja, genau.

Ich muss doch wissen, ob er aktiv ist.

Okay, gut. Ich gehe rüber.

Ich warte im Auto auf Sie.

Nein, nein, Sie sind eingeladen.

Danke.

Wollen wir auf einen Absacker mit?

Jetzt ermitteln wir.

Ich begleite Sie noch zum Hotel.

Halten Sie sich an die Anweisungen.

Keine Polizei und sofort Sie in die Lieferung.

Mein Onkel wurde erschossen. Die Polizei ist bei uns im Haus. Verdammt.

Ich habe keine Ahnung, wie lange wir Sie noch hinhalten können.

Je schneller Sie liefern, umso besser kann ich dafür sorgen, dass Ihre Frau wieder nach Hause kommt.

Der genauen Bericht von Ihnen hätte ich gerne morgen früh auf meinem Schreibtisch, Herr Krams.

morning on my desk, Mr. Grabs.

Thank you.

Sie wollen eine Drohne und Sie sollten das ernst nehmen.

Wer sind die?

Hinter all dem steckt eine mächtige Organisation.

Und Sie stehen mit Ihnen in Kontakt?

Arbeiten Sie für beide Seiten?

Nein.

Ich vermittle zwischen Ihnen und den Führern,

damit nichts passiert, was Sie hinterher schwer bereuen.

Ich mache das nicht zum Spaß, ich möchte nur helfen.

Komm schon.

Danke.

Für die beiden Seiten.

Danke.

Danke.

Danke.

number one.

We'll be right back.

Und?

Irgendwann hab ich ihn verloren.

Ähm, ich hab nicht viel von dem Gespräch mitbekommen.

Also, vielleicht russer.

Aber hier, als Oskar weg war, hat er sich mit diesem Typen unterhalten.

Der kam aus dem alten Speicher.

Keine Ahnung,

ob er da lebt.

Ich schau, ob ich morgen was über den rauskriege.

Ah ja, und er hat eine Verletzung am Arm.

Ich hab ihn gekriegt.

I'll hug you.

I'll hug you.

I'll hug you.

...3, 4, 6 ...

Der oder die könnte auch angegeben haben, dass es sich um eine andere Verletzung handelt.

Zerbeck, Polizeikommissarin Stolzund, ja, guten Morgen.

Es geht um eine blutende Wunde, die auch eine Schussverletzung sein könnte.

Ja?

Ja.

Danke.

Ja.

Danke.

Ich habe uns allen was zur Stärkung mitgebracht.

Bitte packen Sie das doch aus.

Ist für alle.

Wer viel arbeitet, muss auch gut essen.

Äh, die gewünschte Akte.

Danke.

Darauf habe ich schon gewartet.

Äh, ich mache Ihnen erstmal einen Kaffee.

Sehr gut.

Kennen Sie den?

Kirill Popov.

Kirill Popov.

Er arbeitet für viele russische Unternehmen.

In Deutschland gibt es ja noch keine Akte über den.

Aber in anderen europäischen Ländern ist er bereits auffällig geworden,

dass er in anderen europäischen Ländern ist er bereits auffällig geworden,

dass es sich um die Stärkung handelt.

Ja.

Ja.

Wir haben uns allen was zur Stärkung mitgebracht.

Bitte packen Sie das doch aus.

Ist für alle.

Wer viel arbeitet, muss auch gut essen.

Äh, die gewünschte Akte.

Danke.

Darauf habe ich schon gewartet.

Ich mache Ihnen erstmal einen Kaffee, ja?

Sehr gut.

Kennen Sie den?

Kirill Popov.

Er arbeitet für viele russische Unternehmen.

In Deutschland gibt es ja noch keine Akte über den.

Aber in anderen europäischen Ländern ist er bereits auffällig geworden,

hat sich gestern mit Oskar Fied getroffen.

Ach.

Das bestätigt, dass ich richtig lege.

Es geht also bald los.

Was heißt das?

Der russischen Regierung ist diese Lieferung enorm wichtig.

Da schicken Sie gerne jemanden wie Kirill zur Beobachtung, zur Kontrolle.

Vielleicht hat er ja Hagen-Reimer abgeknallt.

Eigentlich nicht bei so einer Aktion.

Denn das zieht ja die Aufmerksamkeit der Polizei auf sich.

Und das ist eher kontraproduktiv.

Außerdem habe ich keinerlei Hinweise darauf.

Woher beziehen Sie eigentlich Ihre Informationen?

Also Ihre Leute sitzen was in Russland, Berlin, auch hier?

Lassen Sie uns das alles erstmal über die Bühne kriegen.

Danach erzähle ich Ihnen von unserer Arbeit, über unser Netzwerk, ausführlich.

Ganz in Ruhe.

Haben Sie nicht gesagt, dass wir zusammenarbeiten?

Ja.

Und das tun wir auch wirklich ganz wunderbar.

Das war wirklich ganz wunderbar.

Ja.

Is that right?

Das Kellerloch schlägt mir auf den Magen.

Mhm.

Hier war deine Verletzung.

I think it's kind of yours.

Warte, der kann rein.

Ja, ja, ja, wir sind unterwegs.

Komm sofort, wir kommen.

Ja.

Hast du Kinder?

Sag schon.

Ich hab einen erwachsenen Sohn, ja.

Bist ein feiner Kerl.

So wie du?

Nee.

Das ist ganz anders.

Bitte hilf mir.

Du musst da bleiben, wo du bist, sonst muss ich dich fesseln.

Ich hab Kate, ich kann nicht bezahlen.

Ich weiß, aber wenn ich dich laufen lasse, dann bringt er mich um.

Dann bring mir wenigstens mein Handy, ich muss meinen Vater anrufen.

Lass es einfach!

Lass sowas einfach!

Ich brauche einen Arzt, das geht nicht mehr.

Es geht nicht mehr.

Du musst atmen.

Ganz ruhig, okay?

Das geht wieder weg.

Oh, okay.

Die.

Die..

Die..

Die..

Die...

Die..

on

Stop!

Do please the forte...

That's it.

The cat is locked.

Start.

If that gets you.

This guy is off through the car.

There is no issues.

No, no, no, no.

No, no, no.

No, no.

No, no, no.

No, no.

You hold the f**k.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

Yeah?

Lebedev is waiting for the flight.

Maybe they want to talk to him.

I'll kill you.

I can't show you a chance.

That's all.

They have to do it.

He has to do it.

He has to do it.

He has to do it.

I don't have to do it.

He is flüchtig.

It can be good,

he has to do it.

And they can help us to prevent this.

Please.

I thought it would take care of.

Just a morning morning,

he asked,

there was a house on cook.

They took care of the�.

So we iaрав to stay home.

It's not Khuya bagging.

Of course not to leave you for a part in the studio.

Thank you.

Mario Khan.

There is his address.

Okay.

Thank you.

Oh.

Yes?

Okay.

Yes, I'll take you off.

How did Polina do this meeting?

And since when?

What are you doing?

I have the name and the address of the possible damage.

And then we call it and we leave everything.

Are you kidding me?

I think it's more on the side of the Vietse than on the other side.

Take the money right away.

This way is the safest way.

I hope I can give you my support.

Thank you for your support.

When my daughter something happens, I will kill you and your family.

That's fair.

That's fair.

Morgen früh ist alles auf dem Weg.

I will speak with you.

I will speak with you.

That video doesn't work.

I have to speak with you.

Oscar, you are angry and have no trust to you.

Yes, Annette?

Then I will speak with you.

I have to speak with you.

Yes, I understand you very well.

But you know about your business with Norway.

That will not happen.

But you took it in your way, yes?

And Russia would be almost out of the way.

That's not so fast.

That's not so fast.

I am an entrepreneur.

I am an entrepreneur.

I am an entrepreneur.

I am an entrepreneur.

I am an entrepreneur.

I am an entrepreneur.

And you are with Sanktionen.

We are in big trouble, Irina.

Hopefully she is in her position.

What?

What?

What?

What for a position?

What?

What?

What?

You did not say it.

She is pregnant.

Yes, we have a baby.

Okay.

I will send you the seller.

And you will take me the present until tomorrow morning.

Kommen Sie von Herrn Leverdeff?

Wir möchten uns auch noch mit ihm unterhalten.

Ja, jetzt sind Sie ein bisschen spät. Er fliegt gerade ab.

War nur ein kurzes Familientreffen. Er hat sehr viel zu tun, wir leider auch.

Wir sehen uns ja gleich. Entschuldigen Sie uns.

Zabek, hi. Wortkommission Streisand.

Haben Sie mich letztens beschattet? Im Tanzschuppen?

Was? Nee. Aber was ist denn mit Ihrer Frau? Das Handy ist immer noch aus.

Nee. Nee, der geht's gut. Ich habe morgen noch mit dir telefoniert.

Ach wirklich, haben Sie das, ja? Ja.

Na gut, wir sehen uns ja gleich auf dem Präsidium. Da sage ich Ihnen lang, wie Ihre Frau ist.

Ich habe Ihr Handy orten lassen.

Woher wusste der das mit den Norwegern?

Ich glaube, er wird einfach nur froh sein, dass er nicht leer ausgeht. Er hat nicht mehr so viel Macht. Die setzen ihm ordentlich zu.

Uns auch.

Vor allem Irina.

Was?

I don't know.

Hi, wir ... Okay, hi.

Hi. Überraschung?

Ja. Das ist mein Kollege und Vorgesetzter Karl Hedde. Wir suchen Majokan. Hier.

Du bist Polizistin? Okay.

Ähm ... Was ist mit meinem Vater? Ist was passiert?

Wir haben nur ein paar Fragen an ihn. Wissen Sie vielleicht, wo wir ihn jetzt finden können?

Keine Ahnung. Er hat eine halbe Stelle bei der Stadt, aber ich weiß nicht wann und wo er arbeitet.

Hat er was angestellt? Wohnst du hier?

Ja. Wenn ich nicht auf Montage bin.

Okay. Cool.

Äh ... Ja, dann ... Ich geb dir mal meine Direktnummer. Sagst du ihm, dass wir mit ihm sprechen möchten? Bitte.

Und ... Kannst du mir seine Nummer schicken?

Mach ich.

Gehen wir?

Man sieht sich.

Woher kennen Sie sich?

Ernsthaft?

Mhm.

Und wieso müssen Sie das wissen? Das ist ja eigentlich privat.

Ich muss das nicht wissen.

Ich weiß, dass das scheiße ist.

Und meinen Sie, dass es für mich jetzt mal wieder schwierig und unbequem werden kann?

Weil ich mit dem Sohn eines Verdächtigen geschlafen habe.

Ich kann halt auch nicht jeden, den ich mag, durch Vorstrafenregister laufen lassen und die Familie gleich mit.

Und das ist halt auch Streisund.

Mhm.

Und das ist halt auch Streisund.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Hi.

Tut mir leid, hat ein wenig gedauert.

Es hat in der Nacht doch bewegt.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Es hat in der Nacht doch Bewegungen im Hafen gegeben.

Man kann nicht erkennen, wer das Boot fährt.

Es fährt raus und ein paar Stunden später kommt es wieder rein.

Was ist das für ein Boot?

Eins von den Schnellbooten, die der Stadt gehören.

Die liegen alle am Pier 6.

Danke.

Zeigen Sie doch mal die Karte jetzt.

Ja.

Du, ich brauche eine Auskunft zum Mallorcan.

Kannst du rausfinden, was der bei der Stadt macht und zu was er Zugang hat?

Und frag bitte auch, ob er die Boote wartet.

Ja, aber das dauert einen Moment, ne?

Es ist, äh, viel grad irgendwie.

Was ist hier denn los?

Was ist das denn?

Das ist dringend.

Und ich beantrage eine Untersuchung aller Boote, die am Pier 6 liegen.

Kriegst du das hin?

Klar.

Also danach krieg ich's hin.

Gut.

Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Ich will mit meiner Frau sprechen.

Äh, äh, funktionieren das nie so.

Ja.

Warum geht das nicht?

Wir werden in wenigen Stunden liefern.

Wir reißen uns hier den Arsch auf.

Und ich darf nicht um eine Frau sprechen?

Was spielt ihr alle für ein Scheißspiel?

Au!

Au!

Au!

Au!

Au!

Pass mal auf.

Sonst bist du tot.

Sonst bist du tot.

Most of you are playing for a résistance and I'm not going to speak

for a bitch!

What are you doing all for a seus weil you are playing!

Watch out!

Whether you're dead.

That's the other weapon took finger from your brother's brother, but the weapon that was shot with him was almost impossible.

Ah, yes?

You have my colleague.

Have I?

You have a Waffenschein.

I don't shoot anymore. I have no one in my house.

You are directly under murder.

Are you serious?

Oh, dear.

Your son too.

That's a funny joke.

You went to school with my brother.

Yes.

But we didn't do much together.

Ah, yes?

Why don't you help us?

I would like to help you.

But maybe I'm in a big shock.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

No.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

You're lying.

I'm lying.

You're lying.

You're lying.

Irina steht ja genauso wie Sie und Ihre Mutter unter Mordverdacht.

Aber vielleicht wurde sie auch erschossen und wird bald angeschwemmt.

Was erlauben Sie sich?

Oder Sie arbeiten alle drei zusammen.

Nein.

Sie sind Gegner.

Also wie Sie sehen, ziehen wir derzeit alles in Betracht, weil Sie helfen uns leider überhaupt

What do you want from me?

Every third day was your wife from your husband, friend or partner.

Have you brought your wife up?

Hören Sie mit diesen Anschuldigungen auf.

Antworten Sie doch einfach.

Ich habe meiner Frau nichts angetan.

Was ist dann mit ihr?

Wurde sie entführt?

Nein.

Auf alle Ihre Fragen nein.

Wie kommt sie jetzt darauf?

Ich habe Untersuchungshaft gegen Sie beantragt.

Damit können wir Sie bis zu 48 Stunden festhalten.

Können Sie nicht.

Wir haben das Handy Ihrer Frau roten lassen.

Das letzte Mal war es am besagten Abend im Großraumstrasse runtergelockt.

Seitdem ist es aus.

Ich möchte meinen Anwalt sprechen.

Ist das derselbe wie bei Ihrer Mutter?

Ja.

Gut.

Die ist schon im Haus.

Danke.

Sie denken noch nicht ernsthaft daran, die beiden festzuhalten.

Das ist doch lächerlich.

Was passt Ihnen denn daran jetzt nicht?

Dass Sie mir mit Ihrem Aktionismus voll in den Rücken fallen.

Hm.

Der Anwalt wird weniger als fünf Minuten brauchen, um Sie rauszuboxen.

Das ist klar.

Aber jetzt haben beide Ihre Komfortzone verlassen.

Und das ist gut.

Was sagen Sie dazu?

Ist die junge Frau entführt worden?

Werden die Fieds damit unter Druck gesetzt?

Kann sein.

Russische Politik funktioniert so.

Was?

Aber ich schwöre Ihnen, das ist alles nur Fake.

Irina geht es gut.

Wenn überhaupt, dann hat Markov das zusammen mit seiner Tochter eingefädelt.

Wenn Sie da jetzt zwischen gehen, dann stoppen die Fieds die Lieferung.

Dann war alles umsonst.

Stopp.

Seit wann wissen Sie von der Entführung?

Ich weiß nichts.

Das ist alles nur hypothetisch.

Wenn Sie uns solch ein Wissen vorenthalten, blockieren Sie unsere Arbeit.

Das ist nicht meine Absicht.

Ich will nur meine Arbeit hier zu einem erfolgreichen Ende führen.

Und Ihr gefährdet meine Mission.

Wie bitte?

Werden meinen Mord aufzuklären und eine junge Frau ist verschwunden.

Wenn sie entführt wurde, setzen wir alles daran, sie zu finden.

Da steht Ihr Fall hinten.

Jule ist dringend.

Bei uns geht es um Leben und Tod.

Bei mir auch.

Es geht um Waffenhandel.

Hier, guck mal.

Damit werden Kriege geführt.

Menschen werden mit diesen Waffen getötet.

Mario Kahn hat gleich Schichtbeginn.

Okay, ich brauche Streifenwagen am Hafen, Pier 6.

Und die Suchmeldung zu Mario Kahn geht dann alle raus.

Der ist gefährlich.

Ich fahr schon mal vor.

Man sieh ab, die Profität an.

Man sieh ab, zu Unbelievable hat

Ihre Kinder braucht man Lecker.

Hi, you are Mayokan, right?

I have a few questions for you.

I saw you in the dance show.

Yes, exactly.

What do you have to do with Kirill Popov?

No, I didn't even know him.

Okay.

And the 20.02. die Nacht, where were you?

The 20th, I was...

I was at home.

And your death here?

What have you done?

I'm scared of the blood.

Do you know where Irina Fieth is?

No!

Shit!

Shit!

Fuck!

Shit!

What?

What?

Yeah.

What is with you?

Why do you leave the colleague at the airport alone?

The victim is dangerous.

Und flüchtig.

Leite deine Großfahndung an.

Und sofort!

Zwei Streifenwagen zu seiner Adresse!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Wir haben jetzt deinen Einsatz.

Was ist mit morgen früh?

pora?

I don't know!

Why are you telling her?

Nein, sie...

Es ist mir scheißegal, ich haue jetzt ab und die wissen, wer ich bin, Mann.

Dann hol du sie raus!

Let's go.

There's a way to go to the back, the colleagues will come to you then.

And you should be able to stay in your Wohnungen.

Okay.

You go up with me, yeah?

Let's go.

Yes, you have the keys.

Yes.

Kahn, open the door!

Bleiben Sie drin!

Polizei!

Polizei!

Bauer!

Bauer!

Sicher!

Bauer!

Scheiße!

unchurch!

Ach, treffe!

Hey!

Stirn!

Ehm!

Stehen bleiben!

Hey!

Stehen bleiben!

gak at it!

Mario Khan?

Ich verhafte Sie wegen Mordverdeft.

Okay.

Should you go?

shreds me from the event

I'm sorry

I'll slip you away

Will this be a long time?

I don't know.

I'll call you.

Come on, we have a young woman.

Why did you just leave here, fool? Why am I in this hole? Why did you take me to the hotel?

Everything was done.

It's all not so bad. The situation changed.

Well, let me know!

Hurry up! It's all right!

This guy hit me.

Tell me, what's happening here?

Police are looking for you.

I need to hide.

What happened?

What's happening?

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hagen.

I thought he was asleep.

He, what, died?

We need to be careful.

We've already agreed.

Without the people.

Just wanted to be a little bit of a gun.

So everything came out of control.

Everything is going on.

My father's dead.

And you're going to risk my life.

Let me know!

What is this, fool?

My father is your boss.

We'll pay you!

Another boss.

He'll pay me.

Go.

Wo habt ihr sie gefangen gehalten?

Wo ist sie?

Keller.

Unter dem alten Speicher im Hafen ganz unten.

Wir rücken aus.

Sofort.

Großeinsatz.

Sie hat mich um Hilfe gebeten.

Ich hab...

Ich hab wirklich alles getan,

damit's ihr einigermaßen gut geht.

Ich wollt ihr nicht wehtun.

Kann das sein,

dass Irina Fied mit ihrem Einverständnis entführt wurde?

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Nee.

Nee, die hat ja Angst.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Meinst du ja, nee.

Ich bin jetzt nicht so cool.

Mein eigentlich mehrAsk.

We haven't seen that.

We've got to switch him, except after the police does not get Let's get around, go on!

Oh, oh, oh.

Scheiße, Mann!

Sie suchen weiter. Vielleicht sind Sie noch in der Nähe.

Nehmen Sie noch zwei Kollegen mit.

Los, los, los!

Sie bleiben hier. Ich schicke die Spurensicherung runter.

Ich möchte mit dem Vater sprechen.

Dämpen mir einen Telefon.

Ich bin Birjami.

Ja, dein Vater das weiß.

Ja, dein Vater das weiß.

Ja, dein Vater das weiß.

Er will.

Er will.

Er will.

Ich bin.

Er will.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Der Vater weiß.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Er will.

Ja, dein Vater necesit you this?

Er will!

Er will!

You are Raynal.

Up!

Revise me in the church.

I am ratified.

If this bill is not working, you will only end.

Go!

Quiet, quiet!

This house comes directly into the station. We'll take the other way.

I promise you, it's all right.

You should be in the безопасности. You told me that you're in trouble.

You know your daughter, she wants to go all the way.

Tomorrow she'll return when everything will be made.

You know?

You're listening. She just doesn't trust her husband.

Give her your phone. I want to talk with her.

She doesn't want to talk to you.

Are you ready?

Ah.

Yeah, so, in the Katakomben are not gone.

Die Verhandlung läuft, aber wir haben keine weiteren Spuren.

Haben Sie noch eine Idee?

Ja. Ja, wir haben Sie verloren.

Okay, wir brechen ab für heute.

Sie haben die ganze Zeit ein Kapitalverbrechen vertuscht. Das ist richtige Scheiße!

Wir hatten klare Anweisungen und an die haben wir uns gehalten.

Der Tod meines Bruders hat uns gezeigt, wie brutal diese Erpresser sind.

Wir haben Angst um Irina!

Was ist mit Kirill Popov?

Der hat sich als Vermittler ausgegeben.

Was fordern die Entführer von ihm?

Zehn Millionen.

Es geht nicht um Ihre Handelsbeziehungen zu Markov Lebedev?

Ach, grüße denn darauf.

Hören Sie mal, mein Schwiegervater arbeitet unter Hochdruck daran, das Geld bereitzustellen.

Wir könnten das niemals.

Wann und wo soll die Übergabe sein?

Wir haben seit zwölf Stunden nichts von Ihnen gehört.

Gr Lebbebasiert.

Hören Sie?

I don't know.

Ich konnte nicht schlafen.

Sag mal, da drüben, bei dem Boot vom Lebedev, habt ihr da auch eine Kamera?

Ja, sogar zwei. Aber eine ist seit heute kaputt.

Kann ich die Aufnahmen mal sehen?

Kann ich die Aufnahmen?

Kann ich die Aufnahmen?

Kann ich die Aufnahmen?

Kann ich die Aufnahmen machen?

Was kann ich für Sie tun?

Ich arbeite für das BKA-Ressort Wirtschaftskriminalität.

Und hier ist der Durchsuchungsbefehl.

Ich fordere Sie auf, die Verladung der Waren zu stoppen.

Meine Mitarbeiter vom Zoll und der Polizei werden Sie untersuchen und prüfen.

Ihr habt's gehört, Leute. Pause, aber in der Nähe bleiben.

Zügiger. Danke.

Und ich hätte gerne uneingeschränkt.

Und ich hätte gerne uneingeschränkte Einsicht in Frachtbriefe und Defa-Papiere.

Kommen Sie.

Wollen Sie einen Kaffee?

Wollen Sie einen Kaffee?

Alles will gut.

Alles wird gut.

Danke.

Oh, danke.

Der Mitarbeiter vom Zoll und der Polizei werden Sie untersuchen und prüfen.

Ihr habt's gehört, Leute. Pause, aber in der Nähe bleiben.

Zügiger. Danke.

Und ich hätte gerne uneingeschränkte Einsicht in Frachtbriefe und Defa-Papiere.

Kommen Sie.

Wollen Sie einen Kaffee?

Alles will gut.

It's all good.

Here, here you see the boat clearly.

Pass on, the camera goes out.

Here, go back.

No, it's just someone pulled up.

And a flight!

No.

No, it's nothing to do.

The ship goes completely to Norway.

It's all overruled.

Yes.

Where is she?

Markov, we have everything filled.

You should tell me where she is.

Nein!

Dein scheiß Vermittler is one of them!

Do you understand that?

Aga?

Aga?

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Good luck.

Gratuliere.

Bist du nicht wozu?

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass ein Hubschrauber mit heiß ersehnter Ware von Ihnen nach Kaliningrad fliegt.

Damit habe ich nichts zu tun.

Ja.

Kann ich kaum glauben.

Gut.

Stamm.

Scheiße, scheiße, scheiße.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

What if I don't agree with you, then you'll fly in the air with this boat.

Have you agreed?

Yes.

You look at me, asshole. I'm more painful than my father.

I promise. I'll be a great priest for your child.

Thank you. Let's go.

Let's go.

It's all right.

Herr Popov, they're out.

Come on with your hands up.

Herr Popov, come on with your hands up.

We're out.

Scheiße!

Zurück!

The gun!

Stop!

Remove the gun!

Get away!

Get away!

Get away!

Get back!

All!

Stay, stay! Come here, come here!

Come here, come here!

Mike,

bitte denkt nicht, dass er daran beteiligt war

oder irgendwas mit der Sache zu tun hatte.

Er würde nie etwas tun,

das mich in Gefahr bringt.

Natürlich.

Er stand genauso unter Druck wie wir.

Und auch ich würde nie etwas gegen euch machen, oder?

Euch in den Rücken fallen.

Das wissen wir doch, Liebes.

Wir sind eine Familie.

Ich werde früher als gedacht in die Firma einsteigen

und ihn unterstützen.

Mhm.

Er ist noch ganz schön angeschlagen

von der ganzen Sache.

Gut.

Ich bin einfach froh, dass du wieder da bist.

Mhm.

Endlich ein Enkelkind in Sicht.

Du, ich lerne schon wieder stricken.

Das macht man doch so als Oma.

Ja.

Wir sind eine Familie.

Ich muss dir noch was sagen.

Nicht alle Steuerungselemente sind voll funktionstüchtig.

Die Zeit war einfach zu knapp.

Wir mussten eine parallele Lieferung organisieren,

sonst hätten die uns hochgenommen.

Du weißt ja, dass wir seit Monaten unter Beobachtung stehen.

Moment.

Erklär mir das.

Du hast fehlerhafte Ware geschickt.

Es sind nicht alle kaputt.

Aber wir wollten unbedingt pünktlich liefern.

Verstehst du?

Und so konnten wir nicht alle überprüfen.

Das war einfach nicht zu schaffen.

Es wird also Ausschuss dabei sein.

Wie viele sind denn kaputt?

Das wird sich erst im Einsatz zeigen.

Wenn du jetzt Ärger mit deiner Organisation bekommst,

dann schieb's einfach auf Hagen.

Einen Toten kann man nicht belangen.

Es gibt Kuchen für alle. Bitte, nehmt euch.

Tja.

Es waren zwei Lieferungen.

Eine legale nach Norwegen und parallel dazu ging eine nach Russland.

Die lief unter der Firma ihres toten Bruders.

Und deshalb habe ich davon nichts mitbekommen.

Hagen hätte eine Firma?

Ja.

Seit 20 Jahren ruhte sie und hat kein einziges Geschäft abgeschlossen.

Anscheinend hat Annette sie für diese Aktion aktiviert.

Schlau?

Sie sagen das.

Aber ich komme wieder.

Und beim nächsten Mal ist sie dran.

Tschüss.

Ja, stomach schon mal hat chili produit

Lass es euch schmecken!

Guten Abend!

pumping gut reisig!

Torsten, Sie sind so weit?

I'm going to sleep in the morning.

Is it okay?

No.

I sleep today.

It's sometimes good.

I'm going to sleep today.

I just even know that with my Lea are��도ela and everyone.

I don't know.

It's Senhor after God.

We'll be right back.

You wake up.

You wake up.

So let's see everyone.

Sorry.