All language subtitles for Speak No Evil (2024) (Awafim.tv)

(grand orchestral fanfare
playing)

♪ ♪

♪ ♪

(crickets chirping)

♪ ♪

(engine shuts off)

(seat belts clicking)

(car doors open)

(car doors close)

(birds chirping)

Mom, you said ten minutes.

No, I said when I've warmed up.

-Mom.
-Agnes, indoor voice.

We're not indoors.

Yes, but there are
other guests here.

(Louise sighs)

Hey.

Is this chair free?

Um, yeah, sure.

Oh. Super. Super.

(chair scraping loudly)

(breathes deeply)

-WAITRESS: Signore.
-Oh, thank you. Grazie.

That's for you, kid.
Get it down your neck.

-Thank you.
-Cheers, my dears. To us.

(laughs):
Oh, we're on our holiday now.

You want a beer?

It's a little early.

-But if you want one.
-Nah. (clears throat)

PADDY:
Come on. We are getting in it.

Please don't give Agnes
any apple juice before bed.

-Sì, signora.
-And you've got Hoppy?

-AGNES: Mm.
-LOUISE: You got my number?

-WOMAN: Sì.
-LOUISE: Okay.

-(kisses) Love you, sweetheart.
-AGNES: Love you.

LOUISE:
Okay. Bye.

-AGNES: Bye.
-WOMAN: Ciao.

I swear, that bunny.

We need to stage
an intervention.

(sighs)
And start World War Three?

Look, she's with a stranger
in a strange place,

-and he makes her feel safe.
-Yeah, well, she's 11.

(loudly over speakers):
♪ If everybody wants you ♪

♪ Why isn't anybody... ♪

Ben.

Can we agree not to sit next
to the Danish couple this eve?

If I have to hear
one more word about their

(imitates accent):
"cooking class."

(Danish accent): Today,
we made the ravioli con funghi.

You should come
to the class tomorrow,

because I believe
they're making the gnocchi.

-Mm.
-Oh, it's gonna be great.

And you will love Giorgio,
who teaches us.

He knows everything
about Italian food,

and he even invented some
variations of these courses.

You know,
there's 23 different...

BEN:
Geez. 46 euros for risotto?

-AGNES: Dad.
-What?

LOUISE:
Agnes, keep your voice down.

I can't, I can't find Hoppy.

Okay, honey.
Let's calm down, okay?

Did you leave him
in the car or...?

No. No, I think
I had him at the church.

All right, all right. Don't
worry. We'll find him, okay?

-All right?
-It's okay. Baby, it's okay.

Here, Daddy's gonna find him.
Come on, let's go sit down.

-Let's do some...
-Louise, come on.

Ben, I can't handle
another meltdown, okay?

Louise, I'm...

Come on. Let's sit down.
Let's do some breathing.

-(mutters): Fucking bunny.
-Okay. Breathe in.

-(Agnes inhales deeply)
-One, two, three.

Hold.

One...

♪ ♪

(baby crying nearby)

Coniglio? No? C-Coniglio?

No.

Grazie. Grazie.

(sighs)

PADDY:
Whoops, sorry. Whoa! (laughs)

Oh. It's so bumpy.

Watch out, watch out,
watch out.

♪ ♪

-(women chattering, laughing)
-(church bell tolling)

Ah!

Oh, Dad, look,
they found Hoppy.

-Great. -Oh, yeah, Ant, he
recognized him from the hotel.

Oh, this is my husband Ben.

Yeah, I-I think
I stole your lounger.

-Ah, yeah.
-(chuckles): Yeah.

I'm Patrick Field.
This is my wife Ciara.

-Hello. Hi.
-Hey.

And, uh, you must be Ant.

Oh, Ant has
some trouble communicating,

so he can be a bit insecure.

-Hi, Ant.
-That's fine.

-This is Agnes.
-And this is Hoppy.

He's my worry bunny.
He smells really nice.

-(chuckles): Oh. -Aw.
-BEN: Nice Vespa.

Yeah, isn't she? We got her
from Paulo on the front desk.

-Oh. -It's an absolute blast.
You should try.

-Oh, no.
-Can we? Please, Dad?

-Honey, honey, please.
-Oh, wh-what, you don't ride?

-I mean, I can take you.
-Yeah.

-Uh, do you have helmets?
-I-I promise,

I'll-I'll be
really, really safe.

-But legally...
-I won't call the fun police

if you don't.

Come on, please?

PADDY: Oh, it's hard
to say no, isn't it? (laughs)

Uh, okay.

-Okay, give me your...
-Yes. -Yay.

Uh, just hold on tight, okay?

-Yeah.
-(engine starts, revs)

-All right, you holding on?
-Yeah.

All right, we'll go
nice and slow, okay?

-LOUISE: Yes.
-See you guys in a sec.

-Hold on tight.
-See ya.

-Bye!
-PADDY: Here we go. Bye.

-She's doing all right.
-(Louise laughing)

She's a natural!

-(Agnes yelps)
-Ooh.

(car horn honks)

No, she'll be fine. (chuckles)

-(tires squealing)
-(Paddy shouting in Italian)

-(car horn honks)
-(Paddy whoops)

-(laughs)
-(Agnes whoops)

(Paddy whooping)

-(Agnes whoops)
-Whoa!

That was a bit crazy. Oh!

-(tires squeal)
-(whoops) Nailed it.

-AGNES: Yeah.
-(Paddy chuckles)

-That was so much fun.
-Yeah? -You did great.

-Say thank you to Mr. Field.
-Thank you.

-Oh, no. Paddy, please.
-Thank you, Paddy.

You got it. Anytime.

So, listen,
have you guys eaten lunch yet?

Uh, no, we, uh...

No? We were thinking
we were gonna hang out

with that really interesting
Danish couple.

-You know the ones? (laughs)
-Uh...

-I'm j-just messing around.
-LOUISE: Oh.

-(laughter)
-But, uh, seriously,

there is a really nice place
around the corner.

BEN:
So we make the decision

that we're gonna move to London.

Fly over, find an apartment,

you know, I'm hiring
great new people,

and then...
(imitates explosion)

Global economy tanks.

I get a call from Chicago.

"Uh, Ben, about that UK office
we wanted you to set up."

Aw, man, that's got to be
a kick in the balls.

Yeah. They gave me
a good severance.

Yeah? That's redundancy.

And, Louise, do you work?

I do. Yeah. (laughs)

Uh, I'm, uh, I'm in PR.

Or I-I was. I am--

I, um...

I don't have quite
the-the same network in London.

Yeah, we're still
finding our way.

But we've decided to stay
in London because we love it.

We're two hours from here
or Paris or Rome.

The West Country.

-I don't think we've made it
out there yet. -Uh-uh.

-What? Oh, my. (laughs)
-(gasps)

Right, that's it, then.

You have to come and visit.
Really, it's beautiful.

Yeah, that'd be great.

Yeah?

Yeah.

-Done.
-(laughter)

-Well, all right, then.
-So what do you got?

You got another job
lined up or...?

Well, I'm still processing.

Look, I remember,
before I quit my practice, I--

-What was I like?
-Uh, miserable.

I was miserable.

-You're a lawyer?
-No, doctor. -Oh.

But now,
do a little bit of work

-with Médecins Sans Frontières,
and I'm... -He is...

-Oh, wow. -Wow.
-CIARA: He is so much happier.

PADDY:
I'm so much happier.

Anyway, this tagliata
is delicious.

How's your polenta?
Looks a bit dry.

No, it's fine.

So you're a vegetarian?

For animal welfare
or personal health?

Yeah, for-for health benefits

and the animal welfare
and the environment.

No, no, no.
You don't have to go on.

It's-it's the future.

Mom, can we go play
on the swing?

-Uh, yeah.
-Don't you want a dessert?

No, no, she's already had
her ice cream for the day.

-Oh, wow, you guys are tough.
-(chuckles)

Ant, you can play, but stay
where we can see you, okay?

And don't disturb anyone, okay?

Oh, that's all right.
The Italians love children.

Not like the French.

CIARA: It's so great for Ant
to find a friend to play with.

At the hotel,
the other families' kids,

they all seem
to know each other.

And, well, Ant struggles.

-Um...
-Could I?

He, um, he has a condition.

Congenital aglossia.

Um, laymen's terms,

he was born with a much smaller
tongue than you or I.

-Makes it hard for him
to communicate. -Ah. -Mm.

But look, these two,
they're getting on great guns.

Shame they can't stay
this age forever.

Oh, shit.

-The Danes.
-PADDY (laughs): Oh, no.

BEN (chuckles):
Hey.

PADDY: He's seen us.
He's totally seen us.

Oy. Go with me on this.

Torsten.

-Yeah. Hi.
-Hey.

-Hey, have you guys eaten?
-No, we haven't.

Do you want to come join us?

Actually, we could use
your help with a, uh,

-quite important debate.
-Yeah.

(clears throat) Sorry.
This food is so rich.

We're debating
toilet paper protocols.

So, uh, to scrunch or to fold.
What do you do?

Uh...

I don't know.

Oh, all right.

Well, Louise is fold,
Ciara is scrunch,

but, you see, Ben and I,
we worry that if you fold,

you risk a puncture and you get
a bit of poo on your finger.

So, what should we do,
get another three chairs?

No, no, we were
actually just looking

to make a reservation
for later, so...

Oh, all right, man. Um, okay.

Well, see you guys
back at the ranch.

Yeah.

-Bye, then. (mutters)
-Cheers.

-(laughter)
-What?

Paddy, you're terrible.

-Terrible. -You do not know
the half of it.

(laughter continues)

(lively chatter)

A hundred percent, sure.

Was it last year or
the year before we went there?

Oh, yeah.

Oh, Torsten, you haven't said.
Fold or scrunch?

-(laughter)
-Oh, man.

I know. I'm really sor--
I'm really sorry.

Anyway, sorry, mate.

Here we go.

GROUP:
Tre, due, uno.

(cheering)

(laughter)

-PADDY: To new friends.
-(glasses clink)

OTHERS:
To new friends.

(siren wailing in distance)

LOUISE:
(shrieks) Oh, God.

Remind me why we live
in London again.

Come on. Go inside. Let's go.

(Louise groans)

(sighs)

All right.

Good night, honey.

And Hoppy.

Hon, you remember our agreement?

Hoppy gets his own room
before Christmas.

Right?
You're almost 12 years old.

Love you.

I love you, too.

(door opens, closes)

I don't think Hoppy's getting
his own room before Christmas.

I mean, Louise,
do you think we should worry

-about why the...
-Ben, would you...

She'll hear you.

It's probably better
that she does.

Are you okay?

I got a call from
the headhunter today.

I didn't get it.

Oh.

Honey, I'm sorry.

(phone chimes, vibrates)

(Louise sighs)

-It's Penny.
-Mm.

Agnes's math tutor.
You want to read it?

No.

-(sighs): Goddamn.
-(sets phone down)

Uh, look who wrote us.

Your friend.

"Ciao, Ben and Louise.

"We so miss our amazing week
together in Italy.

"You really must come visit
the farm. What do you say?

"A long weekend of Devon air,
fresh food and long walks.

"Ant sends Agnes good vibes.

-He really misses her."
-(chuckles)

Very sweet.

Hey.

Maybe this will be good for her.

Uh, for us.
You know, change of scenery.

Yeah.

It's maybe a bit long to spend
with people we barely know.

Yeah.

You're probably right.

(sighs) Anyways.

-(sighs)
-You know what?

I think we should go.

-Yeah?
-Yeah. Be fun.

Yeah?

Oh, gosh.

Look at that.

Yeah. Look at that.

(tires rolling on gravel)

BEN: Are you sure
we didn't miss the turn or...

Well, I don't know. We haven't
seen the-the war memorial yet.

-(sighs heavily)
-Ben, please don't get angry.

I'm not angry.

C-Can you call them
or-or ask or...

There's still no... (sighs)

Oh.

Oh. War memorial!

Left. Left, left, left.

(night bird calling)

-Baby.
-AGNES: Hmm?

We're here.

(Ben sighs)

Get me out of this car.

(Ben sighs heavily)

-Hey! -Hey!
-Hey!

-You made it.
-Hi.

PADDY:
We thought you were lost.

-Oh, no. -Ah. Well,
we thought we were lost.

-No, we didn't.
-Oh, yeah?

Good to see you, darling.

-Come on. We'll get you in.
-BEN: This place is just so...

Oh, wow. Oh, sorry, shoes.

Oh, no, you can leave them on.
Don't worry.

-Sorry for the mess. (laughs)
-Oh, no.

-Shall we put your bag
in your room? -Yeah.

-Wow.
-You like it?

-Wow, this place.
-(laughs)

Innit? Let me get you a drink.

Ooh.

-Very steep.
-Here we go.

(gasps) Wow.

Cozy. (chuckles)

PADDY:
Cider.

From our very own farm apples.

-No.
-Yeah.

(chuckling)

That's the good stuff, right?

-Strong.
-(laughs)

Just you wait till
you try our calvados.

-It's 150 proof.
-(bottles clink)

CIARA:
Ant?

It's Agnes.

Oh. Say hi to Ant, sweetie.

Hi, Ant.

Oh, he's just a little shy.

Look, Agnes,
we made you a little bed.

Do you like it?

Yes.

It's great.

Ant, it's time for dinner.

-Come down when you're ready.
-Yeah.

LOUISE:
Oh, and we got you this.

CIARA: Oh, a candle.
You shouldn't have.

LOUISE:
This is, uh, Feu de Bois.

It's the scent
of a log fireplace.

That's good. We can stick it
next to the log fireplace.

(laughter)

BEN: And for the football fan.
Hut, hut!

Ah, Ben, Ben,
you shouldn't have, man.

-That's really-- Ant.
-Ah, please.

Ant, what do we say?

That's my boy. Hut!
I'm coming for you, boy.

I'm trying to get him to play
more contact sports, you know?

It's good... (laughs)
It's good... (kisses)

-It's good for them, you know?
They need that outlet. -Yeah.

God, I used to love
a tear-up, man.

What about you?
Do you play ball?

-BEN: Yeah, I mean, a little.
-Oh, yeah? Hut.

-Wh-Whoa, whoa.
-(laughs)

PADDY: My reactions ain't
what they used to be either.

All right.
Rosse Arance di Sicilia.

It's Italian blood oranges.

-But look at the color in the...
-Mm-hmm. -Ooh.

LOUISE:
Wow.

You are VIP guests.

When Paddy heard
you were coming,

he butchered Libby,
our prize goose,

and has been hanging her
in the outhouse.

PADDY: She was some bird,
Libby. Regal girl.

Real queen of the farmyard,
you know?

I mean, what was she like?

-She had personality.
-She had personality.

(Paddy and Ciara laugh)

PADDY (singsongy):
Ta-da!

-Libby à l'orange.
-(Ciara and Paddy laugh)

PADDY: All right.
The old man's carving forks.

Sous chef, if you please.

-Just to...
-Raised with love.

Free-range.

Our wheat,

our grass, our orchards.

And now, Louise, my love.

Our gift to you.

(chuckles):
Oh, God, that is so...

It-It's just a tiny morsel.

-Um, I'll try it.
-(Paddy stammers)

Well, we thought, for the lady.

It's the best part of the roast.

Really crispy and yet
somehow manages to be soft

-all at the same time.
-Mm.

(chuckles)

Mmm. Mmm.

-PADDY: It's good, right?
-LOUISE: Mm-hmm.

-It's okay? -Mmm. Very good.
-(laughing)

(Paddy and Ciara laughing)

BEN: Can I, uh, can I help out
with anything?

PADDY: Oh, what a gent.
Uh, yeah, that would be great.

Uh, serving platters,
second shelf.

Oh, they're just round there.

-Ah.
-Thank you. (chuckles)

(Ant babbling)

(Ant coughing softly)

(babbling)

-(hands clapping)
-PADDY: Ant, come on, mate.

Bedtime. Chop-chop.

That's my boy. (chuckles)

-Kids, right?
-Yeah.

-(Paddy sighs)
-Geez.

Are those original to the house?

Yeah. Keeps the heat in,
keeps the highwaymen out.

Geez, it's so quiet around here.

I mean, do you guys
even have any neighbors?

Yeah, all the way
across the valley,

but, you know,
we look after each other.

BEN:
Ours are across the hall,

(chuckles): and I don't think
we've ever spoken.

Louise, you have a bad neck?

No, uh, it's just something
that flares up sometimes.

PADDY:
Medicinal? It's homegrown.

No, thank you. I took a pill.

Oh, modern medicine.

It is amazing.

But too often
we treat the symptom.

We don't treat the cause.

You know, technology's
advanced incredibly,

but emotionally speaking,

we're all still just...
(inhales sharply)

cave dwellers.

It's all this perfect life,
Instagram, Facebook bullshit.

Everybody talking
but nobody being honest.

It's left us--

I don't know--
impatient and stressy.

CIARA: The Internet's been down
a half a day,

and I've nearly
bloody killed him, so...

-(laughter)
-(Ant wailing upstairs)

BEN:
I love it out here.

It's like a digital detox.

You know, get away from London
for a while.

-(Ant continues wailing)
-PADDY: Yeah.

Is he, is he all right?

Oh, no, no, he's fine.

-Yeah.
-Um, he'll crash in a minute.

He does this sometimes.

It's just part of his condition.

He's not in pain?

-No. -PADDY: Uh, no.
-Okay.

No, no, no. No pain.

-You know, I'm gonna just check
on Agnes. -Yeah. Yeah.

Wait. No, no, no, no, no.
(grunts)

(Ant continues wailing)

(wailing stops)

-(fingers snap)
-He's conked.

Wow. (chuckles softly)

(shuddering groan)

BEN: You should've
said something to him.

They killed Libby,
the golden goose.

I was trying to make an effort.

I know. I know.

Oh.

-Ew.
-What?

Ben.

Do you think
these have been washed?

Oh, I think
we should say something.

No, honey, that is an old stain.

Look, we're in the country,
all right?

-Our normal isn't their normal.
-(sighs heavily)

They're just a bit more--
I don't know-- unvarnished.

You don't think
it's weird for a doctor

to live in a house like this?

Look, this isn't America,
all right?

He does nonprofit work.

And they probably choose
to spend their money

on less material things,
you know?

Like vacation.

(sighs) Mm-mm.

Do you have any idea what
the inside of Downton Abbey

actually looks like?

It's a shithole.

(laughing softly)

Hey.

Thank you for making the effort.

(Louise sighs softly)

-You're welcome.
-(door opens)

Hello? Oh.

(chuckles):
Hi, baby.

I can't fall back asleep.

-Oh, honey. That's all right.
-That's okay. Come on.

Let me get your breathing app
going for you.

No, no, no, I have it here.
Come on. Come in bed, baby.

Come on, come with Mom.

-AGNES: Can we
keep the light on? -No.

LOUISE:
No, honey.

Here we go.

-Okay.
-(Agnes breathing deeply)

BEN:
We just need to calm down.

Settle in.

I promise you guys,
it's gonna be a great weekend.

(deep breathing continues)

PADDY:
♪ Awake, awake ♪

-♪ Sweet England ♪
-(Ciara chuckles)

PADDY and CIARA:
♪ Sweet England now awake ♪

♪ And to the land obediently ♪

♪ And let us all partake ♪

Have a look in there.
What's that?

♪ For our future now
is calling... ♪

That's called "gills."

("Awake, Awake Sweet England"
by Sam Lee playing)

♪ All in the skies so clear ♪

♪ So resound... ♪

Oh, be careful.
That's really sharp.

-It's firethorn.
-Oh.

Don't want you getting hurt,
do we? (chuckles)

PADDY: So you just
got to start slowly.

It has to warm up.

(blowing)

Hard.

♪ And to this living story,
let us sing. ♪

(cheering)

(song ends)

PADDY:
Wait, wait, see? You see?

-LOUISE: Mm.
-BEN: Ooh.

Cheeky bastard.

-You should have brought
your rifle, hmm? -Yeah.

-(laughs): I'm glad you didn't.
-(Paddy chuckles)

An American
who doesn't like guns?

Oh, well,
I saw my share growing up.

If unchecked, foxes, they kill
all the ground-nesting birds.

Predator control is essential
to a balanced ecosystem.

-Balanced ecosystem.
-It is. -LOUISE: Mm.

(chuckles) Yes, I'm sure
a factory-made firearm is

nature's way of keeping that
delicate balance. (chuckles)

Mm.

-AGNES: Mom?
-Ah. Excuse me.

(inhales deeply) Look at this.

You... Ant?

Do you think
you could move, honey,

so that Agnes can have a swing?

Uh, oh, hello.

Um, do you mind asking Ant
if he'll move?

-Just so that-- Agnes wants
to have a go. -Come on, pal.

-Just for a second.
-(snorting playfully)

Give you a piggyback, yeah?
Come on. (snorts)

Go on.

I'd have felt the back
of my dad's hand by now.

Paddy, Paddy. I-It's okay.
You don't, you don't have to.

It's all right, it's all right.
You want to, don't you, mate?

Go on. Give Agnes a push.

Good boy.

(spits)

(laughs): Oh, come on,
that is not a push.

There. That's my boy.

-You flaring up?
-Yeah, it's just a...

-May I?
-Oh.

Go on, loosen your knees.

Oh, wow.

Yeah.

Your levator scapulae
is like a rope.

(Louise groans)

-Can we just...
-(neck cracks softly)

Yeah. (sighs)

(Louise chuckles nervously)

I know what you need.

Cold water therapy.

Clinically proven to reduce
inflammation and? Anyone?

Boost the immune system.

-LOUISE: Oh.
-Yeah.

W-Well, we didn't bring
our swimsuits.

Oh, that's all right.
You can keep you knickers on.

Oh, what happened?

(chuckles):
Oh, um...

Oh, uh, it got a little bit out
of hand last night. (chuckles)

(chuckles): I fell off
a ladder, picking apples.

PADDY:
Come on, you lot.

Get your kit off.

I promise we'll whack up the
heating in the car afterwards

and we will be warm again
in no time.

You shouldn't be shy, Louise.
Got a great body.

Oh, thank you.

Yeah.

Right. Make sure when
you jump out, clear the rocks.

All right. Ant, Agnes,
jump with the dads, yeah?

-Ready? In three, two...
-LOUISE: Oh, hold on.

One-one second. Sorry, sorry.
Uh, uh... (stammers)

-Is it safe? Is it deep enough?
-Uh, yeah.

I've done it hundreds of times,
since I was her age.

Yeah, just mind
you clear the rocks.

All right,
in three, two, one, go!

(all yell)

(Louise laughs)

-Oh! Whoo!
-(Ant coughing, gasping)

Go on, boy!

-Paddy, can he swim?
-Yeah, yeah, yeah.

Same way I learned:
sink or swim.

He'll be fine. Go on, Ant.

Oh, my God,
can Ant... can Ant swim?

Oh, don't worry.
Paddy's got him.

Shall we?

Oh, um... uh, y-you go ahead.

Okay.

(whoops)

-CIARA: Come on, Louise!
-PADDY: Go, Louise!

-Come on!
-(whooping)

-Come on, jump, jump, jump!
-Come on, jump!

(chanting): Jump! Jump!
Jump! Jump! Jump! Jump!

Jump! Jump! Jump!

-(Ciara whoops, laughs)
-(Paddy grunting playfully)

-(hair dryer whirs, pops)
-(Louise shrieks)

-(gasps) Oh, God.
-Geez!

That's a fucking fire hazard.

(Louise panting)

Look, Louise,
do you want to take a nap?

(laughs)
Yeah, in their dirty bed?

Okay, let's everybody just...

I'm sorry.

I am trying.
I really, really am.

I just...

I don't find them
that pleasant to be around.

BEN:
Okay.

Maybe we could use my neck
as an excuse.

-To leave?
-(knock on door)

-Hey.
-LOUISE: Hi.

Am I interrupting?

N-No.

Well, Paddy and I would like to
invite you for dinner tonight.

-Ooh.
-Yeah, there's this guy Mike.

He's a bit of a local legend.

I mean, rumor is he's a poacher,

but he's an amazing cook.
(chuckles)

And, um, he has
this little place by the sea.

Private room,
like a chef's table type thing.

-Oh, wow.
-Mmm.

Yeah, and it's super authentic,

everything fresh, local.
(chuckles)

-Um... great.
-Great.

-BEN: We-We'd love to.
-Great.

She seems really unpleasant.

Okay, I was j--

Hey, let's...
let's try and reboot.

All right?
Remember what Nadine said?

Let's not make the perfect
the enemy of the good.

(Louise groans softly)

(kisses)

AGNES: Oh, I hope
they have French fries.

Well, I'm sure
they will have chips,

because that's
what they're called here.

-(Ciara laughs)
-Oh, wow! (laughs)

You look like a million bucks.

-Thank you. You look lovely.
-(Louise laughs)

PADDY:
You know what they say, man.

Happy wife, happy life.

We don't actually shop
that often.

I mean, our philosophy...

Spend wisely
on the things that last.

Yeah, that last, like, uh,
a watch or a ring or a memory.

-(laughs)
-Like Italy.

CIARA: Yeah, and everything's
so disposable now,

so "fast fashion."

Isn't Ant coming?

Hey, Muhj! There he is.

So, Muhjid doesn't speak
the best English,

-but he's a great babysitter.
-Hello.

LOUISE:
You're-- Oh.

Oh, the-- are the kids
not coming with us?

CIARA: Oh, no,
tonight's without the kids.

Didn't I tell you that?

PADDY: Muhj had to flee
the war in Syria.

His hometown, Homs,
just obliterated.

LOUISE:
Oh.

God, I'm so sorry.

Oh, thank you, sir.

PADDY: Poor bugger, he's stuck
in the asylum system.

Can't officially work.

CIARA: Don't worry.
He's thoroughly trustworthy.

-Back home, he was a teacher.
-Oh.

CIARA:
He's great with kids.

The whole neighborhood
feels the same.

And not just 'cause he's cheap.
(laughs)

(laughs)
Yeah, and the best part is

if there's any monkey business,
we'll get him deported.

(Paddy and Ciara laugh)

-Brother, have a great night.
-Come.

Come with me.
Let me show you. Come.

LOUISE: So do you think
we should leave her with him?

BEN: We've had nannies before,
and he was a teacher.

Come on, Louise.
Let's go have a good time.

-(chuckles) Okay. Bye, baby.
-PADDY: Hey, guys! Coming?

Come. Come, come.

("Animal" by Def Leppard
playing loudly over stereo)

-♪ And I need ♪
-(tires squeal)

♪ And I lust ♪

♪ Animal... ♪

(stammers) Hey, Paddy.

-Are we almost there?
-Very soon.

(tires squeal)

(Louise chuckles nervously)

(song ends)

BEN:
Wow. Wow, this place.

Oh, my God.

Yep, America's that way.
Dinner's that way.

The good news is,
we're the only diners tonight.

Oh, it's so cute.

Yep.
Not gonna find this on Yelp.

Mike goes out at night on
his own, sources all the food.

Incredible chef. He's...
(laughs)

You should taste his game pie.

-It's like... (gobbling)
-(Ciara laughs)

PADDY:
Amazing.

Um, but just to remember,
I'm a vegetarian.

-Wait, yesterday.
-I know.

I'm... (laughs nervously)
I should have said something.

I just-- I-- (stammers)

You guys had gone
to so much trouble...

-CIARA: Oh, it's...
-Oh, mate, mate.

I feel like such an idiot.
I'm so sorry.

BEN:
It was okay. Uh...

-Yeah, it was okay. (chuckles)
-PADDY: Okay?

Really, don't worry about it.

Great. But you do still
eat fish, yeah?

-Yes. -Great. But--
Fish is not a meat?

(chuckles) Of course.

But, you know, it's better
for the environment.

Yeah, but the way
that industrial fishing

treats the oceans.

That is why I fundraise
for sustainable fishing

and for ecolabeling
on packaging...

That kind of pescatarianism
is a privilege.

LOUISE: Absolutely, but that's
not a reason not to do it.

PADDY: What if you can't afford
line-caught?

LOUISE: Well, surely
you're not advocating

we all eat factory meat.

Rather than, you know, Libby.
(chuckles)

It's... complicated.

Can we agree?

It is. It's complicated.
It is really complicated.

And complicated is good.

Too many people these days
are afraid of honest debate.

Aren't they?
We're all too fucking polite.

-Hey. Look at this sucker.
-There you go, eh? -Whoa.

Now, we trust that this is

sustainably sourced seafood,
Mike.

MIKE: Yeah, well, it's, uh,
it's done with Devon butter,

uh, wild samphire,
forest-foraged mushrooms,

cooked in, uh,
sustainable Devon cream, eh?

-Fantastic.
-Yeah.

Uh, not the poisonous ones,
right? We can trust you, Mike?

Oh, well, that would be
telling, wouldn't it?

(Paddy and Mike laughing)

Right. Pot time. (chuckles)

(Paddy and Ciara laughing)

MUHJID (in distance):
...24, 25...

(Ant sighs)

MUHJID:
...26...

(whispering):
Under the bed.

MUHJID:
...27, 28...

-MUHJID: ...29...
-AGNES: Whoa.

-That's a lot of watches.
-MUHJID: ...30.

(singsongy):
Ready or not, here I come.

I don't understand.

(singsongy):
Hello.

Where are you, little creatures?

(Ant's breath trembling)

LOUISE: You know,
they say, you either become

-like your parents or you go
the opposite way, right? -Mm.

I never met mine. (chuckles)

PADDY:
Hey, that's their loss, baby.

-Their loss.
-(chuckles)

Mine were, if you'll excuse
the French, a couple of cunts.

So, you went
the other way or...?

(Ciara and Paddy laughing)

"They fuck you up,
your mum and dad.

"They may not mean to,
but they do.

"They fill you
with the faults they had

"Then add some extra
just for you.

"But they were fucked up
in their turn

"By fools
in old-style hats and coats,

"That half the time
were soppy-stern

"And half
at one another's throats.

"Man hands on misery to man.

"It deepens like
a coastal shelf.

"Get out as early as you can,

And don't have
any kids yourself."

-CIARA (whispers): Hey.
-(Paddy chuckles softly)

Baby.

(sobs):
She fucking...

She rescued me, this one.

Saved me from the pit.

-Straightened me out.
-(Ciara chuckles)

And it's been what now?

17 years.

-PADDY: 17 years. -Wow.
-(Ciara laughs)

You get less for murder.

(laughing)

And, you know, we still...
you know, every day.

-Every day? Oh, my God.
-(Ciara chuckles)

LOUISE: Fuck. Ben's lucky
if he gets it once a month.

-PADDY: What?
-CIARA: Oh.

Well, you've got to work
at it. (chuckles)

I know.

CIARA:
I mean, sometimes we role-play.

-(chuckles) -Yeah.
-LOUISE: No.

-Seriously.
-Yeah.

Teacher and student.

LOUISE:
Mm.

Rock star and fan. (chuckles)

Strangers at a bar.

Horny waitress and hot customer.

Oh, my God.

-CIARA: Sir?
-PADDY: Mm-hmm?

CIARA:
How was your food?

PADDY: It was tasty,
but I do like more spice.

-CIARA: Do you?
-PADDY: Yeah.

(laughs):
Stop it.

Well, maybe for dessert, we can
go for something off menu.

Yes, please.

Oh, no.

Oh, sir, I think
you've dropped your napkin.

-I did. Fuck.
-I'll just slip under the table

and sort that out for you.

(Louise laughs)

(chuckles):
Okay.

-(Paddy grunts)
-(Louise chuckles)

(Paddy grunts, moans)

-(Paddy grunts)
-(thumping)

(Ciara laughs)

(laughing):
We were not really.

(Ciara and Paddy laughing)

Oh, I love this woman.

Love her.

What is the biggest
sexual organ in the body?

Mm?

The brain.

What we can imagine is
infinitely more sexy

-than what we can do.
-Mm-hmm.

Just-just keeps it fresh.

Which is why we both like
to dine out sometimes.

Yeah. Yeah.

-(Ciara chuckles)
-PADDY: Yeah.

Oh.

We think it's healthy. Mm.

-("Black Velvet" by Alannah
Myles playing) -Mm. Okay.

-(chuckles)
-Oh, my God. I love this tune.

Mike, bang it up, will you?

-(Ciara laughs)
-My dear?

(song continues louder)

So, she was how old
when they met?

-Louise, don't go there.
-(chuckles)

♪ Mississippi in the middle
of a dry spell... ♪

-(laughs) That is punchy.
-Um, Paddy... -(shushes)

-Worth every penny, Mike.
-Paddy. We'll pitch in.

Oh, that's very kind of you,
man. We'll get the car, okay?

CIARA:
Thank you, kind sir. (chuckles)

(door closes)

(muffled grunt)

(breath trembling)

Ant, what are you doing?

God. Ant, what did you do?

How did you get those?

(footsteps in hallway)

(door opens)

CIARA (hushed):
Oh, she's an angel.

(door closes)

(whistling a tune)

(whistling stops)

(door opens)

(door closes)

New book?

Yeah. Um, Paddy recommended it.

Wow, you guys should
go off together.

What?

Or I could just switch rooms
if you like.

Louise, what the fuck
is wrong with you?

-What?
-Why would you say that

after everything
that we've been through?

Hey, I was joking.

Yeah, no, but you do it
all the time.

You know, b-belittling me.

I mean, saying that
I'm lucky to get laid?

Ben, that was a joke.

Yeah, but it's not
fucking funny.

Not when you're sexting a dad
at your daughter's school

-like a fucking teenager.
-Okay. Okay. Ben.

-Ben, please.
-Well, think about it.

-How does that make me feel
when you say that? -I know.

I know, and I have said that
I am sorry a thousand times.

But I-I don't know
what to do anymore.

I mean, it's been six months.

-We've been over this with
Nadine a thousand times. -Yeah.

Yeah, that it's my fault.

-No, no, no, no.
-And Aggie...

I take responsibility
for my actions.

-But you... you are so angry.
-Yes!

-For seeing another man's dick
on my wife's phone? -(shushes)

Please. Listen.

I am not excusing that,

but you were angry
long before that, okay?

You are so bitter at the world
for not giving you

what you think you deserve
that-that you don't

-see all the things
in front of you. -(stammers)

You can't turn this all on me.

I moved to London for you.

I upended my life.

I lost my job. I lost my house.

I lost everything
that makes me me, for you.

And when you lost your job,
I agreed to stay

and help you and support you

and keep your life
running smoothly

so that you could have access
to all of Europe.

But where the fuck is
my access to my husband?

You know, I-I don't know
if you're with me

because you love me or because
you just can't stand to fail.

(softly):
Look.

Louise, I'm...

I do care.

I'm...

I'm really trying.

(sighs heavily)

(clicks tongue) Yes.

We both are.

(sighs)

Let's...

please...

be friends.

(Ben sighs)

Look, I'm sorry.

I'm sorry.

(door creaking)

(floorboards creaking softly)

(door creaking)

(whispers):
Agnes, baby.

Ben.

Ben.

What?

-We're leaving.
-What?

(car doors close)

(Agnes breathing heavily)

Mom? Where's Hoppy?

Uh, I-I don't know.

Did you have him when we left?

I don't think so.

(bag unzips)

(Ben grunts)

LOUISE:
Sweetie, he's not there.

AGNES:
I want Hoppy.

Agnes, you got to grow
out of this.

You're almost 12 years old.

Ben, it's not helpful. Please.

Listen, when we get home, we'll
ask them to mail him, okay?

He'll get hurt like Ant.

Honey, Ant's not hurt.
He was born like that.

-We'll buy another Hoppy.
-No, I need my Hoppy!

Agnes, please calm down, okay?

-They're gonna do that to Hoppy!
-Breathe. Agnes!

-(grunts angrily)
-Hey! Enough!

-Hey!
-(truck horn blaring)

(yelps) Oh, my God!

(panting) Oh, Jesus.

Oh. You okay? Are you okay?

We can't leave him there.
We can't leave him there.

They're gonna do that to Hoppy.

I can't breathe.
I can't breathe.

(Agnes breathing heavily)

(birds chirping)

All right. I'll be right back.

What if they're awake?

Louise, just give me
two minutes, okay?

(sighs)

(Louise sighs)

Okay.

-Be right back, okay? Okay?
-(seat belt clicks)

(gate creaks)

-PADDY: (grunts) No. No.
-Louise, um,

j-just go back to the car.

-I'll be there in two minutes.
-(sighs)

Look, like I said, we didn't
want to, like, wake you...

-What?
-What's going on?

Uh, we've got
a bit of a situation.

Someone was leaving
without saying goodbye.

No, look, I was just saying to
Paddy we had such a good time.

Well, then I've got to ask
again, wait, why did you leave?

-Be honest.
-(Ben stammers)

Look, look,
some-some things happened

that made us feel like it was
best that we head back home.

What things?
Uh, I think we deserve to know.

CIARA:
Mm-hmm.

A-Agnes doesn't like
sleeping on the floor,

and so she-she comes
into the room at night

and the-the bed's
really small, so we...

-I'm sorry that our house
isn't huge... -No, it's not...

CIARA: ...and that
Agnes doesn't feel comfortable

-in Ant's room, but...
-No!

She was in your bed.

-PADDY: What?
-Yeah.

-Who? What?
-Our daughter was in your bed.

-Yes, I'm sorry. Okay?
-Ciara?

Paddy was asleep
for the whole thing.

That's my fault, okay?

Well, I'm-I'm sorry,
but-but that is crossing a line.

-I mean, th-that is not okay.
-Uh, it's my fault. I'm sorry.

I'm-I'm sorry.

I... Look, I know I can be
overprotective as a mother.

Wh-What does that
have to do with it?

(chuckles)
We had a baby daughter.

Uh, no.

Mary.

And, um, she died
at 12 weeks of a cot death.

We would've been
the perfect family.

So hearing Agnes crying,
it just... (sobs softly)

Um, so, she was just--
she-she was--

She kept calling for you,
and-and you didn't come,

and she was beside herself,
scratching herself and...

Well, and you weren't
there, so...

Look, you-you know how hard
it is trying to decide

when to intervene
and when to give them space,

and I'm... I'm so sorry
if I got it wrong.

I'm so sorry.
(breath trembling)

-Ciara. I didn't know.
-Like, we are...

Mom! Ant found him!

-Oh, good. (sighs)
-Oh.

PADDY:
Good boy. Good boy.

-(Ant clucking)
-(Ciara and Paddy chuckling)

-What's he saying? -PADDY:
I think he's trying to say

he's sad
you're leaving because...

'cause he wanted to show you
the chickens.

(Paddy chuckles)

-Can we?
-Uh...

Hey, you remember that time,
the first time you came to stay

and you tried to leave 'cause
you flipped out in the night

-and you didn't say goodbye?
-(chuckles)

Eh? (laughing)

-(birds chirping)
-(chickens clucking)

They look sweet together,
don't they?

We wanted another.

But...

after two miscarriages...

CIARA: Life can be
so fucking unfair. Sorry.

I don't understand.

Ant, I can't read it.

(stammering)

-How are your eggs
coming along? -Good.

Let's see.

LOUISE:
Oh, these are great.

CIARA:
I think, Agnes,

that yours is the best.
(chuckles)

(Louise chuckles)

LOUISE:
Oh.

("Eternal Flame" by The Bangles
playing over speakers)

(Paddy singing along quietly):
♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand, darling ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Is this burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

But it made no sense.

It was gobbledygook.

Can I see it?

He ate it.

LOUISE: I think
he's going through a lot,

and we need to be kind.

-Okay? -No, something's
not right with him.

(chuckles):
Okay, Agnes,

sometimes it's okay
to think things,

but you can't actually say them.

Mom, it's not normal.

CIARA:
Agnes, love,

do you want to
come help me peel these?

(Louise chuckles softly)

Some nice carrots, hmm?

Sorry, man.

Oh.

No, here, give me that.

Here we go. (sniffs)

(sighs)

It's not even about
the kill for me.

It's always been about the hunt.

You know?
Getting them in the crosshairs.

Luring the fish onto the hook.
That's the game.

That's what I live for.

Look, maybe this isn't my place,

but last night,
we heard you two shouting.

I'm sorry, man.

You know, cheating is
really hard to get over.

(sighs heavily)

Louise didn't actually.

It was... it was just text.

Mm. Whatever she did,
thoughtcrime or whatever,

just-- who cares?

All this...

all this in here...

That's gonna eat you alive.

You got to let it out.

Will you let me
show you something?

(Paddy panting heavily)

(yelling wildly)

(Paddy breathing heavily)

(yelling wildly)

(both yelling wildly)

(both gasping for breath)

(yelling wildly)

(yelling wildly)

(both yelling wildly)

(both breathing heavily,
laughing)

-PADDY: I'm starving!
-(Ciara laughs)

-And you do it four times.
-PADDY: Could eat a horse!

And then-- Do you want me
to show you the first part?

Could eat a Ciara. (chuckles)

So it's like that. One, two...

Oy, oy, come on.
Careful, kids. All right?

You knock over one of
your mother's sculptures

-and there will be hell to pay.
-(Ciara chuckles)

-Have you shown them these?
-No.

Guys, have you seen this?
This is Ciara's.

One of many.

It's called Mother's Love.

-BEN: Wow.
-LOUISE: Oh.

-Yeah? Yeah, one of many.
-Oh, God.

-Ciara, those are stunning.
-Wow.

-I mean, it's just a hobby.
-Hey, don't put yourself down.

That's my job.
Louise, thank you so much

-for helping with the cooking.
-Yeah. Of course. -Paddy.

Mom. Mom. Can Ant and I
show you our dance?

-LOUISE: Ye-- -CIARA: Oh.
Maybe after lunch, sweetie.

Actually, Agnes, could you set
the table for me, please?

Oh, yeah. Go on, Agnes.

Show Ciara how good you are
at setting the table.

(pained yelp, inhales sharply)

-Ooh. -Oh, God.
-What happened?

-Honey, honey, run it
under the tap. -Mm, mm, mm.

-You okay? -You all right?
-Mm-hmm, mm-hmm.

Hey, um, uh, Paddy, can you
come take a look at this?

-(Louise shuddering)
-Uh, yeah, sure.

Thank God there's a doctor
in the house.

I'm not a doctor.

-What?
-Wait.

Well, didn't you say
you were a doctor?

Did I?

BEN:
In-in Italy, you...

(sighs) Look.

Uh, sometimes
when I meet new people, I...

I'll get a little bit
self-conscious, you know?

-He just wants to make
a good impression. -Yeah.

What do you,
what do you do, then?

Well, I don't do anything.

BEN:
Like, anything?

No. Well, I don't work.
I don't believe in it.

-LOUISE: Oh.
-Yeah, we get by, right?

-Mm. Mm. -Yeah, we sell
a bit of marijuana,

drop a bit of cider
to the locals.

Let's get that fixed.
Where's the plasters?

CIARA:
Oh.

(Paddy clears throat)

(both giggling, laughing)

(laughing):
Oh, my God.

Look at their faces.

CIARA: You should have
taken a picture. (laughs)

Of course I'm a bloody doctor.

-Oh! -(laughter)
-We totally had them.

-We totally had them, right?
-Well, yeah, I mean...

(laughing):
You fucking asshole.

Come on. How else
could we afford all this?

Come here.

(laughter)

(chickens clucking)

-PADDY: Here, try that.
-BEN: What is this?

They say it smells like
a rugby club locker room.

LOUISE and BEN:
Mmm!

PADDY:
Yeah, right?

Agnes, love, you have to eat
your vegetables.

PADDY:
...I'm increasingly finding

the simple things in life
bring you joy.

Eat your greens, sweetheart.

And, Agnes, we don't chew
with our mouths open.

PADDY: Gorgonzola,
Camembert, Emmental.

You can keep it.
Stinking Bishop is number one.

-BEN: Never had it.
-Get it. -Agnes?

Please, could you stop
telling my daughter what to do?

BEN:
Mmm!

But she needs to be told, so...

Yes, but you're not her mother.
I'm her mother.

Yeah. But you do agree, right?

That it's disgusting
eating with my mouth open.

(laughs):
Okay.

(laughs): Yeah. But it's for
her parents to tell her.

-Is that the rule?
-Yeah.

Mm. No, Ciara grew up
in the care system.

All the kids
parenting each other,

doing what they were told.

I mean, she doesn't know
"the rules." Sorry.

CIARA: I didn't mean anything
by it, Louise.

PADDY: To be fair, though, you
did cross a line for Louise.

You don't criticize
other people's children.

You should say sorry.

(chuckles):
It's okay.

I'm sorry, Louise.

And to Agnes.

I'm sorry, Agnes.

It's okay.

Louise?

There anything
you'd like to say?

(chuckles softly)

I-I maybe...

overreacted.

Off we go. It's all good.

It's all good.
A healthy disagreement.

Teach our kids we can be honest
with each other.

Right, top up. (clears throat)

Agnes, um, why don't
you and Ant show us your, um,

your dance routine
y'all have been working on?

-(chuckles): Yes.
-Sure.

-Is it all set up, ready to go
in the tape deck? -Yep.

All right.

You tell me when you're ready.

Ready.

("Cotton Eye Joe" by Rednex
playing over speakers)

-(Paddy chuckles) -♪ I'd been
married long time ago ♪

♪ Where did you come from?
Where did you go? ♪

♪ Where did you come from,
Cotton Eye Joe? ♪

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe ♪

♪ I'd been married
long time ago ♪

-(Louise whoops)
-♪ Where did you come from? ♪

♪ Where did you go? ♪

♪ Where did you come from,
Cotton Eye Joe? ♪

-(music stops)
-Ant, what's...

What's the matter, mate?
You're...

I mean, he's completely
out of time with the music.

LOUISE: No, no, no.
You guys were doing great.

Just-just-just start it again.

Yeah, no, I'll start it again.
Sorry about that.

-It's okay.
-Ready?

-(music resumes)
-♪ Cotton Eye Joe? ♪

One, two, three.

(Louise chuckles)

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe... ♪

PADDY:
Fucking hell.

♪ Where did you come from,
where did... ♪

-(music stops)
-Ant? Ant.

Wha-- (laughs)
What are you doing?

Come on, man. Concentrate.
All right?

Hey, Paddy, they're doing great.

Yeah, but he's got no rhythm
at all, and he's spoiling

-the routine.
-Paddy, they're just kids.

PADDY: Listen,
my dad always used to say

you have to work
really hard at life,

otherwise you will
amount to nothing.

Ant, come on, mate.

Feel the music.
This is the one, yeah?

-(music resumes)
-♪ Where did you go? ♪

♪ Where did you come from,
Cotton Eye Joe? ♪

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe ♪

-Whoo! -♪ I'd been married
long time ago ♪

♪ Where did you come from? ♪

♪ Where did you go?
Where did you come from... ♪

PADDY: Oh, my G--
Oh, my God. Oh, my God.

Ant. What is wrong with you?

How hard can it be?

Just feel the rhythm
in your feet.

Like one, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Ant, listen to your dad, please.

Come on, look at Agnes.
Do what she's do--

-She's doing it.
-I don't want to dance anymore.

-PADDY: Whoa. What... (scoffs)
-Honey.

No, she's got to do it.
She's got to come back.

-No, she doesn't want to dance
anymore. -Go, go. Go.

Go get your friend, boy.
Come on.

I... (groans)

Mate. Mate.

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe... ♪

Honey. One more time.

-Ben. She doesn't want to.
-I hear you. I hear you.

One more time. Mm.

Hey.

(chuckles):
Hey. Here we go.

This is the one, boy.

-(Paddy clears throat)
-(music stops)

Let me rewind it.

(tape rewinding)

Come on.
Come on, come on, come on.

Takes ages.

-Ready?
-(music resumes)

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe ♪

♪ I'd been married
long time ago ♪

♪ Where did you come from?
Where did you go? ♪

♪ Where did you come from,
Cotton Eye Joe? ♪

(sighs sharply)

♪ If it hadn't been
for Cotton Eye Joe ♪

♪ I'd been married
long time ago ♪

♪ Where did you come from?
Where did you go? ♪

♪ Where did you come from,
Cotton Eye Joe? ♪

-No!
-Paddy!

-Fuck.
-Agnes, come here.

PADDY: It's all right.
It's all right. It's all right.

It's all right, boy.
It's all right.

You can still do it on your own.

Five, six, seven, eight.
Come on.

-Hey, turn it off. Turn it off!
-What? -(music stops)

-Is there a problem?
-Christ, Paddy, he's a child.

What is wrong with you?

Why are you talking
to him like that?

Ah. Now you're parenting
our child.

Because we do things
differently.

-Wow.
-LOUISE: Oh.

This is not about
doing things differently.

This is about doing
what is right, okay?

I mean, y-you should be
offering your son

some love while he's crying,
not shouting at him.

I mean, come on, Paddy.
He's just a kid.

Just let him dance.

That was not dancing.
Ant, go to your room.

-God, I can't listen to the way
you talk to him. -Paddy...

-Go to your room! -Paddy!
-Stop! Enough! Stop it!

-Listen to me.
-(grunts)

-(Louise sobs)
-Dad.

Sorry.

Let me talk to your mom
for just a second, okay?

Jesus Christ.

I want to pack up the car,
and I want to leave now.

Okay.

Just... Look, Louise.

We've had a little bit
too much to drink to...

No, I don't care. I want to go.

Okay, Louise, we'll go.

-Just... just let me get some
coffee in me first. -(sobbing)

-All right? -We shouldn't
have come back here.

-You...
-Okay.

Jesus, Ben, you have no problem
standing up to me,

but you won't say shit to him.

(bubbling softly)

(sighs)

(breathing heavily)

CIARA: Please
don't leave before Paddy's up.

He'll be so angry, and it would
be better for me and for Ant.

Wait, is it that bad?

If you could just
let him save face.

Like a reminder on your phone

of an appointment
you can't miss.

(Paddy groans softly)

God, he's rubbish, isn't he?

(chickens clucking)

Ant, what is it?

(door creaking softly)

♪ ♪

(drawers opening and closing)

(Ant panting shakily)

♪ ♪

(Ant panting sharply)

That's your...

(Agnes crying softly)

(sighs)

♪ ♪

AGNES:
Oh, my God.

Oh, my God. (panting)

(camera clicking)

I need to get my parents alone.
They'll know what to do.

(lock clicks)

Dad. Play catch?

When I finish my coffee.

(Agnes sighs)

(gasps)

Oh, fuck. (inhales sharply)

All right, shithead.

(sniffs)

What's the matter?
Cat got your tongue?

(sighs):
What the fuck?

Oh, coffee.

That's a good lad.

Show me.

Show me love.

(sighs)

(Paddy breathing heavily)

You're smelling stale, boy.

Oh, fuck.

(snorts)

-(laughs)
-(snorts)

(laughs):
Oh, now you want a piggyback.

You cheeky sod.

Actually, it'll show everyone
we're still friends. Come on.

Come on. Hop on.

(grunts) Oh, fucking hell.

What have you been eating?

Come on. (grunts)

♪ ♪

(pants softly)

(panting)

Hey.

I am so sorry.

I-I just...

I drank way too much,
and I was way out of line.

(Louise chuckles softly)

I think we all drank too much.

Where's Agnes?

BEN:
Here she is.

Hey, honey.

LOUISE:
You okay?

Aggie, what's the matter?

-BEN: Did you cut yourself?
-Oh.

Oh. No.

Uh, okay, that's fine. Come on.

-What's going on? -I'm gonna
take you to the bathroom.

-CIARA: She got her period.
-Oh.

-(Agnes crying) -Oh. Oh,
this is all totally normal.

Mom, no, it's not.

Ah! Listen, I need a beer.
Do you want one?

No, I'm good.

Whoa! (laughs) All right.

All right. Where's this
newfound enthusiasm come from?

Five more minutes, all right?

(sighs)

Go on, Ben.
Put some heat in that arm.

(chuckles):
Whoop! Fuck. Wow.

(panting)

(Agnes panting)

We're gonna leave, right?

Aggie, we're gonna leave.

We just need to stay calm.

-How can I stay calm?
-Okay.

What about Ant?
We need to take Ant.

Aggie? Listen.

I need you to be brave, okay?
Can you be brave?

-Yeah.
-Okay.

You're gonna stay here,
and you're gonna sit tight,

and you're gonna lock the door.

Yeah?

-Mom...
-Aggie.

Lock the door.

Okay?

(gasping)

Everything all right?

LOUISE: (clicks tongue)
Yeah, it'll be fine.

She just, uh...

got herself into
a bit of a state.

Ben, she asked for you.

He's always better with her
when she's like this.

Hmm.

-Sorry about this, guys.
-PADDY: No, no, no, no.

No worries.

Hey.

Can we do anything?

No. It'll be fine.

Don't worry.

(exhales sharply)

LOUISE:
(panting) Okay.

Okay.

Louise.
Louise, what are you doing?

CIARA:
Everything okay in there?

Yeah, we're all good.

Anything we can get you?

No, no, no.
We'll just be a minute.

(hushed):
We can't let on.

Yeah?

We can't look stressed
or scared.

We just have to go out there
and be completely normal, okay?

We've been pretending
it's normal since we got here.

This is so not normal.
(whimpers)

I can't do this.
I can't go out there.

(crying softly)

Okay. You're right.

You're right, baby.
It's not normal.

And you don't have to pretend
it's normal.

I think that we tell them

that you had
your first period, yeah?

And-and-and that
you're super freaked out

and that even your daddy
couldn't calm you down,

so we just need to get you home.

Okay?

Oh, no, no, baby, baby.

All those tears are good.

All those anxious thoughts,
you can show them.

-Okay?
-Okay.

Okay.

(breathes deeply)

(sighs):
Okay.

(clears throat)

Yeah, all right. See you soon.

(sighs)

-Hey, how is she?
-Hi. (chuckles)

Oh, she's, uh, well, she's
pretty freaked out. (chuckles)

Oh, bless her.

-Yeah. -It's a big day.
-Yeah.

LOUISE:
Yeah, yeah.

She's just totally overwhelmed
and-and, uh...

I think it might be best
if we got her home.

-Yeah.
-Oh. Okay.

Well, does she want
to lie down or...?

No. I-I-I think she just,

she just wants her own bed,
right, sweetie?

Yeah, I mean, I-I--

She'll probably just sleep
in the car, to be honest.

Aw. It's okay, love.

(gasps softly)

-(chuckles): Oh.
-LOUISE: Oh.

She's just feeling
a little self-conscious.

There's no need.

-Perfectly natural.
-PADDY: Yeah.

Yeah, you're not a girl anymore.

You're a woman now.

Must have been
a bit of a shock for you.

Out there.

-Would you like a drop
of brandy? -BEN: No.

I think
we're gonna hit the road.

Yeah. Yeah, of course.

You know, we-we had
a really great time.

Well... well, I hope so.

I know we can both be...

-A bit much.
-(Paddy and Ciara chuckle)

Oh, God. No, no. Really.

-I mean, you-you guys
have been... -Aw.

Just a breath of fresh air.

(chuckles)

Oh, well, that is
very sweet of you to say.

You're sure I can't quickly

make you some sandwiches
for the journey?

BEN:
Oh, that's so kind of you,

but we'll, uh,
we'll just stop on the way.

(quietly):
Oh, shit. The tire.

LOUISE (quietly):
We'll just drive on it.

BEN:
No, they're gonna see it.

We'll be gone.

But they have to open the gate.

All right, well, uh, again,
thanks so much.

-You're all set?
-LOUISE: Yep.

-Yeah. Great.
-LOUISE: Yeah.

PADDY:
Oh, you're kidding.

Oh, no.

Ugh.

That is bad luck. Come see.

Yeah. Yeah, you got a nail.

That is really, really bad luck.

Well, um, you have a phone?
I can call the AA.

Behave. You don't need the AA.

I can plug this in a jiffy.
Come on.

No, it's fine.

W-We got an annual membership.

It's the least I could do, man.

Come on. Come give me a hand
with the kit.

Won't be a tick.

Just around here.

(keys jingle)

(light switch clicks)

(Paddy sighs)

(impact wrench whirring)

Do me a favor.

Grab that jack.

(Paddy sighs)

(impact wrench whirs)

(impact wrench whirs)

PADDY:
Right.

Well, why don't we call it, uh,

90 for labor, 70 for parts.

CIARA (chuckles):
Paddy.

(Paddy and Ciara laugh)

All right, gang.

-Let's hit the road.
-Yeah.

Agnes, you, uh,
got everything you need?

BEN:
Yep.

-(knuckles cracking)
-LOUISE: Yeah.

PADDY:
You absolutely sure?

-Mom.
-LOUISE: Mm-hmm?

LOUISE:
Um...

Oh, no.

How the hell
did he get up there?

Ant, you do that?

I just want to be at home.

Well, you can't leave
without Hoppy, right, mate?

No, we can't.

I was actually doing
the guttering

just before you guys arrived.

You know what, mate?
You're taller than I am.

Longer arms and all that.

I'll hold the bottom.
You get up there and grab it.

(sniffs)

-All good?
-BEN: Yeah.

♪ ♪

-(ladder rattles)
-(Ben grunts)

Whoop. (chuckles)

Sorry, mate. It slipped.

Don't worry, I've got you.

♪ ♪

PADDY: Whoa! Whoa! Whoa!
Careful, mate. Careful.

That's on you. (chuckles)

You all right?

Whoa.

(grunts)

(sighs)

Oh, no.

Oh, I'm so sorry, Agnes.

I think an animal
must have got to him.

You all right?

Mm.

(sighs) It's okay.

We'll get him home
and get him all fixed up.

Well, thank you for coming.

-Oh, say goodbye to Agnes.
-Bye, Ciara.

Come here, big man.
Hug it up. Yeah.

(quietly):
We won't leave you.

You be safe on those roads,
all right?

-Ant?
-Hey, you don't get away.

-Come here.
-(chuckles)

(Paddy grunts)

(softly):
Yeah.

BEN:
All right.

Well, next time
you guys are in London,

just give us a...

LOUISE:
Yeah, yeah, definitely.

Yeah, you guys let us know
when you get there.

You could send me a...
little text.

Absolutely.

Except you won't, will you?

(smacks lips) I'm sorry?

You're still not being
completely honest, are you?

(chuckles)

No, we're not.

We've been lying to you.

I mean, we're not gonna
invite you to London, are we?

We're never gonna
see you again because

Ben and I,

we won't be together.
(chuckles)

I betrayed Ben with someone else

because I was deeply unhappy
in my marriage.

(clicks tongue)
And, uh, I've apologized,

but it has become clear
this weekend

that maybe Ben and I
can't get past this.

Wow.

Honesty.

Finally.

We believe honesty is the
first step to fixing things,

and we think you can.

Ben told me he wants to.

Ben loves you very much, Louise.

(chuckles softly)

I'm sorry. I don't know
why I said all that.

No.

No, it's good to get it
all out. (chuckles)

(sighs) I think we should go.

Yeah, we'll send you
the bill for the therapy.

And we'll see you both
in London. (chuckles)

Yeah.

Ant, could you get
the gate for us?

Ant!

-(button clicks)
-No need, mate.

(gate creaking)

(Ant sighs)

All right.

All right, everybody,
just stay nice and calm.

-What about Ant?
-We're gonna come back for him.

We can't leave him.

Baby, if we don't get away,
we can't help him.

Okay? You understand that?

All right. Just smile and wave.

Bye.

♪ ♪

Dad! Dad, stop!

-What?
-He-he threw Ant in the lake!

BEN:
Shit!

Goddamn it!
All right, take the wheel.

-Just drive!
-Ben!

(gasping)

(button clicks)

(Louise gasping)

AGNES:
Mom, stop!

♪ ♪

Ant!

(both gasping)

(Ant gasping, coughing)

(gunshot)

(Louise gasping)

PADDY: What do we want here?
We want... pay and transfer?

200 grand. Fucking tasty.

Uh, make transfer,
pay new payee and done.

You're never gonna
get away with this.

Mike's already got a buyer
for your car.

Next week, you're gonna send
an email to your landlord

saying you're moving home.

You'll send another to the
school saying the same thing.

You don't know your neighbors,
got no fucking job.

Nobody's gonna miss you
in a place like London.

Look, you can have
whatever you want.

Just please don't hurt
my family.

Oh, your perfect fucking family?

You don't even love 'em, mate.

If you did, you'd have left him
in the pond with his parents.

Don't worry, mate,
you'll be with them soon.

Full amount. Transfer.

(device beeps)

Why are you doing this?

Because you let us.

You fucking people.

With your gas-free Teslas

and your... line-caught tuna.

Giving yourself a gold star
because you made friends

with a couple
with a disabled kid.

Makes me fucking sick.

Agnes, love.

Roll that sleeve up, yeah?

It's-it's all right.
It's all right.

It's just veterinary ketamine.

Not gonna kill her.

It's better to sedate.

Otherwise, they wriggle around
and make a right bloody mess.

Ant will tell you.

(chuckles)
It's just, except he can't.

Ciara, please.

No, you can't let him do this.

(Paddy laughs)

It was her
who first wanted a kid.

Just never seems to work out,
does it, love?

Maybe this time.

Yeah.

(gasping)

Look, Paddy, please.

Hands behind your back.

(grunting)

(Paddy yells)

(Ciara yelps)

(pained yelling)

CIARA:
Louise.

Louise, please don't leave me
here with him.

-BEN: Ant!
-You've seen how he hurts me.

I'm a victim here, too.

Please, please, please.
I was his first!

I was Agnes's age!

Please, you've got
to believe me!

Please don't leave me here
with him!

Fuck her.

-Come on. Come on.
-Please! Louise, please!

LOUISE:
Come on.

Get in.

(all panting)

(tires squealing)

LOUISE:
Oh!

Shit. Who is it?

(Louise screaming)

-Shit! Shit!
-Oh, my God!

(tires squealing)

In the house!

There's a landline in the house!

(panting)

Bolt the shutters!

(grunting angrily)

-The fuck! (groans)
-Paddy.

-Fuck off!
-(gasping)

This is your fucking fault.

You nearly fucking shot me!

(both grunt)

Baby, I need you with me.

(Paddy breathing heavily)

(Ciara whimpers)

(grunts)

Paddy, mate!

Mate, they're in your house.

They're going nowhere.

Mate, I don't mind
providing services

and taking my share, but this...

-They see your face, Mike?
-Yeah.

Then you are in this,
you like it or not.

Okay. (gasping)

Um, um, uh, telephone,
telephone! Come on.

Thank you.

Um...

Okay.

Oh, no, fuck!
It's, um, uh, nine-nine-nine.

(line ringing)

Anything?

-Uh-huh. -WOMAN (over phone):
Emergency. Which service?

BEN:
What? What?

(frustrated yell)

It's gone dead.

-Um...
-Fuck.

Okay. (panting)

Ben?

Look.

If we got out there
and then down into the woods,

-I mean, in the dark, they...
-No. L-Louise, they have guns.

Okay? They-they hunt at night.

Okay, if they get inside,
they are gonna kill us.

Louise, I don't know what to do.

(stammers):
I don't know.

I... I don't know.
I'm so sorry, Louise.

I-I should-- I-- Fuck.

I-I should've listened to you.

-It's okay.
-(stammers) No, it's not okay!

Like, I should have
not let us come.

I-- We shouldn't have stayed.

-(stammering)
-Ben! Stop it!

Listen to me. (panting)

Look at your daughter.

Your family needs you.

AGNES:
Dad, I don't like it.

-LOUISE: Okay.
-BEN: Look, it's okay, honey.

They're just trying
to scare us. All right?

It's okay, guys.

("Eternal Flame" by The Bangles
playing faintly in distance)

♪ Or is this burning ♪

(playing over car speakers):
♪ An eternal flame? ♪

Never forget this, Ben!

(breathing heavily)

PADDY (singing along): ♪ Do you
feel my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

(shouting):
♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Is this burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

Louise. Louise.

Look, the thatched roof
above the barn.

If we could light that on fire,
then someone might see it.

LOUISE:
Oh, my gosh.

-Is it gonna work?
-Oh, God, I don't know.

It's 150 proof, but...
(stammers)

I don't know.

-All right.
-Okay. Okay.

Oh, God. Fast. Go.

Ben, go! Jesus!

BEN:
Okay.

(gunshot)

(Louise screams)

-Jesus! Oh! Oh, my gosh!
-Oh, shit! Louise!

-Oh, no, Ben! Pick it up!
-Throw it! Oh!

BEN: All right, shoot the gun,
and I'll throw it.

-It's our last shot.
-Just shoot the gun, okay?

Okay!

Oh, fuck!

Okay, go. Go, go.

(Louise panting)

(both grunting)

Did you get it?

Yeah, honey. Help's on the way.

Okay. Come on.
Let's go. Come on.

-(Paddy growls)
-Fuck!

(laughs)

Mate, your fucking car's
on fire. Let's finish it, eh?

We've got them
on the hook, Mike.

I told you, you should
just top them first thing.

Why do you do this,
play with your food?

You're like my mum's cat.

You go and you get
on that roof, yeah?

(breathing heavily)

Okay, you guys sit tight.

You, too, Hoppy.

Now, you don't move
and you don't make a sound

until you hear
my voice again, okay?

Okay.

(drawer closes)

(breath trembling)

PADDY:
Ben, mate?

That you in there?

You gonna give me
a little dance, Ben?

You gonna step up or are you
gonna let us shit all over you

like that fellow
on your wife's phone?

Ben?

If it was just
you and him, right,

you've got a gun
against his head,

what would you do?

(dog barking in distance)

(laughing)

Oh, you've blown up my car,
you cheeky cunt.

What was that?

You're gonna have to pay
for that, Ben.

Coming in, Ben!

♪ ♪

(panting)

(clatter on roof)

(footsteps creaking)

It's the roof.

Ben.

Honey.

(clatter on roof)

-(door creaking)
-(straining)

(grunts)

(grunts softly)

Ant!

(breath trembling)

Where are you, boy?

I know you can hear me!

LOUISE:
Oh, you fuck.

♪ ♪

(panting)

(panting softly)

Not gonna pretend I'm not angry.

(pained grunt)

Fuck! (pained grunt)

(grunts fiercely)

(grunting)

(straining)

Ah, ya fuck. (yelling)

(yelling)

(pained screaming)

(shrieks)

(groaning)

-(panting)
-(gun racks)

(Paddy grunts, yells)

(grunting forcefully)

(growls)

(pained yell)

-(knocking)
-Paddy!

(panting, groaning)

Where is she?

Through there.

Check the cupboard.

-Okay.
-(grunts)

(door opens)

Ant, love? (panting)

If you make some noise
and show us where you are,

we'll go easy on you.

No reason we can't
keep you both.

PADDY:
Don't...

and I'm gonna put you feet first

through the fucking
wood chipper!

(whispers):
Let's go up.

(Ant grunting softly)

(muffled coughing)

(quiet breathing)

♪ ♪

(panting)

(deep breathing
over phone speaker)

-(screaming)
-You fucking...

-(Paddy screaming)
-Go! Go, go, go!

(Louise yells)

Go! Go! Go!

Oh, shit!

Go, go. Right there.

PADDY:
Water.

-Oh, fuck. Water!
-(gasping)

Come on, kids. Go in.

Go in. That way, that way!

(Louise and Agnes scream)

(grunting)

(straining)

-(Mike hissing)
-(Ben yells)

-(Louise gasps)
-(Ben yelling)

(Louise screams)

(Louise gasping)

Holy shit.

(gasping)

(Paddy screaming in distance)

(breathlessly):
Just grab his keys.

-What? What?
-His car keys.

Through the loft. The loft.

Come on.

(pained screaming)

-Can you see?
-(coughing)

I can see.

Look, look.

You... you have to do this.

You have to go now.

You got to get after them,
all right?

This is your fuckup, love.
You go fix it or it's over.

Give me it.

(pained screaming)

Upstairs.

Oh.

BEN:
Okay. Oh, thank God.

-Okay. Okay.
-Oh.

-Dad!
-(grunts)

LOUISE:
Are you okay?

-Yeah. Yeah.
-Okay. Okay.

Come on.

There you go.

(panting)

♪ ♪

-All right. All right.
-No.

All right, just be careful.

-Okay.
-LOUISE: Okay.

Get on the ladder.

♪ ♪

-(gasps)
-(grunts)

(screaming)

Ciara? (pants)

Ciara!

-Dad! Help me!
-BEN: Aggie!

-Dad, please!
-I got you!

-(Ben straining)
-(Agnes gasping)

(panting sharply)

I got you. I got you.

(straining)

(panting)

Oh, God. Are you okay?

(panting)

-(pained grunt)
-(muffled gasping)

(groaning)

Oh, my God.

(pained grunting)

♪ ♪

All right.
Go hide behind the car.

Hey, go through the yard.

Hey.

(panting)

Go. Go.

Take Ant back to the car.
I'll be right behind you.

LOUISE:
We go together.

(pained grunting)

(panting)

-(sighs)
-Oh, God.

Ciara?

-Hey! Hey!
-(shrieks, gasps)

You throw that gun, Ben.

LOUISE:
No.

Oh, baby.

Ciara, my darling?

(crying):
Ciara. Oh, my darling.

Oh, please. Please.

Do whatever you want to us.

But please... (panting)

This peach?

You think I'm gonna hurt her?

(Agnes breathing shakily)

You took my Ciara away from me.

She's all I've got
to take care of me now.

(whimpers)

But I promise you both...

...we'll look after each other.

-No!
-Fuck!

(all gasping)

(Paddy groaning)

Oh, God!

(growls)

(pants sharply)

(groaning)

(Louise panting)

Okay.

(growling)

♪ ♪

(grunts softly)

Ant, come on.

Ant.

Come on.

That's my boy.

(grunting)

(yelling wildly)

(shrieking)

(yelling wildly)

(panting)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

("Eternal Flame"
by The Bangles playing)

♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand, darling ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Is this burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

♪ I believe ♪

♪ It's meant to be, darling ♪

♪ I watch you
when you are sleeping ♪

♪ You belong with me ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

-♪ Or is this burning ♪
-♪ Burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

♪ Say my name ♪

♪ Sun shines through the rain ♪

♪ A whole life so lonely ♪

♪ And then come
and ease the pain ♪

♪ I don't want to lose
this feeling ♪

♪ Oh ♪

♪ ♪

♪ Say my name ♪

♪ Sun shines through the rain ♪

♪ A whole life so lonely ♪

♪ And then come
and ease the pain ♪

♪ I don't want to lose
this feeling ♪

♪ Oh ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Or is this burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand, darling ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Is this burning ♪

♪ An eternal flame? ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand, darling ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

♪ Am I only dreaming? ♪

♪ Oh ♪

♪ An eternal flame ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Give me your hand, darling ♪

♪ Do you feel
my heart beating? ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Do you feel the same? ♪

-♪ Am I only dreaming? ♪
-(song fades)

♪ ♪

(music ends)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today