Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:21,895
„Shaolin jest początkiem Kung Fu”.
2
00:00:23,064 --> 00:00:27,901
Są świątynie Shaolin
w Hebei, Fujian...
3
00:00:28,778 --> 00:00:32,781
Zhejiang, Guangdong i Syczuan.
4
00:00:33,616 --> 00:00:37,369
Ale gdzie jest ta
mistyczna i oryginalna...
5
00:00:37,495 --> 00:00:41,582
Świątynia Shaolin, w
której narodziło się Kung Fu?
6
00:00:43,626 --> 00:00:47,963
Songshan znajduje się w centrum Chin.
7
00:00:48,131 --> 00:00:52,987
Znana jest jako „Góra Centralna” i jest
jedną z pięciu godnych uwagi chińskich gór.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,721
Wieża Songyue jest
symbolem Songshan.
9
00:00:55,805 --> 00:00:59,197
Jest to jedna z najstarszych
ceglanych wież w Chinach.
10
00:01:00,810 --> 00:01:05,939
Songshan znajduje się w
środkowo-zachodniej części prowincji Henan.
11
00:01:06,066 --> 00:01:08,358
Podzielona jest na dwie części:
12
00:01:08,693 --> 00:01:12,821
Góra Taishi na wschodzie i
góra Shaoshi na zachodzie.
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,908
Songshan ma ciekawy kształt.
14
00:01:16,034 --> 00:01:19,912
Z daleka wygląda
jak śpiąca królewna.
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Świątynia Shaolin Kung Fu...
16
00:01:29,714 --> 00:01:34,885
znajduje się po północnej stronie
Shaoshi, w lesie na wzgórzu Wuyu.
17
00:01:39,015 --> 00:01:43,894
Świątynia Shaolin
została założona w 495 r.,
18
00:01:44,020 --> 00:01:46,396
ponad 1400 lat temu.
19
00:01:54,531 --> 00:01:57,431
Na wzgórzu Wuyu znajduje
się Jaskinia Dharmy.
20
00:01:58,118 --> 00:02:01,453
Legenda głosi...
21
00:02:01,579 --> 00:02:06,708
że Dharma siedział w tej jaskini
twarzą do ściany przez 9 lat.
22
00:02:07,043 --> 00:02:10,420
Przez ten czas jego oblicze
zostało przeniesione.
23
00:02:10,880 --> 00:02:15,008
Na tą skałę. Jest teraz ona
znana jako Skała Cienia.
24
00:02:15,635 --> 00:02:19,138
Skała ta znajduje się obecnie
w Sali 1000 Buddów.
25
00:02:19,973 --> 00:02:25,102
Sala 1000 Buddów jest
najciekawszą salą Shaolin.
26
00:02:26,604 --> 00:02:32,568
Pięciuset Arahanów uwidocznionych na muralu
sprawiają wrażenie żywych i niepowtarzalnych.
27
00:02:36,531 --> 00:02:39,533
To tutaj praktykują mnisi.
28
00:02:40,034 --> 00:02:43,036
Na podłodze znajduje
się 48 otworów na kałuże,
29
00:02:43,163 --> 00:02:47,195
utworzonych przez mnichów ćwiczących
przy drewnianych kolumnach.
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,544
Praktyka czyni mistrza.
31
00:02:51,546 --> 00:02:54,400
Jest też mural przedstawiający
praktykujących mnichów...
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,926
znajdujący się w Sali Białej Sukni.
33
00:02:58,052 --> 00:03:01,346
To jest jak ilustrowany
podręcznik Shaolin Kung Fu.
34
00:03:02,932 --> 00:03:07,644
„Zwiń się jak kot”.
„Skacz jak tygrys”.
35
00:03:07,812 --> 00:03:10,212
Wszystko tu jest jasno zilustrowane.
36
00:03:10,315 --> 00:03:14,539
Eksperci mogą od razu potwierdzić,
że to prawdziwe Shaolin Kung Fu.
37
00:03:17,989 --> 00:03:22,533
Shaolin Kung Fu rozprzestrzeniło się
za granicą za czasów dynastii Ming.
38
00:03:24,954 --> 00:03:30,083
Doshin So, japoński mistrz sztuk walki,
przybył do świątyni Shaolin 40 lat temu.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,795
Z murali,
40
00:03:33,963 --> 00:03:40,594
stworzył japoński styl
Shaolin z mnóstwem ruchów.
41
00:03:41,846 --> 00:03:45,933
Obecnie w Japonii jest
ponad milion uczniów tego stylu.
42
00:03:49,938 --> 00:03:54,983
Maj 1980, Doshin So...
43
00:03:55,109 --> 00:04:01,114
zabrał żonę, córkę i
najlepszych uczniów...
44
00:04:01,241 --> 00:04:04,368
do Świątyni Shaolin.
45
00:04:05,245 --> 00:04:08,705
Ustawiono tablicę
upamiętniającą to wydarzenie.
46
00:04:09,374 --> 00:04:14,711
So uważa się za pierwszego ucznia Shaolin.
47
00:04:29,018 --> 00:04:33,730
Istnieje wiele legend o Shaolin.
48
00:04:34,732 --> 00:04:38,819
Ten film jest oparty
na legendzie...
49
00:04:39,028 --> 00:04:44,283
„13 mnichów ratuje cesarza”
przedstawionej na malowidłach ściennych.
50
00:04:50,707 --> 00:04:55,335
ŚWIĄTYNIA SHAOLIN
51
00:06:25,927 --> 00:06:32,140
Nowicjusze mnisi z Shaolin,
opat Ya Chi Lai cierpiał za Was...
52
00:06:32,183 --> 00:06:38,355
i przez jego ofiarę
zostaliście oczyszczeni.
53
00:06:38,439 --> 00:06:42,818
Teraz zapoznam was
z dziesięcioma przykazaniami.
54
00:06:43,027 --> 00:06:47,531
Nauczycie się szanować
siebie i innych.
55
00:06:47,865 --> 00:06:51,410
Chen Yuan, czy zechcesz zostać mnichem?
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,788
Zechcę.
57
00:06:56,416 --> 00:07:04,089
Nie powinieneś zabijać. Czy
przysięgniesz tego?
58
00:07:07,510 --> 00:07:15,510
Chen Yuan, czy przysięgasz nie zabijać?
59
00:07:29,031 --> 00:07:31,199
Pracujesz albo umierasz!
60
00:07:32,201 --> 00:07:35,145
Po zakończeniu dynastii
Sui wybuchły powstania.
61
00:07:35,329 --> 00:07:40,208
Poszukiwacze przygód
walczyli o imperium i dzielili łupy.
62
00:07:40,793 --> 00:07:45,672
Zdrajca Wang Jen Tse wziął Tung
Tu za uzurpatora, cesarza Changa.
63
00:07:45,840 --> 00:07:49,050
Jego rządy były pełne terroru.
64
00:07:52,054 --> 00:07:57,267
Armia Li Shi Mina jest w Hwango.
Jaki pożytek z tych słabeuszy!
65
00:07:57,435 --> 00:08:02,491
O silnych mężczyzn obecnie trudno. Jesteśmy
zmuszeni do rekrutowania zdechlaków.
66
00:08:03,107 --> 00:08:06,776
Przyprowadź do mnie więźniów,
w tym Mighty Leg Changa.
67
00:08:12,617 --> 00:08:14,534
Ruszać się!
68
00:09:32,196 --> 00:09:34,030
Wystarczy!
69
00:09:38,160 --> 00:09:43,957
Więc to ty jesteś Mighty Leg Chang.
Wkrótce zostaniesz Złamaną Nogą!
70
00:10:10,526 --> 00:10:12,027
Ojcze!
71
00:10:20,202 --> 00:10:21,786
Uważaj!
72
00:10:51,025 --> 00:10:54,611
Chen, uciekaj!
73
00:10:54,737 --> 00:10:56,529
- Ojcze!
- Uciekaj!
74
00:10:56,947 --> 00:10:59,240
Ojcze!
75
00:11:58,759 --> 00:12:00,427
Zaczynać.
76
00:12:31,959 --> 00:12:33,626
Kto to?
77
00:12:39,008 --> 00:12:41,008
Niech będzie pochwalony Budda.
78
00:12:46,182 --> 00:12:51,936
Opacie, każdego dnia przybywa coraz
więcej ludzi uciekających przed wojną.
79
00:12:52,062 --> 00:12:55,454
Wkrótce nie będziemy w
stanie ich wszystkich nakarmić.
80
00:12:56,150 --> 00:13:02,071
Pomaganie innym jest
obowiązkiem wszystkich buddystów.
81
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Budda niech będzie pochwalony.
82
00:13:07,203 --> 00:13:12,248
Nie możemy wszystkich
przyjmować. Nie mogą tu pozostać.
83
00:13:12,583 --> 00:13:17,170
Opacie, ten chłopak jest poważnie
ranny. Potrzebuje pomocy.
84
00:13:18,047 --> 00:13:20,507
Przyniesie nam tylko kłopoty.
85
00:13:20,633 --> 00:13:24,677
- Jen Jih, naszym obowiązkiem jest uratować mu życie...
- Cisza.
86
00:13:26,472 --> 00:13:29,349
Opacie, nic o nim nie wiemy.
87
00:13:29,642 --> 00:13:33,853
Mam co do niego złe przeczucia.
88
00:13:34,271 --> 00:13:38,608
Odkąd Wang Jen Tse przejął
władzę, ginie wielu niewinnych ludzi.
89
00:13:39,109 --> 00:13:42,904
Wywołało to wielkie
niepokoje wśród ludzi.
90
00:13:45,699 --> 00:13:50,119
Opacie, obowiązkiem buddystów
jest okazywanie miłosierdzia.
91
00:13:50,496 --> 00:13:51,913
Niech zostanie!
92
00:13:52,081 --> 00:13:58,002
Najpierw przywróćmy go do życia,
a potem zdecydujemy, czy może
zostać. Pobłogosław go Buddo.
93
00:13:59,046 --> 00:14:03,258
Czyńcie, co nakazał opat.
94
00:14:03,676 --> 00:14:06,076
Nawet jeśli przysporzy nam kłopotów.
95
00:14:06,929 --> 00:14:10,348
Mistrzu, on nie będzie pił. Jest za słaby.
96
00:14:11,892 --> 00:14:18,439
Bez konkretnego posiłku
możemy go stracić.
97
00:14:52,933 --> 00:14:56,811
Co tu się dzieje? Mówcie!
98
00:14:57,646 --> 00:15:02,446
„Szybki jak wiatr, mocny jak sosna,
lekki jak dzwon, nieruchomy jak ziemia”.
99
00:15:03,819 --> 00:15:08,406
- Więc, co robicie?
- My... ćwiczymy styl ropuchy.
100
00:15:12,202 --> 00:15:13,411
Przestańcie!
101
00:15:14,246 --> 00:15:19,208
Złamaliście nasze zasady. Wszyscy
zmierzycie się ze ścianą przez trzy dni!
102
00:15:23,631 --> 00:15:25,632
Co znowu?
103
00:15:36,602 --> 00:15:39,228
Dlaczego za mną idziecie?
104
00:15:52,576 --> 00:15:58,665
Z czego się śmiejecie?
Narażacie się na mój gniew.
105
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
Ty bestio!
106
00:16:08,175 --> 00:16:10,718
Mistrzu, zabij ją.
107
00:16:13,847 --> 00:16:16,432
To jest grzech! To grzech!
108
00:16:17,017 --> 00:16:18,309
Uwolnij ją.
109
00:16:19,395 --> 00:16:20,915
Oczywiście mistrzu.
110
00:16:21,605 --> 00:16:26,818
Budda niech będzie pochwalony.
111
00:16:27,111 --> 00:16:29,404
- Niech będzie pochwalony Budda.
112
00:16:30,406 --> 00:16:33,533
- Mistrzu, zgrzeszyłem.
- Jak?
113
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Zabiłem.
114
00:16:36,495 --> 00:16:43,459
„Ten, kto ratuje życie, żyje w
niebie”. Żaba byłaby ci wdzięczna.
115
00:16:43,627 --> 00:16:46,462
- Jesteś pewny?
- Mnisi nigdy nie kłamią.
116
00:16:47,756 --> 00:16:49,424
Rozumiem.
117
00:17:10,612 --> 00:17:14,282
- To jest bolesne?
- Nie.
118
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
Dziękuję Ci. Ja tylko...
119
00:17:36,930 --> 00:17:39,223
Porozmawiamy, kiedy wyzdrowiejesz.
120
00:17:40,434 --> 00:17:45,730
- Panie, zupa congee z żabą.
- Wu Shu przesyła mu dwa jajka.
121
00:17:48,150 --> 00:17:50,485
Jest bardzo taktowną dziewczyną.
122
00:18:00,913 --> 00:18:04,916
- Mistrzu, jak to smakuje?
- Powinieneś wiedzieć.
123
00:18:07,169 --> 00:18:08,961
Mądrala...
124
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
Nie wylewaj!
125
00:21:01,635 --> 00:21:03,219
Dalej, Wong.
126
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
No chodź!
127
00:21:16,525 --> 00:21:18,205
On naprawdę nadchodzi!
128
00:21:23,949 --> 00:21:25,241
Dorwij go!
129
00:21:39,631 --> 00:21:41,632
Wrócę po więcej.
130
00:25:20,143 --> 00:25:26,023
Jakże bezsensowne jest życie
oparte jedynie na jedzeniu i spaniu.
131
00:25:42,541 --> 00:25:47,836
Jakże bezsensowne jest życie
oparte jedynie na jedzeniu i spaniu.
132
00:25:47,879 --> 00:25:51,882
Wstawaj. Obudź
się! Obudź!
133
00:25:55,637 --> 00:25:57,012
On jest martwy.
134
00:26:15,740 --> 00:26:17,408
Kto tam?
135
00:26:24,040 --> 00:26:25,499
To ja.
136
00:26:26,126 --> 00:26:28,002
Dlaczego tu jesteś?
137
00:26:29,421 --> 00:26:31,821
Szedłem na skróty, żeby nabrać wody.
138
00:26:32,007 --> 00:26:37,511
Nikt nie może przebywać na świętym
cmentarzu bez pozwolenia. Oddal się!
139
00:26:52,068 --> 00:26:54,236
Nie chciałem cię zabić.
140
00:26:54,321 --> 00:26:59,158
Mogłem przynajmniej
pochować cię w tak pięknym miejscu.
141
00:27:15,967 --> 00:27:18,634
Pochowanie go wydaje się marnotrawstwem.
142
00:27:37,447 --> 00:27:41,367
Zapach tego mięsa
skusiłby nawet duchy.
143
00:27:46,748 --> 00:27:50,584
- Jakie smutne życie muszą prowadzić mnisi.
- Młodzieńcze...
144
00:27:55,215 --> 00:27:57,800
- Bracie...
- Nadal jesteś słaby.
145
00:27:58,009 --> 00:28:00,761
To mięso pomoże
Ci odzyskać siły.
146
00:28:03,056 --> 00:28:08,644
Nie jesteś mnichem. Poza świątynią
nie musisz przestrzegać naszych zasad.
147
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
Śmiało, jedz.
148
00:28:14,109 --> 00:28:16,777
Czy jadłeś kiedyś mięso?
149
00:28:17,529 --> 00:28:22,324
Zwykle gotowane z
imbirem i owocami kolcowoju.
150
00:28:22,450 --> 00:28:27,830
Przygotowane w ten
sposób widzę po raz pierwszy.
151
00:28:28,998 --> 00:28:33,794
Musisz być wyczerpany opieką nade
mną. Ty również potrzebujesz pożywienia.
152
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
Budda niech będzie pochwalony.
153
00:28:38,216 --> 00:28:43,637
Dla Buddysty grzechem jest nawet o
tym myśleć… ale trudno się temu oprzeć.
154
00:28:44,055 --> 00:28:47,391
Nikt się nie dowie. Dalej, jedz!
155
00:29:00,029 --> 00:29:07,286
Mistrzu, w Świątyni Shaolin
pracujemy więcej niż jemy.
156
00:29:08,705 --> 00:29:12,082
To męczące, a takiego
jedzenia nam nie wolno!
157
00:29:17,255 --> 00:29:19,047
Masz kawałek.
158
00:29:21,134 --> 00:29:23,594
Mistrzu, zjedzmy razem.
159
00:29:25,346 --> 00:29:29,308
Ci mężczyźni zostali
buddystami, aby uniknąć trudności,
160
00:29:29,642 --> 00:29:32,644
ale nie są najbardziej
oddanymi kapłanami.
161
00:29:33,438 --> 00:29:35,898
To dobrze smakuje.
162
00:29:37,525 --> 00:29:41,570
Mistrzu, czy nie naruszamy nauk Buddy?
163
00:29:42,197 --> 00:29:46,450
„Z Buddą w sercu
wino i mięso są niczym”.
164
00:29:46,618 --> 00:29:51,246
Musimy mieć Buddę w naszych
sercach i pomagać ludziom.
165
00:29:52,415 --> 00:29:58,504
- W takim razie w porządku.
- Shih K'ung zdał sobie z
tego sprawę znacznie wcześniej.
166
00:30:09,974 --> 00:30:15,229
- Bracie, on...
- "Żal nigdy nie umiera."
167
00:30:23,822 --> 00:30:29,868
Shih K'ung... Wino tylko
potęguje twój smutek. Nie upijaj się.
168
00:30:31,037 --> 00:30:35,916
Zjedliśmy mięso Chen Yuana,
więc musimy mu się odwdzięczyć.
169
00:30:36,543 --> 00:30:42,422
Mistrzu, mnisi nie mają nic, więc
jak możemy mu się odwdzięczyć?
170
00:30:52,934 --> 00:30:56,645
Shih K'ung, jesteś
ranny? On jest pijany.
171
00:30:59,524 --> 00:31:01,191
Co za głupiec.
172
00:31:19,878 --> 00:31:24,172
- Bracie, on...
- Wygląda na pijanego, ale nim nie jest.
173
00:31:25,049 --> 00:31:30,233
Wygląda na pijanego, ale nim nie jest...
W takim razie to styl "Pijanego Kostura".
174
00:31:32,515 --> 00:31:35,452
Wiele lat temu jego żona
odkryła, że jest w ciąży.
175
00:31:35,476 --> 00:31:39,188
Był tak szczęśliwy, że kupił
dużą kadź wina, aby to uczcić.
176
00:31:39,272 --> 00:31:43,304
Ale jego żona została zabita przez
wodza wojennego Wang Jen Tse.
177
00:31:43,693 --> 00:31:48,113
Zamiast pić na
szczęście, utopił smutki.
178
00:31:53,077 --> 00:31:57,039
Teraz spędza dni na
upijaniu się i opłakiwaniu żony.
179
00:31:57,540 --> 00:32:02,252
To doprowadziło go do
stworzenia stylu „Pijanego Kostura”.
180
00:32:03,171 --> 00:32:06,798
Ma takie dobre kung fu.
Dlaczego się nie zemści?
181
00:32:07,842 --> 00:32:10,093
- Sam? Niemożliwe.
- Ktoś idzie.
182
00:32:15,350 --> 00:32:16,391
Chowajmy się.
183
00:32:17,685 --> 00:32:19,353
Chować się!
184
00:32:34,202 --> 00:32:38,538
Buddo pomóż mi oprzeć się pokusie.
185
00:32:42,502 --> 00:32:45,879
Tutaj, Wong! Wong!
186
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
Szukasz psa?
187
00:32:51,135 --> 00:32:53,845
- Widziałeś go?
- Tak, tutaj...
188
00:32:56,975 --> 00:33:00,871
- Zabiłeś mojego psa!
- Nie, nie zrobiłem tego. Pozwól mi wyjaśnić.
189
00:33:00,895 --> 00:33:04,690
Oddaj mi mojego psa, oddaj go!
190
00:33:07,735 --> 00:33:10,404
Jeszcze chwila, a zrobię ci krzywdę!
191
00:33:20,498 --> 00:33:22,935
Ośmieliłbyś się podnieść do mnie rękę?!
192
00:33:22,959 --> 00:33:26,671
Pozwoliłem się uderzyć
tylko dlatego, że jesteś dziewczyną.
193
00:33:31,843 --> 00:33:34,243
Jeżeli nie przestaniesz, zranię cię.
194
00:33:45,440 --> 00:33:47,566
- Ojciec.
- Ojciec?
195
00:33:52,280 --> 00:33:55,032
Dlaczego go zaatakowałaś?
196
00:33:56,075 --> 00:33:59,763
- Najpierw on mnie zranił.
- Panienko, nie miałam na myśli...
197
00:33:59,787 --> 00:34:03,540
Zbędne tłumaczenia,
nie wybaczę psiożercy!
198
00:34:05,418 --> 00:34:08,253
- Więc mi też nie wybaczysz?
- Tobie?
199
00:34:08,337 --> 00:34:10,088
Też go jadłem.
200
00:34:12,842 --> 00:34:15,677
Ojcze, dlaczego stajesz w jego obronie?
201
00:34:15,803 --> 00:34:22,100
Tak szybko wyzdrowiał tylko
dzięki twoim jajkom i koziemu mleku.
202
00:34:25,438 --> 00:34:26,897
Dziękuję Ci.
203
00:34:28,066 --> 00:34:32,098
Skoro moje jedzenie było tak
dobre, to czemu zjadłeś mojego psa?
204
00:34:36,365 --> 00:34:39,826
- Co mam z nią zrobić...
- Czy to naprawdę twoja córka?
205
00:34:41,412 --> 00:34:44,748
Straciła matkę,
gdy była dzieckiem.
206
00:34:45,541 --> 00:34:49,252
W tym czasie polował
na mnie Wang Jen Tse.
207
00:34:49,420 --> 00:34:54,151
Musiałem schronić się w Świątyni Shaolin
i zostawić ją na wychowanie farmerowi.
208
00:34:54,175 --> 00:34:58,887
Stary człowiek ją rozpieszczał,
ponieważ był bezdzietny.
209
00:34:59,430 --> 00:35:03,391
Muszę zabić Wang Jen Tse!
Naucz mnie Waszego kung fu!
210
00:35:04,435 --> 00:35:12,150
Zasadą świątyni jest
używani walki tylko do obrony i zabrania
jej nauczania osobom postronnym.
211
00:35:12,568 --> 00:35:14,444
To zostanę mnichem!
212
00:35:59,949 --> 00:36:02,617
- Nie powinieneś zabijać.
- Ugryzł mnie.
213
00:36:04,287 --> 00:36:07,873
Drzwi świątyni są otwarte
tylko dla ludzi czystego serca.
214
00:36:08,457 --> 00:36:15,297
Wydaje się, że ten człowiek lubi
zabijać. Świątynia nie może go przyjąć.
215
00:36:16,757 --> 00:36:20,802
Buddyści muszą być miłosierni.
216
00:36:21,053 --> 00:36:28,268
Chen Yuan był gotów obciąć
włosy. Udowodnił swoją wartość.
217
00:36:32,899 --> 00:36:38,486
Człowiek, który chce czynić
zło, będzie chciał dążyć do dobra.
218
00:36:39,238 --> 00:36:41,907
Musisz starać się pomagać innym.
219
00:37:16,734 --> 00:37:20,445
Chen Yuan, o co chodzi?
220
00:37:20,905 --> 00:37:24,491
Jestem tu prawie trzy miesiące.
221
00:37:24,784 --> 00:37:31,498
Przynoszę wodę i rąbię drewno,
ale kiedy nauczysz mnie kung fu?
222
00:37:32,792 --> 00:37:35,520
Tylko trzy miesiące?
Spójrz na swoich braci.
223
00:37:35,544 --> 00:37:39,589
Szybkość ich rąk, moc w nogach.
224
00:37:39,715 --> 00:37:45,553
- To zajmuje pięć lat praktyki.
- Co?! Pięć lat!
225
00:37:47,848 --> 00:37:53,061
- Ćwicz kung fu i zapomnij o zemście.
- Teraz rozumiem.
226
00:38:34,437 --> 00:38:35,937
Chen Yuan, dobrze!
227
00:38:48,242 --> 00:38:49,993
- Przestań!
228
00:38:53,247 --> 00:38:56,666
Kung fu służy
do obrony, a nie do ataku.
229
00:38:57,418 --> 00:39:02,797
Wygląda na to, że lubisz zabijać.
Staniesz twarzą do ściany przez trzy dni!
230
00:39:09,555 --> 00:39:10,930
Bracie!
231
00:39:13,559 --> 00:39:17,937
Bracie, czy chcesz znowu
zostać ukarany? Wracaj do pracy.
232
00:39:19,023 --> 00:39:23,610
Jeśli zabicie komara jest
grzechem, jak mogę pomścić ojca?
233
00:39:23,819 --> 00:39:27,211
Jeśli nie mogę nauczyć się
kung fu, po co być mnichem?
234
00:39:28,407 --> 00:39:34,287
- Bycie mnichem nie jest takie proste.
- Dłużej tego nie zniosę!
235
00:39:38,834 --> 00:39:43,254
Mistrzu, proszę wybacz
mi, że cię zostawiłem.
236
00:40:16,288 --> 00:40:20,500
Panno Pah, zawdzięczam
ci życie. Niedługo ci je zwrócę.
237
00:40:36,308 --> 00:40:38,143
Ładna jest. Porwijmy ją!
238
00:40:40,855 --> 00:40:43,106
Szalona suka. Zabić jej stado!
239
00:40:50,114 --> 00:40:51,489
Nie!
240
00:42:18,953 --> 00:42:20,286
Dziękuję Ci.
241
00:42:27,211 --> 00:42:31,214
- Generale, spróbuj penisa barana.
- Nie, do cholery!
242
00:42:31,590 --> 00:42:34,801
Mam spróbować tych
afrodyzjaków z tą wiedźmą?!
243
00:42:34,885 --> 00:42:36,844
To obraźliwe!
244
00:42:38,639 --> 00:42:42,350
- Generale, mam dla ciebie ptaszka.
- Ptaszka?
245
00:42:46,313 --> 00:42:47,522
Wspaniałego.
246
00:42:47,773 --> 00:42:50,858
Ale uważaj, ona jest dzika.
247
00:42:51,110 --> 00:42:54,028
- Dzika...
- Sir!
248
00:42:54,905 --> 00:42:58,408
Pewien młodzieniec
zranił kilku naszych ludzi.
249
00:43:07,668 --> 00:43:10,837
Dlaczego ty jeszcze żyjesz, chłopcze?
250
00:43:53,964 --> 00:43:57,133
Naprawdę jesteś dzika.
251
00:44:05,726 --> 00:44:10,480
To tylko sprawi, że
będziesz wyborniej smakować.
252
00:44:29,458 --> 00:44:31,167
- Chen Yuan!
- Ty tutaj?
253
00:44:54,191 --> 00:44:55,733
Uważaj!
254
00:45:01,907 --> 00:45:05,493
- On jest pijany.
- Tak... Pijany Miecz.
255
00:47:02,528 --> 00:47:05,488
- A ty?
- Muszę się zemścić.
256
00:47:26,385 --> 00:47:30,012
- Przebudziłeś się?
- Naprawdę szukasz wczesnej śmierci!
257
00:48:27,696 --> 00:48:29,864
Uciekajmy!
258
00:48:47,132 --> 00:48:49,216
Li Shih Min? Za nim!
259
00:48:57,100 --> 00:48:59,101
Krwawisz.
260
00:49:47,150 --> 00:49:51,278
- Dziękuję Ci.
- To ja ci dziękuję za uratowanie.
261
00:49:55,826 --> 00:49:58,953
Panno Pah, nadal jesteś na mnie zła?
262
00:49:59,287 --> 00:50:02,707
- Zła, o co?
- Jestem ci winien życie.
263
00:50:03,875 --> 00:50:08,170
Życie psa dla mojego własnego?
Z pewnością jesteśmy kwita.
264
00:50:13,593 --> 00:50:18,723
- Nie zabiłem Wanga.
- Ma za dużo ochroniarzy.
265
00:50:18,849 --> 00:50:22,829
Tata jest dobrym wojownikiem, ale
nawet on musi ukrywać się w Shaolin.
266
00:50:22,853 --> 00:50:28,649
- Lepiej tam wróć.
- Ale wymknąłem się.
267
00:50:40,328 --> 00:50:42,288
Więc wróciłeś!
268
00:50:43,498 --> 00:50:45,791
Wiedziałem, że wrócisz.
269
00:50:45,834 --> 00:50:49,003
- Tęskniłeś za nami!
- Lepiej być mnichem, prawda?
270
00:50:51,465 --> 00:50:57,678
Nam zajęło to lata,
a on zrobił to w jeden dzień.
271
00:50:58,180 --> 00:51:00,139
Dobra robota, braciszku.
272
00:51:01,933 --> 00:51:03,684
Mistrz.
273
00:51:10,525 --> 00:51:14,111
Mistrzu! Proszę, ukarz mnie.
274
00:51:16,198 --> 00:51:22,870
Musisz się jeszcze wiele nauczyć. Nic
wartościowego nie osiąga się bez wysiłku.
275
00:51:24,623 --> 00:51:27,833
Masz szczęście, że wróciłeś żywy.
276
00:51:28,502 --> 00:51:30,336
Czy jesteś głodny?
277
00:51:32,255 --> 00:51:35,841
- Pij.
- Wypij.
278
00:51:38,595 --> 00:51:40,471
Dziękuję Mistrzu.
279
00:51:45,727 --> 00:51:49,021
Ucz się dobrze od swoich braci.
280
00:55:16,396 --> 00:55:19,106
Stąd nie ucieknie. Łapmy go!
281
00:55:20,942 --> 00:55:23,142
- To ty.
- Mój łaskawy Zbawicielu!
282
00:55:24,571 --> 00:55:27,171
Jest ich zbyt wielu.
Nie możemy walczyć.
283
00:55:27,198 --> 00:55:28,949
Chodźmy nad urwisko.
284
00:55:39,002 --> 00:55:40,127
Zabić ich.
285
00:55:44,257 --> 00:55:45,758
Za nimi!
286
00:56:36,101 --> 00:56:39,330
Nie waż się nas powstrzymać
przed złapaniem uciekiniera.
287
00:56:39,354 --> 00:56:40,539
To jest święta ziemia T'a Lin.
288
00:56:40,563 --> 00:56:43,607
Obowiązuje tu zakaz wstępu bez
pozwolenia opata.
289
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
Szukasz śmierci łysolcu!
290
00:56:46,069 --> 00:56:47,611
Przestańcie!
291
00:56:47,862 --> 00:56:49,154
Żadnej walki!
292
00:56:50,031 --> 00:56:51,365
Opacie.
293
00:56:53,868 --> 00:56:55,868
Budda niech będzie pochwalony.
294
00:56:57,080 --> 00:57:01,208
Przede wszystkim to jest ziemia
cmentarna mnichów Shaolin.
295
00:57:01,418 --> 00:57:03,710
Nawet król Cheng
szanuje tę ziemię.
296
00:57:03,837 --> 00:57:06,797
Dlaczego chcesz
walczyć, generale?
297
00:57:07,006 --> 00:57:09,967
Ukrywa się tu
więzień króla Chenga.
298
00:57:10,093 --> 00:57:11,552
Muszę go znaleźć.
299
00:57:12,303 --> 00:57:15,180
Ten młody łysek pomógł
więźniowi w ucieczce.
300
00:57:15,390 --> 00:57:17,576
Jeśli nie pozwolisz mi go tu odnaleźć,
król będzie nas obwiniał.
301
00:57:17,600 --> 00:57:20,928
Czy odważysz się wziąć
na siebie tę odpowiedzialność?
302
00:57:22,105 --> 00:57:24,857
T'a Lin to nasza święta ziemia.
303
00:57:25,024 --> 00:57:29,236
Proszę zsiąść z koni i wejść
do środka by się rozejrzeć.
304
00:57:30,989 --> 00:57:31,989
W porządku!
305
00:57:36,035 --> 00:57:37,327
Chodź ze mną.
306
00:57:43,334 --> 00:57:45,836
Rozproszcie się i bądźcie uważni.
307
00:57:47,046 --> 00:57:48,589
Mistrzu!
308
00:58:21,164 --> 00:58:22,414
Tutaj.
309
00:58:24,125 --> 00:58:25,375
Biegiem.
310
00:58:32,425 --> 00:58:34,176
Zostań tutaj.
311
00:58:53,738 --> 00:58:58,825
Biegnij na wzgórze i nie oglądaj
się za siebie, bo cię zabiję. Szybko!
312
00:59:11,881 --> 00:59:14,925
- Co wy robicie?!
- Pomagamy ci szukać.
313
00:59:15,760 --> 00:59:19,179
- Cholera!
- Uciekają na górę!
314
00:59:21,599 --> 00:59:22,849
Do koni!
315
01:00:50,188 --> 01:00:56,193
Więc jesteś Li Shih Min, który odważył się
samotnie zakraść do obozu wroga.
316
01:00:57,278 --> 01:00:59,321
Dziękuję, panienko.
317
01:01:02,116 --> 01:01:04,826
Nie jedliśmy od dwóch dni. Wciągaj!
318
01:01:08,623 --> 01:01:12,399
Na pewno teraz, kiedy jesteś
mnichem, nie możesz jeść mięsa?
319
01:01:13,586 --> 01:01:17,798
„Z Buddą w sercu
wino i mięso są niczym”.
320
01:01:17,924 --> 01:01:21,301
Mnisi zawsze mają
Buddę w swoich sercach.
321
01:01:21,803 --> 01:01:23,178
Proszę.
322
01:01:27,058 --> 01:01:31,853
- Życie mnicha musi być trudne.
- To prawda.
323
01:01:33,523 --> 01:01:39,653
Żołnierze Wanga są wszędzie.
Lepiej zostań tu na kilka dni.
324
01:01:40,363 --> 01:01:43,532
Dziękuję, ale mam misję.
325
01:01:43,741 --> 01:01:47,619
Muszę przekroczyć
rzekę. Znasz jakiś skrót?
326
01:01:50,331 --> 01:01:55,919
- Przeprowadzimy cię przez rzekę.
- Ale jak ominiemy żołnierzy?
327
01:02:19,110 --> 01:02:21,236
Nie dotykaj moich włosów.
328
01:02:23,656 --> 01:02:28,160
Moglibyście być parą. Szkoda,
że jesteś mnichem.
329
01:02:37,670 --> 01:02:39,755
- Co teraz?
- Idźmy.
330
01:03:07,825 --> 01:03:10,494
Co za ładna panna młoda.
331
01:03:12,538 --> 01:03:14,706
Tak, szkoda, że jesteś mnichem!
332
01:03:19,212 --> 01:03:25,133
Panie, robi się późno. Państwo młodzi
muszą wrócić do swojego domu.
333
01:03:25,343 --> 01:03:27,969
Naprawdę musimy iść.
334
01:03:31,390 --> 01:03:36,478
- Jeśli mnie oszukujesz...
- Pozwól, że postawię ci drinka.
335
01:03:36,646 --> 01:03:38,522
Nie błaznuj!
336
01:03:39,232 --> 01:03:43,318
Pozwólcie, że postawię wam
wszystkim drinka za wyrozumiałość.
337
01:03:46,739 --> 01:03:50,534
- Dobra, możesz iść.
- Dziękuję Ci.
338
01:03:55,706 --> 01:04:00,669
Nie bądź taki podejrzliwy,
bracie. Chodźmy ugasić pragnienie.
339
01:04:20,356 --> 01:04:23,108
- Czy to boli?
- Trochę.
340
01:04:27,488 --> 01:04:29,698
Oderwij to szybko.
341
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
Krwawisz.
342
01:04:46,257 --> 01:04:51,177
- Dlaczego się śmiejesz?
- Wyglądasz jak słodka mała żona.
343
01:05:01,314 --> 01:05:06,151
Dzięki za uratowanie mi życia.
Odwdzięczę się za twoją dobroć.
344
01:05:15,703 --> 01:05:18,705
- Li Shih Min, jesteś w pułapce.
- Łucznicy!
345
01:05:25,922 --> 01:05:28,340
Generał chce go żywego.
346
01:05:28,424 --> 01:05:31,676
Dostaniemy za to
awans i podwyżkę.
347
01:05:31,886 --> 01:05:33,511
Bierzmy ich żywcem.
348
01:05:34,722 --> 01:05:37,055
Przeprowadź go przez rzekę. Szybko!
349
01:05:46,150 --> 01:05:47,567
Pospieszcie się!
350
01:05:58,913 --> 01:06:00,413
Strzelać!
351
01:06:18,516 --> 01:06:20,558
Mistrzu!
352
01:06:26,107 --> 01:06:27,399
Mistrzu.
353
01:06:27,900 --> 01:06:30,170
Glaco, czy odważysz się stanąć do walki!
354
01:06:30,194 --> 01:06:34,781
Buddyści nie mogą
zabijać. Chodźmy!
355
01:06:34,991 --> 01:06:38,451
- Co robimy?
- Bronimy się.
356
01:06:38,828 --> 01:06:42,914
- Budda nie okazuje litości diabłom.
- I o to chodzi!
357
01:07:11,902 --> 01:07:13,403
Chen, zabij go!
358
01:07:13,696 --> 01:07:17,024
- Ośmieliłbyś się zabić!
- Budda nie chroni bandytów.
359
01:10:18,547 --> 01:10:23,509
Budda niech będzie
pochwalony. Wybacz nam.
360
01:10:24,637 --> 01:10:29,140
Chen Yuan po prostu
pomógł im w drodze do nieba.
361
01:10:29,350 --> 01:10:31,976
- Budda nam wybaczy.
- Na pewno!
362
01:10:32,478 --> 01:10:36,481
Chen zrobił to dla dobra nas wszystkich.
363
01:10:37,566 --> 01:10:41,736
Wiem, że popełniłem ciężki grzech.
364
01:10:42,780 --> 01:10:46,908
Ale zabiliby mnie,
gdybym się nie bronił.
365
01:10:49,620 --> 01:10:52,622
Twoja dusza nigdy nie
może być teraz z Buddą.
366
01:10:53,374 --> 01:10:55,644
Od tej chwili nie
jesteś już buddystą.
367
01:10:55,668 --> 01:10:57,543
Mistrzu!
368
01:10:58,629 --> 01:11:01,214
Musisz odejść.
369
01:11:02,675 --> 01:11:04,259
Mistrzu...
370
01:11:05,135 --> 01:11:09,180
Wang Jen Tse czeka
na niego w świątyni.
371
01:11:09,556 --> 01:11:13,972
Zostaniesz pociągnięty do
odpowiedzialności, jeśli
pozwolisz mu odejść.
372
01:11:17,856 --> 01:11:19,649
Odejdź!
373
01:11:24,488 --> 01:11:26,281
Wsiadać na konie!
374
01:11:28,200 --> 01:11:31,536
Mistrzu, Budda jest miłosierny.
375
01:11:31,704 --> 01:11:34,706
Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę.
376
01:11:37,167 --> 01:11:39,752
Do świątyni!
377
01:11:48,887 --> 01:11:50,430
Mistrzu!
378
01:12:01,108 --> 01:12:02,692
Mistrzu!
379
01:12:06,322 --> 01:12:14,322
Mistrzu!
380
01:12:17,082 --> 01:12:19,459
Nie pozwól mu wejść!
381
01:12:20,878 --> 01:12:21,919
Mistrzu!
382
01:12:29,303 --> 01:12:30,970
Odejdź!
383
01:12:31,013 --> 01:12:32,055
Mistrzu!
384
01:12:35,476 --> 01:12:38,478
Wang jest w środku.
Uciekaj, póki możesz.
385
01:12:38,520 --> 01:12:41,856
Nie mogę pozwolić, by
Zakon cierpiał przeze mnie.
386
01:13:14,515 --> 01:13:15,848
Mistrzu!
387
01:13:19,269 --> 01:13:25,108
- Związać go i zabrać!
- Ty i opat uratowaliście mi życie.
388
01:13:25,234 --> 01:13:29,654
Nie mogę sprowadzić katastrofy
na Shaolin z powodu moich działań!
389
01:13:37,579 --> 01:13:39,747
Żałuję, że nie mogę pomóc.
390
01:13:40,082 --> 01:13:45,378
Masz trzy dni na przekazanie
mnicha i Li albo spalimy świątynię!
391
01:14:00,769 --> 01:14:06,441
Teraz mamy duże kłopoty. Mówiłem,
że mam złe przeczucia co do Chena.
392
01:14:06,817 --> 01:14:10,880
- Nie powinniśmy pozwolić mu zostać.
- Niech będzie pochwalony Budda.
393
01:14:10,904 --> 01:14:15,575
Wszyscy buddyści mają
obowiązek być miłosiernymi.
394
01:14:15,909 --> 01:14:21,372
Chen Yuan jest naszym uczniem
i mamy obowiązek mu pomóc.
395
01:14:21,457 --> 01:14:26,377
Jesteś buddystą od wielu lat,
więc jak możesz tak mówić?
396
01:14:26,587 --> 01:14:32,675
- Rozczarowałeś mnie.
- Pokornie proszę o wybaczenie.
397
01:14:37,097 --> 01:14:43,686
Wodzu!
398
01:14:44,396 --> 01:14:49,358
- Masz wieści o Li i mnichu?
- Znaleźliśmy ich.
399
01:14:50,402 --> 01:14:54,739
- Gdzie są?
- Mnisi pomogli im uciec.
400
01:14:54,907 --> 01:14:58,409
Mnich Chen Yuan
zdziesiątkował nasz patrol.
401
01:14:59,286 --> 01:15:04,207
Zdrajcy! Spalimy
doszczętnie Świątynię Shaolin!
402
01:15:25,354 --> 01:15:29,649
- Świątynia Shaolin jest zagrożona.
- Mistrzu, walczmy z nimi.
403
01:15:30,067 --> 01:15:31,192
Tak, walczmy!!
404
01:15:32,236 --> 01:15:35,340
Trenowaliśmy na ten moment.
Musimy chronić świątynię!
405
01:15:35,364 --> 01:15:41,619
Mistrzu! Pozwól mi się z
nimi zmierzyć. Za wszystko odpowiadam.
406
01:15:42,246 --> 01:15:46,457
Więc jesteś odpowiedzialny! Sam
będziesz walczył z armią Wanga?!
407
01:15:48,418 --> 01:15:51,629
Jesteś zbyt żądny zemsty.
408
01:15:51,922 --> 01:15:54,799
Lepiej, jeśli dołączysz do Li Shih Min.
409
01:15:55,008 --> 01:15:58,511
Ale Mistrzu, muszę
odwdzięczyć się za twoją dobroć...
410
01:16:00,389 --> 01:16:07,895
Jako mnich nie mam
zmartwień, z wyjątkiem mojej córki.
411
01:16:07,938 --> 01:16:09,772
Ojcze!
412
01:16:11,066 --> 01:16:16,779
Obiecaj, że przejmiesz opiekę nad nią,
a nie będę się więcej martwić.
413
01:16:19,157 --> 01:16:20,992
Mistrzu.
414
01:16:23,245 --> 01:16:28,332
Opiekuj się nim i bez względu
na to, co się stanie, nie wracaj.
415
01:16:28,875 --> 01:16:30,543
Idź już.
416
01:16:32,588 --> 01:16:35,548
- Ojcze!
- Mistrzu.
417
01:17:14,254 --> 01:17:19,508
Opacie! Armia Wang Jen
Tse przekroczyła Shao Shih Shan!
418
01:17:19,593 --> 01:17:22,011
Niedługo tu będą!
419
01:17:24,222 --> 01:17:30,519
Jeśli zachowamy spokój umysłu, nic
w tym iluzorycznym świecie
nie może nam zaszkodzić.
420
01:17:30,687 --> 01:17:35,232
- Dlaczego tak się boisz?
- Pobłogosław nas Buddo.
421
01:17:35,359 --> 01:17:40,071
- Powiedz mnichom, że nie mogą walczyć.
- Tak, opacie.
422
01:17:42,532 --> 01:17:47,828
Rozpoczynamy oblężenie.
Żaden mnich nam się nie wymknie!
423
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
- Naprzód!
424
01:18:06,431 --> 01:18:08,431
Budda niech będzie pochwalony.
425
01:18:16,775 --> 01:18:22,530
Jakim prawem atakujesz
naszą świątynię, generale?
426
01:18:24,616 --> 01:18:29,995
„Ponieważ mnisi z Shaolin
spiskowali z Li Shih Min,
427
01:18:30,122 --> 01:18:34,750
zostaną ukarani, a świątynia
doszczętnie spalona.
428
01:18:35,460 --> 01:18:37,670
- Spalić ją!
- Czekaj!
429
01:18:38,714 --> 01:18:43,884
- Nie odmawiaj mi ostatniej prośby.
- Mów.
430
01:18:45,095 --> 01:18:50,850
Kamienie tej starożytnej
świątyni nie są winne zdrady.
431
01:18:50,976 --> 01:18:54,437
A i kara nie powinna
wymierzana mnichom.
432
01:18:54,563 --> 01:18:59,358
Jako opat biorę pełną odpowiedzialność.
433
01:19:01,194 --> 01:19:04,280
Bardzo dobrze, będziesz pierwszy.
434
01:19:05,824 --> 01:19:07,116
Rozpalić stos!
435
01:19:17,169 --> 01:19:18,794
Opacie!
436
01:19:19,337 --> 01:19:20,963
Opacie!!
437
01:19:22,257 --> 01:19:25,134
Mówi mi, gdzie są zdrajcy...
438
01:19:25,302 --> 01:19:29,221
a opuszczę świątynię w
pokoju i oszczędzę opata.
439
01:19:40,233 --> 01:19:45,529
Opacie.
440
01:19:51,036 --> 01:19:52,912
Zabić ich!
441
01:19:58,710 --> 01:20:04,006
- Przemów albo wszyscy zginiecie!
- Opacie!
442
01:20:05,509 --> 01:20:07,111
- Żadnego zabijania.
- Opacie!
443
01:20:07,135 --> 01:20:12,348
- Dobroć nic nie znaczy dla zła.
- „Zabij diabły i wejdź do nieba”.
444
01:20:13,767 --> 01:20:18,729
Czy nie ma końca cierpieniom człowieka?
445
01:20:19,147 --> 01:20:20,773
Opacie!
446
01:20:48,134 --> 01:20:51,554
Bracie! Bracie!
447
01:21:29,759 --> 01:21:35,431
- Mistrzu, zabiłeś! -
Oni zasługują na to.
Zasługują na to. Zabij ich!
448
01:24:48,958 --> 01:24:50,084
Łucznicy!
449
01:24:56,883 --> 01:25:00,552
Mistrzu! Mistrzu!
450
01:25:00,845 --> 01:25:02,679
Ojcze!
451
01:25:08,019 --> 01:25:10,729
- Ojcze!
- Mistrzu! Mistrzu!
452
01:25:11,397 --> 01:25:12,523
Łucznicy!
453
01:25:17,695 --> 01:25:19,988
Spalić świątynię!
454
01:25:31,626 --> 01:25:36,004
Mistrzu, armia Li Shih
Mina przekroczyła rzekę.
455
01:25:38,883 --> 01:25:44,096
Musisz... musisz bronić... Shaolin...
456
01:25:44,514 --> 01:25:48,475
i strzec sprawiedliwości.
457
01:26:07,996 --> 01:26:10,247
- Zabić ich!
- Wodzu!
458
01:26:11,833 --> 01:26:16,170
Ważne wieści. Armia Li Shih
Mina przełamała naszą obronę.
459
01:27:00,340 --> 01:27:04,218
Naprzód, naprzód!
460
01:34:27,495 --> 01:34:29,454
Chen Yuan, łap!
461
01:34:35,711 --> 01:34:39,881
Chen Yuan, czy przysięgasz nie zabijać?
462
01:34:40,633 --> 01:34:45,679
Nie zabiję, chyba że
będę bronił sprawiedliwości.
463
01:34:54,438 --> 01:35:00,985
Nie kradnij. Czy
podejmiesz się tego ślubu?
464
01:35:01,070 --> 01:35:03,697
Ślubuję to.
465
01:35:05,116 --> 01:35:11,996
Nie będziesz pożądał niewiasty.
Czy podejmiesz się tego ślubu?
466
01:35:26,387 --> 01:35:31,266
Mistrzu, na twoim
grobie składam przysięgę:
467
01:35:32,101 --> 01:35:35,812
bronić Shaolin i bronić sprawiedliwości.
468
01:36:07,970 --> 01:36:12,515
Czy zobowiązujesz
się wyrzec kobiety?
469
01:36:13,976 --> 01:36:15,727
Wyrzekam się.
470
01:36:18,647 --> 01:36:26,237
Czy przysięgasz nie spożywać alkoholu?
471
01:36:29,033 --> 01:36:33,244
Proponuję przeoczyć tę przysięgę.
472
01:36:35,581 --> 01:36:37,415
Wasza Wysokość.
473
01:36:40,044 --> 01:36:43,004
Ponieważ Jego Wysokość tego pragnie,
474
01:36:43,214 --> 01:36:48,593
ślub abstynencji od
alkoholu nie jest konieczny.
475
01:37:47,444 --> 01:37:51,739
Cesarz Li z dynastii T'ang
zaoferował mnichom Shaolin...
476
01:37:51,782 --> 01:37:55,451
wiele nagród za ich odwagę.
477
01:37:55,744 --> 01:38:01,165
Każdy mnich otrzymał suknię,
478
01:38:01,292 --> 01:38:04,794
zestaw do herbaty i
czterdzieści akrów ziemi.
479
01:38:04,920 --> 01:38:10,466
Cesarz pozwolił Shaolinowi
stworzyć własne siły obronne.
480
01:38:10,593 --> 01:38:14,721
Taka jest legenda zapisana
na kamieniu świątynnym
481
01:38:15,139 --> 01:38:20,643
i opatrzona królewskim
podpisem cesarza Li Shih Min.
482
01:38:23,063 --> 01:38:28,276
Sztuki walki Shaolin
zaczęły się rozwijać...
483
01:38:28,444 --> 01:38:33,823
a Shaolin kung fu miało
stać się nieśmiertelne!
36956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof