Original subtitles

Dans le secret des bibliothèques,

derrière les relures sévères et précieuses se cachent bien des mystères.

Les plus doux de ces mystères nous viennent des grands écrivains eux -mêmes.

Loin, bien loin de leurs oeuvres officiellement reconnues,

nombre d 'auteurs célèbres, sous leur nom ou un pseudonyme,

se divertir d 'a écrire des récits où les jeux de l 'amour et de la beauté s

'épanouir.

Ces récits, la série rose est allée les découvrir pour vous, publiques,

sensibles et avertis.

Nous allons pour vous tourner les pages de ces livres secrets dont les années n

'ont pas effacé le parfum.

La série rose s 'ouvre à vous.

Sous -titres réalisés par l 'Amara .org Merci, je vous souhaite.

Je vais me donner un sac à la table.

Oui, madame.

Oh, ça chambre, monsieur.

Sur quelle nuage vivez -vous, ma chérie?

Oh, vous ne regardez pas sous le lit.

Épargnez -moi vos plaisanteries.

Présume que vous avez passé la journée couchée.

Mais il pleut, chérie.

C 'est la dure depuis un mois.

C 'est pas une raison pour perdre votre temps.

Faites donc la tapisserie,

ou consacrez -vous à des oeuvres de charité que sais -je?

Au biais.

ou bien quoi?

telle que je vous connais ça ne vous dérangerait même pas c 'est un peloton de

grenadier ce dissimulé sous mon lit et cela a une façon de plaisanter pour une

baronne vous devriez avoir honte avec un mari comme vous mon bon Raoul la vie

manque beaucoup de fantaisie vous enurliez moins si vous vous empliez à secouir

les déshérités la moitié de Paris meurt de faim et ma femme passe sa vie au lit

ce que j 'ai faim moi aussi mon cher Raoul si vous avez faim resterez -vous tu

tue?

oui mademoiselle il pleut toujours?

oui mademoiselle ...

Voilà.

Tutu ?

Oui, mais où est -ce qu 'elle?

Et tu biens certain qu 'il ne pleut plus?

Oui, mademoiselle!

T 'as -je d 'être prémable avec ces messieurs?

Oui, mademoiselle!

C 'est ça!

Joseph!

Oui madame?

Joseph,

je voudrais que vous alliez changer chez Descartes cet ouvrage contre celui qui

est en vitrine et qui est l 'avantage d 'être acheté Madame, monsieur...

Joseph, un apoléon devrait suffire Oh, et puis non, donnez -moi ça,

il ne pleut plus Je vais y aller,

moi -même Dites à la marquise de Belle Grave que je serai un peu en retard Oui

madame ...

Que dois -je faire du cadre madame?

Oh, le cadre?

Eh bien jetez -le, à moi que vous en ayez l 'usage Parfait madame ...

Certes.

Que se passe -t -il dans la rue?

On se croirait sur les Champs -Élysées.

C 'est épouvantable, Raoul.

Moi, je trouve ça charmant, au contraire.

Charmant, vraiment.

Mais oui.

Ça distrait.

Ah oui.

Voilà, qui m 'étonne beaucoup de vous.

Sérieusement, Raoul, vous devriez intervenir.

Je vous assure, notre quartier pourrait perdre sa bonne réputation.

Ne soyez pas si bourgeois, ma chérie.

Cela vous va mal.

Et je vous prie de ne pas vous mêler des affaires de nos voisins.

Liberté, égalité, fraternité.

N 'est -ce pas?

J 'ignorais que vous fussiez des cadours, Raoul.

Cependant,

j 'insiste pour que vous usiez de votre influence pour chasser cette...

Ravissante.

Cette tapisserie est ravissante.

Oh,

j 'allais oublier de vous dire que j 'ai commandé quelques bouteilles de château

margot.

Pas une grande année, mais il est délicieux.

Bon, alors vous donnerait ceci à Joseph Demain.

Raoul, votre conduite est insupportable.

Ma chère,

j 'ai eu une importante réunion à la première heure demain au ministère.

Raoul.

Oui, Joseph.

Vous savez bien qu 'il est au marché, comme tous les maires croient dit.

Raoul.

N 'oubliez pas le vin.

I don't know what I'm talking about.

Het zou me verwonderen als ze content is met enkel groenten !

Jozef, wie is die vrouw in het venster recht tegenover ons ?

Ik weet het niet. Ben je zeker ?

I thought he was talking to me.

You really don't know anything about her?

It's a new locator.

She's been here for a month.

Why didn't I see her until today?

No doubt, because she's been here for a month.

Don't be so upset, I beg you, Joseph.

I'm sorry.

Joseph, we have to deliver some wine this afternoon.

Pay the bill, please.

See you later, madame.

Armond!

Armond!

I was sure!

Armond!

What are you doing here?

Are you going to go back home?

Shameless, you're a priest!

You think I didn't understand your language?

You have to go home!

I'll get rid of you, you illiterate idiots!

you Celui -là, elle l 'a pris comme un pêcheur, à la ligne, prend un goujon.

Qu 'en fait -elle pour se faire comprendre si bien, si vite, complètement?

Ajoute -t -elle à son regard un signe de tête, ou un mouvement de main?

C 'est peut -être terrible de gagner son pain de cette façon -là.

Terrible, et amusant, quelques fois.

Car enfin,

il y en a qui ne sont pas mal de ces hommes qu 'on rencontre dans la rue.

Ah, je reprends un peu mon souffle.

Ah oui, mais ça fera une minapoléon de plus, monsieur.

Non, non.

Oh, bah non.

You will wish, Mr .....

very pretty, delicious this interior, but, Mr,

he's brought the champagne than what your name is.

Here you are, my little uncle.

Laissez -nous, Joseph.

Monsieur vient me voir.

Allons, Joseph, ne restez pas plantés là.

Si vous attendez un pourboire, vous attendez pour rien.

Allez, allez!

J 'aurais parié que le tout était aussi beau que lui.

Monsieur, je vous en prie.

Tu veux que nous fassions savoir l 'escalier?

Allez -vous -en, monsieur, c 'est une erreur.

C 'est que vous ressemblez énormément à mes amis.

Oh, monsieur, je vous en prie, voyons, partez, maman.

Oh, tu m 'as l 'air d 'une drôle de coquer.

Oh, mon Dieu!

Quatre heures et demie!

Oui, la meilleure heure pour l 'amour.

Non, c 'est impossible.

Raoul va revenir.

Parce que je suis mariée, je vous le jure.

Oh, mon mari rentre tous les jours à Saint -Germain.

Je connais la musique.

Une femme mariée, c 'est de l 'ouïe ouïe.

Oh, mon Dieu!

Oh, mon Dieu!

Je suis navrée, mais quatre heures et demie.

Juste une demi -heure.

Si il rentre avant, nous l 'enverrons boire un verre.

Allez, allez!

Oh, mon Dieu!

Oh, mon Dieu!

Oh, mon Dieu!

Et voilà, tu as été merveilleuse.

Il faut que tu sois rudement dans la déche en ce moment pour faire la fenêtre.

Non, Monsieur Chouchure, c 'est un malentendu.

Ah, délicieux, malentendu, là.

C 'est ton mari?

Oui.

C 'est expliqué bien des choses.

On se fut parfait, ma chérie, alors à demain, à la même heure.

Non, Monsieur, non.

Oh, non!

Mais c 'est pas ce que j 'ai pris.

Joseph!

Le génie.

Mais que diable se passe -t -il dans cette maison?

Où est Joseph?

J 'ai eu toute la peine du monde à accéder à ma propre porte.

Certes, je connais votre paresse.

Il n 'y a pas moyen de compter sur vous.

Et ce, malgré toutes mes réflexions.

Mais je suis, je l 'avoue,

extrêmement surpris de ce qui se passe chez moi aujourd 'hui et du peu de cas

que ma propre femme fait de mes instructions.

Demain matin, par votre faute, tout Paris va se payer ma tête.

Raoul, je vous demande pardon.

Ma chère, s 'il y a une chose à laquelle je tiens par -dessus tout,

c 'est à ma réputation.

Si le Baron de Grangerie a dû renvoyer un marchand de vin,

tout le monde dira que c 'est parce qu 'il ne pouvait pas le payer.

Raoul, le vin a été payé.

Ah oui?

Et que fait -il à cet argent alors?

Ça n 'a rien à voir, Raoul.

Mais quant au vin, il a été payé.

Dieu soit, oui.

Merci, chérie.

Je ne me serai jamais permis de vous désobéir.

Mais, où vient cet argent?

Vous êtes particulièrement belle aujourd 'hui.

Raoul, j 'ai fait une grosse bêtise.

Je ne sais pas comment vous le dire.

Cet argent était pour elle.

Mais ce monsieur n 'a pas voulu entendre raison.

Il lui a dit que c 'était un cadeau.

Vous voulez dire que vous avez accepté de l 'argent destiné à la créature qui

habite en face.

J 'exige que vous le rendiez immédiatement à cette personne.

C 'est scandaleux.

Mais voyons Raúl, vous n 'y songez pas tout de même.

C 'est impossible.

Vous, en revanche, vous pouvez y aller.

Vous êtes un homme, et vous avez beaucoup d 'autorité, alors,

pour me faire plaisir.

Vous irez?

Un cadeau pour elle.

D 'accord.

Bon, circulez.

Écartez -vous.

Mais non, mon Dieu, non, non, non.

Madame, ne m 'appelles -tu...

Laisse Tutu.

Bonjour.

Moidemoiselle, si je me permets...

Oui, mon chéri.

Mme Oisele,

je me permets de me présenter chez vous pour dissiper un malentendu.

Je m 'appelle Yvette Coco.

Tenez.

On a remis par erreur cette somme à ma femme,

et je profite de l 'occasion pour vous prier de prendre vos dispositions afin

de quitter le quartier le plus rapidement possible.

Un cadeau.

Votre présent gêne vos voisins.

Vous comprenez?

Oui, mon lapin.

De Napoléon pour rien?

Ne m 'obligez pas à vous faire chasser, mademoiselle.

Oh, même au chou.

Pourriez -on nous poursuivre cette conversation dans votre salon?

Tu n 'aimes pas de trouver dans la chambre d 'une dame?

Dis -moi.

Ma chère, j 'ai appris à me méfier des créatures de votre espèce.

Tu as tort.

Moi, je ne plaisante pas, mademoiselle.

Bon, alors dis -moi si tu n 'aimes pas les chambres à coucher,

les jeunes dames.

Comment tu fais avec ta femme, à moins que ce ne soit pas une dame?

Je suis le baron de Grangerie et je ne vous permets...

Mademoiselle, c 'est pour vous.

Qu 'on soit pâtissiers ou barons, ça n 'a pas d 'importance.

A plus part de mes clients payent après.

Attention, je ne vous permets pas de vous moquer de moi, esclère.

Oh, mes coco,

pourquoi veux -tu que je me moque de quelqu 'un qui m 'offre de Napoléon?

Mademoiselle, je vous répète qu 'il s 'agit là d 'un simple malentendu.

Ces deux Napoléons sont seulement un cadeau.

Rien d 'autre.

Il n 'est pas question que j 'accepte comme ça deux Napoléons pour rien.

Ça me gênerait trop.

Mme Moselle.

Coco, un cadeau envoie l 'autre.

Est -ce que tu oserais me refuser ça?

Yvette, c 'est impossible.

Mme Moselle.

Mme Moselle.

Tu sais que tu me plais, toi.

Tu m 'en fous, Yvette.

Tu m 'en fous, Yvette.

C 'est pour ça que je voulais que tu t 'en ailles.

Ma chérie.

Ma chérie.

Maintenant, ce n 'est plus nécessaire.

Mme Moselle, Yvette, d 'en face.

Voici votre commission Madame.

Gardez le secret de la série rose N 'en parlez qu 'à ceux que

vous aimez Et revenez avec eux Ici même, la semaine prochaine Même soir,

même heure Que la nuit vous soit douce