Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[♪ theme music playing]

Seoul Busters

Episode 12

[Yubin] What's this about?

I heard you're working on a romance scam case.

We're planning to cover that topic on our show,

and we were wondering if you could help us gather information.

Of course. It's a perfect topic for a TV show.

Right, Captain Dongbang?

I don't think it's appropriate to cover an ongoing case on TV.

[Prof. Sim] We're not going to air it right away.

[police chief] Look at you.

Now I see that proactive planning is the secret to your high-quality show.

Thanks to them, our precinct can finally go on TV.

I won't bother you too much. Please help me out.

So you haven't identified any suspects yet?

-Not yet. -That's even better.

Professor Sim, you're an expert in profiling.

[police chief] Maybe you could help out.

[Prof. Sim] I'd love to be of help.

[police chief] Great! [laughing heartily]

This way, please.

[Jimin] Is this really the place?

Uh...

Please say hello.

[cameras whirring]

[♪ curious music playing]

What are you doing?

[Yubin] This is Professor Sim Hyunwoo from the Central Police Academy.

He's also a profiler at headquarters.

He's going to help us identify our suspects.

I hope I can be of some help.

Do you really need to film our meeting?

We're just going to use the footage as inserts.

[Jimin] Don't mind us.

Just imagine we're not here

and act as you normally would.

-Okay. -Got it.

[♪ comical music playing]

What's wrong? Are you having a neck spasm?

[whispering] The left side of my face looks more intelligent.

Don't be ridiculous.

Let's start with Detective Moo.

Sorry? Me? Should I go first?

Where should I look?

-Okay, got it. -[camera whirring]

[Yubin] How did the stakeout go?

[stuttering] That night...

[♪ suspenseful music playing]

[stuttering continues]

I mean... early that morning...

-Jeez! You scared me. What the hell? -I'm trying to get in the shot.

-It's my turn! -[whispering] Let me be in the shot too.

I'm sorry. Can I just...

So nothing much happened?

Not really. Nothing much happened.

How about you, Detective Seo?

Yes.

Not much movement was detected at my location either.

It appears the culprit has not caught on, so I intend to continue surveillance.

[♪ action music playing]

How's the victim doing?

I arranged for her to stay at a shelter within our jurisdiction for now,

as she had no alternative accommodations.

That is all for now. I'm Detective Seo Minseo.

-That was awesome. You were amazing. -You did well.

Really?

-You were so cool. -[Minseo] Right?

All right. [chuckles]

Huh?

Professor Sim, any thoughts?

[Prof. Sim] I have a few things to mention.

[yawning]

[♪ hectic music playing]

I think this case could benefit from data mining.

Most scam cases follow the same method.

No matter how much data you collect, it won't help identify the perp.

Often, the MO remains consistent.

It'd be faster to narrow down suspects using personation.

That approach requires substantial input,

and subjective perspectives can hinder the investigation.

[♪ comical music playing]

How about incorporating geographic profiling

into the communication investigation?

Romance scams primarily occur online,

so that might be too hasty.

You might be influenced by the Gestalt process

if you focus too much on geographic information.

That's also known as inference.

It's a classic investigative method.

[Yubin] To me, it sounds more progressive than classic.

[Prof. Sim] You can't have progressiveness without conservatism.

[Yubin] That depends on the perspective.

Don't overlook that the nearness principle and the circle hypothesis,

which form the basis of geographic profiling,

originated from serial murder cases.

[in sped-up voice] Relying solely on origins

may restrict finding innovative solutions.

Last year, some romance scam cases were solved using GeoPros.

[customer 1 in English] BTS is on TV!

-[customer 2] That's so cool. -[customer 3] What? Oh my god!

[in English] BTS is a Korean band, right?

Really? Speaking of Korea,

do you remember those guys?

"Those guys"?

Oh, you mean the Korean guys we met during training?

Yeah.

Dongbang and Sim.

[chuckles]

[FBI agent 2] They sure talked a lot.

Way too much.

It was so exhausting.

Yeah. They're probably still somewhere doing the same thing, huh?

Eh. I doubt it.

[in Korean] That hypothesis was refuted last year.

It was just a hypothesis. There was nothing to refute.

The premise is still valid.

[Yubin] It's the error, not the premise, that remains valid.

[Prof. Sim] You haven't changed. You always nitpick when you're cornered.

[Yubin] I'm just arguing.

I'm pointing out the error because it's there.

Do you even remember Professor Michael's thesis from Harvard?

Then again, it's over 500 pages long.

Professor Michael is at Cornell, not Harvard.

And his thesis is exactly 317 pages long, excluding the abstract.

Now, who's the confused one?

-[bottle bangs] -[all startled moaning]

[♪ sad trombone stinger]

[Yubin] That's all for today.

[vehicle approaching]

[horn honks]

-Oh! -Need a ride to the station?

No, thanks. The station is close by.

Still, it's faster by car.

[inhales sharply]

The subway stops running soon, doesn't it?

Well, if you don't mind.

Thank you.

Are you off duty?

No, I'm just stopping by home before going back to work.

Are you taking a detour because of me?

It's no big deal.

This is the least I can do for my close friend's colleague.

[chuckles] I appreciate it.

You two seem so different. How did you become friends?

Captain Dongbang is far from sweet, you know.

He isn't the easiest guy to work with.

He can be so blunt.

Luckily, humans are adaptive. I'm used to him now.

[chuckles] That's a relief.

He really is a tough nut to crack though.

-Hmm? -I wonder how his dating life is.

He's different when he's in love.

He's been in love?

[chuckles] Of course.

He almost married a woman in the US.

He did? What happened?

[smacks lips]

It's not my place to say.

I'm sure he'll tell you about it when you two get closer.

Sure, you're right.

Anyway, please take good care of him.

He's more soft-hearted than he lets on.

[chuckles] Of course.

[♪ sentimental music playing]

[thunder rumbling]

Sign language is harder than I thought.

Are you really going to be a medical volunteer?

Um...

I tagged along yesterday, and they seemed short-staffed.

I'd love to help.

It sounds dangerous.

[Yubin's partner] What's dangerous about helping sick people?

[chuckles] Don't worry.

I have you backing me up, babe.

[sighs deeply]

Yubin, do you have a minute?

Help me memorize this. You're good at these things.

[sighs]

[in English] "How can I help you?"

[in Korean] Is that correct?

Try again.

[Yubin's partner] I'll give it another shot. "How..."

[♪ sentimental music continues]

Seoul Busters

[Joongryeok] Going on a stakeout again? You'll only waste your time.

[Junghwan] I agree. They're not going to bother withdrawing the money.

Still, we should try everything we can.

Wow, such commitment!

Hey, rookie, get ready. We should go too.

-Finally! -[Joongryeok] What do you mean? Let's go.

I got a message.

I had signed up for the app using a friend's name just in case.

Show me the profile picture.

It's all thanks to me, right?

-Who's that? -It's been seriously touched up.

Great job.

Hey, is the username the same?

Yes, and the same profile picture. It must be the same guy.

[sighs] Let me reply to him.

[all] Whoa!

Why are you the one replying?

Who else here knows more about love than me?

Come on.

Detective Seo, go ahead.

-[Minseo] Me? -Yes.

Okay. [clears throat] I'll reply right away.

"Sorry for the late reply."

"Nice to meet you, Let'sMeetUpNow, LOL."

-I'll send it. -Hold on.

Wouldn't "haha" be better?

-"Haha"? -Yes, it's more neutral than "LOL."

[chuckles]

"Haha" sounds a little smug.

Plus, it makes you look old.

Let's stick to "LOL." It's perfect that way.

I also vote for "LOL."

People my age almost never use "haha."

"LOL" sure sounds nice.

So does "haha."

"Haha" sounds sly.

Go with "LOL." It's nice and cheerful.

[inhales sharply] "LOL" sounds too superficial.

Still, "LOL" is way better.

You can't afford to look old.

Fine, go with "LOL."

But lowercase.

Sure, lowercase it is.

Hold on!

Let's send an emoji too.

Let's see here.

Something like that.

-Is that a rabbit? -It's a rice cake.

But it has ears.

"Soft and chewy rice cake"

Oh.

-[Minseo] Oh. -It's dancing. Is that a pig?

It's a sausage.

-But the nose... -[Minseo] Isn't it obvious?

Anyway, it's a good sign that he sent an emoji back.

[Minseo] I'll reply right away.

[♪ playful music playing]

That looks like ice cream

Hold on a second.

I think you should wait a bit.

Ever heard of misattribution of arousal?

Also known as the suspension bridge effect.

Dongbang Yubin's Encyclopedia

Suspension Bridge Effect

A phenomenon where anxiety makes one feel more attracted to whom they're with

When meeting someone for the first time, anxiety--

Don't be so old-fashioned!

We need to keep him interested by replying right away.

But...

What kind of ice cream do you like?

See?

Leave it to me now. Stay out of it.

Do you like mint chocolate?

-I'm obsessed lol -So am I

[♪ confident music playing]

See that?

Unbelievable.

[rapid typing]

[chuckles] He's smitten with me.

-What else do you like? -I'm into cars these days

Romance scam suspect, Let'sMeetUpNow

[Yubin] Wow.

[Junghwan] So many messages.

Wow, she's still at it.

What's his story this time?

[Junghwan] He's not a secret agent this time.

He's pretending to be rich.

Since she's been playing along,

he seems to think she's an easy target.

At this rate, I'm sure he'll make a move soon.

It hasn't even been a day.

Young people these days take their time.

[Joongryeok] I have a feeling

he'll wait for about a week before he asks her for money.

[Minseo] Captain!

Captain.

Let'sMeetUpNow cast his bait.

Already? He'd make a terrible fisherman.

[Yubin] I knew it.

Can I borrow five million won? I'll pay you back eight million next week

Just like that?

Tell him you can lend him the money,

but you'd prefer to give it to him in person.

[Minseo] Got it.

[♪ confident music playing]

-He agreed to meet. -I knew it. He took our bait.

-Let's go fishing. -Okay.

[door chimes jingling]

I ordered some cookies earlier.

[cafe employee] Sure, here you go.

[door chimes jingling]

Excuse me. Are you ScrewTheWholeWorld?

Yes, that's me.

-Hello. -[hoodie guy] Hi.

You're supposed to meet up with my friend today, right?

-Your friend? -[hoodie guy] Actually,

I'm a close friend of Let'sMeetUpNow.

He said something came up at work, so he couldn't come.

Didn't you get his message?

Hold on. Let me check.

He said you can give the package to me.

Give me just a second.

[♪ ominous music playing]

-Is this it? -No, wait.

-I'll take it. I need this. -Hold on.

-No, wait! Let go! -I'll take it!

[Minseo screams]

[grunts]

[flustered moaning]

[♪ thrilling music playing]

-What is this? -[Minseo] It's just money.

[hoodie guy] Huh?

I can explain.

-Ugh, damn it! -No! Stop!

[panicked shouts]

[screaming]

Out of the way!

-My shoe! Give me my shoe! -[Joongryeok] Your shoe!

-Hurry, he's getting away! -I'm okay. Run!

[Minseo panting]

[flustered shouts]

[grunts]

[whining] Did I lose them?

-[Minseo grunts] -[hoodie guy yelps]

[groaning in pain]

That hurts!

That really hurts!

[wailing]

[scoffs]

[shouting] Where is everybody?

[exasperated sigh]

SONGWON POLICE STATION HAS MOVED TO A TEMPORARY LOCATION

[Minseo] He met the guy through an online job ad.

He claims he hasn't even seen his face.

All the requests were made via text.

He must've been watching you at the scene, right?

[Minseo] Probably.

I sent him a message to be sure, but he'd already deleted his account.

I guess he'll lie low for a while.

Hold on. If they texted, does he have the guy's number?

He likely used a burner phone.

Should we look into burner phone dealers?

You take charge.

I'll team up with Detective Moo since he's an expert.

-What? -Sounds good.

I'll leave it to the two of you.

-Sorry? -[in English] Come on.

Okay.

[in Korean] You've got this!

[♪ striking stinger]

Were those picked up off the street? They stink.

They look like they're at least 100 years old.

This would suit you really well.

Are you crazy? Get that away from me!

Once we wear those, the smell will never come out.

I'm not sure if this will work.

They'll just move somewhere else if we crack down on them.

Anyway, you need an ID card to get a burner phone.

Let's see how it goes.

I don't mind wearing stinky clothes,

as long as I can catch those bastards.

I went to see Hyebin earlier,

and she's not doing too well.

She doesn't seem to come from a rich family either.

Why did he have to scam her, of all people?

[Joongryeok] Scammers are the worst.

With other crimes, victims only have to blame the perps,

but scam victims end up blaming themselves.

-It's the worst. -Jeez.

Don't let anyone soften you up.

I'm as hard as a rock.

-Yes, you are. -Of course.

Anyway, why did you break up with your girlfriend?

You never told me.

She was afraid we'd end up on the streets.

It doesn't look good at all.

[tutting]

Is it that bad?

I see four characters

meaning "empty" in his future.

If you let your daughter marry him,

she'll ruin the whole family and end up on the streets.

Believe me.

She'll end up homeless.

What? Homeless?

Empty

Yes, homeless.

[Joongryeok] Please trust me.

I can make her happy.

[Mother] No way!

Over my dead body.

-[tutting] My goodness. -Mom!

[♪ melodramatic music playing]

Dad.

You two aren't meant for each other.

[Joongryeok's partner] Dad!

[sighs]

[door shuts]

[♪ melodramatic music continues]

[sobbing]

[wind blowing]

[♪ melodramatic music builds]

Joongryeok.

I think...

...we should break up.

[♪ melodramatic music continues]

[♪ melodramatic music builds]

Love...

...is dead.

[music fades out]

Come on. I've got nothing.

[neighbor 2] Yay!

[♪ quirky rock music playing]

He seems so pensive.

[gasps] How strange.

He seems so melancholic that I want to comfort him.

[neighbor 1] I want to buy him a meal.

[neighbor 3] He's like a different person. He wasn't like that before.

[♪ quirky music continues]

[gasps]

[dog squealing]

[gasps]

Oh my.

[♪ quirky music builds]

-[spine crackling] -[laughing]

[loud exhale sound effect]

[music stops]

[Minseo] That fortune teller is a total quack!

You're going to be what?

You're definitely not homeless!

How comforting. Thanks.

[sighs] You're right. Luckily, I didn't end up on the streets.

[♪ comical music playing]

[vagrants speaking indistinctly]

[vagrant] Mister.

Uh, no. This is my spot.

[gasps] Gosh, you scared me.

[Minseo giggling]

[Joongryeok] I can't decide which of us looks worse.

You totally fooled me.

What's that?

This? [sucking]

It's a prop I used in my high school drama club. Cool, right?

Why are you always so extreme?

-Do you want to borrow it? -It's gross! Stop it!

-[Minseo] Try it. -Take it away!

[exhales] But seriously...

Wow.

You're definitely unrivaled.

You're amazing.

Wow.

-Is that a compliment? -[Minseo] Of course.

Lie down.

[Joongryeok grunts]

[groans] My goodness.

Hey, get up.

My back is killing me. I can't do this anymore.

[Minseo groans]

Hey.

[Minseo grunts]

There's not much happening, so let's call it a day.

Okay.

[Joongryeok grunts]

[whispering] Joongryeok, look over there.

-They don't look like volunteer workers. -No.

Should we swoop on them now?

No. There's nothing we can do if they play dumb.

They're coming this way anyway,

so let's follow them to their office first.

What should we do until then?

Do your best to do nothing.

Spare any change?

[♪ sentimental music playing]

[Joongryeok's partner] Joongryeok.

It's you, isn't it?

Joongryeok.

No, it's not.

You're mistaken.

It really is you.

Joongryeok, it's me, Hyuna.

It's been a while.

Has it been five years?

Yes, something like that.

Time flies.

Have you left the force?

Yeah, I guess that's what happened.

-Still... -[Joongryeok] Hyuna.

But it's not what you think it is.

[Hyuna] Who's that?

Is she your girlfriend?

Yeah.

Say hello.

Hello.

Oh.

[passerby] Get yourself some food.

-[Joongryeok] Thank you. -[Minseo] Thank you.

Thank you so much.

I was wondering how you were doing.

-I'll explain later. -[Hyuna] No need.

Now that I've seen you,

I think I can move on.

-What? -[Hyuna] Ever since we broke up,

I've been feeling terrible.

I resented my parents so much.

I'm not actually homeless, Hyuna.

Mister.

You're not homeless?

-I am. -[social worker 1] Right?

[chuckles] Then follow us.

We'll help you so you can afford a meal.

Okay.

Uh, I have to go, Hyuna.

-Let's talk later. -[Hyuna] Okay.

Joongryeok. Here.

Get yourself a warm meal.

[♪ melodramatic music playing]

Thanks.

I'm off.

[♪ melodramatic music builds]

[music stops]

[social worker 1] All right.

-Come downstairs. -[social worker 2] Hurry up!

It's so cold. Come on in.

[social worker 1] Let's see here.

Get yourselves a new phone number,

and we'll pay you 100,000 won each.

How does that sound?

What's with him?

[♪ whimsical music playing]

Having trouble moving your hands?

What's wrong?

-[scammer groaning] -[screaming]

[screaming continues]

[♪ Chinese action music playing]

[scammer 2] Hold on, wait.

Wait...

[screaming]

Hurry up. We haven't got all day.

-Okay. -Okay.

Hey, hobos...

[stuttering] I mean, officers.

-Have you found it? -That's not it.

I really need to use the bathroom.

[both sighing]

That's your bathroom from now on. Got that?

You're stuck here until you find it.

Okay.

Oh!

I think I've found it.

Let me see. Give it here.

[♪ resolute music playing]

Moon Dongsu

Oh! This is the one.

-There it is. [hissing] -Oh.

-Boss! Boss! -What's going on here?

[mouthing]

[owner] Who are you guys?

-Are you the ringleader? -The "ringleader"?

[guffawing] Damn.

Ugh, I can't believe this.

-Are you a good fighter? -Sort of.

-[owner] You are? -[Joongryeok] Yeah.

[♪ sad trombone music playing]

[Minseo] He's the one.

Yes, it's definitely Kang Minhoon.

[owner] He's been in and out of prison.

I know where his office is.

Should I give you the address?

I could give you a ride if you want.

Forget it.

-I think it's him. -Should we request backup?

-Yeah. -Okay.

[crashing]

[Joongryeok] What happened?

They must've caught on and fled.

[Junghwan groans]

Tansik, find out when they moved out.

[Minseo] It seems like it really is their office.

They must've caught on when I was handing over the money.

Those bastards.

How are we going to find them now?

[Yubin] Oh.

Looks like someone's getting married.

Groom Kang Minhoon

[Minhoon] Why are you alone? Where are your friends?

Oh, Sumin stepped out to take a phone call,

and Eunji is talking to the singers.

[sighs] You look beautiful today.

-Take a lot of pictures. -I will.

Oh. What about your clinic?

The down payment's due today, right?

It's been taken care of.

-[sighs] -Today,

Today, let's just focus on us.

We're only getting married once.

Still, your clinic is important.

Actually, I talked to my dad this morning,

and he's willing to chip in an additional billion won.

Ah.

I feel so bad.

Don't blame yourself.

We can make up for it from now on.

You're right. I'll do my best.

[all] Congratulations!

[all cheering]

-Tansik, take a picture of us. -Let's get a picture.

Here we go. Three, two, one. Make hearts with your fingers.

Three, two, one. Give me a V.

[camera shutter clicking]

-It looks great! -[both] Nice.

-Aww, congratulations! -Thank you.

We're from the Songwon Police.

-You're from where? -Songwon Police?

We're police officers.

You know why we're here, don't you, Mr. Minhoon?

What is this all about? Why are you here?

I must've been sued regarding my clinic.

Let's talk outside.

We'd prefer to talk here.

I'd prefer to talk outside.

-Let's go out. -Stay here.

Whoa!

[♪ frantic rock music playing]

[Minseo grunting]

-You heard the charges, right? -Way to go, Det. Seo!

You have the right to remain silent, and you have the right to an attorney.

Run!

[bystanders clamoring]

Captain!

[both] Wow!

-[Yubin] Detective Jung, arrest him. -Yes, sir.

[sobs] While preparing to open his clinic,

he said he became a victim of real estate fraud.

I think I've given him

about 1.5 billion won in total so far to sort it out.

I see.

That's enough for today.

When you've calmed down,

please come to the precinct to complete the rest of your statement.

Let me ask you something.

Was everything a lie?

Uh, well...

-[Yubin] Great job. -[Minseo] Thank you.

By the way, will she be able to get her money back?

We'll make sure she does.

We should make sure to get back every penny.

[Yubin] We'll be able to get back most of it

by going through the documents they left.

I'll take care of that.

-Let's get going. -[Minseo] Okay.

Captain was amazing.

Should we grab something to eat, Captain?

I'm not that hungry.

Then let's just go.

[Jiseok] Hey, Minseo.

[♪ sentimental music playing]

What are you doing at my wedding?

It's not like that.

I'm here for work.

-[Jiseok] Work? -[Junghwan groans]

So you're getting married today?

Today is supposed to be an extremely unlucky day.

[muttering] Cut it out.

Say hello to my colleagues. This is my captain.

Oh.

So...

which one is your boyfriend?

THE NORMAL ONE, THE TALL ONE

THE SCARY ONE, THE NONDESCRIPT ONE

Congratulations on your wedding, Jiseok!

We'll get going. Let's go.

-We have to go. -Now that you're here, eat before you go.

Forget it. We're fine.

-Let's eat. -Can we really do that?

-Sure. -[Minseo] Hey!

You said you weren't going to eat!

-We'll eat. -Sounds good.

Fine with me.

[♪ comical music playing]

How could he marry her friend?

That's just infuriating.

It seemed like Minseo lied to him about having a boyfriend.

What's the deal with her? That's embarrassing.

I feel so sorry for her.

I'll eat until he goes broke.

I only got the most expensive dishes.

I'm going to gobble this up and eat 10 more helpings.

It's a meal ticket system. The couple pays a fixed price per guest.

What?

Here she comes.

Have a seat.

Help yourselves.

I gave him a huge cash gift in return for the meal.

-Thanks. -Thank you.

[Junghwan] Dig in.

Mmm. It's pretty good, right?

This place is run by the bride's family,

so they paid extra attention.

Her family runs this place? Didn't you say she was your friend?

They used to run a big furniture store,

but they recently took over this place.

Oh.

-Let's gobble up all the food. -We should.

I'll eat 20 more helpings.

I'll devour everything. [munching]

I have no choice.

Are you done?

I'm a little disappointed in you.

The food here is so good. I'm going for the expensive dishes.

[chuckles]

[♪ sneaky music playing]

[water running]

[groans]

[Tansik] It's me.

I'm Detective Seo's boyfriend.

[♪ gentle music playing]

We were never properly introduced earlier.

Nice to meet you.

Oh. Likewise.

[clapping]

I'm younger than her.

A lot younger, as you can see.

But I love Detective Seo...

I mean, Minseo,

a lot.

[bathroom door opens]

[sighs] I ate so much, honey.

I'll be home early today.

See you later.

[Junghwan] Excuse me.

Marriage is no walk in the park, is it?

I'm Detective Seo's boyfriend.

[♪ gentle music playing]

Sorry?

Oh, this is our promise ring.

Minseo loves it.

You'd better leave her alone.

If you'll excuse me.

Hi, honey.

The kids haven't eaten yet?

There should be some curry left at home.

What the...

Excuse me.

-I'm that guy. -What?

-Detective Seo's boyfriend. -What?

I don't want you to bother her ever again.

You got that?

[♪ gentle music playing]

The two of us...

...are passionately in love.

Our love is so intense that it could melt even the sun.

It burns away everything in its path,

blazing at temperatures of hundreds of millions of degrees, got that?

Read this.

SHOW UP IN FRONT OF MINSEO AGAIN AND YOU'RE DEAD MEAT. MOO JOONGRYEOK.

[Jiseok sighs]

Just how many guys is she going out with?

[chuckles]

Were you that hungry?

[Yubin] Not really, but I feel like I have no choice.

[Minseo] You heard what happened, right?

About what?

You don't have to play dumb.

Plus, I'm completely over him now.

[Yubin] I don't know what you're talking about.

Has Jiseok played tennis for long?

[Minseo] It's been his long-time hobby.

How did you know that?

He got a wreath from a tennis club.

"CONGRATS, FROM LET'S TENNIS"

Plus, he keeps rubbing his elbow, as if he's developing tennis elbow.

By the way, his watch has a lot of scratches

despite it being new.

It shows that he's often lost control over his body.

Also, it looks like he bites his nails,

which is common for addicts.

I bet he has issues with alcohol.

One more thing.

No matter how busy he is,

it's strange for a groom

to check his phone so often at his wedding.

Look.

Check out that woman over there.

Every time she picks up her phone,

Jiseok checks his phone right after.

Do you think that's a coincidence?

It's good that you two broke up.

Just eat up.

[Yubin] Will do.

[♪ happy music playing]

[♪ happy music continues with vocals]

[Minseo] What are you guys doing?

I'm disappointed in you, Captain.

[Junghwan] Let's get the party started.

Tansik.

When you're done with that, please go get some digestive pills.

[Tansik] All right.

[♪ happy music continues]

[giggling]

[music fades out]

[Prof. Sim on TV] Cold cases are crimes that remain unsolved

for a prolonged period.

However, they never grow cold for the victims.

Starting this week,

Remaking of Crime will be covering these unsolved cold cases.

[♪ gentle blues music playing]

-[Yubin's partner] I'm off! -Wait, babe.

Here. Just have a bite.

And coffee...

-[Yubin's partner] I'm leaving. See you! -[Yubin] Okay. See you!

[♪ gentle music continues with vocals]

[inaudible speech]

Jaein.

Have a drink.

[music fades out]

Everything looks good.

[♪ pensive music playing]

[♪ pensive music builds]

[people speaking indistinctly]

[♪ sinister music playing]

[camera shutter snapping]

[♪ sinister music swells]

[♪ sinister music climaxes]

Seoul Busters

-[narrator] Next time on Seoul Busters. -A theft.

[Junghwan] Chungwoonsansudo, the stolen artwork.

He has a dedicated room for artwork in his house.

There was no sign of forced entry,

but only the painting disappeared.

VALUABLE ARTWORK VANISHES

JOONGRYEOK'S DEDUCTIONS CHALLENGE YUBIN!

[Joongryeok] Focus, Joongryeok.

If Captain can do it, you can too.

I think I know who the culprit is.

-What are you doing? -[gasps in surprise]

MEANWHILE, MINSEO RECEIVES HELP FROM AN UNEXPECTED PERSON...

[shaman] May I ask what your father's name is?

It's Jangsoo.

I knew you looked familiar! So you're Seo Jangsoo's daughter.

[Yubin] Now we owe your father one.

[Minseo] You can say that because you don't know what he's like.

[child] Don't resent him too much.

He's still our dad.

WILL MINSEO BE ABLE TO SOLVE THE CASE WITH HER FATHER'S HELP?

[Yubin] It so happens

that a Korean-Japanese person wants to buy artwork.

We're going to go undercover as them.

[Minseo] Just act natural.

This is an investigation, not a play.

TO BE CONTINUED...

Translated by: Minjin Kim

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today