Original subtitles

（小山内(おさない)早智(さち)）京(きょう)君

別れよう

（京介(きょうすけ)の母）京君は お父さんみたいになっちゃダメよ

（京介(きょうすけ)の母）京君は お父さんみたいになっちゃダメよ

（片桐(かたぎり)京介） お母さん？

（京介） さっちゃん お元気ですか？

（早智）手紙の返事が欲しいの

（京介）手紙？

（須川(すがわ)美鈴(みすず)）ちゃんと 最後まで読んであげなきゃ

（京介）“京君”

“お元気ですか？”

“きっと これが 最後の手紙になると思います”

“きっと これが 最後の手紙になると思います”

（早智）最後の手紙に なると思います

（早智）私は相変わらず⸺

大学と家の往復の日々を 過ごしています

あ でも ちょっと前に 驚いたことがありました

柳亭(やなぎてい)で５種類も 新作のケーキが出てたんです

しょっちゅう お店の前を通っていたのに⸺

全然 気が付かなかった

あと 食べきれないって思って 避けていた⸺

大学の横にある お弁当屋さんの名物にも⸺

チャレンジしてみました

ハンバーグがすごく大きくて⸺

から揚げが３つも入っていて⸺

ごはんも大盛りで

頑張って食べたけど もう無理…

って思っていたら 友達が代わりに食べてくれました

だから完食成功です

もう おなかがぱんぱんで⸺

その日は夕飯を抜こうと 思っていたのに⸺

お父さんがフルーツタルトを 買ってきてくれて

でも なんと ぺろっと食べちゃいました

というわけで⸺

私は彩り豊かな毎日を送っています

京君の幸せを⸺

心からお祈りしています

さようなら

早智

さっちゃんは

もう

前に進んでるんだね

僕は さっちゃんを愛してる

さっちゃん

さようなら

これで最後か

（国木田(くにきだ)要(かなめ)）こんにちは

今日で50回目だね

はい

（要）紫乃(しの)と改めて話し合った

２００万円改め

１００万円払ってもらう ことにするよ

妻も十分悪いけど

君も分別がつく 年齢だったはずだよね

だから なかったことにはできない

はい

分かってます

慰謝料は月に２万円ずつ

50か月に分けて 返してもらうことにする

いや もっと早く返済を…

いや

じっくりかけて 払ってもらうことにするよ

毎月 僕に直接払ってほしい

そのほうが精神的に きそうだからね

分かりました

（要）これは

印だ

（京介）今月分です

残り48回

あと４年か

はい

（カン）みんな 卒業おめでとー！

（文也(ふみや)）ハハハッ

（カン）おめでとー！

（文也）よっしゃ！

じゃあ みんなで飲みに行きますか

（カン）行こう 行こう！

（京介）ごめん 俺パスで

（文也）え～

（カン）片桐

卒業式にも及んで つきあい悪いってどういうことよ

（文也）ほんとよ！

（京介）ごめん ごめん

また今度

（文也）分かったよ

よし じゃあ俺たちは パーッといきましょうか

（京介）今月分です

すみません

あしたの朝までに修正して メールでお送りします

失礼します

（先輩社員）片桐！

（京介）はい！

今月分です

（携帯電話のバイブ音）

（京介）片桐です

お疲れさまです

はい

はい

あ ちょっと待ってください

今月分です

ご苦労さま

（京介）さっちゃんへ

さっちゃん お元気ですか？

仕事にも やっと慣れてきました

出版社の営業職は 希望していた職種なので⸺

毎日 充実していますが⸺

書店を飛び回って 気付くと１日が終わってしまう

そんな日々を過ごしています

確かに

これで ぴったり100万円だね

長い間ご苦労さま

少し歩こうか

どうだった？ この４年間

自分のせいで彼女を失って

要さんと紫乃さんを 傷つけたことで後悔して

反省し続けた４年でした

そうか

はい

（要）でも 僕は

僕たち夫婦に話し合う きっかけをくれたことは

感謝してる

慰謝料もらっておいて こんなこと言える立場にはないけど

巻き込んで悪かったとも思ってる

いえ

こちらこそ 本当にすみませんでした

（要）もういいよ

妻を大事にしなかった僕は⸺

浮気という名の罰を受け⸺

君は慰謝料という名の罰を受けた

これでチャラだ

（京介）それじゃ これで

そうだ

もうすぐ娘を連れて妻が来るんだが

ちょっとだけ会っていくか？

娘も もうだいぶ しゃべれるようになったぞ

いえ

くれぐれも よろしく伝えてください

そっか

どうか お元気で

片桐君も

-（男性）久しぶり -（女性）お久しぶり

（カン）それでは

盛大な拍手でお出迎えください

新郎新婦 入場

（拍手）

（歓声）

（カン）さあ さあ これから写真タイムでーす

（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）俺さ やっと彼女出来たんだよね

まさか須川さん？

（朝日）んなわけないだろ

俺は美鈴ちゃんのこと 好きだったけど

全く見向きもされなかったもんな

それに彼女は お前のことが好きだったんだよ

え？

（朝日） やっぱり気付いてなかった？

うん

（朝日）俺さ ずっとセフレだった子と⸺

正式につきあうことにしたんだ

そうなんだ

（朝日）卒業してからも 続いてたんだけど

一途に俺のこと 思ってくれてるって知ってさ

（美鈴）ごめーん

（美鈴）ごめーん

なんか いとしくなっちゃって

なんか いとしくなっちゃって

なんか いとしくなっちゃって

-（美鈴）遅れちゃった -（文也）あっ 須川さん

-（美鈴）遅れちゃった -（文也）あっ 須川さん

（美鈴）久しぶり

（美鈴）久しぶり

朝日は特定の人は 作らないと思ってたけど

朝日は特定の人は 作らないと思ってたけど

んー まあ 年相応の落ち着きっての？

生まれるもんだよね

やっほー お久しぶり

-（朝日）おっ -（美鈴）フフフッ

いやー 娘がぐずっちゃってさ

家出るの遅くなっちゃった

大変だな

うん でも 夫もよく面倒見てくれるし

まあ なんとかやってるよ

いい男 見つけたね

まあね

片桐は？ 元気にやってんの？

俺は…

（美鈴）卒業から８年か

あっという間だよな

うん

この近くに うまいワイン 出す店があるんだ

席取れるか確認しよ

ごめん 私帰るわ

え まだ早いのに

子供待ってるし またね

また

しょうがないか

朝日は？

俺もパス

このあと予定あるんだよね

彼女いるとさ 休日も あってないようなもんなんだよね

悪い

そんなもんか

（京介）さっちゃん

僕は

（業者）それじゃ 以上になりますので

ご確認 お願いします

（京介）分かりました

（業者）これはどちらに？

（京介）そこの隅にお願いします

（業者）はい

（直緒(なお)）引っ越してきたの？

（京介）うん 今日からかな

君も同じマンション？

（直緒）うん なっちゃんって呼んで

（京介）なっちゃん

あ そしたら…

もしよかったら これ

どうぞ

（直緒）あめ？

（京介）うん

でも 知らない人から お菓子とかもらっ…

（直緒）知らない人じゃないじゃん

同じマンションの住人だよ

そっか

（直緒）おじさん イケオジだね

おじさん？

（子供たち）最初はグー じゃんけん ぽい！

（直緒）あっ イケオジ！

（京介）なっちゃん

（直緒）私 帰ります！

（子供たち）え～！

（直緒）イケオジって 呼んで振り向いたね

ってことは 自分でもそう思ってんだね

今 帰り？

（京介）うん なっちゃんは？

うん 私も

一緒に帰ろ

（京介）こっち側歩いてると 車通って危ないから

（直緒）じゃあ手つなご

ねえ イケオジは結婚してないの？

（京介）うん よく分かったね

だって指輪してないから

どうして結婚してないの？

忘れられない人がいるんだ

（直緒）好きな人ってこと？

うん

（直緒）ふーん

じゃあ なっちゃんが 大人になったら結婚してあげる

危ないからって 歩道側 歩かせてくれたんだよ

イケオジ 超かっこいい

（直緒の母）そう

なっちゃんね 大きくなったら 結婚してあげるって言っちゃった

（直緒の母）なっちゃん

そういうことはね 簡単に口にするものじゃないわよ

だって優しくて かっこいいんだもん

（国木田紫乃）はい はい

大人になっても ずーっと好きだったらね

（要）そのおじさんって どんな人なの？

（紫乃）知らない

同じマンションに住んでるって 言ってたけど

（要）そっか

じゃあ 変な人じゃないな

（紫乃）どうしたの？

（要）いや

いずれ直緒も結婚して この家を出てくって思ったらな

なっちゃん

なんで いつも そんな体勢でやってるんですか

なんで いつも そんな体勢でやってるんですか

（直緒の笑い声）

（直緒の笑い声）

（直緒の笑い声）

なっちゃん

（直緒の笑い声）

（直緒の笑い声）

ほんとにそれでも俺たちの娘か

-（直緒）やめてー！ -（要）ハハハッ

（要）なっちゃん

じゃあ ちょっと お部屋で勉強してもらおっかな

はい 続き 部屋でやってもらえるかな

（直緒）はーい

（要）夕飯 出来るまででいいから

抵抗しないの

ほら行って ハハッ

頑張って

（紫乃）ごめんなさい

なんだか すごく幸せだって思って

私だけ罰を受けてない

あなたは私に浮気された

彼は慰謝料を支払った

でも

私だけ何も償ってない

♪～

♪～

なんだ

♪～

♪～

そんな前のこと

ごめんなさい

なっちゃんの初恋 どうなるだろうね

そうね

向こうも７歳児に好かれて 迷惑だろうね

そう？

私は何が何でも なっちゃんの初恋 成就させるわよ

フフッ

（直緒）勉強 うっざ！

（京介）今日はここまでにするか

（ノック）

（ノック）

～♪