subtitlecat.com

All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,316 --> 00:00:28,194 ♪～ 2 00:00:31,114 --> 00:00:33,992 ～♪ 3 00:00:35,118 --> 00:00:39,831 （ドアチャイム） 4 00:00:41,791 --> 00:00:43,168 （片桐京介(かたぎりきょうすけ)）紫乃(しの)さん… 5 00:00:46,171 --> 00:00:47,297 （国木田(くにきだ)紫乃）これ 6 00:00:49,883 --> 00:00:52,635 これをあなたに払わせるわけにはいかないわ 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,388 全部私が悪いんだから 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,973 私が払う 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,808 （京介）いえ 10 00:00:59,309 --> 00:01:02,437 僕が夫のいる人に手を出したのが悪いんです 11 00:01:02,937 --> 00:01:04,939 犯した罪は償わないと 12 00:01:05,398 --> 00:01:08,443 だから全額払わせてください 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 （紫乃）それならせめて 14 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 早智(さち)さんにちゃんと謝らせてほしい 15 00:01:20,872 --> 00:01:23,833 （京介）その必要はもうないです 16 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 え？ 17 00:01:26,628 --> 00:01:28,838 （京介）彼女とは別れました 18 00:02:06,167 --> 00:02:07,418 （国木田要(かなめ)）おはよう 19 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 ずいぶん早いね 20 00:02:12,841 --> 00:02:14,717 話したいことがあるの 21 00:02:22,517 --> 00:02:25,019 私をずっと監視してたでしょ 22 00:02:28,857 --> 00:02:30,358 片桐君に 23 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 慰謝料を請求したことも知ってるわ 24 00:02:47,167 --> 00:02:49,794 どうして私に何も言ってくれないの？ 25 00:02:57,093 --> 00:03:00,013 離婚するための準備っていうことなら 26 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 要 27 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 ごめん 28 00:03:25,413 --> 00:03:26,664 ごめんね 29 00:03:34,464 --> 00:03:35,715 ありがとう 30 00:03:42,722 --> 00:03:43,973 僕は… 31 00:03:46,059 --> 00:03:48,269 今までつきあってた人には 32 00:03:49,896 --> 00:03:52,774 毎日３回は電話してたんだ 33 00:03:56,903 --> 00:03:59,572 記念日も月に２つか３つ作って 34 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 お祝いして 35 00:04:01,783 --> 00:04:04,035 １日10回はキスしたり 36 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 でも… 37 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 結局いつも振られちゃって 38 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 愛が重いって言われてね 39 00:04:31,604 --> 00:04:33,231 それから僕は 40 00:04:34,190 --> 00:04:36,734 本音が表に出せなくなってしまった 41 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 相手の本音を知りたくても⸺ 42 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 怖くて聞けなくなってしまったんだ 43 00:04:49,455 --> 00:04:52,291 紫乃がだんだん笑顔を見せなくなっていって 44 00:04:53,918 --> 00:04:56,337 どうしてかすごい気になったんだけど 45 00:04:57,297 --> 00:04:59,215 嫌われるのが怖くて 46 00:05:00,633 --> 00:05:02,802 直接聞くことができなかった 47 00:05:07,098 --> 00:05:09,475 アパートを借りたって言われたときも 48 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 すごい心配になって 49 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 盗聴器を仕掛けてしまった 50 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 ごめん 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,753 疑われるようなことをしたのは 52 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 私のほうだから 53 00:05:53,770 --> 00:05:55,021 私は… 54 00:05:59,317 --> 00:06:01,110 いつも孤独だったの 55 00:06:02,403 --> 00:06:04,530 今月末には帰れると思う 56 00:06:08,701 --> 00:06:10,828 紫乃は好きに過ごしたらいいよ 57 00:06:12,955 --> 00:06:14,957 習い事でもしてみたら？ 58 00:06:16,459 --> 00:06:17,668 （紫乃）そうね 59 00:06:17,752 --> 00:06:19,253 （要）いってきます 60 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 （紫乃）いってらっしゃい 61 00:06:30,264 --> 00:06:33,392 ずっと愛されている自信がなかったから 62 00:06:35,186 --> 00:06:38,314 だんだん要の気持ちが分からなくなっていった 63 00:06:43,778 --> 00:06:47,031 それで要を試すようなことをしたの 64 00:06:50,660 --> 00:06:52,495 アパート借りたの？ 65 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 この家は広すぎて落ち着かないから 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,000 いいんじゃない？ 67 00:06:58,084 --> 00:07:00,002 紫乃がそうしたいんだったら 68 00:07:02,171 --> 00:07:04,715 （紫乃）勝手にアパートを借りたときも 69 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 要は怒らなかったでしょ 70 00:07:09,595 --> 00:07:10,805 だから… 71 00:07:13,099 --> 00:07:16,519 やっぱり私に興味がないんだって思った 72 00:07:18,813 --> 00:07:20,189 そんなときに⸺ 73 00:07:20,273 --> 00:07:23,442 （ドアチャイム） 74 00:07:23,442 --> 00:07:24,193 （ドアチャイム） 75 00:07:23,442 --> 00:07:24,193 隣に住んでいた片桐君と出会ったの 76 00:07:24,193 --> 00:07:26,487 隣に住んでいた片桐君と出会ったの 77 00:07:30,533 --> 00:07:32,076 （紫乃）それ彼女さん？ 78 00:07:32,910 --> 00:07:34,537 （紫乃）今どき文通なんて 79 00:07:36,038 --> 00:07:38,666 幸せそうで羨ましかった 80 00:07:43,087 --> 00:07:45,131 要に言えないことを 81 00:07:46,090 --> 00:07:48,593 年下の男の子にぶつけて 82 00:07:50,052 --> 00:07:52,263 濁った気持ちでかき回した 83 00:07:56,100 --> 00:07:57,435 私は… 84 00:08:01,105 --> 00:08:04,567 要に愛されている実感が欲しいだけだったの 85 00:08:09,864 --> 00:08:11,616 私が何をしても 86 00:08:12,533 --> 00:08:14,660 要は何も言わないし 87 00:08:16,204 --> 00:08:17,955 片桐君のことも… 88 00:08:18,915 --> 00:08:20,291 -（紫乃）すぐに許すし -（要）違う 89 00:08:20,374 --> 00:08:24,086 紫乃を束縛したらどこか遠くに行ってしまうって思ったんだ 90 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 紫乃が干渉しないことを望んでるんだって 91 00:08:32,511 --> 00:08:34,263 そんなことない 92 00:08:38,142 --> 00:08:40,394 アパートを借りたのだって 93 00:08:42,522 --> 00:08:44,190 悔しかったから 94 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 悔しい？ 95 00:08:52,990 --> 00:08:54,242 （紫乃）だって 96 00:08:57,119 --> 00:08:59,872 私だけさみしいなんて言うのは 97 00:09:15,554 --> 00:09:18,391 君がこんなに不器用だなんて思わなかった 98 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 不器用ってレベルかな？ 99 00:09:26,023 --> 00:09:27,900 それで不倫までしたの？ 100 00:09:34,573 --> 00:09:36,242 （紫乃）ごめんなさい 101 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 バカみたいだな 102 00:09:49,839 --> 00:09:52,717 ちゃんと話せばお互い分かり合えたことだったんだ 103 00:09:57,555 --> 00:09:59,307 話すべきことが 104 00:10:00,683 --> 00:10:02,518 たくさんあったんだね 105 00:10:11,986 --> 00:10:13,279 これから 106 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 要はどうしたい？ 107 00:10:20,703 --> 00:10:22,872 バカなことをした妻と 108 00:10:24,123 --> 00:10:25,750 離婚したい？ 109 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 僕は 110 00:10:50,358 --> 00:10:51,692 やり直したい 111 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 私も 112 00:10:57,782 --> 00:11:00,242 （伊勢埼(いせざき)真(まこと)）お前らいいかげんにしろマジで 113 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 食べすぎ 114 00:11:01,911 --> 00:11:03,204 （小山内(おさない)早智）そうだ 115 00:11:03,287 --> 00:11:05,915 これも買ってきたんだった 116 00:11:05,998 --> 00:11:08,376 （山田(やまだ)彩花(あやか)）もしかして新しく駅前に出来たやつ？ 117 00:11:08,459 --> 00:11:10,878 そう 30分も並んで買ってきたの 118 00:11:10,961 --> 00:11:12,588 -（彩花）おいしそう -（早智）フフフッ 119 00:11:12,672 --> 00:11:15,800 あじゃあさカフェラテ買ってくるよ 120 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 ２人は？ 121 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 -（早智）私も欲しい -（彩花）オッケー 122 00:11:19,553 --> 00:11:20,763 伊勢埼は？ 123 00:11:20,846 --> 00:11:22,098 俺はいいや 124 00:11:22,598 --> 00:11:23,724 ありがと 125 00:11:37,697 --> 00:11:39,448 向こうで何かあった？ 126 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 え？ 127 00:11:42,034 --> 00:11:43,327 あ… いや 128 00:11:43,411 --> 00:11:46,414 ここんとこ無理して笑ってるように見えるからさ 129 00:11:50,084 --> 00:11:54,213 伊勢埼君には何でもお見通しなんだね 130 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 京君と… 131 00:12:01,137 --> 00:12:03,389 片桐君とお別れしたんだ 132 00:12:07,643 --> 00:12:10,396 悩んでたときいろいろ気遣ってもらったよね 133 00:12:10,479 --> 00:12:11,730 ありがとね 134 00:12:12,356 --> 00:12:13,482 いや… 135 00:12:14,567 --> 00:12:15,776 大丈夫か？ 136 00:12:17,027 --> 00:12:18,028 うん 137 00:12:19,029 --> 00:12:20,030 でも 138 00:12:20,614 --> 00:12:23,701 彩花ちゃんにはもうちょっとしてから話そうと思う 139 00:12:24,827 --> 00:12:25,953 何で？ 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,707 もうバレてるかもしれないけど 141 00:12:30,291 --> 00:12:33,586 話したらすっごく心配してくれると思うから 142 00:12:35,045 --> 00:12:37,840 それで優しい言葉をかけてもらったら 143 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 泣いちゃうかもしれないから 144 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 もう少し 145 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 自分の気持ちが整理できたら 146 00:12:49,018 --> 00:12:51,562 ゆっくり聞いてもらいたいなって思ってる 147 00:13:02,239 --> 00:13:03,365 うっ… 148 00:13:18,589 --> 00:13:25,596 （早智の泣き声） 149 00:13:32,770 --> 00:13:34,104 （早智）この道⸺ 150 00:13:34,563 --> 00:13:38,692 高校生のときに京君と一緒によく歩いたんだ 151 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 隣に並んで歩いてるとね⸺ 152 00:13:46,033 --> 00:13:48,369 肩が触れそうになったりして 153 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 それだけでドキドキしてね 154 00:13:55,918 --> 00:13:59,171 いつかこんな思い出も薄れていくのかな 155 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 （伊勢埼）薄れるよ 156 00:14:07,221 --> 00:14:10,808 薄れてそのうち忘れちゃうよ 157 00:14:14,603 --> 00:14:15,604 うん 158 00:14:22,528 --> 00:14:24,655 記憶が薄れる前に 159 00:14:26,323 --> 00:14:28,951 やらなきゃいけないことがあるんだ 160 00:14:32,621 --> 00:14:35,749 “京君お元気ですか？” 161 00:14:36,709 --> 00:14:41,255 “新学期が始まってやっと落ち着いてきました” 162 00:14:41,839 --> 00:14:44,258 “京君と同じ大学だったら⸺” 163 00:14:44,341 --> 00:14:46,844 “こんなに寂しくなかったのかな？” 164 00:14:48,178 --> 00:14:50,264 “高校のときみたいに” 165 00:14:50,347 --> 00:14:53,684 “一緒に帰ったりもっと一緒にいれたのかな？” 166 00:14:53,767 --> 00:14:56,687 “京君お元気ですか？” 167 00:14:56,770 --> 00:14:57,980 “こちらはまだまだ寒いです” 168 00:14:57,980 --> 00:14:59,315 “こちらはまだまだ寒いです” 169 00:14:57,980 --> 00:14:59,315 （早智）“京君お元気ですか？” 170 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 （早智）“京君お元気ですか？” 171 00:15:02,026 --> 00:15:02,818 “京君信じてる” 172 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 “京君信じてる” 173 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 “忙しいかな？” 174 00:15:04,570 --> 00:15:05,195 “京君信じてる” 175 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 “信じていいんだよね？” 176 00:15:09,825 --> 00:15:10,951 “早智” 177 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 バイバイ 178 00:15:37,269 --> 00:15:38,646 さようなら 179 00:15:39,938 --> 00:15:41,065 京君 180 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 （須川(すがわ)美鈴(みすず)）ちゃんと休んでる？ 181 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 忙しくしてたら 182 00:16:08,967 --> 00:16:11,845 何も考えずに済むかと思ったけど 183 00:16:12,721 --> 00:16:13,972 ダメだった 184 00:16:19,478 --> 00:16:23,399 ふとしたときにさっちゃんのこと考えてしまって 185 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 無理に忘れようとしても 186 00:16:30,072 --> 00:16:32,157 難しいんじゃないかな 187 00:16:42,543 --> 00:16:46,422 さっちゃんから届いた最後の手紙 188 00:16:48,090 --> 00:16:50,050 さっちゃんからは 189 00:16:50,134 --> 00:16:52,886 何十通も手紙が届いてた 190 00:16:56,473 --> 00:17:00,060 最初の頃はちゃんと読んでたけど 191 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 だんだん読まなくなって 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,238 たまには返事を書くって 193 00:17:12,573 --> 00:17:16,326 上京するときに約束してたのに 194 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 でも結局 195 00:17:22,082 --> 00:17:24,460 一度も返事は出さなかった 196 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 どうして？ 197 00:17:30,507 --> 00:17:34,636 紫乃さんと関係を続けていくうちに 198 00:17:36,305 --> 00:17:39,433 さっちゃんの思いから逃げてたんだと思う 199 00:17:44,354 --> 00:17:47,483 さっちゃんから別れを告げられてから 200 00:17:48,567 --> 00:17:51,570 今まで届いた手紙を全部読んだら 201 00:17:52,988 --> 00:17:55,824 不安な気持ちがたくさん書いてあった 202 00:18:00,621 --> 00:18:02,372 会ったときには 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 全然そんな素振(そぶ)りしてなかったから 204 00:18:07,753 --> 00:18:11,757 不安にさせてるなんて思いもしなかった 205 00:18:17,179 --> 00:18:18,430 それなら 206 00:18:18,931 --> 00:18:21,475 ちゃんと最後まで読んであげなきゃ 207 00:18:23,769 --> 00:18:25,145 怖いんだ 208 00:18:28,982 --> 00:18:30,234 何より 209 00:18:30,943 --> 00:18:33,028 この手紙を読んだら 210 00:18:33,695 --> 00:18:38,283 ほんとにさっちゃんと終わりなんだって自覚しそうで 211 00:18:43,997 --> 00:18:45,374 走ったら？ 212 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 走る？ 213 00:18:50,462 --> 00:18:53,340 （美鈴）それか泳ぐか 214 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 煩悩を汗で流すの 215 00:19:00,973 --> 00:19:04,977 ♪～ 216 00:19:26,915 --> 00:19:30,919 ～♪ 217 00:19:32,671 --> 00:19:34,047 さっちゃん 218 00:19:40,429 --> 00:19:41,805 僕は 219 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 （早智）京君お元気ですか？ 220 00:19:51,815 --> 00:19:54,151 きっとこれが最後の手紙になると思います 221 00:19:54,234 --> 00:19:57,529 （京介）自分のせいで彼女を失って⸺ 222 00:19:57,613 --> 00:20:00,866 要さんと紫乃さんを傷つけたことで後悔して⸺ 223 00:20:01,408 --> 00:20:03,869 反省し続けた４年でした 16365