All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
（国木田(くにきだ)要(かなめ)）こんにちは
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,017
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）こんにちは
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,187
片桐君
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,529
僕の妻は どうだった？
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
慰謝料 請求しに来ました
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
この前 挨拶したときは
7
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
まさか こんなことになるとは
思わなかったな
8
00:00:49,382 --> 00:00:50,633
（京介）旦那さんに⸺
9
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
僕たちのことがバレたら
どうするんですか？
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
（国木田紫乃(しの)）
どうもしないんじゃない？
11
00:00:58,224 --> 00:01:01,853
あの人は 私に興味ないと思うから
12
00:01:03,313 --> 00:01:07,317
（要）紫乃は僕のこと
誤解してるみたいだね
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
妻が ほかの男に抱かれてたなんて
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
むしずが走るよ
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
まあ
16
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
今はお互いに
その気はなくなったみたいだから
17
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
見過ごそうかなとも思ったんだけど
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,049
気が変わっちゃった
19
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
ずいぶん楽しそうだよね
20
00:01:42,435 --> 00:01:44,104
浮気してんのに
21
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
よく何もなかったみたいに
デートできるよね
22
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
（京介）すみません
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
そうだ
24
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
土下座でもしてもらおうかな
25
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
ほら
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,247
早く
27
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
冗談だよ
28
00:02:21,224 --> 00:02:24,978
人目もあるし恥ずかしいから
やめてくれる？
29
00:02:27,397 --> 00:02:28,565
200万ね
30
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
人の妻に手出しといて
31
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
ただで済むと思ってんの？
32
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
すみません
33
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
（要）書類は
あとでまとめて送るから
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
お金 用意しておきなね
35
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
じゃあ またね
36
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
片桐君
37
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
（京介）そうだった
38
00:03:20,366 --> 00:03:24,412
僕は人として
許されないことをしていた
39
00:03:40,220 --> 00:03:43,389
（要）紫乃が入れてくれた
コーヒーは やっぱりおいしいね
40
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
（紫乃）そう？
41
00:03:47,310 --> 00:03:49,312
（要）彼にも
入れてあげたりしたの？
42
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
（紫乃）彼？
43
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
（要）片桐君
44
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
もう関係は
続いてないみたいだから⸺
45
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
目をつぶろうかとも思ったんだけど
46
00:04:14,504 --> 00:04:17,674
アパート残したいのは 彼が原因？
47
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
それは違うわ
48
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
（要）ほんと？
49
00:04:26,641 --> 00:04:28,184
紫乃は彼のこと好きじゃないの？
50
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
（紫乃）彼に対しての
恋愛感情はないわよ
51
00:04:34,023 --> 00:04:36,025
（要）じゃあ何で関係を持ったの？
52
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
ただの暇つぶし
53
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
もうしないわ
54
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
彼にもその気はないし
55
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
私から誘っただけなの
56
00:04:50,415 --> 00:04:51,749
-（紫乃）だから…
-（要）かばうんだ
57
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
ごめん 怖い顔して
58
00:05:14,397 --> 00:05:16,733
自由な紫乃のことが好きだけど
59
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
もうやめてね
60
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
アパートは解約して
61
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
それで今回のことは許すから
62
00:05:26,659 --> 00:05:27,785
え…
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
約束ね
64
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
じゃあ もうこの話は終わりね
65
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
（パク）あ どうも
66
00:06:16,667 --> 00:06:17,960
まだ早いんですけど
67
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
オープンまで
ちょっと待ってもらえます？
68
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
（京介）あ… いえ
69
00:06:22,590 --> 00:06:24,342
その求人って…
70
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
（パク）頑張ったね お疲れ
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
お疲れさまです
72
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
（携帯電話のバイブ音）
73
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
ねえ もっと頑張りましょう
74
00:07:01,420 --> 00:07:03,506
ちゃんとしないといけないだから
75
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
すいません
76
00:07:07,135 --> 00:07:08,594
（文字を書く音）
77
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
（文字を書く音）
78
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
（小山内(おさない)早智(さち)）京君へ
79
00:07:10,179 --> 00:07:10,263
（文字を書く音）
80
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
（文字を書く音）
81
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
早く返事ちょうだい
82
00:07:12,390 --> 00:07:12,849
（文字を書く音）
83
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
もう どうにかなりそう
84
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
今夜も紫乃さんといるでしょ
85
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
ハッ…
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
（メッセージの受信音）
87
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
（早智）何でこんな時間に？
88
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
ほんとに信じていいの？
89
00:08:12,658 --> 00:08:15,661
（教授）このルメットが
60年に撮っている映画で⸺
90
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
「未知への飛行」という映画です
91
00:08:18,372 --> 00:08:21,375
これはですね
あとでお話ししますが
92
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
この1960年からね⸺
93
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
この「未知への飛行」と
同じような面白い映画が⸺
94
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
もう１つ作られて…
95
00:08:28,174 --> 00:08:33,012
（チャイム）
96
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）片桐
今夜 飲みに行かない？
97
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
バイトがあるんだ
98
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
（朝日）えー
最近バイトばっかしてない？
99
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
まあ ちょっと
100
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
（文也(ふみや)）
バーベキューのことも忘れんなよ
101
00:08:43,439 --> 00:08:45,441
（京介）分かってる 先行くわ
102
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
（朝日）なーんか におうな
103
00:08:51,364 --> 00:08:52,740
あ ごめん 臭かった？
104
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
-（朝日）臭い 食べて
-（文也）あ ごめん ごめん
105
00:08:55,534 --> 00:08:57,245
美鈴(みすず)ちゃんも飲みに行く？
106
00:08:57,328 --> 00:09:02,959
（遮断機の音）
107
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
さっちゃん！
108
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
行こ
109
00:09:22,770 --> 00:09:23,771
うん
110
00:09:25,398 --> 00:09:27,024
-（京介）危ない
-（早智）フフフッ
111
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
ん～
112
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
おいしい
113
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
近所にも こういうお店
あったらいいのにな
114
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
（店員）いらっしゃいませ
空いてるお席どうぞ
115
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
（要）偶然だね
116
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
はじめましてかな
117
00:10:11,610 --> 00:10:12,862
旦那さん
118
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
（要）ここ 座ってもいいかな？
119
00:10:21,078 --> 00:10:22,204
ごめんね
120
00:10:24,498 --> 00:10:27,209
紫乃も座らせてもらおう
121
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
それ おいしいよね
122
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
紫乃も頼めば？
123
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
あ… コーヒー下さい
124
00:10:44,518 --> 00:10:46,729
コーヒー２つ あとパフェも２つ
125
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
（店員）かしこまりました
126
00:10:55,654 --> 00:10:57,156
（要）遠慮しないで食べたら？
127
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
さっちゃん 出ようか
128
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
（要）彼女さん
まだ食べ終わってないよ
129
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
行こう
130
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
（要）ここは僕が払うから
131
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
狭くて出られないよ
132
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
これ ほんとおいしいね
133
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
（店員）お水 おつぎいたしますね
134
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
あ お願いします
135
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
ありがとうございます
136
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
（店員）ありがとうございました
137
00:11:42,702 --> 00:11:49,667
（雨の音）
138
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
ごめんね イヤな思いさせて
139
00:11:59,135 --> 00:12:00,886
でも もうちゃんとしたから
140
00:12:02,096 --> 00:12:05,558
紫乃さんって結婚してたんだね
141
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
うん
142
00:12:13,941 --> 00:12:15,860
もう関係ないから
143
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
さっちゃん
144
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
京君…
145
00:13:14,418 --> 00:13:16,587
プレゼントって何だろ？
146
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
楽しみだなあ
147
00:13:26,680 --> 00:13:29,058
きっと きれいだろうな
148
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
星も見えるかな
149
00:13:43,781 --> 00:13:45,658
一緒に見ようね
150
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
さっちゃん？
151
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
（早智）もうすぐパン焼けるね
152
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
今日 何時ごろバイト終わる？
153
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
（京介）５時には
154
00:14:58,814 --> 00:15:01,567
ごめんね 代わってもらえなくて
155
00:15:02,776 --> 00:15:04,028
（早智）ううん
156
00:15:04,612 --> 00:15:07,156
私が急に来たのが悪いんだし
157
00:15:11,619 --> 00:15:15,623
雨 降らなそうだし
夜景もきれいに見えると思う
158
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
うん
159
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
楽しみにしてるね
160
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
いってきます
161
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
（ノック）
162
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
（紫乃）こんにちは
163
00:16:40,040 --> 00:16:42,960
この部屋で京君としたんですね
164
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
あなたが京君を誘ったんですか？
165
00:16:55,305 --> 00:16:58,142
京君じゃなきゃダメってわけじゃ
ないんですよね
166
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
誰でもよかったんですよね
167
00:17:03,063 --> 00:17:05,941
彼女いるの知ってて
近づいたんですよね
168
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
自分も結婚してるのに
169
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
私には京君しかいないのに
170
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
ごめんなさい
171
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
私には
172
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
謝ることしかできない
173
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
この部屋も
引っ越すつもりでいるから
174
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
そうやって逃げるんですね
175
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
人を傷つけて
176
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
最低
177
00:18:08,086 --> 00:18:13,300
（遮断機の音）
178
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
さっちゃん！
179
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
さっちゃん？
180
00:18:38,826 --> 00:18:40,118
大丈夫？
181
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
きれい…
182
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
うん
183
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
さっちゃん
184
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
これ
185
00:19:28,500 --> 00:19:30,878
気に入ってもらえるか
分かんないけど
186
00:19:34,464 --> 00:19:35,966
（早智）京君
187
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
ん？
188
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
別れよう
189
00:19:48,186 --> 00:19:52,608
♪～
190
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
振られるって
こんなにつらいんだね
191
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
（須川(すがわ)美鈴）
そんなに傷ついたってことは
192
00:20:03,702 --> 00:20:05,412
好きになれたってことじゃん
193
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
示談書？
194
00:20:06,705 --> 00:20:09,875
（早智）ほんとに ほんとに
大好きだったよ
195
00:20:09,958 --> 00:20:12,878
バイバイ 京君
196
00:20:09,958 --> 00:20:12,878
～♪
14003
