Original subtitles

（国木田(くにきだ)要(かなめ)）こんにちは

（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）こんにちは

片桐君

僕の妻は どうだった？

慰謝料 請求しに来ました

この前 挨拶したときは

まさか こんなことになるとは 思わなかったな

（京介）旦那さんに⸺

僕たちのことがバレたら どうするんですか？

（国木田紫乃(しの)） どうもしないんじゃない？

あの人は 私に興味ないと思うから

（要）紫乃は僕のこと 誤解してるみたいだね

妻が ほかの男に抱かれてたなんて

むしずが走るよ

まあ

今はお互いに その気はなくなったみたいだから

見過ごそうかなとも思ったんだけど

気が変わっちゃった

ずいぶん楽しそうだよね

浮気してんのに

よく何もなかったみたいに デートできるよね

（京介）すみません

そうだ

土下座でもしてもらおうかな

ほら

早く

冗談だよ

人目もあるし恥ずかしいから やめてくれる？

200万ね

人の妻に手出しといて

ただで済むと思ってんの？

すみません

（要）書類は あとでまとめて送るから

お金 用意しておきなね

じゃあ またね

片桐君

（京介）そうだった

僕は人として 許されないことをしていた

（要）紫乃が入れてくれた コーヒーは やっぱりおいしいね

（紫乃）そう？

（要）彼にも 入れてあげたりしたの？

（紫乃）彼？

（要）片桐君

もう関係は 続いてないみたいだから⸺

目をつぶろうかとも思ったんだけど

アパート残したいのは 彼が原因？

それは違うわ

（要）ほんと？

紫乃は彼のこと好きじゃないの？

（紫乃）彼に対しての 恋愛感情はないわよ

（要）じゃあ何で関係を持ったの？

ただの暇つぶし

もうしないわ

彼にもその気はないし

私から誘っただけなの

-（紫乃）だから… -（要）かばうんだ

ごめん 怖い顔して

自由な紫乃のことが好きだけど

もうやめてね

アパートは解約して

それで今回のことは許すから

え…

約束ね

じゃあ もうこの話は終わりね

（パク）あ どうも

まだ早いんですけど

オープンまで ちょっと待ってもらえます？

（京介）あ… いえ

その求人って…

（パク）頑張ったね お疲れ

お疲れさまです

（携帯電話のバイブ音）

ねえ もっと頑張りましょう

ちゃんとしないといけないだから

すいません

（文字を書く音）

（文字を書く音）

（小山内(おさない)早智(さち)）京君へ

（文字を書く音）

（文字を書く音）

早く返事ちょうだい

（文字を書く音）

もう どうにかなりそう

今夜も紫乃さんといるでしょ

ハッ…

（メッセージの受信音）

（早智）何でこんな時間に？

ほんとに信じていいの？

（教授）このルメットが 60年に撮っている映画で⸺

「未知への飛行」という映画です

これはですね あとでお話ししますが

この1960年からね⸺

この「未知への飛行」と 同じような面白い映画が⸺

もう１つ作られて…

（チャイム）

（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）片桐 今夜 飲みに行かない？

バイトがあるんだ

（朝日）えー 最近バイトばっかしてない？

まあ ちょっと

（文也(ふみや)） バーベキューのことも忘れんなよ

（京介）分かってる 先行くわ

（朝日）なーんか におうな

あ ごめん 臭かった？

-（朝日）臭い 食べて -（文也）あ ごめん ごめん

美鈴(みすず)ちゃんも飲みに行く？

（遮断機の音）

さっちゃん！

行こ

うん

-（京介）危ない -（早智）フフフッ

ん～

おいしい

近所にも こういうお店 あったらいいのにな

（店員）いらっしゃいませ 空いてるお席どうぞ

（要）偶然だね

はじめましてかな

旦那さん

（要）ここ 座ってもいいかな？

ごめんね

紫乃も座らせてもらおう

それ おいしいよね

紫乃も頼めば？

あ… コーヒー下さい

コーヒー２つ あとパフェも２つ

（店員）かしこまりました

（要）遠慮しないで食べたら？

さっちゃん 出ようか

（要）彼女さん まだ食べ終わってないよ

行こう

（要）ここは僕が払うから

狭くて出られないよ

これ ほんとおいしいね

（店員）お水 おつぎいたしますね

あ お願いします

ありがとうございます

（店員）ありがとうございました

（雨の音）

ごめんね イヤな思いさせて

でも もうちゃんとしたから

紫乃さんって結婚してたんだね

うん

もう関係ないから

さっちゃん

京君…

プレゼントって何だろ？

楽しみだなあ

きっと きれいだろうな

星も見えるかな

一緒に見ようね

さっちゃん？

（早智）もうすぐパン焼けるね

今日 何時ごろバイト終わる？

（京介）５時には

ごめんね 代わってもらえなくて

（早智）ううん

私が急に来たのが悪いんだし

雨 降らなそうだし 夜景もきれいに見えると思う

うん

楽しみにしてるね

いってきます

（ノック）

（紫乃）こんにちは

この部屋で京君としたんですね

あなたが京君を誘ったんですか？

京君じゃなきゃダメってわけじゃ ないんですよね

誰でもよかったんですよね

彼女いるの知ってて 近づいたんですよね

自分も結婚してるのに

私には京君しかいないのに

ごめんなさい

私には

謝ることしかできない

この部屋も 引っ越すつもりでいるから

そうやって逃げるんですね

人を傷つけて

最低

（遮断機の音）

さっちゃん！

さっちゃん？

大丈夫？

きれい…

うん

さっちゃん

これ

気に入ってもらえるか 分かんないけど

（早智）京君

ん？

別れよう

♪～

振られるって こんなにつらいんだね

（須川(すがわ)美鈴） そんなに傷ついたってことは

好きになれたってことじゃん

示談書？

（早智）ほんとに ほんとに 大好きだったよ

バイバイ 京君

～♪