Original subtitles

（小山内(おさない)早智(さち)）大丈夫

大丈夫

（男女の荒い息遣い）

（男女の荒い息遣い）

最低

（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）おはよう

（片桐京介(かたぎりきょうすけ)） おはようございます

（紫乃）どうかした？

（京介）いや

（国木田 要(かなめ)） おはようございます

（京介） おはようございます

今日 このあと 会社行かないといけなくなった

（紫乃）そう

コーヒー飲んでいく時間はある？

うん 頂こうかな

ありがとう

（早智）お願いします

一緒に料理…

（早智）甲美(こうび)教育大学 料理サークル

（早智）甲美(こうび)教育大学 料理サークル

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ

ｉＣｏｏｋ

ｉＣｏｏｋ

ｉＣｏｏｋ

（山田(やまだ)彩花(あやか)） ね？ 元気ないでしょ

（山田(やまだ)彩花(あやか)） ね？ 元気ないでしょ

（山田(やまだ)彩花(あやか)） ね？ 元気ないでしょ

新入生 大歓迎です

まあ…

絶対 彼氏と何かあったのに 話してくれないの

絶対 彼氏と何かあったのに 話してくれないの

一緒に…

一緒に…

一緒に…

大丈夫 大丈夫って

大丈夫 大丈夫って

なんとかしてよ 伊勢埼

山田に話さないことを 俺に言うわけないだろ

何で俺なんだよ

何で俺なんだよ

料理とか…

料理とか…

料理とか…

だって伊勢埼 早智のこと好きじゃん

だって伊勢埼 早智のこと好きじゃん

-（伊勢埼）は!? -（彩花）びっくりした！

（伊勢埼）何言ってんだよ 山田！

バレるだろうが！

とにかく なんとかしてよ 伊勢埼

なんとかって…

私じゃダメなんだもん

女友達には 話せないことがあるんだよ

早智にも

（伊勢埼）はい

小山内 ココア好きだろ？

いいの？

あ いくらだっ…

いいよ 間違えて買ったやつだし

もらってくれたほうが助かる

ありがと

あとで ゆっくり飲むね

この前言ってた あれって…

え？

気持ちがなくても できるとか なんとかって…

ああ…

ごめんね 変なこと聞いて

あれって 彼氏のことだよな？

小山内が傷つくんだったら 一緒にいないほうが…

大丈夫だよ

全然ね 気持ちはないんだって

その人が好きで浮気しちゃった わけじゃないんだって

だから大丈夫

心配かけてごめんね

私 幸せだから

私には京君しかいないの

だから

大丈夫

手伝ってくれてありがと

俺

俺…

小山内のこと好きだよ

（早智）え…

だからって別に

彼氏と別れて俺とつきあえって 言ってんじゃなくて

俺も 山田も

ほかのやつも

小山内のこと大切に思ってるやつは たくさんいる

だから…

“京君しかいない”とか

そんなこと言うなよ

あ…

ごめん

ごめん ごめん

（女子学生） 最悪 生理来たんだけど

（女子学生）え ヤバ

今週 彼氏と会うのにな

京君 がっかりするかな…

（早智）私…

京君の前に立つ自分の価値が⸺

少しでも下がるのが怖いんだ

（文也(ふみや)）なに？ なになに？

（京介）さっちゃん 体調不良らしいんだよね

（文也）えっ！

てことは バーベキュー中止!?

（カン）ハハッ

文也 しょうがないよ 体調不良じゃ

（京介）だから日にち ずらせないかなって

（文也）あ もちもち

じゃあ 彼女来れる日に スケジュール組み直そう

ありがとう

じゃあ 日にち分かったら連絡する

おう さっちゃんによろしく

-（文也）またね -（カン）よろしくね

片桐 最近なんか雰囲気いいよな

（カン）うん 確かに

なんか柔らかくなったっていうかさ

（カン）さっちゃんと うまくいってるんじゃない？

（文也）だな

（須川(すがわ)美鈴(みすず)）触んな ヤリチン

（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）もう諦めなよ

５年越しのセックスには

勝てないよ～

ほんと あんたってうるさい

やけ酒ならつきあうよ

（美鈴）結構です

（店内の音楽）

（店内の音楽）

（朝日）いいね～

俺 お酒に溺れちゃう子 好き

私はあんたみたいな 浮気性な男 興味ない

（朝日）えー ひど

俺は みーんな 平等に好きなだけなのに

（美鈴）それが無理っつってんの

俺も本当に好きな子が出来たら セフレとか作んないのかな？

試してみる？

あんたの そういう アグレッシブなとこ

ちょっと尊敬する

え ほれ直した？

-（美鈴）すいません -（パク）はい

（美鈴）ハイボール １つ

（パク）お水も お持ちしましょうか

（朝日）あ じゃあ

あ 要らないです

え？

えーと お水２つ お願いします

水なんか要らない

今夜は とことん飲むって 決めたんだから

そんな飲み方したら終電逃すよ

それとも朝まで つきあってあげよっか

えっ？

あんたから言いだしたんだから

朝までつきあってよね

喜んで

（美鈴）ちょっと…

（店内の音楽）

（朝日）美鈴ちゃん

ホテル行く？

ん…

眠い

（朝日）フフッ

ひざ枕 する？

ちょっともう そんなんじゃ襲っちゃうよ

美鈴ちゃん

片桐…

（店員）ナイスセレクト

（京介）フフッ

じゃあ 課題が終わったら また遊びに行こ

あ そうだ この前行った公園行こうよ

あと 実はさっちゃんに 渡したいものあるんだ

（早智）え？

なに なに？

プレゼント？

行ったときのお楽しみ

えー 何だろう

フフッ

楽しみだな～

さっちゃん

僕 さっちゃんのこと ちゃんと好きだと思う

大切にしたいし いとおしいって思ってる

信じて… いいの？

うん

ごめんね 傷つけるようなこと たくさん言って

ううん

うれしい

次 会えるの楽しみにしてるね

私も

じゃあ また連絡するね

うん

またね

大丈夫

うまくいってる

大丈夫

（メッセージの受信音）

それなら ずっとそばにいてよ

早く…

京君に会いたい

（携帯電話のバイブ音）

（紫乃）びっくりした

そろそろ帰ってくる頃だと思って

おかえり

（紫乃）ただいま

（要）お隣の…

片桐君だっけ？

片桐君がなに？

（要）朝 話してたよね

仲いいの？

挨拶くらいはするでしょ

（要）特別 仲が いいわけではないんだ

気になる？

ご近所づきあいは大事だからね

紫乃がストレスなく やれてるならいいんだ

でも特別 仲がいいわけじゃ なくてよかったよ

これから なかなか 会えなくなるだろ

アパートの解約手続き 早くしなきゃね

１人だと この家は広すぎるから 借りたんでしょ？

しばらくは僕の出張もないし

もう あそこは要らないよね

更新時期は まだ先だから

何か あのアパートを残したい 理由でもあるの？

ただ気に入ってるだけ

へえ…

包丁 危ないから

刺してもいいよ

何 言ってるの

（要）はい 追加分

はい あした 取りに伺います

よろしくお願いします

こんにちは

（京介）こんにちは

片桐君

僕の妻は どうだった？

慰謝料 請求しに来ました

（要）妻が ほかの男に 抱かれてたなんて⸺

♪～

むしずが走るよ

（紫乃）ごめんなさい 私には謝ることしかできない

そうやって逃げるんですね

私には京君しかいないのに

（京介）僕は人として 許されないことをしていた

（京介）僕は人として 許されないことをしていた

～♪