All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
（小山内(おさない)早智(さち)）大丈夫
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,220
大丈夫
3
00:00:14,514 --> 00:00:21,521
（男女の荒い息遣い）
4
00:00:41,249 --> 00:00:48,256
（男女の荒い息遣い）
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
最低
6
00:02:37,907 --> 00:02:39,158
（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）おはよう
7
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）
おはようございます
8
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
（紫乃）どうかした？
9
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
（京介）いや
10
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
（国木田 要(かなめ)）
おはようございます
11
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
（京介）
おはようございます
12
00:02:59,721 --> 00:03:02,473
今日 このあと
会社行かないといけなくなった
13
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
（紫乃）そう
14
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
コーヒー飲んでいく時間はある？
15
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
うん 頂こうかな
16
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
ありがとう
17
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
（早智）お願いします
18
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
一緒に料理…
19
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
（早智）甲美(こうび)教育大学
料理サークル
20
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
（早智）甲美(こうび)教育大学
料理サークル
21
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ
22
00:04:00,323 --> 00:04:00,406
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ
23
00:04:00,406 --> 00:04:01,032
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）声ちっさ
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,032
ｉＣｏｏｋ
25
00:04:01,032 --> 00:04:01,115
ｉＣｏｏｋ
26
00:04:01,115 --> 00:04:01,658
ｉＣｏｏｋ
27
00:04:01,115 --> 00:04:01,658
（山田(やまだ)彩花(あやか)）
ね？ 元気ないでしょ
28
00:04:01,658 --> 00:04:01,741
（山田(やまだ)彩花(あやか)）
ね？ 元気ないでしょ
29
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
（山田(やまだ)彩花(あやか)）
ね？ 元気ないでしょ
30
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
新入生 大歓迎です
31
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
まあ…
32
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
絶対 彼氏と何かあったのに
話してくれないの
33
00:04:07,413 --> 00:04:07,997
絶対 彼氏と何かあったのに
話してくれないの
34
00:04:07,413 --> 00:04:07,997
一緒に…
35
00:04:07,997 --> 00:04:08,081
一緒に…
36
00:04:08,081 --> 00:04:08,790
一緒に…
37
00:04:08,081 --> 00:04:08,790
大丈夫 大丈夫って
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
大丈夫 大丈夫って
39
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
なんとかしてよ 伊勢埼
40
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
山田に話さないことを
俺に言うわけないだろ
41
00:04:15,838 --> 00:04:16,339
何で俺なんだよ
42
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
何で俺なんだよ
43
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
料理とか…
44
00:04:17,340 --> 00:04:17,423
料理とか…
45
00:04:17,423 --> 00:04:17,715
料理とか…
46
00:04:17,423 --> 00:04:17,715
だって伊勢埼
早智のこと好きじゃん
47
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
だって伊勢埼
早智のこと好きじゃん
48
00:04:19,133 --> 00:04:19,968
-（伊勢埼）は!?
-（彩花）びっくりした！
49
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
（伊勢埼）何言ってんだよ 山田！
50
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
バレるだろうが！
51
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
とにかく
なんとかしてよ 伊勢埼
52
00:04:33,439 --> 00:04:35,316
なんとかって…
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
私じゃダメなんだもん
54
00:04:39,237 --> 00:04:41,698
女友達には
話せないことがあるんだよ
55
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
早智にも
56
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
（伊勢埼）はい
57
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
小山内 ココア好きだろ？
58
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
いいの？
59
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
あ いくらだっ…
60
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
いいよ 間違えて買ったやつだし
61
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
もらってくれたほうが助かる
62
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
ありがと
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,898
あとで ゆっくり飲むね
64
00:05:30,079 --> 00:05:32,331
この前言ってた あれって…
65
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
え？
66
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
気持ちがなくても
できるとか なんとかって…
67
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
ああ…
68
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
ごめんね 変なこと聞いて
69
00:05:49,515 --> 00:05:52,643
あれって 彼氏のことだよな？
70
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
小山内が傷つくんだったら
一緒にいないほうが…
71
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
大丈夫だよ
72
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
全然ね 気持ちはないんだって
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,492
その人が好きで浮気しちゃった
わけじゃないんだって
74
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
だから大丈夫
75
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
心配かけてごめんね
76
00:06:13,873 --> 00:06:15,750
私 幸せだから
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
私には京君しかいないの
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
だから
79
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
大丈夫
80
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
手伝ってくれてありがと
81
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
俺
82
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
俺…
83
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
小山内のこと好きだよ
84
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
（早智）え…
85
00:07:05,758 --> 00:07:07,385
だからって別に
86
00:07:07,468 --> 00:07:10,430
彼氏と別れて俺とつきあえって
言ってんじゃなくて
87
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
俺も 山田も
88
00:07:14,142 --> 00:07:15,643
ほかのやつも
89
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
小山内のこと大切に思ってるやつは
たくさんいる
90
00:07:21,190 --> 00:07:22,316
だから…
91
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
“京君しかいない”とか
92
00:07:26,237 --> 00:07:28,072
そんなこと言うなよ
93
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
あ…
94
00:07:38,374 --> 00:07:39,500
ごめん
95
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
ごめん ごめん
96
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
（女子学生）
最悪 生理来たんだけど
97
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
（女子学生）え ヤバ
98
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
今週 彼氏と会うのにな
99
00:08:06,152 --> 00:08:09,780
京君 がっかりするかな…
100
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
（早智）私…
101
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
京君の前に立つ自分の価値が⸺
102
00:08:36,265 --> 00:08:39,018
少しでも下がるのが怖いんだ
103
00:08:40,770 --> 00:08:42,772
（文也(ふみや)）なに？ なになに？
104
00:08:42,855 --> 00:08:45,399
（京介）さっちゃん
体調不良らしいんだよね
105
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
（文也）えっ！
106
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
てことは バーベキュー中止!?
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
（カン）ハハッ
108
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
文也 しょうがないよ
体調不良じゃ
109
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
（京介）だから日にち
ずらせないかなって
110
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
（文也）あ もちもち
111
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
じゃあ 彼女来れる日に
スケジュール組み直そう
112
00:08:59,455 --> 00:09:00,498
ありがとう
113
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
じゃあ 日にち分かったら連絡する
114
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
おう さっちゃんによろしく
115
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
-（文也）またね
-（カン）よろしくね
116
00:09:08,172 --> 00:09:10,091
片桐 最近なんか雰囲気いいよな
117
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
（カン）うん 確かに
118
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
なんか柔らかくなったっていうかさ
119
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
（カン）さっちゃんと
うまくいってるんじゃない？
120
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
（文也）だな
121
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
（須川(すがわ)美鈴(みすず)）触んな ヤリチン
122
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）もう諦めなよ
123
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
５年越しのセックスには
124
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
勝てないよ～
125
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
ほんと あんたってうるさい
126
00:09:31,779 --> 00:09:33,948
やけ酒ならつきあうよ
127
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
（美鈴）結構です
128
00:09:37,660 --> 00:09:42,915
（店内の音楽）
129
00:09:42,915 --> 00:09:44,500
（店内の音楽）
130
00:09:42,915 --> 00:09:44,500
（朝日）いいね～
131
00:09:44,583 --> 00:09:46,669
俺 お酒に溺れちゃう子 好き
132
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
私はあんたみたいな
浮気性な男 興味ない
133
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
（朝日）えー ひど
134
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
俺は みーんな
平等に好きなだけなのに
135
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
（美鈴）それが無理っつってんの
136
00:09:58,222 --> 00:10:02,018
俺も本当に好きな子が出来たら
セフレとか作んないのかな？
137
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
試してみる？
138
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
あんたの そういう
アグレッシブなとこ
139
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
ちょっと尊敬する
140
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
え ほれ直した？
141
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
-（美鈴）すいません
-（パク）はい
142
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
（美鈴）ハイボール １つ
143
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
（パク）お水も
お持ちしましょうか
144
00:10:26,083 --> 00:10:27,293
（朝日）あ じゃあ
145
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
あ 要らないです
146
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
え？
147
00:10:30,296 --> 00:10:32,965
えーと お水２つ お願いします
148
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
水なんか要らない
149
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
今夜は とことん飲むって
決めたんだから
150
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
そんな飲み方したら終電逃すよ
151
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
それとも朝まで
つきあってあげよっか
152
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
えっ？
153
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
あんたから言いだしたんだから
154
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
朝までつきあってよね
155
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
喜んで
156
00:11:17,802 --> 00:11:19,178
（美鈴）ちょっと…
157
00:11:21,889 --> 00:11:28,938
（店内の音楽）
158
00:11:33,442 --> 00:11:34,819
（朝日）美鈴ちゃん
159
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
ホテル行く？
160
00:11:39,782 --> 00:11:41,033
ん…
161
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
眠い
162
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
（朝日）フフッ
163
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
ひざ枕 する？
164
00:11:52,294 --> 00:11:54,755
ちょっともう
そんなんじゃ襲っちゃうよ
165
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
美鈴ちゃん
166
00:12:15,359 --> 00:12:16,861
片桐…
167
00:12:38,591 --> 00:12:39,925
（店員）ナイスセレクト
168
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
（京介）フフッ
169
00:12:54,690 --> 00:12:58,611
じゃあ 課題が終わったら
また遊びに行こ
170
00:12:59,069 --> 00:13:02,031
あ そうだ
この前行った公園行こうよ
171
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
あと 実はさっちゃんに
渡したいものあるんだ
172
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
（早智）え？
173
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
なに なに？
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
プレゼント？
175
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
行ったときのお楽しみ
176
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
えー 何だろう
177
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
フフッ
178
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
楽しみだな～
179
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
さっちゃん
180
00:13:25,763 --> 00:13:30,351
僕 さっちゃんのこと
ちゃんと好きだと思う
181
00:13:32,895 --> 00:13:37,107
大切にしたいし
いとおしいって思ってる
182
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
信じて… いいの？
183
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
うん
184
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
ごめんね 傷つけるようなこと
たくさん言って
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
ううん
186
00:13:56,085 --> 00:13:57,336
うれしい
187
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
次 会えるの楽しみにしてるね
188
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
私も
189
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
じゃあ また連絡するね
190
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
うん
191
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
またね
192
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
大丈夫
193
00:14:30,619 --> 00:14:32,162
うまくいってる
194
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
大丈夫
195
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
（メッセージの受信音）
196
00:14:51,181 --> 00:14:53,767
それなら ずっとそばにいてよ
197
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
早く…
198
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
京君に会いたい
199
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
（携帯電話のバイブ音）
200
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
（紫乃）びっくりした
201
00:15:49,615 --> 00:15:51,700
そろそろ帰ってくる頃だと思って
202
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
おかえり
203
00:15:53,952 --> 00:15:55,204
（紫乃）ただいま
204
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
（要）お隣の…
205
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
片桐君だっけ？
206
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
片桐君がなに？
207
00:16:13,681 --> 00:16:15,391
（要）朝 話してたよね
208
00:16:15,849 --> 00:16:17,101
仲いいの？
209
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
挨拶くらいはするでしょ
210
00:16:23,023 --> 00:16:25,526
（要）特別 仲が
いいわけではないんだ
211
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
気になる？
212
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
ご近所づきあいは大事だからね
213
00:16:40,124 --> 00:16:42,710
紫乃がストレスなく
やれてるならいいんだ
214
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
でも特別 仲がいいわけじゃ
なくてよかったよ
215
00:16:54,930 --> 00:16:56,390
これから なかなか
会えなくなるだろ
216
00:16:58,600 --> 00:17:02,438
アパートの解約手続き
早くしなきゃね
217
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
１人だと この家は広すぎるから
借りたんでしょ？
218
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
しばらくは僕の出張もないし
219
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
もう あそこは要らないよね
220
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
更新時期は まだ先だから
221
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
何か あのアパートを残したい
理由でもあるの？
222
00:17:51,945 --> 00:17:54,031
ただ気に入ってるだけ
223
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
へえ…
224
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
包丁 危ないから
225
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
刺してもいいよ
226
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
何 言ってるの
227
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
（要）はい 追加分
228
00:19:05,894 --> 00:19:08,647
はい あした
取りに伺います
229
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
よろしくお願いします
230
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
こんにちは
231
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
（京介）こんにちは
232
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
片桐君
233
00:19:45,225 --> 00:19:48,604
僕の妻は どうだった？
234
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
慰謝料
請求しに来ました
235
00:20:04,077 --> 00:20:06,288
（要）妻が ほかの男に
抱かれてたなんて⸺
236
00:20:04,077 --> 00:20:06,288
♪～
237
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
むしずが走るよ
238
00:20:07,873 --> 00:20:11,168
（紫乃）ごめんなさい
私には謝ることしかできない
239
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
そうやって逃げるんですね
240
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
私には京君しかいないのに
241
00:20:15,297 --> 00:20:16,089
（京介）僕は人として
許されないことをしていた
242
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
（京介）僕は人として
許されないことをしていた
243
00:20:16,089 --> 00:20:19,009
～♪
17545
