Original subtitles

（小山内(おさない)早智(さち)）ほかの人と セックスしてもいいよ

（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）え？

最後に私のとこに 戻ってきてくれるんだったら

（ドアが閉まる音）

京君…

おはよ

おはよう

なんか 照れるね

体 痛くない？

大丈夫？

うん

京君は？

ケガ 大丈夫？

（京介）大丈夫

（京介）さっちゃんって こんなに きれいだったっけ？

京君？

明るいと ちょっと恥ずかしいね

（京介）これが いとおしいって感情なのか

（京介）まだ明るいね

（早智）うん

（早智）今日はこのまま帰る？

お父さんには 連絡してないよね？

（京介）そうだね

（早智）あ そうだ

次 会ったとき ピアス開けてほしいな

（京介）言ってたね

でも さっちゃん 痛くて泣いたりしない？

（早智）フフッ 泣かないよ

もう子供じゃないもん

あめ？

（京介）フフッ

（早智）笑った

-（京介）え？ -（早智）えっ

（早智）今 笑ったよね？

ねえ 写真撮りたかった

（京介）大げさだな

そんなに僕 笑ってないかな

（早智）京君 笑って

いくよ

はい チーズ

（シャッター音）

もう

京君 やっぱり笑ってないじゃん

笑ってるつもりなんだけど

さっちゃん？

どうしたの？

（早智）京君の相手って⸺

お隣の紫乃(しの)さん？

（京介）ごめん

（早智）あ… 違うの

いいの

私が それでもいいって 気にしないって決めたから

だって 京君の彼女は私だもん

紫乃さんとしてたこと…

私にもしてね

（京介）さっちゃん…

（ドアチャイム）

ちょっと話があるんですけど

（国木田(くにきだ)紫乃）上がって

コーヒーでいい？

（京介）今日は

玄関で大丈夫です

今日はというか これからは

（紫乃）彼女と仲直りしたんだ

だから

もう ここへは来ません

（紫乃）ふーん

僕は…

自分を受け入れてくれる人が 欲しかったんだと思います

それが どんな形でも

つまり

心も体も満たしてくれる 彼女がいるから

もう私は要らないってわけね

すみません

ごめん

意地悪 言った

いいのよ

私から誘った遊びだし

この辺が潮時なのかもね

（国木田 要(かなめ)）へえ

もうセックスしないんだ

（店員）いらっしゃいませ

（要）紫乃 お待たせ

お疲れさま

（要）こっち座っていい？

うれしいな 紫乃から一緒に 帰ろうって言ってくれるなんて

じゃないと 要

いきなりアパートへ 来たりするでしょ

いきなり行ったら困るんだ

準備とかあるから

あ… もう行こ

（要）まだいいよ

ゆっくりしていこう

すいません ホットコーヒー１つ

あとパフェも下さい

（店員）かしこまりました

（紫乃）え… いいのに それくらい

これぐらいなら持たせて

じゃ 行こっか

（山田(やまだ)彩花(あやか)）早智

もしかして彼氏と…

えっ

やっぱり ほらね！

えっ 何で分かったの？

分かるよ いつもと全然 雰囲気違うもん

いつ？ いつ会ったの？

えっと…

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）山田

次の講義 Ｂ棟だろ

あ… ヤバい

あ また早智 話聞かせてね じっくりしっかり

エネルギーつけて

う… うん

伊勢埼君には いろいろご心配おかけしました

あ… いやいや いいよそんなの

大丈夫か？ 彼氏とのこと

大丈夫だよ ありがと

（伊勢埼）何か話したいこと あったら いつでも聞くから

あ 俺でよければ

１つ 聞いてもいい？

おう いくつでも

（早智）体の関係って…

気持ちがなくてもできるもの？

あ ごめんね 変なこと聞いて

（伊勢埼）あ いや…

俺は

好きな人とじゃなきゃしない

…から

そういうのが許せない気持ちが あってもいいと思うし

ていうか ほら そういうのって 人それぞれっていうか

ねっ

（拍手）

（拍手）

え？

（拍手）

（拍手）

（女子学生）私もそう思う

（拍手）

（拍手）

（女子学生）いいこと言うじゃん

（女子学生）一途(いちず)が一番

（女子学生）一途(いちず)が一番

（伊勢埼）小山内…

（伊勢埼）小山内…

（伊勢埼）小山内…

（女子学生） やっぱ好きな人とじゃないとね

（女子学生） やっぱ好きな人とじゃないとね

（女子学生）分かってる～

（早智）あれ？

-（文也(ふみや)）おっしゃ じゃ 乾杯！ -（カン）かんぱーい！

（パク）はい はい はい… こちらサービスでーす

（文也）マジすか いいんですか？

（カン） おお ありがとう！

はい 退院祝いも兼ねて

よかったですね

（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)） よかったな 片桐 入院して

（文也）いや でも マジでビビったんだからな お前

階段から落ちた… あっ ごめん

（京介）大丈夫

（文也） まだ治ってない？ 完璧には

-（京介）大丈夫 -（文也）大丈夫？ よかったよかった

（カン）いや 早く治って ほんとによかったよ

（文也）ねえ

-（京介）ごめんね -（カン）気をつけて

（文也）須川(すがわ)さんも めちゃくちゃ心配してたもんね

（須川美鈴(みすず)） 別にそんなことないけど

お？ ほんとに？

（朝日）へえ～

じゃあ 今日は 片桐のおごりってことで

-（文也）おっ マジすか！ -（朝日）ごちそうさまです

-（文也）イエーイ！ -（カン）やった！

（文也）ごちそうさまでーす

（カン）パクさん メニュー下さい

（店内の音楽）

どうなった？

まだ さっちゃんとつきあってる

えっ

じゃあ 別れなかったの？

うん

え 浮気許したってこと？

それって本心？

片桐 ちゃんと彼女と話した？

なになに？ 何の話してんの？

-（美鈴）あんたには関係ない -（朝日）冷た

（文也）よし じゃあ そろそろ２軒目行こうよ

（カン）行こう 行こう

ごめん 僕はここで

-（カン）えっ -（文也）えー 片桐来ないの？

（カン）何で？

またあした

気をつけてね

（朝日）じゃあさ

締めでパフェ行かない？

（文也）え バーベキューがいい

俺 めっちゃいい店知ってんだよね

美鈴ちゃん パフェ好きでしょ？

-（カン）行こうよ パフェ -（文也）じゃ 行こ行こ…

（カン）パフェ いいじゃん

（携帯電話の呼び出し音）

（早智）京君？

さっちゃん ごめんね 急に電話して

ううん うれしい

ちょうど今ね 今度の バーベキューのこと考えてたんだ

早いね

京君のお友達もいるなら

お肉とか いっぱい 持ってったほうがいいよね？

材料はこっちで買えばいいよ

そっか

じゃあ 調味料は私が持っていくね

んー ソースとか

んー ソースとか

（紫乃） ごはん どうする？

（紫乃） ごはん どうする？

（紫乃） ごはん どうする？

あと…

（紫乃）聞いてる？

あっちで 作ってきちゃったんだけど

お酒も もう残ってないけど

（早智）京君

もしもし

さっちゃん 何か言いかけた？

今の声 紫乃さん？

（京介）うん ちょうど帰ってきたみたい

そうなんだ

さっちゃん？

（早智）ううん

今度のバーベキュー 楽しみにしてるね

うん 僕も

（早智）おやすみ

おやすみ

（通話が切れた音）

（早智）京君…

大丈夫

大丈夫

せっかくだから 少し飲んでいこうか

-（紫乃）あ… -（要）いいよ

全部 僕がやるから

紫乃は座っといて

（紫乃）あっちにも必要なものは そろってるから⸺

わざわざ来なくてよかったのに

僕が来るのは 都合悪い？

そんなことないけど

はい

隠したいことでも あるみたいだからさ

この部屋に

ここに来ても 何もないってだけ

早く行きましょ

あっちに洗濯物も干しっぱなしで…

要？

どう…

ダメ

隣に…

バレないよ

（荒い息遣い）

（紫乃と要の 荒い息遣い）

♪～

（要）片桐君 僕の妻はどうだった？

（伊勢埼） どんなやつかは知らないけど⸺

小山内が傷つくんだったら 一緒にいないほうが

（早智）私には京君しかいないの

（京介）僕 さっちゃんのこと ちゃんと好きだと思う

（早智）それなら ずっとそばにいてよ

～♪