All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP06.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
（小山内(おさない)早智(さち)）どうしたの？
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）さっちゃん
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,056
別れよう
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
え？
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
何で？
6
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
別れるって…
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
（京介）ごめんね
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
え？
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
どういうこと？
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
さっちゃんは何も悪くない
11
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
僕の問題なんだ
12
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
京君の問題？
13
00:00:53,261 --> 00:00:57,974
大学も忙しくなってきて
なかなか時間が取れなくなって
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,560
そんなの理由にならないよ
15
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
こんなに長くつきあってきたのに
16
00:01:06,232 --> 00:01:09,861
このまま君のそばに
いるべきじゃないって思ったんだ
17
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
分かんないよ
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,742
ねえ 気になるところがあったら
直すから
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
違うんだ
20
00:01:19,412 --> 00:01:23,333
僕は さっちゃんが思ってるような
人間じゃないんだよ
21
00:01:26,294 --> 00:01:30,256
ほかの人と セックスした
22
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
え？
23
00:01:35,553 --> 00:01:39,224
さっちゃんのこと
ずっと裏切ってたんだ
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,772
あのとき ベッドの下に
落ちてたのって…
25
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
（京介）ごめん
26
00:01:57,367 --> 00:02:00,286
ほかに好きな人が出来たってこと？
27
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
ううん
28
00:02:03,414 --> 00:02:05,250
そういうことじゃないんだ
29
00:02:07,710 --> 00:02:12,298
ずっと さっちゃんの気持ちに
応えられてないって思ってた
30
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
分かんないよ
31
00:02:16,594 --> 00:02:19,389
何 言ってるか分かんない
32
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
（京介）
さっちゃんのことは好きだよ
33
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
だけど ちゃんとは
好きになれないんだ
34
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
-（京介）だから…
-（早智）やだ！
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
やだよ やだ 聞きたくない
36
00:02:44,289 --> 00:02:47,667
（京介）ほかの人と セックスした
37
00:02:51,296 --> 00:02:52,797
さっちゃんのこと
ずっと裏切ってたんだ
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
さっちゃんのこと
ずっと裏切ってたんだ
39
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
（早智の泣き声）
40
00:02:54,799 --> 00:02:58,094
（早智の泣き声）
41
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）美鈴(みすず)ちゃん
42
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
（須川(すがわ)美鈴）うざい
43
00:03:15,862 --> 00:03:19,199
（朝日）片桐
階段から落ちたらしいね
44
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
みたいね
45
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
（朝日）って そばにいたくせに
46
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
何で美鈴ちゃんが一緒にいたの？
47
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
関係ないでしょ
48
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
今からさ お見舞い行こうよ
49
00:03:38,843 --> 00:03:41,804
行かないよ 彼女来てるし
50
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
えっ それなら絶対行きたい
51
00:03:45,516 --> 00:03:46,726
あのさあ
52
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
（女子学生）
朝日 ごはん行かない？
53
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
（朝日）あー
今からデートなんだ
54
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
ごめんね
55
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
行こ
56
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
なれなれしいって
57
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
（朝日）待ってよ
58
00:04:01,741 --> 00:04:03,993
えっ 別れたの？
59
00:04:04,702 --> 00:04:05,703
うん
60
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
マジか～
61
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
彼女に会えると思ったのに
62
00:04:11,125 --> 00:04:13,878
（美鈴）それで？ 彼女は？
63
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
そのまま地元に帰ったと思う
64
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
バッカじゃないの!?
65
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
（朝日）ちょちょちょ…
一応ケガ人だから ねっ
66
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
何で？ 浮気してんのバレたとか？
67
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
いや 自分から話した
68
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
は？
69
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
なに それ
70
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
何で正直に言うのよ
71
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
いや 隠すのもよくないっしょ
72
00:04:41,072 --> 00:04:43,157
言わないと納得しないだろうし
73
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
ちゃんと言うべきかなと思って
74
00:04:46,077 --> 00:04:49,455
ちゃんとするって片桐が言ったから
75
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
てっきり あの人と別れて
76
00:04:51,416 --> 00:04:54,419
彼女とやり直すんだって
思ってたのに
77
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
彼女のこと傷つけるなって
あれほど言ったじゃん
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
正直に言うことが
優しさとか思ったら
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
大間違いなんだからね
80
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
片桐 ずるいよ
81
00:05:10,643 --> 00:05:14,022
ただ 自分が
楽になりたかっただけでしょ
82
00:05:16,232 --> 00:05:19,485
彼女とちゃんと向き合ったことも
なかったくせに
83
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
最低
84
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
ま よかったんじゃない？
85
00:05:31,039 --> 00:05:33,499
片桐 最初からさ
86
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
彼女のこと
別に好きじゃなかったでしょ
87
00:05:38,087 --> 00:05:42,925
俺もお前も彼女とか
作っちゃいけないタイプなんだよ
88
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
（山田(やまだ)彩花(あやか)）早智
89
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）よっ
90
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
（彩花）どうだった？ 彼氏
91
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
ああ… うん
92
00:06:05,656 --> 00:06:08,910
検査入院してるけど
もうすぐ退院できると思う
93
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
そっか
94
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
とりあえず よかったね
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
うん
96
00:06:13,289 --> 00:06:14,832
遠距離だと大変だよね
97
00:06:14,916 --> 00:06:17,543
こういうとき
すぐに駆けつけらんないし
98
00:06:18,795 --> 00:06:21,130
じゃあ もう
京君ち住んじゃおうかな
99
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
（彩花）ちょっと いきなり
そんな寂しいこと言わないでよ
100
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
（彩花）ちょっと いきなり
そんな寂しいこと言わないでよ
101
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
（早智）アハハハッ
102
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
（伊勢埼）小山内
103
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
東京で何かあったんじゃないの？
104
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
（早智）え？
105
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
何もないよ
106
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
じゃあ何でそんな顔してんだよ
107
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
無理しなくていいよ
108
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
どうした？
109
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
はい
110
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
ありがと
111
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
落ち着いた？
112
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
うん
113
00:07:33,578 --> 00:07:37,331
それってさ
別れたほうがいいんじゃない？
114
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
でも…
115
00:07:42,044 --> 00:07:43,337
っていうか
116
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
彼氏に浮気されてたら
普通 怒るだろ
117
00:07:52,054 --> 00:07:55,933
裏切られてたのに
何で そんな好きでいれんだよ
118
00:07:58,644 --> 00:07:59,770
だって…
119
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
別れるなんて考えられないから
120
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
京君…
121
00:08:34,263 --> 00:08:35,765
大好きだよ
122
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
（ノック）
123
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
（ノック）
124
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）でもまさか
入院してたなんてね
125
00:09:33,531 --> 00:09:37,034
（京介）
階段から転げ落ちて 頭打って
126
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
気付いたら病院で
127
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
さっちゃんがそばにいて…
128
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
そばにいて？
129
00:09:52,633 --> 00:09:54,760
浮気してたこと話して
130
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
別れようって言いました
131
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
それで 別れたの？
132
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
いえ
133
00:10:07,356 --> 00:10:11,777
彼女が話してる途中で
病室を飛び出してしまって
134
00:10:14,655 --> 00:10:16,157
（紫乃）ふーん
135
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
彼女さん
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
私のこと恨んでるのかしら
137
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
（京介）いえ
138
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
いずれ こうなってたと思います
139
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
どうして あのとき
140
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
痕なんかつけたんですか？
141
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
さみしかったのかな
142
00:10:59,283 --> 00:11:02,286
片桐君が
どこかに行っちゃう気がして
143
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
実際 ほんとに帰ってこなくて
さみしかったわ
144
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
なんてね
145
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
それも冗談ですか？
146
00:11:23,474 --> 00:11:26,560
（紫乃）夫の仕事が
ひと段落したらしくて
147
00:11:27,186 --> 00:11:31,524
私も当分の間
本宅に帰ることになったの
148
00:11:32,900 --> 00:11:35,695
だから頻繁に
セックスできなくなるね
149
00:11:37,071 --> 00:11:38,197
残念
150
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
僕は そんなふうに思ってないです
151
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
しばらくは そんな気分には
ならないと思いますし
152
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
（紫乃）意外
153
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
片桐君でも落ち込むのね
154
00:11:58,676 --> 00:12:01,053
それは… まあ
155
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
（紫乃）じゃあ
156
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
栄養つくものでも食べる？
157
00:12:10,354 --> 00:12:12,731
（京介）いや いいです
158
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
（紫乃）そう？
159
00:12:15,860 --> 00:12:19,113
これでも結婚当初は
いい妻してたんだから
160
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
ハッ…
161
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
（伊勢埼）小山内
162
00:13:37,817 --> 00:13:39,360
何か甘いの食べに行こうぜ
163
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
うまいケーキ屋 見つけたんだよ
164
00:13:42,238 --> 00:13:43,822
せっかくだけど
165
00:13:44,281 --> 00:13:46,784
ちょっとダイエットしてて
166
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
そっか
167
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
じゃあ映画でも
168
00:13:51,539 --> 00:13:54,291
あ… そんな気分じゃないか
169
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
（早智）ありがとね
170
00:13:59,004 --> 00:14:00,840
でも 大丈夫だよ
171
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
じゃあ 途中まで一緒に帰ろう
172
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
話し相手くらいにはなれるから
173
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
うん
174
00:14:20,818 --> 00:14:24,321
俺さ 小山内の味方だから
175
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
何かあったら
いつでも連絡してよ
176
00:14:28,868 --> 00:14:29,827
うん
177
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
ありがと
178
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
ん？
179
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
（早智）京君…
180
00:14:48,262 --> 00:14:49,388
京君
181
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
どうして…
182
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
ストーカーかよ 俺…
183
00:15:13,662 --> 00:15:17,249
これ うちに忘れていった
さっちゃんのカーディガン
184
00:15:24,173 --> 00:15:27,259
今まで つきあってくれて
ありがとう
185
00:15:30,721 --> 00:15:35,392
僕より さっちゃんのことを
ちゃんと幸せにできる人が
186
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
きっと いると思うから
187
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
ごめんね
188
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
え？
189
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
京君のこと
190
00:15:51,742 --> 00:15:55,704
ずっと一緒にいたのに
ちゃんと見てあげられなくて
191
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
やり直せない？
192
00:16:02,586 --> 00:16:07,299
これからは もっと京君のこと
理解するように努力するから
193
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
僕は さっちゃんを
裏切ってたんだよ
194
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
（早智）私は気にしない
195
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
ほかの人と
セックスしてもいいよ
196
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
え？
197
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
何 言ってんだよ
198
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
セックスした人とは
199
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
好きとか そういうことじゃ
ないんだよね？
200
00:16:32,032 --> 00:16:33,534
そうだけど…
201
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
遠距離だと
202
00:16:36,787 --> 00:16:40,290
これからも京君に そういうこと
我慢させちゃうと思うから
203
00:16:41,291 --> 00:16:42,668
だから いいよ
204
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
最後に私のとこに
戻ってきてくれるんだったら
205
00:16:47,631 --> 00:16:49,717
私はそれで平気だよ
206
00:16:52,302 --> 00:16:55,681
僕と一緒にいても
さっちゃんは傷つくだけだよ
207
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
私の幸せは 私が決める
208
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
私は京君と一緒にいたい
209
00:17:02,896 --> 00:17:06,358
僕は きっと誰も愛せないんだよ
210
00:17:13,824 --> 00:17:16,952
（早智）だったら私が
愛する気持ちを教えてあげる
211
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
だから お願い
212
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
この部屋かな？
213
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
うん
214
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
（ドアが閉まる音）
215
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
（京介）大丈夫？
216
00:18:16,053 --> 00:18:17,346
大丈夫だよ
217
00:18:24,978 --> 00:18:27,481
ほら 外れた
218
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
京君…
219
00:19:33,380 --> 00:19:37,384
♪～
220
00:20:04,578 --> 00:20:06,622
（早智）京君の相手って
お隣の紫乃さん？
221
00:20:06,705 --> 00:20:09,917
（国木田 要(かなめ)）隠したいことでも
あるみたいだからさ この部屋に
222
00:20:10,000 --> 00:20:10,959
もう ここへは来ません
223
00:20:11,043 --> 00:20:13,503
（紫乃）心も体も満たしてくれる
彼女がいるから⸺
224
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
もう私は要らないってわけね
225
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
（早智）紫乃さんと
してたこと
226
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
～♪
227
00:20:16,924 --> 00:20:17,007
～♪
228
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
～♪
229
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
私にもしてね
16839
