Original subtitles

{ n8}LLISTA DE DIRECCIONS PRIMÀRIES

{ n5}1) COMANDA PÚBLICA TOTAL

{ n5}2) PROTEGEIX ELS INNOCENTS

{ n5}3) COMPLICAR LA LLEI

TV24/7 tv247.altervista.org

- Sóc PJ Flinders. - I jo, Ashley St. John Smyth.

Això és MediaNet.

En focus: Delta City com Robocop

Continua netejant.

Avui mateix el defensor de Delta City enfrontat

o, millor encara, eliminat el cèl·lules terroristes restants

del conegut grup d'anarquistes conegut com Da Bombz.

Malgrat el seu èxit, Accions recents de Robocop

va ser descrit per alguns massa excessius.

Robocop s'ha tornat massa violent?

La hipòtesi que Robocop

està demostrant a comportament més agressiu

És una simplificació d'home massa excessiu.

Només els humans són capaços

d'aquest grau de complexitat.

Crec que podem ser-ho tothom va estar d'acord, mirant-ho

que humà

aquesta criatura robòtica no té res.

També és trist anunciar

que el comandant de seguretat de Delta City John T. Cable

Ha estat enterrat aquest matí al cementiri commemoratiu de Nixon.

El cable va ser assassinat al principi d'aquest setmana durant un tiroteig

amb el conegut terrorista com Bone Machine.

El comandant Cable, un antic oficial de la policia de Detroit,

atorgat la Medalla al Valor,

Ellhavia tornat recentment a Delta Ciutat on s'havia convertit en la figura

a qui havia portat davant la justícia el grup anarquista Da Bombz.

Deixa enrere la seva exdona Sara Cable.

Sara Cable, de Security Concepts:

El comandant Cable va donar la seva vida així que els altres puguin continuar vivint.

Va ser realment el millor exemple de tot quin bon policiaés

i tots els ciutadans de Delta City pot...

i haurien de ser.

Aquesta nit a Justice Net:

"La història de John Cable:"

"Mort d'un heroi."

SEU OCP

ACCÉS LIMITAT només al personal de l'OCP

Què et sembla el meu petit amic, eh?

Aquí tens... Tot bé, noi?

T'agrada, eh? Ho sabia t'hagués agradat.

L'he fet especialment per a tu.

Ho faràs genial.

Estic orgullós de tu.

Oh, sí, estic molt orgullós de tu.

Damià? Però què...

- Comproveu el vostre càrrec. - 61%.

El maleït equip furtiu de Annie realment xucla molta energia.

- Vam entrar o no? - Esgotant, està al 40%.

39,7%. Agafa el que puguis.

No vull quedar-me aquí més del necessari.

És una càrrega d'escombraries. Ho hauran de fer encara que hi hagi diners en algun lloc.

- Estic dins. - Quant de temps triga?

- 10 minuts. - Em pensava que eres ràpida, Annie.

Però què...?

Què vas fer?

- Desconnecta Annie, n'hem d'anar. - No puc.

Si ara surt, ho perdrem tot.

Espera, vull provar alguna cosa.

GRELLA DE DEFENSA ACTIVA

Què he de fer? Què he de fer?

Mantingueu la calma, mantingueu la calma.

Allà hi ha dues entrades.

Central, aquest és el comandant del departament de Carl S. Buck.

Tenim una alarma d'emergència amb alta prioritat a OCP.

Jo prenc el comandament d'aquesta operació.

Bé? Que vingui algú equip aquí de seguida.

Senyora... no en tenim cap armament per a aquesta operació.

- No crec que... - Aquest és l'OCP.

No pensem, ho fem.

Ella és la cap.

D'acord, nois.

Com està la situació, líder de l'equip?

Contacte negatiu a l'entrada, senyor.

- Podria ser una falsificació... - Benvingut a l'oficina

Seu de l'OCP

situat al cor de l'espectacular Delta Ciutat. El lloc més segur de la Terra.

- Actualització. Què està passant? - Relaxa't.

És només el missatge automàtic benvinguts a l'edifici.

Lamentablement, heu entrat al local de manera il·legal.

Si us plau, sortiu immediatament.

Teniu 5 segons per executar-lo l'ordre. Gràcies de nou.

4 segons, 3 segons, 2 segons...

Equip, anem. Sortim, sortim, sortim!

ALARMA D'INTRUSIÓ Intrus eliminat. S'ha avisat l'equip de manteniment.

Oh Déu Annie, què has fet?

L'ordinador creu que i els policies són els dolents.

No els hauria d'incinerar. Apagueu-lo ara!

Apagueu-lo!

No ho puc fer. Està bloquejat en mode de seguretat.

ALARMA D'INTRUSIÓ Activació del sistema de defensa extern.

Atenció, tens malintencionada

i/o béns OCP danyats.

Central, ens estan fonent aquí!

Enviar immediatament un suport armat!

Central...

deixa-ho en pau.

Sense violència innecessària, m'escoltes?

Has aparcat en una zona prohibida.

Surt immediatament.

APARCAMENT NO AUTORITZAT Eliminació de l'infractor en curs...

Annie, tenim un problema. Gran cosa.

Un problema de cyborg.

INVESTIGACIÓ DE LABORATORI 0039 NIVEL SOTERRANI 3

Gairebé hi sóc.

Vinga de pressa.

TRANSFERÈNCIA DE DADES 72% COMPLET

Més ràpid, més ràpid. Vinga, anem.

Sortiu ara

o hi haurà problemes.

ESCANEIG ELECTROMAGNÈTIC DE L'ESPECTRE

ESCANEIG ELECTROMAGNÈTIC DE L'ESPECTRE

vaca...

Alguna vegada has sentit parlar del brutalitat policial?

Per què no m'ho treus algú de la teva mida?

Estàs detingut.

Tens dret a callar.

Tot el que dius ho farà ser utilitzat en contra teu.

Estàs violant

el decret llei número

917, de l'OCP.

Sis...

en...

arrestar.

- Ets... - Ens veurem aviat.

Sota detenció.

Sota detenció.

- M'has fet mal a la mà. - Vinga, para! Anem-hi.

Es troba bé, oficial?

Hola?

Hola?

Quants dits veus?

Hola, sóc l'agent Down.

T'has sentit segur a Delta City?

Caram, si t'ho puc assegurar.

Gràcia a la directiva Zero-Fatality of Delta City,

que va ajudar a reduir el dades de víctimes de delictes

gairebé un 47%.

Salutem aquests agents imprudents de Delta City Security

que van donar la seva vida per fer complir aquesta llei

i ajuda Delta City a quedar-se

el lloc més segur de la Terra.

Em vaig perdre el funeral. Volia retre-li un homenatge.

És el dolor que sento?

No ho hauries de provar?

No voldria veure't caure víctima de les teves debilitats.

No confongueu el meu desig per honrar la memòria d'un home

amb manca de caràcter.

Et trobarem a prop fins i tot a la tomba del teu veí?

Tu també ets aquí.

Fem el que hem de fer.

Ja'...

no ens ha de agradar.

Una vídua té dret a un període de dol.

Alguns n'hem tingut encara menys.

Jaume...

ets un noi intel·ligent.

No ho deixis anar així.

DISTRICT 1

Murphy, no et pots involucrar

en aquestes situacions.

Estàs intentant que et maten?

El vostre sistema intern de La refrigeració líquida ha desaparegut.

La meitat del processador s'ha desfet.

Murphy...

disparar.

Hauré de treure'n un antic Cherbon a 200 MHz.

El mataré.

Si no hagués estat per el teu aïllament...

- Què estàs disposat a fer? - Et podríem revendre

com a ferralla, en lloc de intenta tornar-te a unir.

No et preocupis.

Pots tornar a lluitar contra i dolent ja demà a aquesta hora.

- Quants dits veus? - Jo...

- Ho sento, Joan. - Hola?

Murphy, em sents allà dins?

AUMENT DEL 200%.

Murphy, jo...?

LOCALITZAR JOHN CABLE

Security Concepts realment ho té Va perdre una oportunitat important, Sara.

La política de mortalitat zero ens havia de fer veure bé.

"Vine a Delta City, el lloc més segur de la Terra".

"Fins i tot a la nostra policia no calen armes".

En canvi, els vau mutilar

i els vas deixar al gràcies a això...

ai, com dimonis es diu?

Màquina d'ossos.

I per empitjorar les coses,

el mateix OCP era piratejat ahir a la nit.

El moment de la política de la Mort Zero

certament va ser desagradable,

però ningú no ho podia predir l'arribada d'aquest boig.

No n'estic segur.

Això, i el desagradable mort del seu exmarit

cable comandant, són francament els únics motius

així que no vaig preguntar la seva renúncia.

Sí, senyora.

Heu fet un cop d'ull a l'agressió?

Hem sentit alguns rumors sobre un equip de lladres cibernètics ben organitzats.

És possible que ho fossin busqueu el nostre prototip de SAINT?

Hi va haver danys menors al sistema, senyora.

Els seus perfils ho suggereixen només van robar una mica de tecnologia

accessible a la gent normal.

I això afectarà el nostre programa d'automatització?

No puc dir quant,

encara que m'agradaria assenyalar que

el dany no va ser causat per lladres.

Però pel que sembla era...

Robocop.

Una altra de les joguines petites de conceptes de seguretat.

Robocop, senyor Lowe,

És una de les poques raons per les quals tots tenim feina aquí.

Sense ell

L'OCP i Delta City estarien en un caos total.

Hobley!

Com va el nostre full de ruta?

Els protocols de seguretat estan fora de línia.

- Passarà una estona abans que pugui... - Bé.

Estem pel bon camí.

M'has escoltat mai quan parlava?

Ed, em vaig comprometre a complir aquest sistema al Consell

i juro per Déu que ho aconseguiràs a temps.

No vull parlar de retards.

Necessitem resultats.

Resultats concrets, Hobley.

Ara!

SAN, quin és el teu actual estat de funcionament?

Sistemes actuals, al 41%

dels paràmetres del camp de funcionament.

Què dimonis era això?

Ah, sí... ara podem comunicar-se amb ell directament.

Però realment?

Sí'.

És un bon resultat?

Sí, sí, està bé.

Molt bé.

Parla amb ell.

- Jo? - Sí'.

Bé, hauré de veure com respon a altres entrades a part de la meva.

En parles com si fos una persona.

Sí, bé...

ho és, en diversos aspectes.

Vinga, parla amb ell!

Hola.

Com estàs?

La meva NeuralNet encara està incomplet, senyor Lowe.

Però gràcies per preguntar.

De totes maneres, estic aprenent a fer-ho velocitat exponencial.

El doctor. Hobley em va assegurar que seré plenament funcional

dins els paràmetres de temps establerts.

Ed, ets un geni.

Sí... gràcies per adonar-te'n.

Tecnologia, educació...

La tecnologia és la nostra amiga.

No, vull dir, si en vols parlar...

No.

Ara ja ho saps...

el món és injust.

Bé.

Vinga, anem, no volies dir això.

El món mai és just.

El món només té sentit si ens esforcem per donar-li-la.

Murphy, no pots ficar-te en aquestes situacions.

Vols que et matin?

T'han matat? Et maten?

De debò t'he de dir alguna cosa.

T'estimo.

Vinga, pare. Anem pare!

Tots...

Ells moren.

Qualsevol intent de recrear l'original

va ser un desastre.

Vaig estar involucrat amb el primer procediment,

però no ho vaig fer tot tal com estic fent aquí.

Hi tinc plena confiança les teves habilitats, doctor Hill.

Recordes alguna cosa?

Els elements orgànics de el seu cervell funcionarà

principalment com a raonament i centres cognitius.

El tipus de coses que no en realitatpodem

simular amb un ordinador.

La unitat anterior es va mantenir un cert grau d'instint

però memòria, personalitat

no, només és carn.

Res més que un grup gelatinosa de neurones i sinapsis.

Objectiu.

Ara segueix-me.

Tenim la possibilitat

per actualitzar un dels sistemes més originals.

Aquesta unitat realment pot anticipar-se

el proper moviment de l'objectiu.

I... pegar-lo fins al cop de puny, per dir-ho d'alguna manera.

També hem afegit una arma addicional

i un sistema d'orientació.

Adquirir un objectiu secundari.

Què dimonis és això? Apagueu-lo immediatament! Apagueu-lo!

Estàs segur que això és el que vols?

L'única pena, doctor Hill, Simplement no crec que ho faré aviat.

Fem-lo fer alguna cosa.

- Cap a casa, si us plau. - Sí, senyora.

El xèrif parla.

Baixa del cotxe immediatament.

- Tens 5 segons per executar. - És Robocop.

Ah, i què dimonis vol?

no ho sé.

- Gràcies. -Seguretat?

Seguretat?

El president parla.

Gràcies per la vostra col·laboració.

Va aparcar il·legalment.

Bon dia.

Fill de puta.

Robocop... és una amenaça.

Ja no es pot comptar de res i de ningú.

Per què Seguretat Conceptes no ho va veure venir?

Hem tingut informes d'això mostrava tendències més agressives,

però res a indicar fins a aquest punt...

No vull excuses.

Ho vull immediatament fora dels carrers.

És més fàcil dir-ho que fer.

Si no està disposat respecte l'ordre, bé...

ens ocuparem d'a Goril·la de 227 quilos.

Què passa amb el suport del sistema?

Què és?

Per això van ser creats, oi?

I com els anomenaran, Robohunters?

Senyor Lowe...

no tornarem a discutir de Suport del Sistema

en una reunió oberta. Ho tens clar?

- Sí, però jo... - Damià, calla!

Senyora...

amb tots els respectes, En assumeixo tota la responsabilitat.

Conceptes de seguretat l'hauria d'haver vist venir

i francament em fa sentir malament que la meva negligència els pot tenir

causar danys personals, de qualsevol manera.

Demano disculpes per això.

Vine aquí, Sara.

Va ser un error de conceptes de seguretat

i sento que he d'assumir el responsabilitat i fer les coses bé.

Com penseu fer-ho exactament?

Robocop és, com va dir el Sr. Murphy, un goril·la de 227 lliures.

Hi ha un pla de contingència.

Però és com... una mica radical.

Senyora Cable,

Tens el meu complet permís per realitzar qualsevol pla

que treu Robocop dels carrers.

Sí, senyora.

James, el Trust necessita que fas alguna cosa.

Consulta l'oficina del comandant Cable, i esborra el teu disc dur.

No deu quedar res d'ell, entès?

Adéu, Cable.

Què... Perquè estava comprovant la documentació del meu pare?

Reservat?

ATENCIÓ: LES DADES SOL·LICITADES SÓN RESERVAT PER A NIVELL OR O SUPERIOR.

ESTÀ PROHIBIT L'ACCÉS AL TERMINAL REMOTO.

CONSULTEU EL VOSTRE ADMINISTRADOR.

ATENCIÓ, EL FORMAT S'ESCPRIMARÀ TOTES LES DADES, VOLS PROCEDIR? S

Delta City està en plena terror des d'aleshores quan Robocop es va convertir en un criminal.

Les sales de seguretat davant de la torre de l'OCP ho va registrar tot.

Les queixes estan arribant.

I després es va destruir totalment el cotxe del meu pare

i em va donar un cop de puny a la cara.

Oh Déu, estic en problemes fins al coll.

Pare t'ho juro, no ho hauria fet mai va agafar el cotxe sense demanar-te.

L'OCP no té cap explicació aquesta transformació alarmant.

Però assegura als ciutadans que es queden movent-se per posar fi a tot.

Per descomptat, va fer molt per aquesta ciutat,

però el seu temps s'ha acabat.

No és que tinguem encara el necessitem.

Això és el més segur a la Terra, oi?

El president de l'OCP, també víctima

del destructor Delta City va dir:

La seguretat dels ciutadans del Delta La ciutat és la nostra responsabilitat

i no volem decebre'ls.

Sense posar en perill el problema seguretat, puc dir:

Robocop... ho era

oficialment jubilat.

QUAN ATACA EL ROBOCOP

Alguna vegada va ser el més gran defensor de Delta City,

Ara és l'amenaça més gran gran de Delta City.

Mira el destructor de Delta City en acció

a mesura que desferma la seva fúria en una ciutat desprevinguda.

Qui sap què pot passar quan Robocop ataca?

Compra el vídeo que els crítics el defineixen com a impactant...

provocador...

i molt divertit!

"Quan Robocop ataca". Demana'l ara.

Molts ciutadans es pregunten quins són els plans d'OCP

per gestionar aquest Robo-fury.

S'ha suspès el Zero-Fatality

fins nou avís, però totes les tropes de Delta City

Estaven ben equipats per fer front a la crisi.

Fins a on vol arribar l'OCP?

Espera i veuràs.

Un avís als ciutadans de Delta City,

el cyborg renegat Robocop Encara està en llibertat.

El cap de Seguretat Conceptes Sara Cable té...

Un cop més, la caça del cyborg Robocop ha fet un pas més endavant.

Si ho detecteu, contacteu Conceptes de seguretat immediatament.

No intentis lluitar-hi.

S'informa com si armat i perillós.

I no s'ha d'apropar a ell sense cap motiu.

OCP va anunciar el llançament

d'un droide de la policia encès per substituir Robocop.

La primera tasca d'aquesta unitat serà qui captura

i si cal, destruir el cybor renegat.

No dispareu als nois. Recordeu que és un policia.

Robocop, estàs detingut.

Llenceu les armes a terra de manera pacífica. No volem fer-te mal.

Estigueu preparats per disparar.

Volem aconseguir-ne un solució pacífica.

No n'hi ha cap necessitat escalada de violència.

Oficial, avança lentament. No els volem disparar.

Estàs fent...

un error.

Oficial, tens ordres.

Els respecteu. Agent! Torna aquí ara!

Vaig dir que havia de tornar aquí de seguida!

- Està sola. - Condemnació.

Prepara't per disparar!

Senyora, és un policia!

Tens ordres.

Sou empleats de l'OCP.

I heu de seguir aquestes ordres.

Qualsevol que no compleixi aquestes ordres

serà retirat del servei.

Sense pensió, sense prestacions. És això el que vols?

Dispara, vinga, dispara'l!

Foc!

Estic fet de titani.

No crec que tu tampoc.

Fes el teu moviment.

Covards! Torna aquí!

Robocop...

pertanys a l'OCP

i escoltaràs el que he de...

Si us plau, no em facis mal.

Només estava seguint ordres.

Les ordres de qui?

no ho sé.

Des de Conceptes de seguretat,

Sara Cable.

- Cable? - Sí'.

Deixa anar l'advocat.

Identifica't.

Tinc ordres d'arrestar-te.

Tens 5 segons per rendir-te.

4 segons.

Qui ets tu?

3 segons.

2 segons.

Viu o mort, vindràs amb mi!

Joan!

DIRECTIVA 2: PROTEGER ELS INNOCENTS

Vindràs amb mi.

Per fi la caixa de llauna es va tornar boig.

Em va sorprendre molt, que gairebé vaig tenir un infart.

Vull dir, pots culpar-lo? hi ha' Algú es pren aquest noi seriosament?

Ja veus, aquest pobre bastard mai té temps lliure

no té pensió, sense beneficis i sense respecte.

Mentrestant, era el petit as del joc màniga de Delta City durant deu anys.

Vull dir, cada cop a boig arrossegant-se a la intempèrie,

Trauen les femelles i els cargols per espantar-lo

per no parlar d'alguns milers de bales.

El temps que queda, roman assegut i espera que arribi el següent.

Està frustrat i ho té tot el dret a ser.

Si hagués de suportar-ho tot la merda com fa ell

Probablement explotaria el meu cap també.

LOCALITZACIÓ

CÀLCUL DE LA RUTA DE FUGA

LOCALITZACIÓ

MODE STOP

Estàs detingut.

Atura lentament o hi haurà problemes.

Atura't, tinc ordres d'arrestar-te.

Renuncia ara. No tens escapatòria.

Viu o mort, vindràs amb mi.

Ei, t'has tornat boig?

- Vaca, vaca! - Ei!

Hola!

Renuncia, s'ha acabat.

CONTROL DE LA CPU 001

Unitat de prevenció Resposta del crim 001.

SENYAL TERMINAT

AUTENTICACIÓ ESPEREU...

AUTENTIFICACIÓ VERIFICADA JAMES MURPHY OCP NIVELL D'OR

CONNEXION A LA BASE DE DADES DE CUARTER DE POLICIA DE DETROIT

A veure què és tan secret.

CONNEXION A SERVIDORS DE CONCEPTES DE SEGURETAT

SERVIDOR TROBAT AUTENTICACIÓ...

AUTENTIFICACIÓ VERIFICADA

EL DOCUMENT DEMANAT ÉS CONFIDENCIAL NOMÉS PER A SOCIS DEL PROJECTE

INSERIU EL SEU CONTRANYA DEL PROJECTE:

INSERIU EL SEU CONTRAsenya DEL PROJECTE: ELLEN

CONTRAsenya NO VÀLIDA SESSIÓ ACABADA

Aquesta nit a Kids Net

el dibuix animat sensacional que va conquerir tota Àsia

Ara està disponible directament a les vostres cases.

És l'oficial de policia cyborg que noqueja els maníacs criminals.

La seva estela ho testimonia destrucció alhora que elimina el problema

de les persones sense sostre a les nostres ciutats. Els ninjas sense sostre estan a tot arreu.

Però el policia cyborg ho neteja tot

amb el seu puny de tigre fantasma i el la seva pistola de tensió de neutrons.

Uneix-te a ell o mor!

Em dic Vaughn Krass, estem a la baixa...

a les profunditats del districte 1,

buscant l'amenaça emmascarada de l'OCP, conegut com a Robocop.

I ho hem encertat el lloc on viu.

Aquí mateix, a la càmera Robo.

Estem a punt d'entrar. No sabem què trobarem.

Ni tan sols sabem si podrem tornar

però en realitat, això i més.

Comprovaré la porta.

La porta està oberta, estem a punt d'entrar.

Sembla que n'hi hamolt equips complicats.

Sembla que és una base de dades d'algun tipus

probablement on Robocop emmagatzema les teves dades.

Quin tipus de dades, no podem dir.

No sabem quants n'hi ha.

Però... si Robocop té dades,

de ben segur que seran aquí.

Ara és tranquil,

com a l'ull d'una tempesta.

És difícil de creure que d'aquesta petita habitació

actes de vandalisme, destrucció, i danys a la propietat,

de les quals n'he esperat diverses anys abans d'enfrontar-s'hi

Tots s'han planificat i dissenyat per un home,

o d'una cosa.

O, si ho prefereixes, això ésser viu que anomenem Robocop.

I ho va fer tot des d'aquesta cadira.

Aquest, en el qual està assegut,

al seu... cul gros

al cul... gran... gran cul

de metall.

Oh, mira això.

Sembla que és una mena dels centres de mitjans

llavors la pregunta sorgeix espontàniament: aquests continguts temeraris tindran

va torçar la història de Robocop convertir-lo en una fúria furiosa?

No ho sé.

Però el que és més important, aquests continguts poden realment

fer que una persona normal cometi delictes actes de violència sense sentit i brutal

Tan seriós de fer tantes notícies?

No ho sé. Però el que sabem és...

- Ei, qui ets? - Hola.

Sí... hola, buscàvem el bany...

Buscant el bany.

- Fugiu! - Aquesta nit a X-ploitationnet:

"Escapar de l'amagatall de Robocop".

DANYS AL SISTEMA

GPS FORA D'ÚS

CERCADOR DE GPS DE SUBSTANT

Encara tens una cara tan bonica.

Però crec que m'agrada més com això, Joan.

Hauria d'haver-ho dit al doctor Hill utilitza més el teu tronc cerebral

quan et va tornar a reunir.

Ets una sorpresa, Sara.

Mai t'hauria imaginat com un romàntic.

Ell també és el noi per a tu.

Alt, fosc, amb piles.

No tens permís per estar aquí.

Per tota aquesta merda que tens vaig tirar endavant el meu projecte SAINT

ni tan sols has pres el hora de comprovar-ho.

Tot i estar al 70% de la capacitat

ja ha començat conviure amb l'edifici.

Va assumir el control temporal

dels sistemes ambientals, aspectes manteniment d'edificis,

seguretat, vigilància.

Ara sóc aquí per donar-te una oportunitat.

Estic tan cansat com tu d'això cotxe i tots els altres.

Ara, si vols, pots continuar amb els teus jocs,

però quant més tardarà?

Manipulacions a part, aquella bruixa És més dura del que sembla.

I alguna vergonya política no ho serà prou per desfer-se d'ella.

A més,

tan aviat com SANT sigui totalment operatiu,

tindrà el botó per comprovar tota la ciutat a la mà.

I tots els teus programes brillants no valdran res.

Què vols, Damià?

Estava... fent les matemàtiques,

sobre el meu projecte SAINT.

Has fet servir els meus recursos finança la teva mascota aquí.

Bona jugada.

Una mica car.

Però tal com ho veig, això també ens fa socis.

Déu meu.

Podem quedar-nos amb el teu lentament per ara,

però per si encara no t'has adonat, el teu exmarit súper poderós aquí,

No va poder tornar el cos.

Robocop encara és allà fora i ho sap que l'estem caçant.

I no crec que sigui el cas. tan feliç d'això.

Per si encara estigués viu.

Robocop va ser cremat,

esclatat

més vegades que això que puc comptar.

Però segueix avançant, i endavant, i endavant...

Així, fins que veiem déus peces amb el seu nom,

no hem d'assumir res.

Per això ho intento tanqueu el suport del sistema.

Ah, genial!

Així que per què no aniquiles? és suficient la ciutat?

Van ser creats per una emergència concreta

i aquesta emergència es va plantejar el seu horrible cap de metall.

Ho podríeu haver fet abans.

Però no, t'havies de mostrar la teva nova joguina.

I encara no he acabat, Damià.

Si voleu utilitzar la mort de Dick Jones com a darrer baluard, llavors està bé.

Ell va amb ells.

O no passa res.

DETROIT VELL

DETROIT VELL MERCAT NEGRE

necessito...

de l'últim model de Multiprocessador Cherbon

de 200 MHz de freqüència.

Hauria de tenir una cosa així.

És una mica vell, però.

Segur que no vols res al 600...

No, 200 estaran bé.

Al lladre! Atureu-vos. Torna-m'ho, és meu, és meu!

Aparta't del camí!

Torna-m'ho, és meu.

- Torna-m'ho! - Allunya't del camí!

Va! Va!

Allunya't del camí! Força!

La policia! La policia!

Ell és bo.

- Et tinc. -Has enganyat, trampós.

- Com et dius? - Jordània.

On vius Jordània?

Amb la meva mare.

I ara la teva mare on és?

Em trobarà, sempre ho fa.

No estàs segur aquí, Jordan.

Hauries d'anar a casa.

Ves a casa.

- Com et dius? - No tinc nom.

Però això és ridícul, tothom té un nom.

Es diu Otomo.

Vine amb mi.

Trobarem la teva mare.

A punt per desplegar-se. Ho som entrant a Old Detroit.

Sigues molt, repeteixo, molt curós.

No toquis res, no beguis res.

No mengis res.

Aquesta ciutat és una plaga i nosaltres som la cura.

- Què estàs fent? - M'estic arreglant.

Estàs trencat?

Estic arreglant el meu sistema de comunicació...

- Així puc trobar algú. - OMS?

Algú semblant a mi.

Espereu aquí.

Et vaig dir que ens tornaríem a veure.

Estàs detingut.

També seràs l'home de Delta City, però això és Detroit.

Això és tot un altre món.

- Mare. - Ei, mel, mel.

Adéu, adéu, adéu.

anem!

Per aquí.

- Després de tu! - Aquí.

Estigueu atents!

Tenim una unitat rebel...

Carver.

Carver, on ets?

Estem a punt de prendre mesures.

Genial. Manteniu-me actualitzat.

Hem de tenir cura d'una unitat de prevenció del crim rebel

El perseguirem, el bloquejarem, i el destruirem!

El seu sistema de seguiment El GPS no funciona.

Així que ho farem al manera més complicada.

Tindrem assistència model qui substitueix aquest criminal.

Està a la nostra disposició i no viceversa.

I vull que això sigui perfectament clar.

Tenim l'últim model de maquinari anti-cyborg.

Tens rifles Guzi 9000 moderns

amb 60 KW de potència pura per aturar aquest robot!

Creiem que no és letal per als humans humans, així que no facis merda.

Carver!

Carver, com estem?

- Estem a punt d'entrar a la ciutat. - Excel·lent.

Manteniu-me actualitzat.

Destrossem-lo a trossos ciutat peça per peça.

Si estàs buscant un lloc on amagueu-vos, això us servirà.

Les úniques persones aquí són les que ho fan s'han perdut o no volen ser trobats.

No em quedaré.

- I on aniràs? - Algú em vol mort.

Potser vols tornar-hi donar-li un cop de mà per fer-ho?

Vull tornar un favor.

No hi pots anar.

Serveic Delta City.

Delta City vol matar-te.

Protegeixo els seus ciutadans.

Els protegeixes de què?

Jo faig complir la llei.

Heu executat la seva política.

Vas ser la seva eina.

S'ha acabat.

El passat no importa.

El passat és tot el que tinc.

- Tinc un lloc on anar. - Aleshores vés.

- Hauries de... - Tinc feina per fer.

mare?

Sí carinyo?

Marxem.

no ho sé...

el teu nom.

Anne. Quina és la teva?

Molta sort.

Hola.

Otomo!

Otomo és genial!

M'encanta Otomo. Otomo és genial.

Otomo és el meu amic. Otomo és el meu millor amic.

M'encanta Otomo. Otomo és el meu Déu.

Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...

Otomo, Otomo, Otomo, Otomo...

Compreu-me Otomo o m'aturaré respira fins que em mori.

Ets una mala mare si no em compreu Otomo.

No m'estimes. Vull Otomo.

Necessito l'Otomo.

Sóc l'Otomo.

Sóc un home pacient,

Però m'estic acabant les maneres de fer-ho fer pensar, gent.

Has vist Robocop, el rebel renegat?

Estic buscant respostes.

Cable...

TRUCADA ENTRANTE

No te'n recordes,

però sé qui ets.

Sé el que et van fer.

Si vols trobar-me, segueix aquest camí.

Acabem amb això d'una vegada per totes.

No funciona gens.

Ho sento, Sara.

AUTENTICACIÓ ESPEREU...

Autenticació vàlida SARA CABLE OCP GOLD PLUS LEVEL

CONNEXION A: CONCEPTES DE SEGURETAT DEL SERVIDOR...

SERVIDOR TROBAT AUTENTICACIÓ...

Autenticació vàlida

BENVINGUTS A CONCEPTES DE SEGURETAT

CERCADOR DE TEMA: ALEX J. MURPHY

TROBAT: PROJECTE RC1569

URGENT: DONANT TROBAT

A: BOB MORTON DE: DOCTOR HILL, DIVISIÓ DE BIO-MECH

TEMA: URGENT: DONANT TROBAT LA NOSTRA ESPERA S'HA ACABAT

HEM TROBAT EL DONANT PERFECTE OFICIAL DE POLICIA, MASCULÍ, 81 Kg

CLÍNICAMENT MORT A LES 18.37 h EL FUNERAR ESTÀ PREPARAT

PER SERVIR I PROTEGER

Unitat de prevenció del delicte número 001.

Has estat...

desafectat.

Recorda.

No recordo res.

- Per què no ha pogut venir amb nosaltres? - Perquè no volia.

Em va agradar. Era el meu amic.

Com un gran...

Otomo! Em vaig oblidar d'ell.

Jordània!

Ets un home!

No un cotxe.

Ets un policia!

Jo també ho sóc!

El meu nom és

Alex Murphy.

Vull que ho recordis, Joan.

Què ens han fet?

Després de tots els nostres anys de servei.

Érem els millors del voltant.

Ara només estem...

de dinosaures...

una vergonya...

una broma.

Recordeu.

No vull morir per mà d'una màquina.

T'estàs destruint a tu mateix.

L'única manera que pots sortir és disparar.

Assegureu-vos que ho sigui l'home per dur a terme l'assassinat.

Recorda, Joan.

Has acabat, estimat!

El mataré!

No, Murphy.

Murphy...

disparar.

Ara ho faré!

Què estàs disposat a fer?

Ho sento, John.

Fes-ho!

- El mataré! - No!

- Murphy... - Ho sento, John.

Fes-ho!

Ei, senyor.

ei...

- M'he oblidat d'Otomo. - No pots quedar-te aquí.

No n'estic segur.

Allà està! Vinga, més ràpid!

Amaga.

Unitat de Prevenció del Crim 001, llença l'arma a terra

i vine amb nosaltres. Tenim l'autorització per utilitzar armes letals.

AUMENT DEL 200%.

Hem guanyat?

Vam fer el que s'havia de fer.

No...

No et moris.

Tots...

es moren.

Avança ara!

Estàs cometent un error.

No cal fer això.

Baixa les armes o hi haurà problemes.

Mou-te!

Per què estàs allà? aturat? Fes alguna cosa.

Dickhead.

Mata'l!

OBJECTIU

- Tallador. - Carver, com estem?

Simplement no és un bon moment.

Feu el que feu, no danyeu la nova unitat.

Encara no s'ha pagat.

Què et passa? Has agafat un virus?

Foc, ara!

Mata'l!

Odi...

Marxa, no et puc protegir.

Deixeu-lo en pau!

Acabem-ho aquí!

Matar-lo.

No!

Fill de puta!

Fes-ho pagar!

De debò em mataràs?

Alex, ets allà baix, oi?

Ajuda-la, si us plau!

DIRECTIVA 2: PROTEGER ELS INNOCENTS

Mou-te.

Espera-hi, Jordan.

Espera, nena.

mare! mare!

Per què no ens ajudes?

Algú està prenent joc de nosaltres...

He vingut aquí per tenir algunes respostes, Alex.

No!

Has fet un jurament fer complir la llei.

Ets un home, no una màquina.

Ets un policia.

No!

Per què no ens ajudes?

Joan... si us plau.

El cavaller blanc es menja l'alfil negre.

Això és el que obteniu a importa els negocis dels altres.

Adéu, adéu, estimada.

mare!

Ho sento.

Penseu-hi, putas!

Unitat de prevenció del delicte 02, parar.

mare!

Torna a la teva mare, Tinc feina per fer.

Anem estimada. Anem, anem.

Estàs bé?

Atura, 02.

Em dic Cable.

Unitat de prevenció crim, de quin costat estàs?

Com estàs, company?

Millor.

Ai merda!

Fill de puta. Ja n'he tingut prou d'aquesta merda súper tecnològica.

Porta'm el Sr. Smith i el senyor Wesson.

Retirada, retirada!

S'HA ACABAT L'AMENAZA DEL ROBO?

Les fonts de l'OCP afirmen que Robocop

i el seu model de substitució tots dos van ser destruïts.

Tot i que això encara no s'ha confirmat,

vam sortir al carrer per descobrir el reaccions de la gent davant les notícies.

Va ser un model terrible seguir per a nens,

tot aquest tiroteig i assassinat.

Era perillós i vam haver d'aturar-ho.

Sara Cable, de Security Conceptes OCP:

El programa Robocop és una cosa que pertany al passat.

A l'OCP ens entristeix la pèrdua, però també ens preocupa mirar cap al futur.

A OCP ens considerem a nosaltres mateixos com una empresa familiar.

Cadascú de nosaltres té una tasca i que la feina és recompensada

amb altres privilegis e majors responsabilitats.

Quan un membre de la la família es pren la molèstia

abusar de la seva autoritat, l'empresa pateix,

així com la família.

L'ús que va fer del Divisió de Suport a Sistemes

estava no autoritzat, injustificat,

il·legal...

i també una violació directa

de les meves ordres.

La seva petita corrupció,

la falta de criteri serà una càrrega molt en aquesta empresa

i això no ens deixa una única solució...

Ignoreu-la.

OCP s'eximeix de totes les responsabilitats

dels fets dels darrers dies.

Qualsevol conseqüència legal o civil

provocats per aquests esdeveniments caurà sobre ella...

personalment.

Ho declaro, amb efecte immediata, acomiadat

des de totes les oficines de l'OCP.

S'han revocat les teves accions,

totes les prestacions i pensions suspeses.

Allibera el seu despatx immediatament

i deixa la targeta i el Targeta de crèdit OCP

a la seguretat, abans de sortir.

Què passa amb el SANT, eh?

El vaig crear.

SANT...

És propietat d'OCP, Sr. Lowe.

Continuarà conduint a acabar amb les nostres necessitats.

Ella, en canvi,

ha sobreviscut a la seva utilitat.

No deixis que el la porta et dona un cop al cul

a la sortida, fill.

Com va integració amb l'edifici?

És fantàstic.

Un dia més i ja som aquí.

Va funcionar, Damià,

SANT és viu.

Ves a casa, descansa una mica.

No, no puc. He de fer un parell de proves més.

A casa... ara. Relaxa't.

Torna de bon matí.

D'acord, només una migdiada.

Ho vam fer... genial.

Exacte.

La tecnologia és la nostra amiga.

Aneu amb compte.

És delicat.

D'acord.

- Bona tarda, senyor Lowe. - Hola, SANT.

Com et puc ajudar?

Accés als controls ambientals del nivell de gestió.

Per descomptat.

La sala de juntes, si us plau.

Però mira quina sort que tinc,

està exhaurit.

Senyores i senyors, M'agradaria tothom

votaríem per substituir el Sr. Lowe.

Suggeriria triar com a següent la persona més odiosa que tenim.

Posem-nos seriosos arae Pensem en els negocis.

Augmenta la pressió baromètrica.

Augment de la pressió baromètrica.

Augmenta la temperatura, si us plau.

La temperatura augmenta.

Però no fa calor aquí?

Sant, tanca les portes.

Accedeix al vídeo.

La pressió augmenta.

2 atmosferes.

7 atmosferes.

8 atmosferes. He de continuar?

- 10 atmosferes. - Continua.

- 12 atmosferes. - Continua.

14 atmosferes.

- Continua. - 16 atmosferes.

- Continua. - 18 atmosferes.

- Continuar. - 20 atmosferes.

- 30 atmosferes. - Gràcies, SANT.

Esborreu totes les dades i apagueu.

Bona nit, senyor Lowe.

A OCP ens considerem a nosaltres mateixos com una empresa familiar.

Cada un de nosaltres té una tasca i que la feina és recompensada

amb altres privilegis e majors responsabilitats.

Quan un membre de la la família es pren la molèstia

abusar de la seva autoritat, l'empresa pateix

igual que la família.

NOU DISSENY

A: BOB MORTON DE: GRUP DE DISSENY

TEMA: PROJECTE CASC

ENS AGRADARIA POSAR EL JOC ALGUNS CANVIS DE DISSENY A

EL PRODUCTE. ESTEM CONSTRUANT UN NOU CAPS CREIEM QUE US PODRÀ AGRADAR

AQUÍ TENIU EL DISSENY FINAL DE LA UNITAT

HEM Adjuntat FOTOS DEL ABANS I DESPRÉS D'AQUEST DOCUMENT

el pare?

EL PERILL DEL PASSAT ERA QUE ELS HOMES ES FEREN ESCLAUS.

EL PERILL DEL FUTUR ÉS QUE ES PODEN SER ROBOTS. - Henri David Thoreaux (1817-1862)

Ens vindran a buscar.

Ho sé.

EPISODI: RESURRECCIÓ

Traducció i sincronització: robotommy Ressenya: sarahcable

TV24/7 tv247.altervista.org