Original subtitles

- V�DETT ADATB�ZlS - BEL�P�S J�V�HAGYVA

lD�: A K�ZELl J�V� HELY: DETROlT, MlCHlGAN

H�, Robo! Vas�rnap van, nem fogadsz a focimeccsre?

Mihez kezden�k a p�nzzel, ha nyern�k?

Odaadhatod Bradynek �s nekem, mi elfogadn�nk.

- A szerencsej�t�k illeg�lis. - Ne l�gy m�r ilyen szigor�, Robo!

- lgazuk van, Alex. Ki k�ne kapcsol�dnod. - Szolg�latban vagyok.

Nekem mondod? Nekem sincs pihen�napom.

Pedig nekem is sz�ks�gem lenne egy kis mag�n�letre.

Tudod, mi hi�nyzik? A t�ncol�s.

lm�dtam t�ncolni.

P�LYAFUT�S

T�vcs�...

gener�tor... �s a Sz�vtipr�!

El�sz�r a Sz�vtipr�t!

Cs�ndes riaszt�s a Walnut 116-b�l,

minden k�zelben tart�zkod� egys�g siessen a helysz�nre!

H��RZ�KEL�S

Rendben, nyisd ki a gener�tort!

Ne mozduljanak!

Le vannak tart�ztatva!

Meg�llni, k�l�nben l�v�k!

- Beta-4! - ltt Beta-4, hallgatlak.

- A gyan�s�tott fel�tek tart. - Beta-4 vette!

K�rem, ne b�ntson!

�lljon meg, haver, innen nincs tov�bb!

Tegye azt le, �s kezeket fel!

Rendben.

NYOMTAT

Sokkolni kell, le�llt a sz�ve.

Gyer�nk, mehet!

Alex Murphy tiszt szolg�latteljes�t�s k�zben ker�lt a t�zvonalba.

Jogilag halott, azt tehet�nk vele, amit akarunk.

�j fi� �rkezett a v�rosba, a neve: Robotzsaru.

ROBOTZSARU ripped by www.feliratok.hu

Szerepl�k:

Murphy, te vagy az?

Kor�n reggel t�rtek be, �s a gyan� szerint

az egyik tolvaj a Mercky Microwaves dolgoz�ja.

M�g�ttem l�that� a c�g tulajdonosa, Mr. Mercky,

akit �pp most k�rdeztek ki a rend�r�k.

A k�rd�s az, hogy vajon mi�rt halt meg k�t rend�rtiszt is,

minden l�that� ok n�lk�l, mik�zben a gyan�s�tottat �ld�zt�k?

Az els�, meg nem er�s�tett jelent�sek szerint sz�vel�gtelens�g az ok.

Martina Marx jelentkezett a helysz�nr�l.

- Mi a neve a t�rs�nak, Jessup? - Nem mondhatom meg.

Rendben, akkor egy k�nnyebb k�rd�s.

Mi a fen�t kerestek, �s ez meg mi?

Egy gener�tor, feler�s�ti a g�p erej�t.

- Az�t, amit elvittek? - lgen.

- Mennyire? - Sz�zszoros er�re.

- G�p? Fegyver ink�bb, nem? - Nem.

- Akkor mi�rt haltak meg a rend�reim? - Nem tudom.

Semmi k�z�m hozz�.

lGAZS�G VAL�SZ�N�S�GE: 45%

- Nem mondja el a teljes igazs�got. - De igen.

- �n csak... - Maga csak egy rend�rgyilkos!

�gy t�nik, b�nt�rs ebben a gyilkoss�gban, Jessup.

Egy lehet�s�ge van, m�gpedig hogy egy�ttm�k�dik vel�nk.

Nem lehet. Szigor�an titkos az eg�sz projekt.

- Szigor�an titkos, itt? - lgen, az OCP-n kereszt�l.

Ki az OCP-s kapcsolat?

A fick� neve Wilson Eberheart.

Ne!

Seg�ts�g!

lgen, a Mercky Microwavesszel szerz�d�s�nk van,

egy v�delmi miniszt�riumi projekt kapcs�n, egy nem hal�los fegyver fejleszt�s�n.

Ez egy l�zer �ltal vez�relt mikrohull�m� fegyver.

A mikrohull�m r�vidt�v� eszm�letveszt�st okoz.

Ezenk�v�l sz�vle�ll�st is.

�s ez t�rt�nt a k�t rend�rtiszttel?

- �s Jessuppal? - Nincs m�s magyar�zat r�, uram.

Az �r a k�l�nleges projektek vezet�je,

Wilson Eberheart.

Eberheart, �n azt hittem, hogy a l�zerfegyver

nem a v�gleges megold�snak felel meg.

Nem is, uram.

B�r egy fegyver hal�los is lehet,

ha azt akarja az ember.

Egy k�zifegyver, ami sz�vrohamot okoz?

Ez egy t�k�letes gyilkol�g�p, uram.

A gener�torral �s a t�vcs�vel egy eg�sz hadsereget ki lehetne irtani.

Mi�rt nem sz�ltak err�l nekem?

A v�delmi miniszt�rium akarta �gy, uram.

Titkos�tva van, a k�dneve ,,Sz�vtipr�''. F�ltek, hogy rossz kezekbe ker�l.

Oda is ker�lt, k�t rend�rtiszt meghalt.

Jessup lak�s�n tal�ltunk sok szigor�an titkos iratot is.

Valaki kisziv�rogtatja az inform�ci�t az OCP Metronet-rendszer�b�l.

Ki ez a Jessup, maga ismerte?

Nem, uram.

Szem�lyesen nem, de m�rn�k volt a Merckyn�l.

Tudom�st szerzett a Sz�vtipr�r�l, �s p�nzt akart rajta keresni.

Sz�vem szerint le�ll�tan�m az eg�sz projektet, ha Washington nem perelne be.

- M�rpedig el�g bossz��ll�k, uram. - lgen.

- Akkor mit tegy�nk, eln�k �r? - Semmit sem tehet�nk.

Szerezz�k vissza a Sz�vtipr�t,

de a m�sik k�t darabbal m�g v�letlen�l se ker�lj�n �ssze,

- �s keress�k meg a kisziv�rogtat�t is! - lgenis, uram.

Megmondtam, hogy ide nem j�hetsz!

Ez parancs?

Nem, persze, hogy nem.

Helyes.

Tudj�k, hogy fel lett t�rve a Metronet-rendszer.

A bolond Jessup miatt sosem szerezz�k meg a t�vcs�vet �s a gener�tort.

Pedig musz�j lesz, a h�ten k�ri a vev�.

Figyelj, Brock, ebb�l el�g.

K�t rend�r meghalt, az istenit!

Amikor beavatt�l a tervbe, azt mondtad...

Tetszett neked, mert kiss� p�nz�hes vagy.

Ezek nem j�t�kszerek, Eberheart.

ltt megs�r�lnek az emberek.

- Most minden megv�ltozott, Robotzsaru� az �gy. - Robotzsaru mindig is itt volt.

Felt�rtem tegnap az akt�j�t. Valami elk�peszt�.

- Ki ez a f�rfi a k�pen? - Az �.

Robotzsaru nem m�s, mint Alex Murphy rend�rtiszt.

Meghalt szolg�latteljes�t�s k�zben, de az agy�t �sszekapcsolt�k a sz�m�t�g�ppel.

Teh�t az �larc m�g�tt...

egy f�rfi van?

Att�l f�gg, hogy mennyi maradt meg az emberi l�ny�b�l.

Meg kell tudni.

Murphynek volt csal�dja?

lgen. Mi�rt?

Mert ha Robotzsaru� az �gy,

akkor � �lljon a mi oldalunkon.

Egy gener�tor.

Ez legal�bb biztons�gban van.

A t�vcs� a m�sik k�rd�s.

- M�g dolgoznak rajta? - A gy�rban, igen.

Fokoztam a biztons�got, de kev�s a l�tsz�munk.

M�g Madigan is a gy�l�sen van.

- �s a Metronetet felt�r�? - Charlie dolgozik rajta.

- Charlie elemzi a Neuroagyat? - Ezt parancsolta az eln�k.

Rem�lem, �vatos lesz.

- H�, ez te vagy? - Egy digit�lis szimul�ci�m.

- Most akkor bem�sz a sz�m�t�g�pbe? - lgen.

De nem igaz�b�l, ha �rted.

Ez olyan, mint a virtu�lis val�s�g?

Ann�l bonyolultabb, nem �rten�d.

- Mindig ezt mondod. - L�ssuk csak...

Most mi lesz?

- Charlie Lippincott? - Tal�lkoztunk m�r?

Nem. �n...

Csak l�ttam m�r mag�t.

- Az OCP-n�l dolgozom. -A biztons�gi r�szlegn�l?

lgen, pontosan ott.

Az�rt vagyok itt, mert...

Ami�rt �n, nem? Analiz�lja a biztons�gi rendszert?

lgen, a kisziv�rogtat� miatt.

- �s tal�lt m�r b�rmit is? - Nem, �s maga?

lgaz�b�l �n csak most kezdtem el...

- Diana. - Diana. Nos...

Nem is hiszem el, hogy m�g nem tal�lkoztunk kor�bban.

- �jnak sz�m�tok m�g itt. - Akkor viszont el�g j� lehet.

-A Sz�vtipr�-�gy szigor�an titkos. - Tudom.

- J� nagy �gy, igaz? - lgen, tudom.

- Nem is tudom, hol kezdjem. - Nem riasztott a biztons�gi rendszer...

�gy tudom, ebb�l ad�d�an nem egy hacker volt.

- N�zze meg a szem�lyzeti bel�p�k�dokat! - J� �tlet.

Nem akarn�k alkalmatlankodni...

- Lassan mennem k�ne. - M�ris?

Tal�lkozhatn�nk mondjuk egy k�v�ra? Megbesz�lni az �gyet.

- Szeretn�k, de... - Semmi baj.

- Csak egy �tlet volt. - Nem, �n szeretn�k, de...

- Tal�lkozhatunk itt is �jb�l. - J�.

- �n itt leszek. - Nagyszer�, remek.

Jimmy!

- Tanulsz? - lgen, a t�rivizsg�ra.

- Rendben, �n elmegyek a boltba, hamarosan j�v�k. - J�.

Ne vidd t�lz�sba!

lstenem!

Ne! Ne!

Hagyjon, hagyjon! Seg�ts�g!

- Meg kellett �tn�d? - Ne legy�l barom!

Beta-1, Beta-1! �rkezett mag�nak egy �zenet.

Vettem.

lnform�ci�m van a Sz�vtipr�r�l.

�szaki oldal, Levin 6515.

HANG FELER�S�T�SE

lsten hozott! lsmer�s ez az arc?

Ez az �leted, Robotzsaru. Vagy ink�bb Alex Murphy?

K�l�nleges szem�lyek: Nancy �s Jimmy Murphy. A feles�ged �s a fiad.

Milyen csod�s kis csal�d, nem?

�s most a nagy befejez�s.

Ne agg�dj! Nem b�ntottuk. Nagyon.

Ahogy l�tod, most a mi vend�g�nk. Olyan sz�p.

K�r lenne meg�lni egy ilyen sz�ps�get.

V�ge a m�sornak, Alex. Ha �letben akarod viszontl�tni,

akkor kellenek a hi�nyz� darabok a Sz�vtipr�hoz.

Az �gyf�lnek nem �r semmit a gener�tor �s a t�vcs� n�lk�l.

Ma este nyolcig hozd ide �ket!

Ha nem teszed, sosem l�tod �t t�bb�.

M�g valami: ha b�rkinek sz�ln�l, azt mi is megtudjuk.

R�lad is kider�tett�nk mindent, nem igaz?

Akkor teh�t van emberi oldala a g�pnek.

A mi ember�nk.

R�lad is kider�tett�nk mindent, nem igaz?

R�lad is kider�tett�nk mindent, nem igaz?

R�lad is kider�tett�nk mindent, nem igaz?

Jimmy!

Sose nyiss ajt�t idegennek, amikor egyed�l vagy itthon.

Honnan tudt�d, hogy...

- Hol van anya? - K�s�bb j�n majd.

De h�t �r�kkal ezel�tt elment a boltba.

- Elviszlek t�ged egy bar�thoz. - Nem, itt megv�rom.

Seg�t rajta, ha most velem j�ssz, Jimmy.

Mi t�rt�nt vele?

Haza fog j�nni.

�g�rem.

Ki maga? Mit akar t�lem?

Mi�rt nem mond valamit?

Pihennie k�ne.

B�rki is maga, ez csak valami t�ved�s lehet.

Ha p�nzr�l van sz�, az nekem sincs.

Persze, hogy nincs.

Akkor mi�rt csin�lja ezt?

Nos... mondjuk, hogy szeretem, ha van itt egy n�.

Szem�t!

- lgen, sorozatban az �t�dik. - Csak szerencs�d volt, Gadget.

- Ha akarn�m, mindig megvern�lek. - �lmodik a nyomor.

Elp�holtalak.

Robo! � Robotzsaru.

Bar�tok vagyunk. H�, Robo!

Robo, Tommyt �tsz�r vertem meg!

Ne menj sehov�!

3. BETARTANl AT�RV�NYT

FEL�L�R�S: 2. V�DENl AZ �RTATLANOKAT

Robo, megtudt�l valamit a Sz�vtipr�r�l?

Most nem besz�lgethetek, valahol b�ncselekm�ny t�rt�nik.

Charlie, �n azt hiszem, most t�rt�nt b�ncselekm�ny.

El kell mondani az �rmesternek, Charlie. Robo bajban van.

Ezt nem tudod, lehet, hogy okkal vitte el a gener�tort.

- Akkor mi�rt osont be? - Ha adsz egy percet, tal�n megtudom.

Szerintem csak tetszik neked.

Ne but�skodj!

Diana?

Mi a helyzet?

Mi volt a k�rd�s?

- Valami gond van? - Nem, maga t�k�letes.

�gy �rtem, Robotzsaruval van gond, igen.

- lsmeri �t? - Viccel?

- Ki ne ismern�? - Valami furcs�t tett.

Elvitte a bizony�t�krakt�rb�l a Sz�vtipr� egyik darabj�t.

- Biztos volt hozz� enged�lye. - Erre gondoltam �n is, de...

megn�zn� nekem a biztons�gi rendszert?

Nem.

- Nem teheti? - Nem volt enged�lye.

- Honnan... - Nagyon j� a mem�ri�m.

Csak eml�keztem erre.

- Biztos nem volt enged�lye? - lgen.

Hogy tehet illeg�lisat? Nem engedi a programja.

- Nem? - De.

�n �ll�tottam �ssze a programj�t.

Akkor mi folyik itt?

Robotzsaru, tegye a dolgokat az aktat�sk�ba!

A gener�tor, nagyszer�.

Hol van a t�vcs�? Mi?

Ahhoz nem juthatok hozz�.

Azt mondtam, mindkett�t hozd el!

�jf�lre legyen itt, k�l�nben a n� meghal.

Hallottad, robot? Meghal.

Tal�ld ki, kivel tal�lkoztam a Neuroagyban!

Charlie Lippincott-tal.

- Megl�tott t�ged? - lgen. Leny�g�ztem.

Agg�dik �rted. �n is agg�dom.

- Nem keverhetlek bele. - Nem hallott�l engem?

M�r belekeveredtem.

Nancy az, ugye?

Megn�ztem a h�z�t. Nincs ott.

Jimmy meg egy bar�tj�n�l aludt.

Oda vitt�k �t. Akarod, hogy besz�lj�nk err�l?

H�t j�, akkor besz�lek �n.

Aki felt�rte a Sz�vtipr�-akt�t,

kicsit kutatott egy m�sik szigor�an titkos akt�ban is.

Alex Murphy akt�j�ban,

�s most zsarol t�ged. Eltal�ltam?

- Egyed�l kell ezt elint�znem. - Felejtsd el!

Beta-1,jelentkezzen! Egyes k�d.

lsm�tlem: egyes k�d. Jelentkezzen! Robotzsaru, jelentkezzen!

Elkezd�d�tt, Alex.

Minden �sszeomlik.

K�rem!

Robo, itt Parks. Jelentkezzen az �rs�n! Vette?

Robo, tudom, hogy ott van. K�vetj�k, v�laszoljon!

Sajn�lom, Parks �rmester.

- Nem teljes�thetem a parancs�t. - Tess�k?

Majd �n.

- Hov� t�nt? - Kikapcsolt.

Ennyi. Minden egys�gnek, itt Parks!

Hozz�k be Robotzsarut!

Csak �vatosan!

Vesz�lyes �s fel van fegyverkezve.

- Ott van! - L�tom.

ltt Beta-6, m�r l�tjuk.

- Robotzsaru �szakra tart a Blackburry �ton. - Baj van.

- Vettem, Beta-6, minden egys�g vegye �ld�z�be! - ldeje menned!

Viccelsz? Nyomd csak neki!

Minden egys�g a helysz�nre!

Rem�lem, nem b�jt el az ajt� m�g�.

Mert az... f�jdalmas lehet.

Ahogy mondtam...

Ez el�g ostoba �tlet volt, Mrs. Murphy,

mert most megl�tta az arcunkat.

Sajnos nincs m�s v�laszt�som.

- Mit csin�lsz? - Menj onnan!

Mit csin�lsz? Meg�l�d? V�ge, Conrad.

Az OCP analiz�lja a Metronetet, lez�rt�k a hozz�f�r�semet.

M�r tudj�k... El kell t�nn�nk!

Menj onnan!

Azonnal!

�gy m�r jobb.

Nem akarom, hogy egy �rtatlannak is b�nt�d�sa essen.

Ugye?

Nem ismerem fel a hangj�t. Megkeresem.

Nem az OCP-n�l dolgozik.

Leellen�riztem.

De biztos telefon�l, �s ha igen,

akkor meglesz a kisziv�rogtat�.

K�sz�ljetek!

Ne gyere k�zelebb, Robo, parancsunk van, hogy meg�ll�tsunk.

lsm�tlem: ide nem j�hetsz!

K�rlek!

H�t j�, figyelmeztett�nk.

B�trak vagytok. Nem kell bebizony�tani.

ltt van Robotzsaru. Bement a t�vcs��rt.

Seg�ts�get k�r�nk! Nagy t�zerej�t.

Kezd�dik a m�sor!

Ott van! Tarts�tok a poz�ci�t!

�llj meg, Robo! Parancsunk van r�, hogy meg�ll�tsunk!

C�lozni!

Ne l�jenek!

Majd �n elint�zem.

Hallott�tok, ne l�jetek!

Tudom, hogy megvan r� az oka, Murphy. De meg kell hogy �ll�tsam.

Musz�j megtennem, �rmester.

Ha v�ge, akkor feladom magam.

- Azzal vagy an�lk�l? - Nem tudom.

- Ez az igazs�g. - Hall engem, Parks �rmester?

Ne most!

- Mi a fene folyik itt, Murphy? - B�zzon bennem, �rmester!

Hogy tehetn�m? M�r t�l messzire ment.

- �rmester, itt Charlie, k�rem! - Mondom ne most!

�jf�lig k�rek id�t.

F�l�ra lesz az eg�sz.

Akkor mi t�rt�nik?

Nem tudom, mi�rt hoztam ezt.

Rendben, Murphy, kap f�l�r�t.

De senki sem �ll a t�rv�ny felett.

M�g maga sem.

K�sz�n�m.

H�, emberek! Engedj�k �t!

Ott van, Parks �rmester?

- A fen�be, mi az m�r? - Tudom, ki zsarolja Robotzsarut.

- Hogy mondta? -A neve Conrad Brock,

fegyverkeresked� - Helotrop �t 96.

Alex Murphy �zvegy�t tartja t�szk�nt,

a hi�nyz� darab�rt cser�be. Ez�rt viselkedik �gy Robo.

Ezt honnan tudja?

Egy bar�tom a biztons�gi r�szlegn�l telefonlehallgat�st v�gzett.

Sz�p munka, Charlie, k�sz�n�m. Gyer�nk, mozg�s!

V�ltozott a terv, Alex, nem kell elvinni neki.

- Hogy �rted ezt? - Megtal�ltam Nancyt.

A h�se elmegy a gy�rba,

�s akkor maga v�laszt kap a k�rd�seire.

K�sik.

Engedje el azt a n�t!

A n�t? Robot! Ugyan m�r!

Az�rt enn�l t�bbet jelent sz�modra.

L�ssuk csak...

B�rmit megtenn�l, hogy megmentsd az �let�t, ugye?

- Ha b�ntani meri... - Nem fogom.

Ha teszed a dolgod.

Tedd le a t�vcs�vet,

amit v�gre elhozt�l nekem.

Rajta, mert ez itt...

m�r egy m�g vonz�bb Sz�vtipr�.

llyen k�zelr�l egy sz�vroham k�ny�r�letesebb lenne,

- mivel sz�trobbantan� az agy�t. - Ne tegye, Robotzsaru!

- Ne d�lj�n be neki! - Tud k�zdeni, ugye?

Sz�rakoztat� vend�g volt.

Szem�t!

llyen mocskos besz�d a te...

Ate... Minek is nevezzem?

FORD�TOTT POLARIT�S

Nagyon b�tran viselkedett.

Nem �rtem.

Arra utalt, hogy kett�nk k�zt valamilyen kapcsolat van.

Maga a Metro South egyik rend�rtisztj�nek feles�ge volt.

�gy mindannyiunk sz�m�ra...

csal�dtag.

Mindent k�sz�n�k.

�r�m�mre szolg�lt, asszonyom.

Robotzsaru! Mindenkivel rendben minden?

Hol van Brock?

Nem b�rta a h�s�get.

- Ez �res! - Mert el sem hoztam a gy�rb�l.

- Williams! - Uram?

- Hallgassa ki Mrs. Murphyt! - lgenis, uram.

- Taylor! - �rmester?

- Biztos�tsa a helysz�nt, am�g ide nem �rnek a helysz�nel�k. - lgenis, uram.

H�lgyem, j�jj�n velem, k�rem! Feltenn�k p�r k�rd�st.

Mi�rt nem sz�lt, Murphy?

Meg�rtettem volna.

lgen. Tudom.

De �n nem kock�ztathatok, �rmester.

H�t igen, �rtem.

Megyek, hazak�s�rem.

Szia, Alex, hogy tetszettek a rajzfilmek?

T�k�letesen volt id�z�tve.

Valamit tennem kellett.

Most te seg�thetn�l nekem.

- Charlie? - Mit mondjak neki?

Szinte... tudod...

lgen, tudom.

Legy�l k�m�letes!

H�t itt van.

Diana!

Nos, akkor megvan a kisziv�rogtat�.

lgen, az �gy lez�rva.

- Tudja, hogy ez mit jelent? - lgen...

Mit?

- �thelyeznek. - Hov�?

- Nem mondhatom meg, szigor�an titkos. - De az nem lehet!

Nem tehetik... csak most tal�lkoztunk.

Tudom. �n is sajn�lom.

Mit tehetn�nk, profik vagyunk, oda megy�nk, ahol sz�ks�g van r�nk.

Nekem itt van r�d sz�ks�gem. Nem pont itt, de...

�rted, hogy gondolom.

Figyelj! Ha bek�lt�ztem, b�rhov� is megyek,

kapcsolatba l�pek veled.

Valamik�ppen.

�g�red?

�g�rem.

Nos, akkor...

Hadd k�rdezzek valamit, Charlie!

- T�ncolsz velem? - Hogy t�ncolok-e?

H�, Charlie!

M�r megint?

Most m�r teljesen begoly�zott.

Nagyon j�l t�ncolsz, Charlie Lippincott.

Tizenk�t �vesen j�rtam t�nc�r�kra. Anya ragaszkodott hozz�.

Err�l besz�ltem. Charlie bedilizett.

Nem.

Csak boldog.

Boldog? Mi miatt?

Majd egy nap elmagyar�zom neked.

Forgalmazza: a Navig�tor Film